安静！ Silence!
神秘！ Mystery!
安静! 神秘! 安静! 神秘！ Silence! Mystery! Silence! Mystery!
愿他们统治我们的一切。 May they reign all about us.
安静！ Silence!
神秘！ Mystery!
安静! 神秘! 安静! 神秘！ Silence! Mystery! Silence! Mystery!
愿他们统治我们的一切。 May they reign all about us.
这里，日日夜夜，圣马可的雄狮 Here, night and day, the lion of St. Mark
时刻关注着威尼斯的命运。 keeps constant watch over venice's fate.
沉默, Silence,
神秘, mystery,
沉默，神秘保护着幼小的威尼斯 silence, mystery protected the infant venice
在她的摇篮里，在这片水域的怀抱里, in her cradle, on the bosom of these waters,
风的叹息是她的第一首歌。 and the sighing of the wind was her first song.
沉默，神秘使她变得强大, Silence, mystery made her grow powerful,
海上的女主人，令人畏惧，谨慎 mistress of the seas much-feared, prudent
以力量和忠告，以勇气和荣耀。 in strength and good counsel, in valour and glory.
沉默，我们永远保持的神秘 Silence, mystery we maintain for eternity
最重要的精神，无论谁将统治这里。 the most important spirit whoever will reign here.
让他们激起恐惧和火焰。 Let them inspire fear and flame.
大家都到齐了吗？ Is everyone gathered here?
我们已经数完了。 We have finished counting.
- 总督呢?-他是第一批 - And the doge? - He was among the first
他们默默地来到这里。 who came here in silence.
然后他悄悄地走了进来 Then he quietly entered
十人大厅。 the hall of the ten.
那就让我们去那里，正义需要它。 Then let us go there. Justice requires it.
正义，他在这里使人人平等。 Justice, who here renders all men equal.
法官把她那华丽的住所安置在这里。 Justice, who has placed here her shining abode.
正义，谁把这里 Justice, who has placed here
她闪亮的房子。 her shining abode.
安静！ Silence!
正义！ Justice!
安静！ Silence!
神秘! 安静! 神秘！ Mystery! Silence! Mystery!
安静! 神秘！ Silence! Mystery!
在这里停留片刻 Here remain awhile
直到理事会再次召唤你。 until the council call you again.
啊，是的，我可以再次感觉到; Ah yes, that I may feel again;
我可以呼吸空气 that I may breathe air
未受污染的 untainted
叹息和呻吟。 by sighs and groans.
我故乡海上的微风, Breeze of my native sea,
飞去吻一个无辜者的脸。 fly to kiss the face of one who is innocent.
那就是我的威尼斯, There lies my venice,
那是她的大海。 there is her sea.
海浪女王, Queen of the waves,
我向你们致敬！ I salute you!
向你们致敬！ Salute you!
虽然你对我很残忍 Though you have been cruel to me
但我是最忠诚的 yet I am the most loyal
你的儿子们。 of your sons.
从最遥远的流放地 From the most distant place of exile
插上渴望的翅膀, carried on wings of longing,
我经常想 often did my thoughts
飞快地飞翔, fly swiftly,
飞快地飞向你。 fly swiftly to you.
当我的心梦见你的时候 While my heart dreamed of you
就像一个被爱慕的少女, as of a maiden adored,
放逐和悲伤 exile and sorrow
差点就逃走了, were almost fled,
逃跑 fled
从我这里, from me,
差点从我身边逃走, were almost fled from me,
放逐和悲伤 exile and sorrow
差点就逃走了, were almost fled,
从我身边逃走, fled from me,
差点就逃走了, were almost fled,
逃跑, fled,
差点就逃走了 were almost fled
从我这里。 from me.
很快你就会来到议会面前 Soon you will come before the council
真相就会大白于天下。 and the truth will be made known.
至少是仁慈的天堂 Merciful heaven, at least
把我父亲藏起来。 hide my father from my sight.
你可以祈求怜悯，祈求宽恕。 You may hope for pity, for mercy.
闭上你的嘴！ Hold your lying tongue!
只有仇恨，残酷的仇恨 Only hatred, cruel hatred
被锁在她们的乳房里: is locked within their breasts:
一场可怕而血腥的战争 A dreadful and bloody war
他们会对我不利。 they will wage against me.
但是“你是一个 foscari，”一个声音喊道 But "you are a foscari," cries a voice
在我心中响起雷声。 in tones of thunder within my heart.
天真会给你力量 Innocence will give you strength
以承受它们的严重性。 to withstand their severity.
天真无邪, Innocence,
清白会给你力量。 innocence will give you strength.
不... 别管我... 我要去找他！ No... leave me... I will go to him!
在他当总督之前，他是一位父亲。 Before he was doge he was a father.
王位不能 A throne cannot
改变他的心。 change his heart.
我是 doges 的女儿 I am the daughter of doges
还有总督的儿媳妇。 and a doge's daughter-in-law.
我会要求正义, I will demand justice,
不是宽恕-留下来！ not pardon. - Stay!
留下来。这种哭泣只会增加你敌人的快乐: Stay. This weeping can only increase your enemies' joy:
在这里，你不开心的眼泪对心说不出话来。 Here your unhappy tears speak no words to the heart.
你只能希望和祈求天堂的公正。 You may hope and pray for justice only from heaven.
向我们屈服; 抑制你的悲伤; 上天会怜悯它, Yield to us; Restrain your grief; Heaven will take pity on it,
上天会同情你的。 heaven will take pity on it.
啊，是的, Ah yes,
啊是的, ah yes,
上天的怜悯带来安慰 heaven's pity brings comfort
对于那些不幸的, to the wretched,
带来安慰 brings comfort
敬那些可怜的人。 to the wretched.
在你下面，全能的目光 Thou beneath whose almighty glance
所有的人要么高兴，要么哭泣, all men rejoice or weep,
你是我唯一的希望, thou who alone art my hope,
你安慰我的, do thou comfort my,
抚慰我的悲伤。 comfort my grief.
保护无辜的人 To defend the innocent
引导我听到你的雷声 led me the voice of thy thunder
啊！ ah!
还有它的严重性 And its severity
会软化最无情的心。 Will soften the most pitiless heart.
从仁慈的天堂你可以希望 From merciful heaven you may hope
在你的悲伤中寻求安慰。 for consolation in your sorrow.
从仁慈的天堂你可以希望 From merciful heaven you may hope
在你的悲伤中寻求安慰。啊！ for consolation in your sorrow. Ah!
