有一群被称作“公司”的男人 There's a group of men called The Firm.
他们已经经营很久很久了 They've been running things for a long, long time.
当他们需要有人给他们擦屁股时… And when they need someone to clean up their mess…
我来了 …they send me.
火药奶昔
拿上你的头盔 我们去商店 Go get your helmet. Let's go to the store.
你看起来真可爱 尼特 You look so cute, Nit.
-山姆-内森 - Sam. -Nathan.
-你在哪 -在家 缝伤口 - Where are you? -At home. Sewing.
我们餐厅见 Meet me at the diner.
怎么了？ Why?
我惹了多大的祸？ How much trouble am I in?
给最爱的你满满的奶昔 An extra scoop for my favorite client.
谢了 罗斯 Thanks, Rose.
15年前
给最爱的你满满的奶昔 I put in an extra scoop for my favorite client.
-谢谢 罗斯 -相信我 她不会和你聊太久的 -Thanks, Rose, -I'm sure she won't be long.
你一定是不了解我妈 You clearly don't know my mother very well.
嘿 熟悉的陌生人 Hey, stranger.
-我能为你效劳吗 -今天不行 罗斯 -Can I lighten your load? -Not carrying today, Rose.
总会有第一次的 她在那边 There's a first time for everything. She's over there.
谢谢你一直盯着她 Thanks for keeping an eye on her.
你之前说你30分钟内能到这 You said you'd be here in 30 minutes.
我就迟到了几分钟 I'm a few minutes late.
是三个小时 Three hours.
你在流血 You're bleeding.
和往常一样 东西你带来了吗？ Just another day at the office. Did you bring it?
安娜一定会选的 Anna May sure can pick them.
-枪上膛了 -好姑娘 -It's loaded. -Good girl.
听着 我 呃…得消失一段时间 Listen, I, um… have to disappear for a while.
-那我和你呆一起 -你不能 这次不行 -Then I'm coming with you. -You can't. Not this time.
内森马上就会到 我走之后他会照顾你的 Nathan will be here soon. He'll take care of you when I'm gone.
-我不想和内森在一起 -我这么做是为了你好 -I don't want to go with Nathan. -I'm doing this for your own good.
我会和安娜·梅她们呆在图书馆里 I'll stay in the library with Anna May and the others.
太危险了 It's too dangerous.
发生什么事？ What's going on?
这…这事很复杂 It's… it's complicated.
告诉我 Tell me.
我又不是小孩 I'm not a kid any more.
你当然不是 No, you're not.
你还没喝奶昔 You haven't touched your milkshake.
我不想一个人喝 Didn't want to drink it without you.
你要走多久？ How long will you be gone?
我得出去打个电话 I have to make a quick phone call.
待在这儿 Stay here.
晚上好 先生们 我能为你效劳吗？ Evening, gentlemen. Can I lighten your load?
-滚开-嘿 -Get lost. -Hey.
你好 小姑娘 Hello, little girl.
妈妈说我不能和陌生人说话 Mommy says I'm not allowed to talk to strangers.
你口中的“妈妈”很像你 This "Mommy" looks a lot like you.
只是她更强大更有杀伤力 Only bigger and more stabby.
她身上占满了我父亲的血 Got my father's blood all over her.
我不喜欢你 I don't like you.
玩够了吧 Enough games.
她在哪？ Where is she?
你休想知道 Go kiss a pig.
告诉我她在哪里 Tell me where she is.
-闭上眼睛 宝贝 - -Close your eyes, baby girl.
妈妈！ Mom!
♪ 昨天♪ ♪ Yesterday ♪
♪ 你得过且过♪ ♪ Any way you made it was just fine ♪
♪ 夜以继日♪ ♪ So you turn your days into nighttime ♪
♪ 难道你不知道♪ ♪ Didn't you know ♪
♪ 不去尝试何来成功的道理吗♪ ♪ You can't make it Without ever even trying ♪
♪ 但你是有其他想法的 不是吗？♪ ♪ And something's on your mind Isn't it? ♪
♪ 让这些时间♪ ♪ Let these times ♪
晚上好 亲爱的 Evening, darling.
-我能为你效劳吗？ -我没带枪的 -Can I lighten your load? -I'm clean.
我搜身还是你主动配合？ Regular clean or diner clean?
-当我没说-当然 甜心 -Forgot about this one. -Of course, sugar.
-是的-是 啊 -Yeah. -Yeah.
孩子 Boy.
哦 这些女孩比斯塔西（前东德国家安全部）人还糟 Oh, these girls are worse than the Stasi.
你受伤了吗？ You hurt?
和往常一样 Just another day at the office.
哇 你说话的方式和你妈真像 Wow, you sound just like your mother.
我没有这样的母亲 I don't have a mother.
好吧 你肯定还在生她的气 Well, you sure have her temper.
今晚到底发生了什么？ What the hell happened tonight?
情报有误 Bad intel.
你说有四五个傻逼拿着枪 You said four or five idiots with peashooters.
对 然后呢？ Yes. And?
哦 天哪 孩子 Oh, for Christ's sake, child.
这本该是暗杀 而不是血腥的屠杀 This was supposed to be low-profile, not a bloody massacre.
再有下次 我会让他们杀了我 Next time, I'll just let them shoot me.
再有下次 照我说的做 Next time, just do what you're told.
记住你为谁干活 只要他们高兴了… Remember who you're working for. As long as they're happy…
你这么着急给我打电话，就为了说这话？ You called me here oh-so-urgently just to remind me of that?
不 No.
我们需要你 就现在 Your talents are needed, pronto.
有人偷了我们的东西 Somebody stole from us.
谁这么疯狂 竟敢然偷公司的东西？ Who's crazy enough to steal from The Firm?
一个不知道我们是谁的人 Somebody who doesn't know who we really are.
简当地说，是一个会计 An accountant. From the clean side of the business.
他偷了多少？ How much did he take?
足够多，值得你出手 Enough to earn a visit from you.
我们需要拿回那笔钱 We need that money back.
好姑娘 Good girl.
我待会把地址发短信给你 I'll text you the address later.
哦 把你这些过时的武器扔掉 Oh, and get rid of those stone-age firearms you carry.
-我用了很多年 -找个还在营业的店 -I've had them for years. -Find an open vendor.
把自己弄干净些 And get yourself some clean boomsticks.
我们不能把你卷进那事 不是吗？ We can't have you linked to that war zone you left behind, can we?
你清楚我儿子的事吗？ Did you know about this little endeavor my son had on the side?
对不起 叔 我不清楚 Sorry, Uncle. I had no idea.
鞋呢？ Where's the shoe?
什么鞋？ What shoe?
我儿子的左脚的鞋不在了 The shoe that is not currently covering my son's left foot.
妈的 就是一只像右脚上的那种鞋 The one that looks like the right one. That fucking shoe.
-我不知道 -那就找到它 -I don't know. -Well, find it.
找到了 麦克莱斯特先生 Found it, Mr. McAlester.
谁都不准告诉他母亲这事 Nobody tells his mother about this.
你们跟她说 他儿子和女孩私奔了 We'll tell her he ran off with some girl.
懂了 I get it.
现在 去找杀我儿子的人，我要她项上人头 Now, bring me the heads of the men that killed my boy.
嗯 Hmm.
你好 亲爱的 Hello, dear.
有什么事吗？ What can I do for you?
我需要借阅一些…书 I need to exchange some… books.
嗯 那很好 Well, that's nice.
现在你这个年纪的人很少读书 Not a lot of people your age read nowadays.
-你有我们的借书卡吗 -不 -Do you have a card with us? -No.
我想办一个 I'd like to open one.
好啊 Wonderful.
你对什么类型的…书感兴趣？ What kind of… books are you interested in?
大多是小的 Mostly smaller ones.
比较沉重的那种 A few heavies.
好吧 你在这找不到他们 Well, you won't find them there.
这些是给孩子读的 Those are our children's sections.
