1940年5月9日
希特勒入侵了捷克斯洛伐克 波兰 丹麦 以及挪威
三百万德国大军压在比利时边境 准备拿下其他欧洲国家
英国议会已经对首相内维尔·张伯伦失去了信心
他们已经开始寻找他的接班人了...
肃静 Order!
至暗
时刻
肃静 肃静 Order! Order!
议长先生 议长先生 Mr. Speaker! Mr. Speaker!
肃静 请反对党... Order! The leader...
肃静 Order.
请反对党领袖克莱门特·艾德礼发言 The leader of the Opposition, Clement Attlee.
谢谢议长先生 Mr. Speaker.
似乎我还说得不够清楚 It seems that I have not been clear enough.
那就让我把话说明白 Then let me leave no doubt
我对于张伯伦先生继续担任首相 about my feelings regarding Mr. Chamberlain's future
究竟持有什么样的态度 as prime minister.
好了 尊敬的各位议员 All right, honorable gentlemen!
静一静 静一静 Give way! Give way!
静一静 Give way!
由于他连续多年的无所作为 Owing to his years of inactivity
庸庸碌碌 and incompetence,
我们认为他个人要对... we find him personally responsible...
他个人要对国家当前 personally responsible for leaving this nation
面对纳粹威胁却毫无准备的现状负责 ruinously unprepared to face the present Nazi peril.
-肃静 肃静 -坐下吧 - Order! Order! - Sit down!
可耻 真可耻 Shame on you! Shame!
现在是战争时期 议长先生 战争时期 We are at war, Mr. Speaker... at war.
不管他在和平年代能否胜任领袖之位 And leaving aside whether he is fit to be a leader in peacetime,
起码他证明了自己在战时是不够格领导我们的 he has proved himself incapable of leading us in wartime!
坐下吧 Sit down!
肃静 肃静 Order! Order!
我说了 肃静 I said, "Order!"
因此 为了国家利益 Therefore, in the national interest,
我们反对党愿意 we, the Opposition, are willing to enter into
与执政的保守党组成联合政府... a grand coalition with the ruling Conservative Party...
所谓的... so-called...
-肃静 肃静 -但不能... - Order! Order! - but not...
我再次强调 绝不能是在 and I stress never under the leadership
张伯伦先生的领导下 of Mr. Chamberlain,
因为议会已经对他失望透顶 who has lost the confidence of this House.
为了国家的利益 先生 In the country's interest, man,
辞职吧 下台吧 让我们找到新的领袖 resign, step down, and let us find a new leader.
坐下吧 可耻 Sit down. Shame on you.
-可耻 -你可真有胆子 - Shame. - You've got some nerve!
温斯顿呢 Where's Winston?
确保自己的指纹不会出现在杀人凶器上 Ensuring his fingerprints are not on the murder weapon.
肃静 Order!
既然反对党拒绝 As the Opposition refuse
加入由我领导的任何政府 to join any government headed by me,
我们现在必须选出继任者了 we must now select my successor,
一个有能力 someone with new strength
组建联合政府的新生力量 to form a coalition government.
我明天就辞职 I will step down tomorrow,
但我还是希望我的政党 but, I did want my own party,
你们这些我最敬重的人 the gentlemen I most respect,
先知道 to know first.
是啊 Yeah.
-必须是哈利法克斯 -对啊 - And it must be Halifax. - Hear, hear.
毋庸置疑 There's no question.
-我们的外交大臣 -哈利法克斯 - Our foreign secretary. - Halifax.
是啊 当然 Yeah, of course.
毫无争议 哈利法克斯 No contest. Halifax.
谢谢 各位 Thank you, gentlemen.
感谢你们对我的信任 I appreciate your confidence in me.
但我继任的时机还不成熟 However, my time has not yet come.
那能是谁 Then who?
但无论这份重担落到谁肩上 But, on whomever the task may fall,
他都必须去探索所有的路径 he shall be required to explore every avenue.
包括外交谈判 Including that of diplomatic talks.