还有它的严重性 And its severity
会软化 Will soften
最无情的心, the most pitiless heart,
在你的悲伤中，最无情的心, in your sorrow, the most pitiless heart,
在你的悲伤中, in your sorrow,
啊! 是的, ah! Yes,
最 the most
无情的心-索罗。 pitiless heart. - Solrrow.
你给我带来了什么消息? 快说！ What news do you bring me? Speak!
宣判了不神圣的死刑吗？ Was the unholy sentence of death pronounced?
委员会在他们的仁慈下同意了 The council in their mercy granted
进一步流放到你高贵的丈夫身边。 further exile to your noble husband.
他们的仁慈？ Their mercy?
现在他们又加上了侮辱！ Now they add insult!
不公正的罪行是不是太少了？ Was the crime of injustice too little?
这个不幸的人一定要被定罪吗 Must the unhappy man be condemned
还被侮辱了 and insulted
说什么仁慈和同情？ with talk of mercy and compassion?
哦，贵族们，颤抖吧！ Oh patricians, tremble!
在天上，永恒的衡量你的行为。 The eternal one measures your deeds in heaven.
带着永远的耻辱，带着巨大的不幸 With everlasting shame, with mighty misfortune
他会以他的正义报复你的。 he in his justice will requite you.
带着永远的耻辱，带着巨大的不幸 With everlasting shame, with mighty misfortune
他在自己的正义里 he in his justice
会报答你的, will requite you,
他在自己的正义里 he in his justice
会报答你的, will requite you,
相信他; 天上永恒的那个 trust in him; The eternal one in heaven
会保护无辜的人。 will protect the innocent.
那个有罪的人沉默了，但是那张纸 The guilty man was silent. But the paper
致司方萨公爵的信谴责了他。 written to Duke sforza condemns him.
在流亡中，他将受到应有的惩罚。 In exile he will meet with a fit punishment for his crime.
让他回克里特岛，让他一个人回去。 Let him return to crete. Let him return alone.
让公众知道他的离开。 Let his departure be public.
这样的句子 Such a sentence
证明议会是公正的。 proves the council impartial.
让全世界都知道，在这里，无论罪人在场，还是在远方, Let all the world know that here against the guilty, be they present or far away,
贵族或平民，法律以同样的力量保护他们。 patrician or plebeian, the laws keep their guard with equal force...
这里有剑和翅膀的雄狮 Here the mighty lion with sword and wing
超越并摧毁任何凡人 overtakes and smites whatever mortal
不管是言语还是思想，都要敢于反抗他。 should dare to defy him in word or thought.
让全世界都知道，在这里，无论罪人在场，还是在远方, Let all the world know that here against the guilty, be they present or far away,
贵族或平民，法律保持平等的力量, patrician or plebeian, the laws keep their guard with equal force,
用同样的力量保护他们。 keep their guard with equal force.
我在这里，终于独自一人了。 Here I am, alone at last.
一个人？ Alone?
然而，我真的是这样吗？ Yet am I really so?
在哪里 Where does
十恶不赦之眼？ the eye of the ten not reach?
我的每一句话，每一个动作, My every word or movement,
甚至我的想法 even my thought
被监视了！ is spied upon!
我只是 I am but
一个戴王冠的奴隶！ a crowned slave!
我只是 I am but
一个戴王冠的奴隶, a crowned slave,
一个戴王冠的奴隶！ a crowned slave!
哦，古老的心, Oh ancient heart,
在我心中跳动, that beats in my breast,
就像我小时候一样, as in my earliest years,
我希望你至少是冷的 I would you were cold at least
就像坟墓, as when the tomb,
就像坟墓 as when the tomb
将会接待你。 shall receive you.
但你是一颗父亲的心; But you are a father's heart;
你看着你的儿子憔悴, you see your son languish,
因此哭泣; weep therefore;
自从我的眼睛 since my eyes
不再流泪, have no more tears to shed,
不，不再流泪, no, no more tears,
不再流泪, no more tears to shed,
因此哭泣; weep therefore;
因此哭泣; 因为我的眼睛 weep therefore; Since my eyes
不再有眼泪，不再有眼泪, have no more tears, no more tears,
不再流泪, have no more tears to shed,
因此哭泣, weep therefore,
哭泣, weep,
哭泣 weep
因此。 therefore.
尊贵的佛斯卡利夫人！ The noble lady foscari!
她也不高兴！ She too is unhappy!
让她进来。 Let her enter.
别忘了 Don't forget
你就是总督。 that you are the doge.
上前来，我的女儿。 Approach, my daughter.
你在哭吗？ Are you weeping?
我还剩下什么, What else remains for me,
因为我没有闪电 since I have no lightnings
用来烧焦 with which to scorch
那些白头老虎 those hoary-headed tigers
自称十人议会的人吗？ that call themselves the council of ten?
女士，记住你在哪里说话，和谁说话。 Lady, remember where you speak, and to whom.
我知道，那就放尊重点 I know it. Here then show respect
为了你们国家的法律。 for your country's laws.
十大法则只是 The laws of the ten are only
仇恨和复仇。 hatred and vengeance.
你太清楚了, You know it all too well,
在他们中间作为评判者, who have sat as judge amongst them,
看到了无辜的受害者 who saw the innocent victim
匍匐在你的脚下; prostrate at your feet;
还有眼睛干涩的 and who dry-eyed
判你儿子有罪: condemned your son:
还给我 Give me back
我亲爱的丈夫, my beloved husband,
把我心爱的丈夫还给我, give me back my beloved husband,
残酷, cruel,
残忍的父亲！ cruel father!
我的这颗心受到了打击 This heart of mine is stricken
超乎凡人的想象。 beyond all mortal belief.
不要侮辱我 Do not insult me; Rather
你应该为我的命运哭泣。 you should weep over my fate.
把我还给我，我会把我所有的东西都还给你, Give me back I would give all my possessions,
我亲爱的丈夫在我余下的日子里, my beloved husband, all my remaining days,
这样我的儿子才能再次把我还给我, so that my son might once more give me back,
无罪释放，把我还给我, be guiltless and free, give me back,
没有罪恶，自由自在, be guiltless and free,
把我心爱的丈夫还给我，让我的儿子可以再一次, give me back my beloved husband, so that my son might once more,
残忍的父亲！ cruel father!
这样我的儿子才能再次把我还给我，还给我, So that my son might once more give me back, give me back,
无罪释放，把我还给我, be guiltless and free, give me back,
做一个无罪的，自由的，残忍的父亲！ be guiltless and free, cruel father!
做一个无罪的、自由的、残忍的父亲！ Be guiltless and free, cruel father!
这样我的儿子才能再次把我心爱的丈夫还给我, So that my son might once more give me back my beloved husband,
无罪，自由，残忍，残忍 be guiltless and free, cruel, cruel
父亲！ father!