魔法森林… The Enchanted Forest…
无边无际的大海 and The Never-Ending Ocean.
听起来很有趣 They sound like fun.
我们以前见过面吗？ Have we met before?
你看起来很…眼熟 You seem so… familiar.
不好意思地说 我有一段时间没来借书了 I'm embarrassed to say it's been a while since I visited a library.
好吧 岁月不饶人 亲爱的 Well, that's no way to live, dear.
让我给你推荐一本好书 Let's get you into a good book.
跟我来 Come.
安娜·梅 这位可爱的小姐想在我们这儿办张卡 Anna May, this lovely young lady wants to open an account with us.
好啊 Well,
马德琳应该告诉过你 我们不接受没有推荐信的新读者 Madeleine should have told you that we don't accept new readers without a reference.
玛德琳有一种预感 Madeleine had a hunch.
如果你能原谅我说法语 就别胡思乱想了 Fudge your hunches, if you pardon my French.
-严格来说不是法语 -总是咬文嚼字嘛 -Technically not French. -Always literal.
-是的 我是文学家，也是图书管理员 -尽管如此 -Yes, I'm literary. I'm a librarian. -Be that as it may.
-佛罗伦萨 亲爱的 -Florence, dear.
你愿意加入我们吗？ Would you join us?
恐怕我们需要一个打破僵局的人 I'm afraid we need a tie-breaker.
玛德琳认为应该同意让这个女孩借书 Madeleine thinks this girl needs to do some reading.
我告诉过你我有一种预感 I told you I had a hunch.
她身上有些我们熟悉的地方 There's something very familiar about her.
预感 斯曼奇 Hunch, smunch.
另一方面 我认为我们应该给你清理一下 I, on the other hand, think we should dispose of the body
然后好好谈谈我们的入职条款 and then have a long talk about our onboarding protocols.
你应该知道我能听见你说话 不是吗？ You know I can hear you, right?
安静 姑娘 Hush, girl.
别这么粗鲁 Don't be rude.
转个身 亲爱的 Turn around, hon.
把帽子摘下来 And take off your hat.
你刚才说你叫什么名字？ What did you say your name was?
她没说 She didn't.
嗯 真奇怪 Hmm. That's odd.
好吧 姑娘？ Well, girl?
能说句话吗？ Cat got your tongue? Speak up.
我叫山姆 It's Sam.
斯佳丽的孩子 Scarlet's kid.
是的 Yeah.
我就知道 我还记得你的眼睛 I knew it. Never forget those eyes.
我们上一次见面时，你还是这么高 We haven't seen you since you were yea high.
你妈妈还好吗？ How is your mother?
我15年没见到她了 Haven't seen her in 15 years.
好吧 我们也都一样 Well, that's something we both have in common.
我的小山姆 My, my, my. Little Sam.
我们经常听说你 We hear about you all the time.
你已经名声大噪了 You've made quite a reputation for yourself.
过来 给玛德琳阿姨一个拥抱 Come here. Give Auntie Madeleine a hug.
为什么要现在回来？ Why come back now?
我需要干净的枪… I needed clean guns…
我想我同样需要一个借口 and I guess I needed an excuse.
真不错 Nice collection.
你会好好安置它们的 And you take good care of them.
让我猜猜 你是是个多愁善感的人 Let me guess. You're the sentimental type.
罗曼蒂克 Ro-man-tique.
多愁善感的人在这行做得不会太久 Sentimental types don't last long doing this.
所以 我不认为我是多愁善感的人 So, no. I don't think I'm the sentimental type.
汤米战斧 Tommy Tomahawk.
我到处找它 I looked everywhere for him.
是的 很抱歉 Yeah, sorry about that.
所以… So…
你是个理想主义者 you're an idealist.
也不是 也许我比较多变 Nope. Maybe I don't have a type.
每个人都有自己的类型 Everybody has a type.
-所有人-嗯 嗯 -Everybody. -Mm-hmm.
也许我是专业型的？ Maybe I'm the professional type?
啊 老派 Ah. Old school.
“没有女人 就没有孩子”的那种类型 "No women, no children" type.
女人是平等的 Women are fair game.
男女平等 Gender equality.
非常进步啊 Very progressive.
她是个女权主义者 She's a feminist.
好吧 Fine.
你要活下去 You get to live.
我们处理这些东西 We'll make these disappear
带你去读一些新的、干净的书 and get you into some new, clean books.
你需要一本简·奥斯汀（英国女作家）的书 You'll need a Jane Austen.
一本夏洛特·勃朗特（英国女作家）的书 A Charlotte Brontë.
还要一本弗吉尼亚·伍尔芙（英国女作家）的书 And a Virginia Woolf.
哦 还要一本阿加莎·克里斯蒂（英国女作家）的书 Oh, and an Agatha Christie.
这些都是你要看的 For reading.
LE BONBON 酒店 第 11 号房
求你了 Please.
我需要接这个电话 - -I need to answer this.
还不快滚，你应该谢天谢地 我现在没心情杀你 You need to walk away and thank God I'm not in a killing mood.
我别无选择 I got no choice.
-不要 -够了！ - No! - Enough!
很难玩吗？ Playing hard to get?
一点也不聪明 你个白痴 Not very smart, moron.
除非你想让我把你的小公主撕成碎片 Not unless you want me to send your little princess back in pieces.
你只有60分钟 You have exactly 60 minutes
把钱带到保龄球馆 to bring the money to the Gutterball bowling alley.
晚一分钟 她就会去和蠕虫一起过生日吧 A minute late, and she'll be celebrating her ninth birthday with the worms.
60分钟 60 minutes.
拜托 Please.
是我女儿 It's my daughter.
♪ 昨天♪ ♪ Yesterday ♪
♪ 你得过且过♪ ♪ Any way you made it was just fine ♪
真操蛋 Fuck me.
♪ 请记住♪ ♪ Try to remember ♪
♪ 这样的九月♪ ♪ The kind of September ♪
我要见医生 I'll get the doctor.
把枪放这儿 Guns go in the cookie jar.
-嘿 好久没见到你了 -嗯哼 -Hey. Haven't seen you in a while. -Hmm.
你还带了一个新朋友 And you brought a new friend.
-到底发生了什么 -我弄的 -What the hell happened? -I happened.
把他弄好 Just fix him.
我需要他在十分钟内站起来 I need him on his feet in ten minutes.
哦 Ooh.
他哪儿也去不了 He's not going anywhere.
至少十分钟内不行 Not in ten minutes.
也许永远不行 Maybe not ever.
-那我们该怎么办？ -“我们”？ -So what can we do? -"We"?
好吧 你把枪放下再说 Well, you can start by not shooting people.
求你了 我的艾米丽 Please. My Emily.
-没时间了-嘘 -There's no time. - Shh.
放松点 深吸一口气 Just relax. Take it in deep.
那是笑气（有轻微麻醉作用）吗？ Is that laughing gas?
是啊 Well, duh.
你处理他 Just patch him up.
我很快就回来 I'll be back soon.
他最好能恢复正常 He'd better be functional.
她很烦人 是吧？ She's quite annoying, isn't she?
我到底在和谁说话？ Who am I talking to?
一个被她射伤胃部的人？ The guy that she shot in the stomach?
-任务完成了吗 -计划有变 - Is it done? -There's a change of plan.
你说什么？什么意思？ What are you talking about? What does that mean?
他们绑架了他的女儿 所以他才偷钱 They kidnapped his little girl. That's why he stole the money.
如果我15分钟内赶不到保龄球馆 他们就会杀了她 If I'm not at the Gutterball in 15 minutes, they'll kill her.
山姆 你没想清楚 快把钱拿回来！ Sam, you're not thinking straight. Just bring the money back, now!
我只需要半个小时 我先救下她 然后把钱带回来 I just need half an hour. I'll release her and bring the money.
好吧 听我说 山姆 Okay. Listen to me, Sam.
如果你搞砸了 他们会下达杀戮令 If you screw this one up, they will give the kill order.