没错 去恢复欧洲的和平 Indeed. Towards the restoration of peace in Europe.
-确实 -没错 - Absolutely. - Hear, hear.
先生们 那只有一个人选了... Well, gentlemen, there is only one candidate...
反对党只能接受他一个人 only one man the Opposition will accept.
-不 那怎么行 -天啊 真要到那一步吗 - Oh, no. Oh, surely not. - God, has it come to that?
不 不 不 No, no, no.
不行 那太荒谬了 No, this is totally absurd.
5月9日
5月10日
如果他伸出手 And if he stretches out his hand
说"给我" and says, "Gimme,"
你要预判出他想要的是什么 you need to anticipate what he wants.
黑笔 红笔 纸 Black pen, red pen, paper
如果说"咔哒" 那他是要打孔机 or "Clop"... that's his hole punch.
丘吉尔有望成为新首相 张伯伦即将辞职
社会主义者拒绝加入张伯伦的新内阁 但他们可能支持丘吉尔
这个时候辞职 太自私了 How selfish to resign, time like this.
如果他成了首相 Do you think they'll take me
你觉得他们会把我带去唐宁街吗 to Downing Street if he gets the job?
你上周做出那样的葡萄干布丁 估计不会了 Not after that spotted dick you served last week, eh?
他吐字不清 所以要记下每个字几乎不可能 He mumbles, so it's almost impossible to catch everything.
要做好快打 突然爆发和双倍行距的准备 Be prepared to type fast... short bursts and double-spaced.
他讨厌单倍行距 非常痛恨 He hates single-spaced. Hates it.
祝你好运 Good luck.
致法国大使 To the French ambassador.
德国军队 With German forces
已经入侵荷兰... crossing into Holland...
荷兰一国... Holland alone...
快 打电报 Come on. Telegram.
荷兰一国 Holland alone...
请求得到 requests reassurance
法国军队会现在行动 that French forces will now move...
不 是立刻行动 No, move at once.
进入 去保护比利时的保证 Into, to protect Belgium.
句号 Stop.
是法国大使 先生 French ambassador, sir.
大使先生 Monsieur Ambassador.
他们已经入侵比利时了吗 They've already invaded Belgium?
荷兰和比利时吗 Holland and Belgium?
我会立即将你的请求传达给首相 I will convey your plea to the prime minister at once.
是的 现在的状况仍不明朗 Yes. The situation is still very confused.
是的 Yes.
再见 Good-bye.
致法国大使 "To the French ambassador.
-德国... -不 撕了吧 - With German..." - No, scrap that.
新的电报 New telegram.
致伊斯梅将军 To General Ismay.
在... In...
-又怎么了 -您儿子 - What is it now? - Your son.
伦道夫 快说 Randolph, quickly.
不 昨晚他们说 No, last night, they said
我今天有可能成为首相 I might be made prime minister today,
但那是昨天的事了 but that-that was yesterday.
我们看看今天会怎么样吧 Let's see what happens today.
好吧 我们拭目以待 Yeah? Let's see what,
看看内维尔今天会怎么做吧 let's see what Neville does today.
是啊 Yes.
谢谢 我的孩子 Thank you, my boy.
是啊 Yes.
好吧 继续烦人吧 Yes. Keep buggering on.
到哪儿了 Where, now...
致伊斯梅将军 "To General Ismay."
伊斯梅将军 Ah, General Ismay.
对 索耶斯 Yeah. Sawyers.
把这弄走 行吗 Get rid of this, will you?
致伊斯梅将军 To General Ismay.
鉴于今日之事 In light of today's events,
时机已成熟 the time is ripe...
让很多准备... for many preparations to be...
你是 Are you...
用正常方式打字吗 striking those keys in a normal fashion?
声音太大了 我都听不到自己思考了 It's awfully loud. I can't... I can't hear myself think.
再读一遍 Read it back.
致伊斯梅将军 "To General Ismay.
鉴于今日之事 时机已正确 In the light of today's events, the time is right..."
是成熟 不是正确 "Ripe"! Not "right"!