无罪无罪，自由自在, Be guiltless and free,
不要有罪恶感，把我的爱人还给我 be guiltless and give me back my beloved
自由-丈夫。 Free. - Husband.
你怀疑他的清白吗? 你还不了解他吗？ Do you doubt his innocence? Do you not yet know him?
是的，但是一份截获的文件直接判了他的罪，儿媳妇。 Yes, but an intercepted paper condemns him outright, daughter-in-law.
只见威尼斯，他写下了那封致命的信。 Only to see venice he penned the fatal letter.
没错... ... 但那是犯罪。那么你应该同情他。 True... but it was a crime. Then you should take pity on him.
我会... 我不能，我不能! 可怜！ I would... I cannot, I cannot! Pity!
听我说！ Hear me!
感受父亲的爱。 Feel a father's love.
我的心被深深地感动了。 My heart is deeply moved.
把你的严厉放在一边。 Put aside your severity.
这不是严厉，听我说。 It is not severity, hear me.
原谅他吧，听从我的恳求。 Forgive him, yield to my entreaty.
不，是威尼斯的统治者 No, the ruler of venice
没有权力这样做, has no power to do so,
没有权力这么做。 has no power to do so.
那么，如果你没有力量，就和我一起去乞求你的儿子。 Then if you have no power, come with me to beg for your son.
你会看到我的眼泪和你的白发也许会让他们感动到怜悯。 You will see that my tears and your grey hair will perhaps move them to pity.
大人, My lord,
我们不能失败 let us not fail
至少 at least
做最后一次尝试 to make this last attempt;
啊! 让父亲的爱感动你, ah! Let a father's love alone move you,
这可能会证明 which may yet prove
比总督更强大, more powerful than the doge,
而不是总督。 than the doge.
又老又不开心的父亲, Old, unhappy father,
你的王位对你来说有什么用 what use to you is your throne
如果你不能同意也不能要求 if you cannot Grant nor demand
正义，正义 justice, justice
或者宽恕 or forgiveness
为了你自己的儿子，一个受害者 for your own son, a victim
意外的错误？ of unintended wrong?
唉! 我的悲伤将迫使我 Alas! My grief will compel me
沉入坟墓! 你在哭泣！ to sink into the grave! You are weeping!
唉! 我的悲伤将迫使我你在哭泣! 你的眼泪 Alas! My grief will compel me you are weeping! Your tears
让我仍然抱有希望。 to sink, allow me still to hope.
沉入坟墓！ To sink into the grave!
你在哭泣！ You are weeping!
你的眼泪让我仍有希望。唉! 我的悲伤将迫使我 Your tears allow me still to hope. Alas! My grief will compel me
你在哭泣! 你的眼泪 you are weeping! Your tears
允许我仍然希望... 沉入坟墓！ allow me still to hope... To sink into the grave!
允许我仍然希望... 沉入坟墓！ Allow me still to hope... To sink into the grave!
为了希望-为了坟墓！ To hope. - Into the grave!
晚安！ Night!
永恒的黑夜，笼罩着我！ Perpetual night, that reigns about me!
当你把阳光从我眼前隐藏, As you hide the daylight from my eyes,
你能不能把我的想法藏起来 could you but conceal from my thoughts
绝望的命运 the desperate fate
等待着我。 that awaits me.
你能不能抓住我 Could you but snatch me
他们的复仇。 from their vengeance.
但是，天哪! 我看到了什么？ But heavens! What do I see?
成千上万的鬼魂从地上升起！ Thousands of ghosts rise up from the ground!
有着蓬松的卷发... 还有凶猛的, With shaggy locks... with fierce,
燃烧的凝视, burning gaze,
他们召唤我去找他们！ they call me to them!
有一个正在靠近! 体型巨大！ One is approaching! Of giant size!
他被切下的头骨 His severed skull
他左手拿的是野蛮的东西！ savagely he bears in his left hand!
他用右手给我看 He shows it to me and with his right
在我脸上乱搞 flings in my face
流出的血。 the blood that trickles from it.
啊，我认得他。 Ah, I recognise him.
就是他... 卡尔马尼奥拉！ It is he... carmagnola!
强大的战士，不要诅咒我, Mighty warrior, do not curse me,
虽然我是总督的儿子！ though I am the doge's son!
这是十人会议 It was the council of ten
判处你死刑。 that condemned you to death.
啊！ Ah!
我也是，你在这里看到被判刑的人 Me also you see condemned down here
仅仅是一个谎言, by a mere falsehood,
还有我倒霉的父亲 and my hapless father
不能保护我。 cannot protect me.
强大的战士, Mighty warrior,
伟大的战士，不要诅咒我，不要，不要，不要！ mighty warrior, do not curse me, no more, no more, ah no!
啊! 我也是，你看这下面有罪 Ah! Me also you see condemned down here
仅仅是一个谎言, by a mere falsehood,
还有我倒霉的父亲 and my hapless father
不能保护我。 cannot protect me.
不要了! 不要了! 我再也受不了了 No more! No more! I can no longer
忍受这可怕的景象。 bear the fearful sight.
我再也不能 I can no longer
忍受这可怕的景象。 bear the fearful sight.
我的丈夫! 我看到了什么？ My husband! What do I see?
那些卑鄙无耻的人能杀了他吗, Can the vile wretches have killed him,
并进一步侮辱我 and to heap further insult upon me
他们把我拖到这里 have they dragged me here
去看他的尸体吗？ to gaze upon his corpse?
哦，我的丈夫！ Oh, my husband!
还活着！ Still alive!
他额头上直冒冷汗！ Cold sweat upon his brow!
来吧，亲爱的朋友, Come, dear friend,
好好休息, and rest,
安息在我的心上！ and rest upon my heart!
我会来的。-你在说什么? 等等我，可怕的幽灵。 I will come. -What are you saying? Wait for me, dread phantom.
是的。 I am.
你的愿望是什么? 复仇？ What do you wish for? Revenge?
你认识你自己的妻子吗？ Do you know your own wife?
这是真的吗？ Is it true?
啊，是你吗? 会是你吗？ Ah, is it you? Can it be?
啊，安息在我的心上! 又在你的臂弯里？ Ah, rest upon my heart! In your arms again?
我再次呼吸。 I breathe once more.
这一切 Was it all
一个可怕的梦？ a fearful dream?
刽子手在等你吗？ Is the headsman waiting?
你是来向我告别的吗？ Do you come to bid me a last farewell?
没有。 No.
还有我的孩子，我的父亲？ And my children, my father?