我无法阻止他们 And I won't be able to stop them.
她只是个小女孩 She's just a little girl.
我不能眼睁睁看着她去死 I can't leave her to die.
-我很抱歉 -别挂断电话 -I'm sorry. -Don't you dare hang up on me.
-我很抱歉 -别挂 -I'm sorry. -Don't you--
操 Fuck.
去保龄球馆 试着说服她 Go to the Gutterball. Try to reason with her.
把钱拿回来 Bring back the money.
等等 Wait.
我现在说的“跟她讲道理” Now, when I say "reason with her,"
我指的是不用枪 也不用刀 I mean no guns, no knives.
她可以活着回来 She comes back alive.
-明白了吗？ -明白 -Understood? - Yeah.
看在上帝的份上… And for God's sake…
一定要小心 be careful.
要记住你在和谁打交道 Remember who you're dealing with.
还在等什么？去吧 What are you waiting for? Go.
山姆杀死的人中 有一个是吉姆·麦克莱斯特的儿子 One of the men Sam killed was Jim McAlester's son.
你确定是麦克莱斯特的孩子吗？ Are you sure it was McAlester's kid?
是的 Yes.
董事会马上就到 The board is on its way.
该死 山姆 Goddammit, Sam.
你他妈的到底是谁？ Who the fuck are you?
就是拿着你钱的人 Just someone who has your money.
我想要那个女孩 I want the girl.
她爸呢？ Where's Daddy?
他… He…
有事 had an accident.
他派我来的 He sent me.
你到底要不要钱？ Do you want your money or not?
那女孩现在还活着 The girl got to this point alive.
但如果没有我的允许，你做小动作 But if you as much as sneeze without my permission,
那情况可能就会不太一样了 that could be easily rectified.
-懂了 -很好 -Got it. -Good.
现在 看到你后面的柜子了吗？ Now, see the locker behind you?
把武器和电话放在柜子里 Weapon and phone go in the locker,
还有你穿的衣服 along with the clothes you're wearing.
把门关上 它就会锁上 Slam the door shut, and it'll lock.
去街对面的韦斯特菲尔德购物中心 Go to the Westfield Mall across the street.
你 带着手提箱 穿上新衣服 记住还有小女孩的电话 You, the suitcase, the new clothes and the little girl's phone.
你是认真的吗？ Seriously?
十分钟 Ten minutes.
你好 山姆 Hello, Sam.
笨蛋 Bonehead.
-嘿 山姆 -山姆 -Hey, Sam. -Sam.
白痴 Boneheads.
-我真的没有时间陪你们 -内森很担心你 -I really don't have time for this. -Nathan's worried about you.
不想让你做傻事 Doesn't want you to do anything stupid.
你为什么不把手提箱交出来 So why don't you hand over the suitcase,
没人会受伤 and nobody gets hurt.
你是在讨价还价吗？ 回去告诉内森 告诉他你们被我打得屁滚尿流 Counter-offer: Go back to Nathan, tell him you tried, but I roughed you up.
哦 Ooh.
你们可以互殴，这样看起来才像 You can beat each other up for added realism.
-真有趣-什么？ -That's funny. - What?
今天不用枪吗？ No guns today?
内森不想让你受伤 Nathan doesn't want you hurt.
反正，这也不算太糟 Not too badly, anyway.
哟 小嘴真甜 Oh, that is so sweet.
我也会尽量不对你们痛下杀手 I'll try not to kill you, too.
♪ 我们要战斗♪ ♪ We can fight ♪
♪ 战斗 战斗♪ ♪ Fight, fight ♪
♪ 战斗 战斗 战斗♪ ♪ Fight, fight, fight ♪
妈的 她到底是谁？ Who the fuck is she?
♪ 我们要战斗♪ ♪ We can fight ♪
来一楼 你这个监控里的野兽 Ground floor. Video Beast.
我早就等不及了 Cutting it close.
我打了几个嗝 I had a few hiccups.
我们看到你是怎么打嗝的了 我们怎么知道你是不是警察？ We saw what you did with those hiccups. How do we know you're not a cop?
警察能做到我刚才那样吗？ Can a cop do what I just did?
我只想要那个女孩 I just want the girl.
看来我们可以好好谈谈了 Then we'll get along just fine.
你后面有一辆购物车 There's a shopping cart behind you.
把手提箱放进去 Put the suitcase inside.
把购物车推过来 Push the shopping cart towards us,
我们会把女孩推车推给你 and we'll push the girl cart towards you.
一 One.
两 Two.
三 Three.
没事的 你已经安全了 It's okay. You're safe.
我马上回来 I'll be right back.
我们有钱了 我们真是了不起的混蛋 We're all stinking rich, you magnificent bastards.
他妈的 停车 Stop the fucking car.
天哪！ Holy fuck!
你这个贪婪的叛徒！ You greedy traitor!
不…不！ No… no!
不 不 不！ No, no, no!
操 Fuck.
有受伤吗？ Anything broken?
-你在流血吗 -没有 -Are you bleeding? -No.
有内部出血？ Bleeding on the inside?
你怎么知道？ How can you tell?
那可是内出血 It's inside.
你应该没事 走吧 You're probably fine. Let's go.
跟上我 Try to keep up.
我就知道你们这些白痴会找到我这里 I see you morons have found my stash.
这真是个好东西 医生 This is some good shit, doc.
你应该为自己感到骄傲 You should be very proud of yourself.
这不是玩具 This is not a toy.
它只供药用 It's for medicinal use only.
所以… So…
是谁把你们搞成这样的？ who fucked you up like this?
-一个女孩 -A girl.
一个女孩就能把你们变成僵尸？ A girl made you look like you're from The Walking Dead?
医生 我从来没有像这样痛过 I've never felt pain like this before, doc.
她对我们很好 医生 我… She got us good, doc. I…
我想我再也走不动了 I don't think I'll ever walk again.
一定有传染病 There must be an epidemic,
因为我隔壁有个人也有类似的症状 'cause I got a guy in the next room who's got similar symptoms.
什么意思？ What do you mean?
我是说… I mean…
那个女孩也把他给痛揍了 a girl fucked him up, too.
继续说 医生 Keep talking, doc.
-你在流血 - -You're bleeding.
只是擦伤而已 It's just a scratch.
它会感染的 It can get infected.
蠕虫会爬进去产卵 那样医生就得锯断你的胳膊 Worms will get in there and lay eggs. Then they'll have to cut your arm off.
这就是这几天他们在学校教你的？ That's what they teach in school these days?
探索频道 Discovery Channel.
谢天谢地 我们直接去医院吧 Thank God we're going straight to the hospital.
我爸爸在医院吗？ Is my daddy there?
是 啊 Yeah.
这就是他没来的原因吗？ Is that why he didn't come?
他病了吗？ Is he sick?
他… He…
没事的 It's okay.
你不必替他撒谎 You don't have to lie for him.
他说话不算数 He never comes when he says he will.
来 让我来帮你 Here, just let me help you.
非常感谢 Thank you.
这是应该的 Sure.
你确定是她吗？ Are you sure it's her?
是的 她打晕了我们 Yeah. She dropped off some guy she shot.
她说她一会回来找他 Said she's going to come back and pick him up later.
那钱呢？ And the money?
-之前我们见到她的时候，她已经拿到钱了 -She had it last time we saw her. -
那就把它拿回来 Then get it back.
她现在还享受贵宾待遇吗？ She's still getting the VIP treatment?
-不惜一切代价 -好吧 -Do whatever it takes. -Alright, alright, alright.
这就是我说的工作福利 Now that's what I call a work benefit.
你就跟在我后面 好吗？ Just, uh, stay behind me, okay?
来吧 Come on.
我去叫医生 I'll get the doctor.
她来了 She's here.
肩膀中枪 Shot in the shoulder.
也许你该休息一下了 Maybe you should take your break now.
所以 我的报酬呢？ So. My payment?
-哦-嘘 -Oh! -Shh.
转到你的帐户 Transferred to your account.