天啊 姑娘 God's teeth, girl.
我说的是成熟 I said "Ripe"!
成熟 成熟 Ripe! Ripe!
最后一句 Last sentence.
时机已成熟 成熟 "The time is ripe." Puh.
-让 -让 - For... - "For..."
-让 -很多 很多 很多 - For... - "Man-Many, many, many..."
很多 很多 很多 很多 很多 Many, many, many, many, many.
你打了多少"很多"啊 笨蛋 How many "Many"s did you write, you nincompoop?
"让"后面只有一个"很多" One "many" for...
让很多准备得以就绪 "For many preparations to be made."
单倍行距 单倍行距 Single-spaced. Single-spaced!
没人告诉你吗 小姑娘 Were you not briefed, young lady?
单倍行距 Single-spaced!
有人把它设成单倍行距了 而且... Someone set it on single-space, and...
那你为什么不改 Then why did you persist?
-我... -妈的 告诉... - Well, I... - Oh, goddamn! Tell...
告诉埃文斯给我派个 Tell Evans to send me someone
一次就能做对的人来 who can get it right the first time!
快 出去 Go on! Out!
正确 "Right"!
他吼你了 He shouted at you.
-他是不是吼你了 -没有 - Did he shout at you? - No.
-他有时候就是个野兽 -我... - He can be an awful brute! - I'm...
-我出太多错了 -我想你是紧张吧 - I made too many mistakes. - I think you were nervous,
而且他非常擅长 and he has a knack for drawing out the very worst
挑剔那些最想帮助他的人 in those who are trying to help him the most.
不 不 不是他的错 No, no, it's not... It's not him.
是我的错 他... 他... It's me. He's... he's...
他也是人 没什么两样 He's a man, like any other.
快 你在做什么 Come on. What you doing?
亲爱的 Dearest.
战时内阁召集会议了 The War Cabinet's been called.
-该死的猫又跑到床底下了 -亲爱的 - Bloody cat's under the bed again. - My darling?
我可以跟你说些 May I tell you something
我觉得你应该知道的事吗 I feel you really ought to know?
我注意到你最近的态度越来越不好 I have noticed a recent deterioration in your manner.
你没有以前那么友善 You're not as kind as you used to be.
你变得有点粗暴 You've become rough.
喜欢挖苦 霸道粗鲁 And sarcastic and overbearing and rude.
是因为那个新来的女孩吗 Oh, is this about the new girl?
如果国王真的请你做首相 If the king does ask you to become prime minister...
那事我们可不确定 We don't know that for sure.
我不想让你被人讨厌 I don't want you to be disliked.
大家已经够讨厌我了不是吗 More than I already am?
亲爱的 你离巨大的权力 My darling, you are on the brink
只有一步之遥 of having tremendous power,
一人之下 万人之上的权力 surpassed only by that of the king,
手握如此权力 你必须努力变得更友善一些 and with such power you really must try and be more kind.
如果可能的话 你还得冷静 And, if possible, calm.
我想让别人跟我一样爱你 尊敬你 I want others to love and respect you, as I do.
丘吉尔先生的电报 Telegram for Mr. Churchill.
不好意思 Excuse me?
我不是... I'm not...
军队已经摧毁了伊勒河 ...troops have destroyed all bridges
与默兹河上所有的桥梁 of the Isle and Meuse rivers.
BBC国内电台为您播报 This is the BBC Home Service.
下面是一条新闻简报 Here is a short news bulletin.
德国军队今晨 The German army invaded
入侵了荷兰和比利时 通过陆军 Holland and Belgium early this morning, by land...
-收到一封电报 -以及伞兵部队 - There's a telegram. - ...and by landings from parachutes.
低地国家的军队 The armies of the Low Countries
正在组织反抗 are resisting.
他们已经向盟国政府 An appeal for help has been made
发出了援助请求 to the Allied governments...
-是从白金汉宫来的 -布鲁塞尔表示 - It's from the Palace. - ...and Brussels says
盟军正在向他们赶来 that Allied troops are moving to their support.