这些门会为他们打开吗, Will these doors be opened to them,
包围我？ envelops me?
不不不, No, no, no,
不，你不能死: no, you are not to die:
为了恶棍们 For the villains
仁慈地为我们颁布了法令 in their mercy have decreed for us
更像是一种命运 a fate more
可怕的 dreadful
比死亡更可怕。 than death could ever be.
你必须忍受活死人 You must endure a living death
在你以前流放的那个可怕的地方。 in that dread place of your former exile.
我们必须在这里憔悴, We must languish here,
在这里憔悴 languish here
哭泣, weeping,
哭泣和凄凉。 weeping and desolate.
啊，你说的很对，对流亡者说的 Ah, you speak truly. To the exile
远离亲人的生活 life far from his dear ones
你必须忍受活死人还是比死人更残忍！ you must endure a living death is still more cruel than death!
哦，我的孩子，我的妻子！ Oh my children, my wife!
在你前任的恐惧之地... ... 把你的悲伤隐藏起来。 In that dread place of your former... Hide your grief from me.
你以前的放逐，在他破碎的心上 Of your former exile. Upon his broken heart of mine
我们必须在这里憔悴... 你的眼泪只落下 we must languish here... Your tears fall only
增加，哭泣和荒凉, to increase, weeping and desolate,
来增加我的痛苦, to increase my suffering,
哭泣，哭泣，凄凉。为了增加我的痛苦, Weeping, weeping and desolate. To increase my suffering,
为了增加我的痛苦，哭泣，哭泣，荒凉, to increase, to increase my suffering, weeping, weeping and desolate,
痛苦,-和荒凉, suffering, - and desolate,
增加我的痛苦，哭泣和孤独, to increase my suffering, weeping and desolate,
增加,-哭泣, to increase, - weeping,
增加,-哭泣和 to increase, - weeping and
痛苦-荒凉。 suffering. - Desolate.
泻湖上一切都很平静: All is calm on the lagoon:
划船吧，划船吧，船夫。 Row on, row on, o gondolier.
那是什么声音？ What sound is that?
是船夫 It is the gondolier
在他的水路上冲击着水域，并且希望幸运 who on his watery path strike the waters, and may fortune
必须证明他的价值。和快乐的微笑对你！ must prove his worth. And pleasure smile upon you!
划船，划船，哦，船夫, Row on, row on, o gondolier,
划船，划船，哦，船夫, row on, row on, o gondolier,
“ o gondolier”的变体。 o gondolier.
那里全是笑声; There all is laughter;
这里全是死亡。 here all is death.
那个带走我的卑鄙小人去死吧 Perish the vile wretch who takes me
离开我亲爱的人们，离开我的家乡 from my dear ones, from my native soil;
诅咒和羞辱 may curses and dishonour
为我的悲伤报仇！ be a fit revenge for my sorrow!
啊！ Ah!
甜蜜的希望依然 Sweet hope still
不会离开我的胸膛: will not leave my breast:
总有一天我会和你分享 One day I shall share
我对你的悲伤，啊对你的悲伤。 my grief with you, ah with you.
和我们爱的人在一起 With those we love beside us
我们的考验没那么残酷 our trials are less cruel;
失去了所有其他的祝福, all other blessings lost,
我会活在你的爱里。 I will live in your love.
哦，父亲！ Oh father!
我的儿子! 我的儿媳妇! 是你吗? 是你吗？ My son! My daughter-in-law! Is it you? Is it you?
是的，飞向我的怀抱。 It is. Fly to my bosom.
我仍然能感受到幸福！ I can still feel happiness!
我仍然是你的父亲，相信我所流下的泪水。 I am still your father, believe it from these tears I shed.
我的容貌只是对你装出严厉的样子。 My features only feigned severity towards you.
你爱我?-是的。哦，幸福! 重复这些话。 You love me? -Yes. Oh, happiness! Repeat those words.
我爱你，是的，我爱你，不快乐的人! 在这里我不是总督。 I love you, yes, I love you, unhappy one! Here I am not the doge.
你的声音对我的灵魂是多么甜蜜啊！ How sweet to my soul is the sound of your voice!
这样偷偷的快乐打动了我的孩子，我感受到了你们的心 Thus secretly does joy beat oh my children, I feel your hearts
在悲伤的心中... 在我自己的心上跳动..。 in the heart of grief... Beating upon my own...
啊，快乐在悲伤的心中跳动! 你们的心跳动在我的心上！ Ah, joy beat in the heart of grief!! Your hearts beating upon my own!
在父亲的怀抱里 In a father's embrace
我的悲伤平息了。 my sorrow is stilled.
现在就给我 Give me now
你的祝福, your blessing,
赐予我心灵力量 give strength to my heart;
愿被放逐的面包 and may the bread of exile
对我来说没那么难, seem less hard to me,
愿你无罪的儿子 and may your guiltless son
寻找安慰, find comfort,
在你身上找到安慰。 find comfort in you.
接受最后的拥抱 Receive the last embrace
一个失败的父亲。 of a failing father.
愿最高法官 May the supreme judge
保护，保护无辜者; protect, protect the innocent;
在尘世的放逐之后 after earthly exile
哦，父亲!-有, oh father! - There is,
有永恒的正义。 there is everlasting justice.
啊！ Ah!
在它出现之前，我的孩子，愿你无罪的儿子 Before its presence, my son, and may your guiltless son
你会出现的-去寻求安慰吧 you shall appear, - find comfort
你会和我一起出现, you shall appear with me,
在你身上，为了这可怕的痛苦 in you, for this dreadful affliction
天堂啊，你会复仇的... 在你身上... 在我身上..。 you will take vengeance, o heaven... In you... with me...
天啊...-在你身上寻求安慰... 你将与我同在。 O heaven... -Find comfort in you... You shall appear with me.
当在那可怕的日子里，发现它的存在, When in that fearful day find before its presence,
面纱将被撕开... 在你身上找到安慰... 我的孩子, the veil shall be rent asunder... Find comfort in you... my son,
你会出现的，罪人, you shall appear, and the guilty,
在它出现之前，我的孩子... 在你身上找到安慰，是的，在你身上..。 before its presence, my son... Find comfort in you, yes, in you...
还有罪人和正直的人 And the guilty and the righteous
都会被分开，在你身上... 在我身上..。 shall be told apart, in you... with me...
将被分开，在你，在你，在我，在我, Shall be told apart, in you, in you, with me, with me,
和我一起-分开! 和我一起, with me, -apart! With me,
在它出现之前-你的无罪... 在这次尘世的放逐之后, before its presence, -your guiltless... After this earthly exile,
我们会和你在一起，你会出现... 找到安慰..。 we shall be with you, you shall appear... find comfort...