现在… Now…
有什么计划 医生？ What's the plan, doc?
哦 Oh.
一旦我给她用了这个 她就会失去对手臂的控制 Once I stick her with this, she'll start losing control of her arms.
大约60秒后… After 60 seconds or so…
她是个坐以待毙的人 she's a sitting duck.
你怎么了？让我看看 What's wrong with you? Let me do this right.
只是擦伤而已 It's just a scratch.
好吧 伤口会被感染的 Well, scratches get infected.
你就是这样失去一只胳膊的 That's how you lose an arm.
嗯 是的 我听说了 Mm. Yeah, I heard.
他怎么了？ What happened to him?
有人开枪打了他 Someone shot him.
我听说那很致命 I hear that's pretty lethal.
我们来解决这个问题 Let's fix this.
不用 我很好 Don't. I'm good.
相信我 你需要这个 Trust me, you'll need this.
我说 我很好 I said, I'm good.
对不起 我不是故意的-- I'm sorry, I didn't mean--
-你他妈的… -You motherfu-- -
-啊-60秒！ - Ah! -60 seconds!
60秒！ 60 seconds!
60秒 60 seconds.
哦 别这样 加油！ Oh, come on. Come on!
听着 我需要你的帮助 Listen, I need your help.
一些坏人要来打我们 Some bad men are coming to hurt us.
那些杀了我爸爸的人？ Those who killed my dad?
我保证我会解释的 但现在我需要你的帮助 好吗？ I promise I'll explain, but right now I need your help, okay?
-好吧-很好 -Okay. -Good.
拿上那把最大的刀 Grab the biggest knife.
小心刀头 Careful of the sharp end.
好吧… Okay…
现在拿绷带 Now grab the tape.
好样的 把刀绑在我手上 Excellent. Tape it to my hand.
36… 36…
32… 32…
现在把枪绑在我的另一只手上 Now tape the gun to my other hand.
小心点 已经上膛了 Careful. It's loaded.
15…14… 15… 14…
第二回合 婊子 Round two, bitch.
白痴？ Boneheads?
你做好准备了吗 Better get ready!
哦 谢天谢地 只有你们三 Oh, thank God it's just you three.
之前 我还以为会是个狠角色 For a second there, I thought it was someone dangerous.
你还活着的唯一原因就是内森想这样 The only reason you're still alive is 'cause Nathan wanted it that way.
现在 把我的手指放在扳机上 Now, take my finger and put it on the trigger.
好吧 现在结束了 Well, it's over now.
我要把你撕成碎片 I'm going to tear you into little pieces.
我会享受过程中的每一秒 And I'm gonna love every second of it.
想得真美 希望你一这么觉得 Great. Hold that thought.
我马上就出来 I'll be right out.
你很勇敢 艾米丽 You're being very brave, Emily.
我需要你帮我做最后一件事 I need you to do one last thing for me,
然后躲起来 好吗？ and then go and hide, okay?
可以 Okay.
嘿 笨蛋 Hey, Bonehead.
艾米莉 Emily.
我需要你把电话捡起来 I need you to come grab the phone.
来吧 Come on.
没事的 把它捡起来 It's okay. Just pick it up.
你是个该死的摇滚明星 You are a goddamn rock star.
把它切换成扬声器模式 Put it on speaker.
最好有人说话 Someone better start talking.
这很愚蠢 让三个走狗跟踪我 That was a… jerk move, sending the Three Stooges after me.
你让我们别无选择 山姆 You left us no choice, Sam.
还是有选择的 There's always a choice.
哦 好吧 那么 我们还是可以解决这个问题的 Oh, well, then, we can still figure this out.
只要把钱拿回来 Just bring the money back.
钱不见了 手提箱被炸得粉碎 It's gone. The suitcase was blown to 1000 pieces.
哦 Oh.
那真是不走运 That's really unfortunate.
那现在怎么办？ So now what?
噢 你知道的 山姆 Oh, you know the drill, Sam.
你不再受我们保护了 You're no longer under our protection.
在你今晚早些时候的大屠杀中 In your little massacre earlier tonight,
你杀了你不该杀的人 you killed the wrong people.
吉姆·麦克莱斯特的儿子 Including Jim McAlester's son.
但那是你、公司派我来的 But I was sent by you. By The Firm.
这不重要 It doesn't matter.
这都是买卖 山姆 This is business, Sam.
还有 你的资产负债表出现了问题 And you landed on the wrong side of the balance sheet.
所以… So…
需要纠正 It needs to be rectified.
我们做笔买卖，怎么样？ How's this for business?
如果我活着离开这里 If I get out of this alive,
我就会来找你 I'm coming for you.
找你们所有人 All of you.
我也希望如此 I would expect no less.
再见 山姆 Goodbye, Sam.
-是吗-麦克莱斯特先生 我是内森 - Yes? -Mr. McAlester, this is Nathan.
我是公司人力资源部的主管 I'm the head of the HR department here at The Firm.
你想要什么？ What do you want?
为了防止我们两个优秀组织之间的全面战争 To prevent an all-out war between our two fine organizations,
我们愿意为你提供一位对你损失负责的女士 we would like to offer you the woman responsible for your loss.
所以你和这事没关系？ So you had nothing to do with this?
我可以向你保证 这不是公司的经营方式 先生 I can assure you, this is not how The Firm conducts its business, sir.
这是一个非常讨厌的人 她自己提出的行动 It was an unsolicited action by a very troubled individual.
我会立刻把她最后的定位发给你 Now, I'm sending you her last location.
希望您满意 先生 I hope this is satisfactory, sir.
暂时而已 For now.
带上所有人 Take everybody.
完事之前 不要回来见我 Don't come back until it's done.
-是内森发来的短信-上面说什么？ -It's a text message from Nathan. -What's it say?
“对不起 孩子 我不能再保护你了 ” "I'm sorry, child. I can no longer protect you."
“我给你留了个包裹 可以帮你撑过接下来的这几天 ” "I left you a package to help you survive the next few days."
“拿着它 远走高飞 ” "Take it, and disappear."
还有一个地址 Then there's an address.
就在附近 That's close by.
如果是陷阱呢？ What if it's a trap?
你能按一下按钮吗？我们要去负二层 Can you press the button? We're parked on minus two.
记住 你是被一个八岁的女孩救了 Just remember, you were spared thanks to an eight-year-old girl.
是 八又四分之三 岁 Eight and three quarters.
抱歉 Sorry.
八又四分之三 岁 Eight and three quarters.
你是杀人恶魔吗？ Are you a serial killer?
什么？ What?
不…你从哪里学来的？ No… Where did you learn that expression?
-历史频道-嗯… -History Channel. -Well…
我不是杀人恶魔 I am not a serial killer.
但是…你杀人？ But… you kill people?
对 Yes.
所以你就是个杀手 So that makes you a killer.
你杀了不止一个 And you've killed more than one.
那就是杀人恶魔 That is serial.
比这更复杂 It's more complicated than that.
杀人恶魔精神不稳定 Serial killers are, uh, you know, mentally unstable.
他们非理性地冲动杀人 They kill people out of a compulsive urge.
那么 你为什么要杀他们？ So, why do you kill them?
为了钱？ For money?
再说一次 呃… Again, it's, uh…
这很复杂 It's complicated.
听着 我还需要你的帮助 Look, I'm going to need your help for a little longer.
因为你的手臂还没恢复？ Because your arms are still paralyzed?
对 之后 我会带你去见你妈妈 Yes. After that, I'll get you to your mother.
她很久以前就走了 She left a long time ago.
-带你去见你的祖父母-他们死了 -To your grandparents, then. -They're dead.
叔叔呢？其他亲戚呢？ Uncles? Anything?
我们会解决的 好吗？ We'll figure it out, okay?
可以 Okay.
所以 这里有一个无关紧要的问题 So, here's an unrelated question.
你会开车吗？ Do you know how to drive?
我们再练习一下 左转 Let's go over it one more time. Left.
右转 Right.