布鲁塞尔上空出现上百架战机 A hundred war planes were seen over Brussels,
最新消息称 and it is now reported
在布鲁塞尔的第一波空袭中 that in the first raid over Brussels,
有数百人伤亡 several hundred people were killed and wounded,
数座建筑遭摧毁 and several buildings destroyed.
官方信件 电报
温斯顿·S·丘吉尔阁下 恰特维尔庄园 威斯特汉 肯特郡
官方信件 电报
温斯顿·S·丘吉尔阁下 恰特维尔庄园 威斯特汉 肯特郡
五分钟前 Five minutes ago,
官方信件 电报
温斯顿·S·丘吉尔阁下 恰特维尔庄园 威斯特汉 肯特郡
空军部宣布 the Air Ministry announced
官方信件 电报
温斯顿·S·丘吉尔阁下 恰特维尔庄园 威斯特汉 肯特郡
今天上午早些时候... that in the early hours of this morning...
谢谢 你是 Thank you, Miss?
莱顿 Layton.
-你在发抖 -你也是 - You're shaking. - So are you.
你...你是因为兴奋 我是因为恐惧 You... you from excitement, I from terror.
你成年以来一直追求此刻 You've wanted this your entire adult life.
不对 是从婴儿时期开始 但公众支持我吗 No. Since the nursery. But do the public want me?
你要向自己的党派证明自己 It's your own party to whom you'll have to prove yourself.
我得到这份工作只是因为这巨轮正在沉没 I'm getting the job only because the ship is sinking.
这不是份礼物 这是报仇 It-It's not a gift, it's revenge.
让他们看到你真正的品质 你的勇气 Let them see your true qualities, your courage.
-我糟糕的判断力 -不 你不自以为是 - My poor judgment. - No, your lack of vanity.
-和我铁一般的意志 -你的幽默感 - And my iron will. - Your sense of humor.
现在去吧 Now go.
-去 -做... - Go? - Be...
做什么 Be what?
做你自己 Be yourself.
我自己 Myself?
今天我要做 Which self should I
哪个自己 be today?
人应该在年轻时拥有权力 One should have had power when a young man.
趁头脑清晰伶俐 When wits were sharp.
肌肉仍然强壮 Sinews strong.
出发吧 麦克达夫 Oh, well. Lead on, Macduff.
当青春远去 When youth departs,
愿智慧已足够 may wisdom prove enough.
看起来好像根本没有在打仗 Hardly seems like there's a war on at all.
你知道我从来没有坐过公交车吗 Do you know I've never ridden a bus?
先生 Sir?
我从来没有排队买过面包 I've never queued for bread.
我想我能煮蛋 I believe I can boil an egg.
但那只是因为我见过别人煮蛋 But only because I've seen it done.
我唯一一次试图搭地铁 The only time I tried riding the Underground
是在大罢工时期 was during the General Strike.
克莱米送我到了南肯辛顿站 Clemmie dropped me off at South Kensington station.
我进去了 但是在下面迷路了 I went down but got lost.
我直接回到了地面 I came straight back up!
太糟糕了 It was awful.
为什么不是哈利法克斯 我更喜欢他 Why not Halifax? I favor Halifax.
我想选哈利法克斯 I wanted Halifax.
上议会议员想选哈利法克斯 The Lords wanted Halifax.
也许 哈利法克斯自己也想当首相 Perhaps, Halifax wanted Halifax.
那我为什么被迫去请丘吉尔 Then why have I been forced to send for Churchill?
因为他是我们党内 Because he is the only member of our party
唯一有反对党支持的人 who has the support of the Opposition.
他的履历就是一连串的灾难 His record is a litany of catastrophe.
加里波利战役 死亡两万五千人 Gallipoli, 25,000 dead,
印度政策 俄国内战 the India policy, the Russian Civil War,
金本位制 the Gold Standard,
国王退位 还有目前在挪威的作战 the abdication and now this Norway adventure.
有多少人 一千八百吗 What's that, 1,800 men?