我的丈夫-和我在一起-和你在一起, My husband. - With me, -in you,
跟你，跟你，跟我，跟我，跟你，跟你, with you, with you, with me, with me, in you, in you,
和你-和我-和你, with you, - with me, -in you,
我们将与你同在-与我同在，安慰你, we shall be with you, -appear with me, comfort in you,
和你-和我-和你。 with you. -With me. - In you.
再见!-你要走了？ Farewell! - You are going?
一定是的。 It must be.
你要把我留在这个悲惨的地方？ You are leaving me in this misery?
这是我的职责。-等待!-听我说！ It is my duty. -Wait! - Hear me!
我能再见到你吗? 再一次..。 Shall I see you again? Once more...
但是作为总督。 But as a doge.
那父亲呢? 他会受苦..。 And the father? He will suffer...
时辰将至，再会。 The hour draws near, farewell.
上帝啊! 谁来帮助我？ O heaven! Who will come to my aid?
什么? 你！ Wh j o? Y ou!
天啊!-罗雷达诺! 你还在嘲笑我们吗，残忍的人？ O heaven! -Loredano! Do you still mock us, cruel man?
议会已经集合了，来吧，船就在眼前 The council has already assembled; Come, the ship is at hand
那就是带你去克里特岛你必须去。 that is to carry you to crete. You will go.
我也是-议会的判决禁止这么做。 I too. -The sentence of the council forbids it.
这个信息是值得你去传达的！ The message is worthy of you!
既然你已经老了，就聪明点吧。 Since you are old, be wise.
催促他离开。 Hasten his departure.
神父, Padre,
最后一次拥抱!-我的孩子们！ one last embrace! - My children!
时间已经过去了。 The hour has passed.
啊！ Ah!
啊，是的，但愿不等人的时间不会给你带来致命的时刻 Ah yes, may time that waits for no man yet bring to you that fatal hour
当我心中的悲伤折磨你的时候。 when the mortal sorrow that gnaws at my heart shall rebound upon you.
在那可怕的时刻，悔恨折磨着我，抑制住这可怕的愤怒: In that fearful hour may remorse torment restrain this fearful wrath:
你们这些对我如此残忍的人，啊! 这样愤怒，不幸的人，是没有用的。 You, who have been so cruel to me, ah! To rage so, unhappy ones, is useless.
让这致命的法令执行吧。邪恶的种族，对我的血液有害, Let the fatal decree be carried out. Vile race, noxious to my blood,
父亲失踪了。只剩下总督了。总督没有力量保护你; the father is lost. Only the doge left. A doge has no power to protect you;
对你来说，我渴望已久的致命时刻已经到来-对我来说, for you the fatal hour has come that I have so longed for. -To me,
正义不容耽搁，她的法律必须遵守, justice here Brooks no delay; Her laws must be obeyed,
必须遵守她的法律... 对我如此残忍..。 her laws must be obeyed... So cruel to me...
必须遵守她的法律... 对我如此残忍..。 Her laws must be obeyed... So cruel to me...
她的法律必须遵守，对我太残忍了。 Her laws must be obeyed. So cruel to me.
为什么我们还要拖延呢? 加速罪犯的离开。 Why do we delay further? Hasten the criminal's departure.
没有为他报仇的鬼魂愤怒地呼唤他的死亡。 Ghosts unavenged call angrily for his death.
让那个邪恶的佛斯卡里离开吧。他已经杀了多纳托。 Let the wicked foscari depart. He has killed donato.
这个恶棍与外国统治者做买卖。 The villain has trafficked with foreign rulers.
让他永远逃不过威尼斯的复仇。 Let him never escape the vengeance of venice.
在这里，正义永远不会被忽视; Here may justice incorruptible never be neglected;
让它像闪电一样击中叛徒 let it flash and like a thunderbolt strike the traitor;
希望它能让人们看到警惕的严厉。 may it show to subject peoples a watchful severity.
法官大人, Justice,
正义是不朽的, justice incorruptible,
正义，廉洁的正义, justice, justice incorruptible,
正义，正义。 justice, justice.
让他永远逃不过威尼斯的复仇。 Let him never escape the vengeance of venice.
在这里，正义永远不会被忽视; Here may justice incorruptible never be neglected;
让它像闪电一样击中叛徒 let it flash and like a thunderbolt strike the traitor;
希望它能让人们看到警惕的严厉。 may it show to subject peoples a watchful severity.
正义，正义，正义。 Justice, justice, justice.
贵族, Patricians,
你是这么希望的，现在我在你面前。 you have wished it so. Here I am before you.
我不知道你是否在会议上叫我 I know not whether you call me in council
折磨他的父亲 to torment the father
或者儿子: or the son:
但你的意志就是法律。 But your will is law.
正义有它的权利。 Justice has its rights.
我也必须尊重它的严格性。 I must respect its rigours as well.
我的脸将是总督的脸; My face will be the doge's;
我的心是父亲的。 my heart a father's.
你说得很好。 You have said well.
罪犯接近了。 The criminal approaches.
天堂，请启发我 Heaven, inspire me
用坚定的信念！ with steadfastness!
让罪犯读一下他自己的判决。 Let the culprit read his own sentence.
委员会的仁慈 The council in its mercy
救了你的命。 has thus saved your life.
我会死去, I shall die,
我会死的 I shall die
流亡。 in exile.
父亲，你一句话也不说吗 Father, have you not one word
为了你那被拒绝的雅格布？ for your rejected jacopo?
如果你恳求说话, If you speak if you entreat,
没有人能保留他们的仁慈。 no one could withhold their mercy.
你可以乞求他们; You can beg them;
我是无辜的; I am innocent;
我的嘴唇从不对你撒谎。 these lips never lie to you.
在这里，法律是不能被欺骗的; 在这里，正义是万能的。 Here the law cannot be cheated; Here justice is all-powerful.
委员会已经做出了判决。 The council has delivered judgment.
去吧，孩子，听天由命吧。 Go, my son, and be resigned.
那我就再也见不到你了吗？ Then shall I never see you again?
也许是在天堂，而不是在人间。 Perhaps in heaven, not on earth.
啊，你说什么? 我觉得我要死了。 Ah, what have you said? I feel that I am dying.
让他马上离开，不，残忍的人！ Let him leave upon this instant. No, cruel men!
不，残忍的男人!-啊，我的孩子! 不幸的女人! 她在这里吗？ No, cruel men! -Ah, my children! Unhappy woman! Is she here?
是什么胆量把你们引到这里来的? 我的孩子们! 不，是残忍的人！ What audacity has led you here? My children! No, cruel men!