我已经掌握了 Yes, I've got it already.
“D”是前进“R”是后退 "D" is for drive. "R" is for reverse.
你就只用做简单的那些 踩油门和刹车 And you get to do the easy part, stepping on the gas and breaks.
别犯傻了 点火 Don't be a smart-ass. Turn the key.
换前进挡 Put it in drive.
走吧 Let's go.
就这样 挺直身子 That's it. Straighten up.
我在开车 I'm driving.
是的 Yes, you are.
别担心子弹 Don't worry about the bullets.
倒车 快 Reverse. Now.
左转！ Hard left!
-换前进挡 -耶 -Put it in drive. -Yeah.
就是这样 That's it.
左急转 Hard left.
-快 快 快- -Go, go, go. -
该死！ Damn it!
准备好 左急转 Get ready. Hard left.
再来一次左急转 And another hard left.
--嘘 - -Shh.
好的 换倒挡 Okay. Put it in reverse.
右急转 Hard right!
换前进挡 Put it in drive.
左急转 Hard left.
换倒挡 Put it in reverse.
好的 熄灯！ Okay, kill the lights!
好了 安静点 蹲下 Okay, be quiet. Duck down.
就这样 趴下 That's it. Get down.
好的 换前进挡… Okay. Put it in drive…
闭上眼睛 and close your eyes.
直线向前 Keep her straight.
直线向前 Keep it straight.
你还闭着眼睛？ Are your eyes still closed?
-是的 -好孩子 -Yes. -Good girl.
换倒挡 Put it in reverse.
我能打开收音机吗？ Can I turn on the radio?
开吧 Go nuts.
♪ 虽然这个世界本来就是♪ ♪ Though this world's essentially ♪
♪ 一个荒诞的地方♪ ♪ An absurd place to be living in ♪
♪ 它不需要泡沫消失♪ ♪ It doesn't call for bubble withdrawal ♪
♪ 有人告诉我这是事实♪ ♪ I've been told it's a fact of life ♪
♪ 虽然这个世界本来就是♪ ♪ Though this world's essentially ♪
♪ 一个荒诞的地方♪ ♪ An absurd place to be living in ♪
♪ 它不需要泡沫消失♪ ♪ It doesn't call for bubble withdrawal ♪
艾米莉 按门铃 Emily, doorbell.
我不是教过你 要时刻保护自己吗？ Didn't I teach you to always guard your back?
嗨 妈 Hi, Mom.
嗨 Hi.
这是 呃… Is this, um…
我当上祖母了吗？ Am I a grandmother?
天哪 不 God, no.
你好 我是艾米丽 Hi. I'm Emily.
-我是她的徒弟 -什么？ -I'm her apprentice. -What?
艾米莉 Emily.
来吧 Come.
…需要照顾的额外负担 …the additional burden of needing to care
为了她12个月大的女儿 for her twelve-month-old daughter.
至少一年… It will be at least a year…
真是一个恐怖故事 That is a hell of a story.
嗯 一个地狱般的夜晚 Mm. Hell of a night.
嗯…试着活动一下你的手指 Um… Try wiggling your fingers.
-很快就会恢复知觉 -是的 正在逐渐恢复了 -Feeling should come back in no time. -Yeah, it's already working.
好极了 Excellent.
你看起来不错呀 你吃得很好吗？ You look really good. Are you eating well?
别说废话了 妈 Cut the crap, Ma.
过去15年你都去哪了？ Where have you been for the last 15 years?
你身旁 Around.
看着你 Watching you.
确保你的安全 Making sure you're safe.
你可真伟大 Great parenting.
看到你对我做的事感兴趣 我真是太高兴 Glad to see you taking an interest in my career.
-我不想让你过这种生活 -结果怎么样呢？ -I never wanted this life for you. -How's that working out for you?
我想与你和你阿姨住在一起 但我不能 I wanted to stay with you and your aunts, but I couldn't.
为什么不呢？ Why not?
因为我搞砸了 Because I fucked up.
我搞砸了 I fucked up.
有你的时候我还年轻 I was young when I had you.
他死的时候 我们离开伦敦 跟着你父亲来到这里 当 We left London, followed your father here. When he died
当他被谋杀的时候 When he was murdered.
当他被谋杀时 你还是个婴儿 我一无所有 When he was murdered, you were a baby. I had nothing.
没钱 无处可去 No money, nowhere to go.
我通过你爸爸的工作认识安娜·梅 I knew Anna May from your dad's work.
她和其他阿姨收留了我们 She and the other aunts took us in.
我一生中最美好的时光 The best years of my life.
我也是 Me too.
过了12年 我知道是谁杀了你爸 Fast-forward twelve years, and I find out who shot your dad.
俄国人？ The Russians?
餐厅里的俄国人？ The Russians from the diner?
一旦我知道了 我就不能让他享受生活… Once I knew, I couldn't let him walk around enjoying life…
我知道他对我们做了什么 knowing what he did to us.
但他和公司有关系 所以我要为此要付出代价 But he was in bed with The Firm, so there was a price to pay.
一旦我杀了他 我背上就有个印记 Once I killed him, there was a mark on my back.
我不能带着你 I couldn't take you with me.
我不能拿你的生命冒险 I couldn't risk your life.
所以我让内森保证会保护你的安全 So I made Nathan promise to keep you safe.
我想这已经结束了 I guess that's over.
没有一天我不后悔扣动扳机 There isn't a day that goes by I don't regret pulling that trigger.
但那时候 我控制不住自己 But back then, I couldn't help myself.
我很抱歉 I'm sorry.
那孩子知道你和她爸爸的事吗？ Does the kid know about you and her dad?
不 No.
但她很聪明 But she's smart.
她会知道的 She'll figure it out.
当她知道真相的时候会怎么做？ What happens when she does?
我想外面有个坏人 I think there's a bad man outside.
我们必须离开这里 We have to get out of here.
-那么 计划是什么-你能按一下大厅的按钮吗？ -So, what's the plan? -Can you press the lobby button?
-什么计划-拜托 你总是有计划的 -What plan? -Come on, you always have a plan.
秘密的逃跑路线？装满枪的仓库？ A secret escape route? A warehouse filled with guns?
我叫一辆优步（网约车） I called us an Uber.
-你在开玩笑吗-不 -Are you kidding me? -No.
叫一辆优步 你到底在说什么？ An Uber. What the hell are you talking about?
我了解你 你事先会制定计划 I know you. You make plans.
一步一个计划 And then you make plans to make other plans.
你这是在泄愤吗 -You're frothing at the mouth.
现在可不是时候 It's unbecoming.
抓住他们！ Get them!
别难过 Don't feel bad.
这可能发生在任何人身上 Could happen to anyone.
我的手仍然不能动 My hand is still paralyzed.
是的 当然是 Yeah, course it is.
-是的-我知道 -It is. -I know.
女士们 你们先请 Right. After you, ladies.
来吧 快点 Come on. Hurry up.
-它通向什么地方？ -该死的 纳尼亚 - Where does it go? -Fucking Narnia.
去吧 在 Go. In.
-进来-好吧 -In! - Fine.
-没有计划 嗯 -现在不是时候 - No plan, huh? - Now is not the time.
别挡我的路 Out of my way.
-需要帮助吗 妈 -不用 谢谢 - Need help, Ma? -No, thank you.
我能行… I'm quite capable…
处理一个……该死的格栅 of disposing of one……idiotic grate.
冷冻库真是一团糟 完全不能接受 That freezer is a mess. It's completely unacceptable.
-来吧-你在开玩笑吧？ -Come on. -Are you kidding me?
-我们得走了-去哪儿？ -We have to go. -Go where?
很明显你的计划是在这里结束 Obviously your plan was to end up here.
-那是很久以前的事了-妈… -That was a long time ago. -Mom…
-我不会进去地 -妈 听着 -I'm not going in there. -Mom, listen.
我们需要武器和车 我们需要一个安全的房子！ We need weapons and a car. We need a safe house!