一艘航母 两艘巡洋舰 One aircraft carrier, two cruisers,
七艘驱逐舰和一艘潜艇 seven destroyers and a submarine.
温斯顿缺乏判断力 Winston lacks judgment.
他对希特勒的判断是正确的 He was right about Hitler.
就算是停摆的钟一天也会对两次 Well, even a stopped clock is right twice a day.
第一海军大臣 温斯顿·丘吉尔先生 First Lord of the Admiralty, Mr. Winston Churchill.
来这么早 Early.
是因为渴望 Keen.
我接受你的辞职 I accept your resignation,
但我想让你知道 but I want you to know how...
我觉得你受到了残忍的对待 cruelly I think you've been treated.
谢谢 陛下 Thank you, Your Majesty.
这边请 阁下 Oh, this way, My Lord.
陛下 Your Majesty.
丘吉尔先生 Mr. Churchill.
我想你知道 I believe you know
我今天请你来这里的原因 why I have asked you here today.
陛下 我实在想不出来 Sir, I simply cannot imagine why.
我有义务邀请您 It is my duty to invite you
担任这个联合王国的首相职位 to take up the position of prime minister of this United Kingdom.
你愿意组阁吗 Will you form a government?
我愿意 I will.
很好 Very well.
还挺顺利的 Well, that was quite easy.
没错 Yes, it was.
据我所知 我们需要定期见面 I believe we are to meet regularly.
恐怕要每周一次 Once a week, I'm afraid.
周一... How is...
每周一你看如何 How are you for Mondays?
我会尽力每周一抽出空来 I shall endeavor to be available on Mondays.
四点行吗 4:00?
我四点小憩 I nap at 4:00.
这符合规定吗 Is that permissible?
不 但很有必要 No. But necessary.
我工作到很晚 I work late.
那不如午餐时间 Then perhaps lunchtime.
午餐 Lunch?
每周一吗 Mondays?
告退 陛下 Your Majesty.
再见 首相 Prime Minister.
-我们能再靠近一点吗 -丘吉尔先生 - Can we get any closer? - Mr. Churchill!
晚上好 先生们 Good evening, gentlemen.
丘吉尔先生 欢迎来到唐宁街十号 Mr. Churchill, welcome to Number Ten.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
丘吉尔先生 您有哪些议程 Mr. Churchill, what's your agenda?
议程[日程] 喝一杯宝禄爵香槟 The agenda? A glass of Pol Roger.
-再见[干杯] -看这边 先生 - Cheers. - Over here, sir!
你们会照到相片的 You'll-you'll have your pictures.
首相大人 Prime Minister.
安东尼 Anthony.
国王怎么样 How is the king?
焦虑 Anxious.
他从未原谅我支持 He's never forgiven me for supporting
他的哥哥和沃利斯·辛普森结婚 his brother's marriage to Wallis Simpson.
您只需每周见他一次 You only have to meet him once a week.
但这就像是说 Oh, but that's like saying
你每周只需拔一次牙 you only have to have your tooth pulled once a week.
您的战时内阁成员 Composition of your War Cabinet.
谁应该列席 Who should sit on it?
当然要有张伯伦 Yeah. Chamberlain, of course.
尊敬的霍利福克斯[圣狐] The Reverend Holy Fox.
哈利法克斯 Halifax.
把敌人放在身边吗 Keeping your enemies close?
不止这点 Oh, more than that.
没有他们 政党会把我赶走 Without them, the party will have rid of me.
还有那披着羊皮的羊 艾德礼 Oh, and that sheep in sheep's clothing, Attlee.
快来 爸爸 大家都在等你 Come on, Daddy. Everyone's waiting.
我马上就过去 亲爱的 Yes, I'll be there in a jiffy, my love.
我听说在请你任职之前 I heard that before you were asked,
他们邀请过哈利法克斯子爵 they offered it to Lord Halifax.
我深表怀疑 Oh, I doubt that.
哈利法克斯绝不会拒绝 Halifax would never turn it down.