我的儿子们！ My sons!
这些无辜的眼泪 These innocent tears
恳求你原谅。 entreat you for pardon.
我加入了他们，并且，一个恳求者 I join with them, and, a suppliant
在你的王座脚下, at the feet of your throne,
父亲，我呼唤你, father, I call upon you,
求我饶恕我吧。 beg for me, Grant me mercy.
还有你，如果你没有港湾 And you, if you do not harbour
你胸中有一颗钢铁般的心, a heart of iron in your breasts,
如果你知道 if you have ever known
父亲啊! 父子间的爱, oh father! The love of sons and fathers,
让这些痛苦的泪水-为我乞求，让这些泪水，罗雷达诺, let these tears of anguish -beg for me, let these tears, loredano,
移动你的怜悯,-给我怜悯... 对你的心说话！ move you to pity, -Grant me mercy... Speak to your heart!
让你变得可怜吧！ Move you to pity!
(芭芭丽: 让那些娇嫩的婴儿解除你可怕的狂暴; (Barbarigo: Let those tender infants disarm your dreadful fury;
你现在知道了吗，在那些泪水中，我复仇的胜利, (loredano: Do you now know that in those tears my vengeance triumphs,
使他们如露珠落在等待他们的心上, that they fall like dew upon the heart that awaits them,
(议员: 你的眼泪是徒劳的; 罪行已被证明。 (Councillors: Your tears are vain; The guilt is proven.
他们无法抹去正义所写的东西; They cannot wipe out what justice has written;
女士们，让那些无辜的眼泪打动你们的心吧; (pisana, ladies: Let those innocent tears move your hearts;
愿他们以怜悯激励他们，安抚他们的严格; may they inspire them with pity, and appease their rigour;
(总督: 哦，眼泪，不要掩饰这假装的平静; (doge: Oh tears, do not belie this feigned calm;
让这颗心的悲伤隐藏在这里。 let this heart's grief be here hidden from all.
让这颗心的悲伤... 如果你曾经知道..。 Let this heart's grief... If you have ever known...
让仁慈的光芒照耀... 隐藏在这里，远离一切..。 Let mercy shine forth... Be here hidden from all...
为了不幸福的一对... 就像和平的彩虹..。 For the unhappy pair... Like a rainbow of peace...
它只能唤醒快乐... 父亲，我呼唤你..。 It could only awaken joy... Father, I call upon you...
求我，求我... 不要怜悯那些邪恶的心灵..。 Beg for me, beg for me... Not pity in those wicked hearts...
移动你的怜悯!-一个有害的例子。一个和平的彩虹。请宽恕我。 Move you to pity! -A harmful example. A rainbow of peace. Grant me mercy.
让他走吧，为什么还要耽搁呢？ Let him depart. Why further delay?
让那可怜虫离开吧。 Let the wretch depart.
让他的妻儿 Let his wife and children
跟随他，分享他的命运。 follow him and share his fate.
啊，是的!-它们必须保持: Ah yes! - They must remain:
法律已经作出了规定。 The law has already spoken.
至少对流亡者的孩子来说是这样 At least to the exile's children
做一个父亲和向导。 be a father and guide.
保护他们。 Protect them.
不幸的人！ Unhappy man!
你会明白的，我很快就会明白的 You will see, I shall soon
沉入我心中的坟墓, sink to the grave in my heart,
我的尘土无人哀悼。 my dust unmourned.
你必须屈服: “谁曾经忍受过 Go! You must yield: “Who has ever endured
法律已经说了! 地球上还有更可怕的悲伤吗？ the law has spoken! A more terrible grief on earth?
法律已经说了...-啊，无人哀悼，更可怕的悲伤..。 The law has spoken... -Ah, unmourned, a more terrible grief...
律法说话了!-说话了! 啊，无人哀悼！ The law has spoken! -Has spoken! Ah, unmourned!
为了欢乐，为了比赛，为了竞赛! 让每一张脸，每一颗心都欢呼吧。 To the merry-making, races and contests! Let every face, every heart rejoice.
女儿，妻子和情妇的海洋，威尼斯是一个爱的微笑。 Daughter, wife and mistress of the sea, venice is a smile of love.
蓝色泻湖就像一面镜子，使白天的亮度增加了一倍。 Like a mirror, the blue lagoon redoubles the day's brightness.
她的夜被月亮镀银; 她不在意白昼的缺失。 Her nights are silvered by the moon; She does not heed the absence of day.
为了欢乐，为了比赛，为了竞赛! 让每一张脸，每一颗心都欢呼吧。 To the merry-making, races and contests! Let every face, every heart rejoice.
女儿，妻子和情妇的海洋，威尼斯是一个爱的微笑。 Daughter, wife and mistress of the sea, venice is a smile of love.
爱的微笑，爱的微笑，爱的微笑，爱的微笑, A smile of love, a smile of love, a smile of love, a smile of love,
爱的微笑。 a smile of love.
悲哀啊! 人们多么高兴啊 Woe! How the people rejoice
对他们来说不重要 it does not matter to them
无论是佛斯卡里还是马利皮耶罗。 whether foscari or malipiero is the doge.
朋友们，你们在等什么？ Friends, what do you wait for?
吊船准备好了, The gondolas are ready,
现在让我们以习惯的歌曲开始节日！ now let us begin the festival with the customary song!
是的，说得好。 Yes, well said.
来吧 Come
让我们快乐地歌唱吧。 let us be merry and sing.
风静了，波涛静了; The wind is silent, the waves are still;
微风轻抚着水面。 a gentle breeze caresses the water.
你必须展现你的勇气, You must show your mettle,
拿起你的船桨，贡多拉。 take up your oar, gondolier.
在岸边，你美丽的女仆 On the shore your fair maid
已经在焦急地等待你了。 already awaits you anxiously.
为了给她的脸上带来欢乐, To bring joy to her countenance,
划啊，划啊，船夫。 row on, row on, gondolier.
劈开水面，飞过泻湖 Cleave the waters, fly over the lagoon
在你面前伸展开来 that stretches out before you;
愿与你争夺掌上权的人 may he who vies with you for the palm
永远不要打败你，贡多拉。 never vanquish you, gondolier.
撞击水面，祝好运 Strike the water, and may fortune
向你的勇气微笑。 smile upon your valour.
然后是快乐和胜利 Then happy and victorious
船夫回来了 the gondolier returns
狮子的正义！ The justice of the lion!
当它消失的时候... 离开这里！ While it passes... away from here!
他们没有理由害怕。 They have no reason to be afraid.