我不确定她们会不会让我进去！ I'm not sure they'd let me in!
试试就知道了 Only one way to find out.
嘿 Hey.
说实话 我还是觉得这是个馊主意 For the record, I still think this is a shit idea.
玛德琳？ Madeleine?
姑娘们 我想我见鬼了 Girls, I think I see a ghost.
-嗨 玛德琳-嗨 斯佳丽 -Hi, Madeleine. -Hi, Scarlet.
佛罗伦萨 Florence.
-嗨 安娜·梅 -不 -Hi, Anna May. -No.
不 不 你不能说话 No, no. You don't get to talk.
因为你是鬼 鬼是不会说话的 Because you're a ghost, and ghosts can't talk.
你知道我怎么知道的？ You know how I know that?
我们可以之后再说吗？ Can we do this later?
因为如果鬼魂能说话 Because if ghosts could talk,
他们会在消失前说些什么 they would say something before disappearing.
或者至少留个条子 但他们不能 Or at least leave a note. But they can't.
所以 事实上 你就是鬼魂 So, ipso facto, you're a ghost.
-我很抱歉-去你妈的 -I'm sorry. - Fuck you.
注意说辞 安娜梅 这儿还有孩子 Language, Anna May. There's a child present.
好吧 Fine.
-草泥马 -草泥马 -Fudge you. -Fudge you.
-草泥马 -Fudge you! -
为什么会有一个小屁孩在我们的地盘上？ And why is there a toddler in our place of business?
长话短说？ The short version?
说吧 Please.
她父亲死了 她无处可去 Her father was killed and she has nowhere else to go.
我被公司裁员了 I was downsized by The Firm,
他们把我抛给了麦克莱斯特手下的众多暴徒 and they fed me to McAlester's endless supply of thugs.
然后你就想到了来这里？ And you decided to come here?
我们在没事的时候才能来吗？ Shall we return at a more convenient time?
也许你应该 Maybe you should.
好像每次你来这里 It seems like whenever you come here,
都会带来一场战争 you bring a war with you.
带来你的麻烦事 Bring your problems--
先别说这事了 We need to table this for now.
我赞成 Seconded.
我们下去吧 Let's go down.
你带上艾米丽走吧 Go and take Emily.
我来给你们争取点时间 I'll buy us some time.
我觉得我应该留下 I think I should stay.
不 No.
是我把事情搞砸了 I screwed this up.
我自己收拾这个烂摊子 I'll clean up my own mess.
待我解决他们以后 我们在餐厅碰面 We'll meet at the diner once I've finished them off.
去吧 Go.
拜托了 Please.
来吧 Come.
你确定要我走吗吗？我可以拿他们练练手 Are you sure? I could use the target practice.
嗯 嗯 Mm-mm.
安娜·梅说得对 Anna May was right.
我不该把你们牵扯进来 I shouldn't have dragged you into this.
我要和你呆一起 I'm staying with you.
不 不 你不能 No. No, you're not.
你要去地下室 那里很安全 You're going to the basement, where it's safe.
但你需要我 我是你徒弟 But you need me. I'm your apprentice.
好吧 听着 艾米莉 Okay, listen, Emily.
坏人要来了 我真的需要你和我妈妈在一起 The bad men are coming. I really need you to go with my mom.
不！我想和你在一起 No! I want to stay with you.
-你不能 -为什么？ -You can't. -But why?
因为… Because…
因为是我杀了你父亲 Because I killed your father.
你在撒谎 你只是想摆脱我 You're lying. You just want to get rid of me.
你爸爸 他 呃… Your dad, he, um…
他偷了一些坏人的东西 He stole from some very bad people.
而那些坏人雇佣了我 And they hired me.
我开枪打了他 And I shot him.
来吧 走吧 Come on. Let's go.
我需要武器 I need weapons.
自行取阅 Try the self-help section.
-我必须去帮助她 -这需要我的允许吗？ - I have to help her. -You need my permission?
-我不能再抛弃她了 -为什么？你明明对此很在行 -I can't bail on her again. -Why? You're good at it.
很抱歉我当时没有放弃 没有和你在一起 I'm sorry I couldn't give it up back then and just stay here with you.
你也是人 You're human.
你搞砸了 You screwed up.
我只能想象离开她是多么痛苦 I can only imagine how painful it was leaving her behind.
把我们都抛在身后 Leaving us all behind.
但她长大后是个好女人 But she grew up to be a fine woman.
我从来都不想让她过这样的生活 I never wanted this life for her.
也许这就是命中注定 Maybe it was meant to be.
也许她只是想成为你这样的人 Or maybe she wanted to be just like her mother.
我想你了 I missed you.
我们为你留了这些 We kept these ladies for you.
餐厅见 Just meet us at the diner.
活着回来 好吗？ Come back in one piece, okay?
你们两个都是 Both of you.
混蛋！ Motherfucker!
你受伤了吗？ Is anything broken?
-你在流血吗 -我没事 -Are you bleeding? -I'm fine.
内部出血？ Bleeding on the inside?
其他人马上就要来了 The rest of them are coming.
说声谢谢你会死吗？ Would it kill you to say thank you?
你现在还可以走 妈 我掩护你 You can still go, Ma. I'll cover you.
这么做的话 有什么意思呢？ And miss all the fun?
《与狼共奔的女人》 Women Who Run with the Wolves.
-《喚醒心中的巨人》 -弹药？ -Awakening the Giant Within. - Ammo?
《人性的弱点》 How to Win Friends and Influence People.
你不该干这行的 You should've stayed away from this line of work.
妈 你在说笑吗？ Are you kidding, Ma?
你走之后 You left.
我只知道杀人 Killing people was the only thing I knew how to do.
好吧 也许这不是抚养孩子的最佳环境 Okay, maybe it wasn't the best environment to raise a child in.
你觉得呢？ You think?
它造就了你 It made you who you are.
至少在这一点上 我们可以达成一致 At least we can agree on that.
你是一个坚强 聪明 令人印象深刻的年轻女子 And you are a strong, smart, incredibly impressive young woman.
我不想同其他任何人一起杀人 There's not a single person on earth I'd rather kill people with.
谢谢 妈 Thanks, Ma.
你真厉害！你看起来不像是 8又四分之三 岁 You're so strong! You can't be 8 and three quarters.
我是 I am.
你确定你不是 28又四分之三 岁？ You sure you're not 28 and three quarters?
安娜梅 玛德琳 过来看看这个 Anna May, Madeleine. Come and see this.
哦 Oh.
我们不能走 We're not leaving.
不管斯佳丽是不是个混蛋 她好歹也是个图书管理员 Scarlet's still a librarian, no matter if she's an asshole.
-注意说辞 -好吧 -Language. -Right.
-所以这些…-混蛋 -So these… -Jerks.
…上面的混蛋 …jerks up there
他们犯了一生中最大的错误 just made the biggest mistake of their lives.
他们走进我们的图书馆 威胁我们的血肉之躯 They stepped into our library and threatened our own flesh and blood.
他们逼不走我们的 They're not gonna push us around.
他们不会吓跑我们的 结局已经注定了 They're not gonna scare us off. This ends now.
马德琳 把车准备好 Madeleine, finish getting the van ready.
弗洛伦斯 我们去上面给他们消消食 Florence, you and I are going up there to thin the herd.
我们要弄断他们那该死的头 We're gonna bring the sky down on their mother-fudging heads.
都赞成吗？ All in favor?
-是的-是的 -Aye. -Aye.
是的 Aye.
议案通过 Motion carried.
你们觉得还有机会吗？ You think you have a chance here?
我可是带着一支军队 I have an army.
哦 是吗？嗯 我有我妈 Oh, yeah? Well, I've got my mom.
真希望我们有更多时间 妈 I wish we had more time, Ma.
希望我们有更好的经历 It's quality, not quantity.
拿好 Chin up.
你们怎么还不出来 我要射爆你们的头 Why don't you come out, and I'll put a bullet through your head?