他是伯爵的第四子 He's the fourth son of an earl.
第四子从来不会拒绝 Fourth sons turn nothing down.
我希望您是在更好的时机得到任命 先生 I wish the position had come your way in better times, sir.
您面临着艰巨的任务 You have an enormous task ahead of you.
我只希望现在还不迟 I only hope it's not too late.
我非常担心现在已经迟了 I'm very much afraid it is.
但是我们只能竭尽全力 不是吗 But we can only do our best, hmm?
-一二 -万岁 - Hip hip! - Hurray!
天哪 Oh, heavens!
真是可怕的场面 What a frightful sight.
-祝酒 -致辞 - A toast. - Yes, a speech.
-没错 -妈妈 - Yes. - Mama.
好吧 Yes.
我亲爱的丈夫 My darling husband.
你们有的可能还不知道 Some of you may not know that
我们婚礼的前一晚 我临阵退缩了 on the eve of our marriage, I got cold feet.
可当时21岁的我已经悔过两次婚了 But as I'd already called off two engagements by the age of 21
濒临被大家称为逃婚者的边缘 and was in danger of gaining a reputation for being a bolter
如果再取消一次就不妙了 it would have been poor form to call off a third.
说得没错 Hear, hear.
爸爸走运了 Lucky for Daddy.
但我退缩的真正原因 But the real reason for my wintery feet
是我那时就知道 was that I knew, even then,
他总会优先考虑公职 that his priority would be public life.
这让一个年轻女孩很是担心 But it worried a young girl greatly,
一想到永远排第二位就难受 this wretched thought of eternally coming second.
可结果证明确实是这样 But so it has proven to be.
到一定时候 我们的孩子也必须 And in due course, our children would have to make their peace
在相同问题上妥协 with this same fact.
我们都接受了现实 We all did, you see.
以我们各自的方式 In our own way.
如今 我们获得了回报 And now, today, we are to receive our reward.
证明我们微小的牺牲 Proof that our small sacrifice
是为了更加伟大的事业 was for a far, far greater good.
敬你们的父亲 I give you your father,
我亲爱的丈夫 首相大人 my beloved husband, the Prime Minister.
首相大人 The Prime Minister.
敬 Here's to,
敬不要搞砸 to not buggering it up.
敬不要搞砸 To not buggering it up.
进攻比利时是他们的策略 Belgium was a ploy.
他们冲过阿登高地直往法国 They punched through the Ardennes into France.
不到24小时就渡过默兹河 Crossed the Meuse River in under 24 hours.
没人能在24小时内渡过默兹河 No one can cross the Meuse in 24 hours.
显然德国人可以 Well, apparently the Germans can.
5月10日
5月13日
注意张伯伦的手帕 Look to Chamberlain's handkerchief.
如果他在丘吉尔讲话后挥舞手帕 If he waves it at the end of Churchill's speech,
我们就表示赞成 we show approval.
如果没有 就保持安静 If not, keep quiet.
有请首相 The Prime Minister.
开始了 Here we go.
议长先生 Mr. Speaker,
上周五晚上 on Friday evening last,
我接到国王陛下的委任 I received His Majesty's commission
组织新一届政府 to form a new administration.
按国会和国民的意愿 It was the evident wish and will
新政府显然应该考虑 of Parliament and the nation
建立在尽可能广泛的基础上 that this should be conceived on the broadest possible basis.
应该兼容所有的党派 And that it should include all parties.
没错 Hear, hear.
战时内阁已召集 A War Cabinet has been convened.
不 改正 No. Correction.
已组成 Has been formed.
组成 "Formed."
战时内阁已由五名成员组成 A War Cabinet has been formed of five members
包括反对党 这体现了 representing, with the Opposition parties,
举国团结一致 the unity of the nation.
读 Read.
三党领袖已经同意 "The three party leaders have agreed
加入战时内阁 "To serve either in the War Cabinet
或者担任国家高级执行官 "Or in high executive office."
鉴于他们已经同意 With this agreement in place,
现在 我请求议会 I now invite the House
批准由我负责提出的决议 by the resolution which stands in my name...