这群乌合之众没有精神。 This rabble has no spirit.
不幸的女人, Unhappy woman,
只有我一个人不开心。 unhappy through me alone.
妻子和寡妇 Wife and widow
嫁给一个还没死的丈夫。 to a husband not yet dead.
再见。 Farewell.
很快就会变成大海 Soon a sea
会在我们之间滚动 will roll between us
永远。 for ever.
要是它胸膛的所有漩涡 If only all the whirlpools of its bosom
会把我吞下去。 would open to swallow me up.
安静，残忍的人，安静！ Be silent, cruel man, be silent!
它那无情的铁石心肠, Could its unrelenting heart of stone,
比他们更仁慈, more merciful then they,
只会毁了这艘船，然后一命呜呼 but wreck the vessel, and by a timely death
拯救他的流放者..。 rescue his exile...
从慢慢死去..。 From as slow dying...
他们的仇恨和我的愿望 Their hatred and my wishes
才会满意。 would then be satisfied.
你的父亲? 你的儿子? 还有我？ And your father? Your sons? And I?
远离你 Far from you
我的生活 my life
就是活死人。 is a living death.
安抚悲伤 Comfort the sorrow
一个不幸的老人, of an unhappy old man,
激发美德 inspire virtue
在我们孩子的心中。 in the hearts of our children.
告诉他们我的事, Tell them of me,
还有我的纯真, and of my innocence,
我要走了, that I am leaving,
我原谅他, that I forgive,
我们还会再见面的, that we will meet again,
我们会在天堂重逢。 that we will meet again in heaven.
上帝啊，让我悲惨的生活 Oh heaven, let my wretched life
赶快走向它的终点。 hasten towards its end.
让你自己看看你的妻子和女儿 Show yourself wife and daughter
跑步和摔跤。 to foscaris and contarinis.
不要让任何人看见你的眼泪; Let no one see your tears;
这可能会给某些人带来欢乐。 it might be cause joy to some.
梅塞尔，你为什么要再拖延下去? 走吧，是时候了。 Messer, why do you delay further? Go, it is time.
你是谁?-你是谁? 看着我！ Who are you? -Who are you? Behold me!
哦，天哪! 我看见谁了？ Oh heaven! Whom do I see?
我邪恶的敌人! 你有一颗老虎般的心。 My devilish enemy! You have the heart of a tiger.
父亲孩子妻子, Father, children, wife,
我向你最后道别。 I bid you a last farewell.
在天堂的一天 One day in heaven
我们的悲伤会得到补偿的。 our grief will find recompense.
(露克蕾齐亚: 永远记住你是一个丈夫和父亲, (Lucrezia: Ever remember that you are a husband and father,
看到这样可怕的景象，谁能抑制住自己的眼泪？ (pisa./barbar./chor.: Who can restrain his tears at such a dreadful sight?
(洛雷达诺: 现在开始我的复仇，这是我多年来一直渴望的。 (Loredano: Now begins my revenge, that I have desired for so many years.
在天堂的一天 One day in heaven
我们的悲伤会得到补偿的。 our grief will find recompense.
有一天在天堂...-看在我们的份上... 可恶的种族... 如此的悲伤..。 One day in heaven... -For our sakes... Loathsome race... such grief...
我们的悲伤...-为了我们，可恶的种族... 太多了..。 Our grief... -For our sakes, loathsome race... is too much...
啊!-啊，令人作呕的种族，对任何人的心来说, Ah! -Ah, loathsome race, for any human heart,
再见, farewell,
我的妻子!-永别了! 任何人类的心灵! 可恶的种族！ my wife! -Farewell! For any human heart! Loathsome race!
现在他要走了; Now he is going;
然后他变得无辜, and he goes innocent,
我一句话也没说 and I have not spoken a word
去救他！ to save him!
早逝 An early death
夺走了我的三个儿子。 has taken three sons from me.
现在，一个老人, Now, an old man,
我活着看到第四个 I live to see the fourth
永远从我身边夺走 taken from me for ever
被一个可耻的流放者！ by a shameful exile!
哦，那时我宁愿死掉 Oh, I had rather died then
这个没用的重量 than that this useless weight
应该靠在我的头上！ should rest upon my head!
至少我会看到 At least I would have seen
我的儿子们关于我关于我, my sons about me, about me,
我的儿子们在我弥留之际围绕着我！ my sons about me as I lay dying!
现在我孤身一人了！ Now I am alone!
当我的岁月接近尾声, And as my years near their end,
可怕的悲伤 dreadful sorrows
在我面前打开坟墓。 open the grave before me.
巴巴利哥，你给我带来了什么？ Barbarigo, what do you bring me?
弥留之际，一位二重奏送给我这封信; On his deathbed an erizzo sends me this letter;
他承认是他一个人杀了多纳蒂 he confesses that by him alone donati was killed;
其他人都是无辜的。 all others are innocent.
仁慈的上帝啊! 你看到了我的悲伤！ Merciful heaven! You have beheld my grief!
你希望我的儿子回到我身边。 You wished my son restored to me.
啊！ Ah!
不幸的人, Unhappy man,
你没有儿子了。 you have no more sons.
当他离开这些海岸的时候，这个无辜的人 As he left these shores, the innocent man
死亡。 died.
我希望天堂 And I hoped that heaven
已经平息了！ had been appeased!
我多么不开心啊！ How unhappy I am!
我没有孩子了。 I have no more children.
他不再是无辜的了, He is no more... innocent,
他逃离了他的暴君 he has fled his tyrants;
也许他在天堂找到了 perhaps in heaven he has found
为他的痛苦付出代价。 reward for his suffering.
让复仇在佛斯卡里升起吧 Let vengeance arise in the foscari
比悲伤更强烈。 stronger than grief.
一个儿子需要的血也一样多 A son expects as much blood
就像他流下的泪水一样。 as the tears he has shed.
一个儿子需要的血也一样多 A son expects as much blood
就像眼泪 as the tears
他流下了泪水, he has shed, as the tears,
就像他流下的眼泪, as the tears he has shed,
棚。 shed.
法官大人，这十个人要求和您谈谈。 My lord, the ten demand to speak with you.
10号！ The ten!
他们要我做什么？ What can they want of me?
让他们马上进去。 Let them enter straightway.
真是新的耻辱 What new disgrace
他们为我准备好了吗？ have they in store for me?
尊贵的大人们, Noble lords,
你要我做什么？ what do you ask of me?
是总督听到了你的声音。 It is the doge who hears you.