更省事 Nice and quick.
那你怎么不先自刎？ Why don't you go fudge yourself?
你这么说的话 我就要打你肚肚了 If you make me work for it, I'll shoot you in the stomach.
我们可以一起玩得很开心 Then we'll have some real fun together.
嘿 笨蛋们 Hey, dum-dums.
嘿 一群白痴 看看这是什么 Hey, idiots. Catch these.
上吧白痴们 左右都给我上 Idiots to the left. Morons to the right.
其余的白痴呆在这里 杀了她们两个 The rest of you knuckleheads stay here and kill those two.
嘘 Shh.
戴上这个 Put these on.
我可能会动静比较大 I'm gonna make a little noise,
所以调大音量 so play it loud.
你能做到吗？ Can you do that for me?
♪ 哦 来吧 来吧♪ ♪ Oh come on, come on ♪
♪ 来吧 来吧♪ ♪ Come on, come on ♪
♪我是否让你觉得♪ ♪ Didn't I make you feel ♪
♪ 自己独一无二 耶♪ ♪ Like you were the only man ♪
♪ 是啊 我不是把一切都给你了吗♪ ♪ Yeah Didn't I give you nearly everything ♪
♪ 超过任何一个女人可以给你的♪ ♪ That a woman possibly can ♪
♪亲爱的，你知道我给了♪ ♪ Honey, you know I did ♪
♪ 但每次我都告诉自己♪ ♪ But each time I tell myself that I ♪
♪ 好吧 我想我受够了 但我还是想让你知道 宝贝♪ ♪ Well, I think I've had enough But I'm gonna show you, baby ♪
♪ 女人也可以很坚强♪ ♪ That a woman can be tough ♪
♪ 我要你来♪ ♪ I want you to come on ♪
♪ 快来 快来♪ ♪ Come on, come on ♪
♪ 过来拿走它♪ ♪ Come on and take it ♪
♪ 宝贝 再从我的心上拿走一小块吧♪ ♪ Take another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ 粉碎它♪ ♪ Break it ♪
♪再伤一点我的心吧 亲爱的♪ ♪ Break another little bit of my heart Now, darling ♪
♪ 哦 来吧♪ ♪ Oh, have a ♪
♪ 宝贝 再从我的心上拿走一小块吧♪ ♪ Have another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ 如果你感觉不错 说明你得逞了♪ ♪ You know you've got it If it makes you feel good ♪
山姆！ Sam!
换弹！ Reload!
♪ 我需要你来♪ ♪ I need you to come on ♪
♪ 快来 快来 快来♪ ♪ Come on, come on, come on ♪
♪ 拿走它♪ ♪ Now take it ♪
♪ 宝贝 再从我的心上拿走一小块吧♪ ♪ Take another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ 哦 粉碎它♪ ♪ Oh, break it ♪
♪ 再伤一点我的心吧 亲爱的♪ ♪ Break another little bit of my heart Now, darling ♪
♪ 是啊 来吧 拿走♪ ♪ Yeah, come on now Oh, have a ♪
♪ 宝贝 再从我的心上拿走一小块吧♪ ♪ Have another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ 你知道你得逞了♪ ♪ You know you've got it ♪
♪ 拿去吧♪ ♪ Take it ♪
♪ 宝贝 再从我的心上切一小块吧♪ ♪ Take another little piece of my heart Now, baby ♪
♪ 哦 拿去吧♪ ♪ Oh, take it ♪
♪ 再从我的心上取一点♪ ♪ Take another little bit of my heart ♪
♪ 再伤一点我的心♪ ♪ Have another little piece of my heart ♪
你头发上有东西 You've got something in your hair.
一颗牙 It's a tooth.
嘿 Hey.
他… He…
他带走了艾米丽 He took Emily.
我救不了她 I couldn't save her.
没事的 It's okay.
我们会救她回来的 We'll get her back.
很好… It was nice…
又有个孩子来到了图书馆 having a kid in the library again.
嗯？ Huh?
“我的生活很无聊” "There is little joy in life for me"
“安息了就不用害怕了” "And little terror in the grave"
“我活在离别之时” "I've lived the parting hour to see"
“为了救一个人 我献出了生命 ” "Of one I would have died to save"
好吧 真令人兴奋了 我很久没杀人了 Well, that was exciting. Been a long time since I killed someone.
让我和艾米丽说句话 Let me talk to Emily.
这真是个悲剧 It's a real tragedy
在我们这行 可怜的孤儿会发生什么？ what happens to poor orphans in our line of work, you know?
真的很难过 It's really quite sad.
你想要什么？ What do you want?
我叔叔坚持要见你 My uncle insists on meeting you.
他说他要活剥你的皮 He says, skinning you alive will let him
来抚慰他的 呃 悲痛 work through his, uh, grief.
这要求不过分 是吧？ That's not too much to ask, is it?
如果我来 你们要放了艾米丽 If I come to you, Emily goes free.
不要牵扯其他人 And everyone else is off the table.
好吧 那就说好了 Okay, we have a deal.
餐厅 The diner.
我已经迫不及待了 Can't wait.
我们得走了 We gotta go.
你这不是自投罗网吗 You can't just hand yourself over to those animals.
他们不能把枪带进餐厅 They can't bring guns into the diner.
-这是救艾米丽最好的机会 -这是自杀任务 -It's Emily's best chance. -It's a suicide mission.
好吧 其他人有什么计划吗？ 嗯哼？ Well, someone else got a plan? Hmm?
呃…我现在还没想好 I, uh… I don't right now, no.
但你是我妈呀 But it's you, Mom.
你总有点子 You always have a plan.
抱歉 Sorry.
那我想我要说再见了 Then I guess this is goodbye.
他们在等你 亲爱的 They're waiting for you, honey.
谢谢 罗斯 Thanks, Rose.
他们伤到你了吗？ Did they hurt you?
真是漫长的一天 It's been a long day.
很快就会结束了 好吗？ It's gonna be over soon, okay?
好的 Okay.
你是个特别的孩子 艾米丽 You're a special kid, Emily.
我希望我有更多的时间了解你 I wish I had more time to get to know you.
我是吉姆 I'm Jim.
萨曼莎 Samantha.
你知道吗 萨曼莎… You know, Samantha…
我一直认为自己是个女权主义者 I've always considered myself a feminist.
我大女儿出生时 我非常高兴 When my first daughter was born, I was over the moon.
把房子漆成粉红色 Painted half the house pink.
到处都是独角兽和棒棒糖 It was all unicorns and lollipops.
之后 我二女儿出生了 And my second daughter was born.
第三个和第四个 And the third and the fourth.
女孩们… Girls…
总是在餐桌旁低语 always whispering at the dining table.
总是在黑暗的角落里咯咯笑 Always giggling in dark corners.
我爱我的女儿们 I love my girls.
但我不理解她们 But I don't understand them.
接着 我儿子出生了 Then my son was born.
这是不同以往的 It was different.
简单的 Simple.
我们可以互相理解 We understood each other.
我不再感到孤单 And I wasn't alone any more.
我知道… I know…
那只是你的工作 他… it was just a job to you, and he was…
在错误的时间出现在错误的地点 in the wrong place at the wrong time.
这些都不重要 None of that matters,
因为你把他从我身边带走了 because you took him away from me.
我要对你做一些可怕的事 萨曼莎 I'm going to do terrible things to you, Samantha.
你将承受比超乎你想象的痛苦 You're going to suffer more than you thought even possible.
因为你又让我变成了家里的陌生人 Because you have made me a stranger in my own home again.
不管我说的话有没有用… For what it's worth…
我对你儿子的事 很抱歉 I am very sorry about your son.
谢谢你 萨曼莎 Thank you, Samantha.
就让那女孩走吧 Just let the girl go.
还不行 Not yet.
我们说好了的 We had a deal.
我是个信守诺言的人 And I'm a man of my word.
我会放了那女孩的 不会伤她一根毛 I will set the girl free, unharmed.
但只有在她看到我对你做的事之后 But only after she's watched what I do to you.
求你了 Please.
求你了 我… Please, I…
我什么都愿意做 I will do anything.
先别求饶 Don't start begging yet.
我们有足够的时间 There's plenty of time for that.
-我能给你拿点什么吗-不 我们没事 - Can I get you something? -No, we're just fine.
再来点咖啡 或者苹果派？ Maybe some more coffee, or apple pie?
如果我再说一句“不” 你要付出代价的 If I have to tell you no again, there will be consequences.
嗨 亲爱的 Hi, sweetheart.
嗨 妈 Hi, Mom.
你走之后 我想到了这个计划 Guess there was a plan, after all.
我想也是 Guess so.
你还快不带艾米丽离开这里 Why don't you take Emily out of here?
这不是孩子呆的地方 It's no place for a kid.
别插手 女士们 Stay out of this, ladies.
这不是你们的战斗 It's not your fight.
我们不会再袖手旁观了 There's no more standing on the sidelines.
我们都要选边站 We all need to pick a side.
准备好 女士们 Right, ladies.
♪ 你现在必须离开了♪ ♪ You must leave now ♪
♪ 带上你需要的得以维生的一切♪ ♪ Take what you need You think will last ♪
♪ 但无论你希望带走什么♪ ♪ But whatever it is you think you need ♪
♪ 你最好快点攥在手中♪ ♪ You better grab it fast ♪
♪ 那儿拿枪伫立的是你的孤儿♪ ♪ Yonder stands your orphan with his gun ♪
♪ 哭起来就像烈日下的一团火♪ ♪ Crying like a fire in the sun ♪
♪留心 那些圣徒就要行经此地♪ ♪ Look out The saints are coming through ♪
♪ 现在一切都结束了 忧郁的孩子♪ ♪ And it's all over now Baby Blue ♪
♪ 公路是留给冒险家的 最后凭你的直觉行事♪ ♪ The highway is for gamblers You'd better use your sense ♪
♪带上你碰巧搜集到的东西♪ ♪ Take whatever you've gathered up From coincidence ♪
♪ 你家街道上的那个两手空空的画家♪ ♪ The empty-handed painter From your streets ♪
♪ 正在你的被单上画下荒谬的图案♪ ♪ Is drawing crazy patterns On your sheets ♪
♪ 天空也在你头顶上大开大阖♪ ♪ The sky too now is folding up on you ♪
♪现在一切都结束了 忧郁的孩子♪ ♪ And it's all over now Baby Blue ♪
♪ 现在一切都结束了♪ ♪ It's all over ♪
♪忧郁的孩子♪ ♪ Baby Blue ♪
♪ 一切都结束了 宝贝♪ ♪ It's all over, baby ♪
♪ 忧郁的孩子♪ ♪ Baby Blue ♪
艾米莉 Emily.
我很抱歉杀了你父亲 艾米莉 I am so sorry I killed your father, Emily.
如果我当时收手… If I could take it back…
我知道 I know.
但你也尝试去救他了 But you tried to save him.
现在也是 Still.
你救了我 And you saved me.
谢谢你 Thank you.
另外…我知道你刚刚扣动了扳机 Besides… I know you just pulled the trigger.
我知道你是被人指使的 I know there was someone else who told you what to do.
是谁派你去见我父亲的？ Who sent you to my father?
一群被叫做公司的人 There's a group of men called The Firm.
有…有一个童子军女孩 It's a… It's a girl scout.
除掉她 Get rid of her.
不 等等 No, wait.
他们已经经营了很久很久了 They've been running things for a long, long time.
他们制定了所有的规则… They make all the rules and…
当他们有需要时，就变换规则 change them when it fits their needs.
他们认为自己是高高在上的 They think they're untouchable.
他们认为他们总是可以成功脱身 They think they can get away with anything.
但他们现在不能了 对吧？ But they won't, right?
是的 No.
他们不能了 They won't.
再也不能了 Not any more.
好吧 我们在这里干嘛？ Well, well, well. What do we have here?
我在卖饼干 I'm selling cookies.
哦 是吗？呃 饼干在哪？ Oh, really? Uh, where are they?
你就是我经常听到的那个小女孩 是吗？ You're the little girl that I've heard so much about, aren't you?
他们也太小看我了吧 竟然派一个孩子来做掉我？ They think so little of me they sent a child to do their dirty work?
实话说 我觉得自己被侮辱了 I'm insulted, frankly.
“扪心自问” "Look into your heart"?
操 Fuck me.
你能听见我说话吗？ Can you hear me?
听得很清楚 Loud and clear.
我们都活得好好地 We're both alive and well.
这样的局面还可以继续维持 That's the way it's gonna stay.
别这样 山姆 你知道这不是我能决定的事 Come on, Sam. You know that's not up to me.
你现在有机会结束这一切 You get one chance to end this now.
几年前 我妈妈搞砸了 扣错了扳机 Years ago, my mom screwed up and pulled the wrong trigger.
我现在不会犯同样的错误了 I'm not making the same mistake.
你面前的小女孩未来有无限可能 That little girl in front of you will have a future.
找到你的合伙人 告诉他们我们知道他们在哪上班 Go back to the partners and tell them we know where they work,
他们住哪 where they live.
我们可以暗杀他们100次 We can kill them 100 times over without them ever seeing us coming.
告诉他们他们只是幸免于难 Tell them they were only spared
因为一个八岁的女孩 because of an eight-year-old girl.
是 八又四分之三 岁 Eight and three quarters.
抱歉 八又四分之三岁 Sorry. Eight and three quarters.
知道了？ Got it?
知道了 Got it.
现在 闭上眼睛倒数十秒 Now, close your eyes and count to ten.
慢慢数 Slow.
一… One…
两… two…
三… three…
四… four…
五… five…
六… six…
七… seven…
八… eight…
九… nine…
十 ten.
能让我来开车吗？ Can I drive?
不行 No.
那我能打开收音机吗？ Can I turn on the radio, then?
开吧 宝贝 Go nuts, baby girl.
好了 伙计们 该上路了 Right folks, time to hit the road.
保重 另一边见 Take care, and see you on the other side.
♪ 哦，我们在高速公路上相遇并在车里同处♪ ♪ Well I got us on a highway I got us in a car ♪
♪我们比以往任何时候都要放纵♪ ♪ I got us going faster Than we've ever gone before ♪
♪ 我们在高速公路上相遇并在车里缠绵♪ ♪ I got us on a highway I got us in a car ♪
♪ 我们比以往任何时候都要不羁♪ ♪ I got us going faster Than we've ever gone before ♪
♪ 然而我知道我们并不会天长地久♪ ♪ And I know It ain't gonna last ♪
♪ 我也知道我们不会走到旅途终点♪ ♪ And I know It ain't gonna last♪
♪当我看到你的目光降临♪ ♪ When I see your eyes arrive ♪
♪ 它们像前车窗上的两个虫子一样爆炸♪ ♪ They explode like two bugs on glass ♪
♪ 远在大海之上 深海之中♪ ♪ Far above the ocean Deep under the sea ♪
♪ 有一条河流是因你我而流尽♪ ♪ There's a river running dry 'Cos of you and me ♪
♪ 远在大海之上 海底深处♪ ♪ Far above the ocean Deep under the sea ♪
♪有一条河流是因你我而干涸♪ ♪ There's a river running dry 'Cos of you and me ♪
♪ 然而我知道我们并不会天长地久♪ ♪ And I know It ain't gonna last ♪
♪ 我也知道我们不会走到旅途终点♪ ♪ And I know It ain't gonna last ♪
♪ 然而我知道我们并不会天长地久♪ ♪ And I know It ain't gonna last ♪
♪ 我也知道我们不会走到旅途终点♪ ♪ And I know It ain't gonna last ♪
♪ 然而我知道我们并不会天长地久♪ ♪ And I know It ain't gonna last ♪
♪ 我也知道我们不会走到旅途终点♪ ♪ It ain't gonna last ♪