议会和参议院都深信不疑 The council are convinced, so too the senate
你的高龄和悲伤 that your great age and grievous sorrow
最紧急的要求 most urgently require
你应该休息一下，因为一个原因 that you should take a rest, long due to one
他的祖国应该得到这么好的待遇 who has deserved so well of his country;
他们把你从国家的束缚中解放出来。 they free you from the cares of state.
各位大人, My lords,
我没听错吧？ have I heard right?
你看到我们聚集在这里 You see us gathered here
从你手中夺走公爵的戒指。 to take from your hands the ducal ring.
任何凡人的力量都无法从我手中夺走它！ No mortal strength shall ever wrest it from me!
自从我以总督的身份坐在这里以来，七年中有两次，是的, Twice in seven lustres since I have sat here as doge, yes,
我两次请求退位, twice I have asked leave to abdicate,
而你拒绝了我。 and you refused me.
更重要的是，我不得不发誓 And more, I was compelled to swear
我会像总督一样死去。 that I would die as doge.
我，佛斯卡里，永远不会 L, foscari, will never
违背我的誓言。 break my oaths.
放弃，放弃; 放弃你的权力 Give away, give way; Renounce you power
否则狮子会强迫你服从, or the lion will compel you to obey,
让开，让开！ give away, give way!
那就这样吧 This then
就是不公正的报酬 is the unjust reward
你一直保留的 that you have kept
为了那个白发的战士？ for the grey-haired warrior?
这就是回报吗 Is this the reward
为了英勇和忠诚 for valour and loyalty
那些受保护的, that have protected,
保护并扩张了帝国？ protected and increased the empire?
你伤害了一个无辜的儿子 You have torn an innocent son
从我慈父的怀抱里！ from my fatherly bosom!
残忍的家伙！ Cruel man!
从他晚年的总督 From a doge in his declining years
你夺走了他王冠的荣耀。 you take away the honour of his crown.
你会享受到完美的平静 You will enjoy perfect peace
在你亲爱的人中间。在我亲爱的人中间？ among your dear ones. Among my dear ones?
最终收获; Yield at last;
回到家乡。 return to hearth and home.
在我亲爱的人中间？ Among my dear ones?
把我儿子还给我！ Give back my son!
他死了。 He is dead.
然后剩下什么?-服从！ What then remains? - Obey!
把我儿子还给我, Ah! Give back my son,
把我儿子还给我, give back my son,
我的儿子, my son,
放弃，放弃; 啊，把我的儿子还给我, give away, give way; Ah, give back my son,
放弃我的儿子，放弃，放弃 give back my son, give away, give way;
把我儿子还给我, ah, give back my son,
放开我的儿子! 让开，让开。 ve my son! Away, give way.
让这个不幸的寡妇 Allow the unhappy widow
来到我面前。 to come before me.
拿着戒指。 Here, take the ring.
福斯卡里将不再是总督。 Foscari shall be doge no more.
立刻把戒指打破。 Let the ring straightway be broken.
放下办公室的其他标志。可怜的人，不要碰我！ Lay down all other marks of office. Wretched man, do not touch me!
你的手毫无价值。 Your hand is unworthy.
父亲, Father,
我的王子..。 my prince...
王子！ Prince!
曾经是，现在不是了。 That I was; Now I am no longer.
那些杀了我儿子的人 Those who killed my son
现在把我的王冠拿走。 now take away my crown.
来吧，让我们飞离这里。 Come, let us fly from here.
我听到了什么？ What do I hear?
哦，天哪! 我还活着，他们问候我的继任者！ Oh heaven! I am alive and they greet my successor!
马利皮耶罗被称赞为沉默! 他已经够不开心的了。 Malipiero is acclaimed be silent! He is unhappy enough.
佛斯卡里的继承者。尊重他的悲伤。哦，上帝！ Successor to foscari. Respect his grief. Oh heavens!
哦，天哪! 他们已经在叫了 Oh heavens! Already they are acclaiming
佛斯卡里的继任者！ foscari's successor!
那致命的丧钟 That fatal knell
在我心中回荡 that echoes about my heart
在我面前打开坟墓, opens the grave before me,
我无法逃避, I cannot escape it,
我无法逃避。 I cannot escape it.
我是邪恶仇恨的受害者。 I am the victim of devilish hate.
儿子，儿子，王位, Sons, sons, throne,
生命本身，生命本身, life itself, life itself,
生命本身不再是我的..。 life itself are mine no more...
致命的丧钟敲响了 The fatal knell this fatal sound
回荡在我心中的回声 that echoes around that echoes about my heart
就像一个可怕的号角，会为他打开坟墓 like a dreadful trumpet will open the tomb to him
已经开始报复了... 所有的早..。 has sounded for vengeance... All the sooner...
好像可怕的号角，要向他打开坟墓 Like a dreadful trumpet will open the tomb to him
已经响起了复仇的号角! 越早越好！ has sounded for vengeance! All the sooner!
儿子，王位, Sons, throne,
生命本身不再是我的。 life itself are mine no more.
我是受害者, I am the victim,
恶魔般仇恨的受害者。 the victim of devilish hate.
已经响起复仇的声音! 所有的更早! 儿子，王位..。 Has sounded for vengeance! All the sooner! Sons, throne...
(露克蕾齐亚: 在这死亡的时刻，要坚强，要伟大; (Lucrezia: In this deathly hour, be strong, be great;
这死亡的时刻，是我心中所渴望的 (loredano: This deathly hour, so desired by my heart
啊，这可怕的时刻太悲惨了: (barbarigo, chorus: Ah, too tragic is this fearful hour:
生命本身不再是我的了，这是对你的侮辱！ Life itself are mine no more. That has insulted you!
我是受害者, I am the victim,
恶魔般仇恨的受害者。 the victim of devilish hate.
已经响起了复仇的声音... 所有更早的... 儿子，王位, Has sounded for vengeance... All the sooner... sons, throne,
儿子们，王位-是的，复仇... 啊! 在这死亡的时刻, sons, throne, -yes, vengeance... Ah! In this deathly hour,
是这可怕的时刻...-儿子们... 超越命运啊，太悲惨了 is this fearful hour... -Sons... Rise above the fate, ah, too tragic
儿子，王位-如此渴望... 侮辱了你，最可怕的..。 sons, throne, -so desired... That has insulted you, the direst...
生命本身就是我的——受苦的人超越了命运... ... 胜过一切 Life itself are mine -has afflicted rise above the fate... than all
不再是了。-他。侮辱你。其他人。 no more. -Him. Insulted you. Others.
啊，那声音是我的死亡！ Ah, that sound is my death!
振作起来!-我的儿子, Take heart! - My son,
我的..。 my...
我得到报酬了! 他因悲痛而死！ I am paid! He has died of grief!