并记录在案 ...to record its approval
同时宣布对新政府的信任 and to declare its confidence in the new government.
小姐 Miss?
我要一丝不挂出来了 I'm coming out in a state of nature.
大家一定要记住 It must be remembered
我们正处于历史上 that we are in the preliminary stage
最大规模战争的初始阶段 of one of the greatest battles in history.
国内也需做好众多的战备工作 And that many preparations have to be made here at home.
说得对 Hear, hear.
阁下 我怀着愉悦及希望 Sir, I take up my task
接受我的工作 with a buoyancy and hope,
向议会表明 and say to the House,
就像对已加入新政府的成员表明的 as I have said to those who have joined the government,
我所能奉献的 I have nothing to offer
唯有热血 辛劳 泪水和汗水 but blood, toil, tears and sweat.
我们所面临的将是一场极其严酷的考验 We have before us an ordeal of the most grievous kind.
我们所面临的将是 We have before us many, many long months
旷日持久的斗争和苦难 of struggle and of suffering.
你们会问 "我们的政策是什么" You ask, "What is our policy?"
我的回答是 I say it is to wage war
尽我们的全力 by sea, land and air
尽上帝赋予我们的全部力量 with all our might
在海洋 陆地 空中作战 and with all the strength that God can give us.
对人类黑暗可悲的罪恶史上 To wage war against a monstrous tyranny
空前凶残的暴政 开战 never surpassed in the dark and lamentable catalog of human crime.
这就是我们的政策 That is our policy.
你们问 我们的目标是什么 Oh, you ask, "What is our aim?"
我可以用一个词来答复 I can answer in one word.
胜利 Victory.
不惜一切代价争取胜利 Victory at all costs.
不管多么恐怖也要争取胜利 Victory, in spite of all terror.
不管前路多么漫长艰难也要争取胜利 Victory, however long and hard the road may be.
因为没有胜利 For without victory,
就无法生存 there can be no survival.
他在干什么 What's he doing?
都是蔑视 Contempt.
总得从什么地方开始 We have to start somewhere.
切 Snap.
我们的政策就是开战 "Our policy is to wage war.
不惜一切代价 "At all costs.
无法生存 "No survival."
上帝啊 他甚至没办法 Good God, he's incapable
念"和平"这个词 of even pronouncing the word "Peace,"
更别说谈判了 let alone entering into negotiations.
太糟糕了 一想到我可能 Awful, the thought that I shall never see
再也见不到祖国的和平 my country at peace again.
我有癌症 I have cancer.
内维尔 Oh, Neville.
必须免职温斯顿 Winston must be removed from office.
如果我们能让他声明 If we can get him to declare that he refuses
说他根本不考虑与德国和平谈判 to even consider peace negotiations with Germany,
你我也许就有理由辞职 you and I would perhaps have clear grounds to resign.
然后可以提起不信任动议 That would force a vote of no confidence.
党不会同意的 The party couldn't countenance that.
你可是党主席啊 You're the chairman, for heaven's sake.
他会完蛋的 He'd be finished.
而你会同意出任首相 And you would agree to be prime minister.
这个 Well...
温斯顿出局之后 谁知道呢 with Winston out of the way, who can say?
但重要的事情是 内维尔 But the important thing, Neville,
你的政策会重回舞台 is that your policies would be back on the table.
和平和对我们国家的保护 Peace and the protection of our nation.
需要书面记录 On record.
您说什么 I beg your pardon.
必须有书面申明 He must declare, on record,
说他拒绝和平谈判 his refusal to engage in peace talks.
必须白纸黑字写下来 We must have it in writing.
战事部
谢谢 Thank you.
-莱顿小姐 -早 - Miss Layton. - Morning.
跟我来 Follow me.
早上好 Morning.
谢谢 先生 Thank you, sir.
谢谢 女士 Thank you, ma'am.
下面是做什么的 What goes on down here?
根据按需知晓原则 你不需要知道 That's need-to-know, and you don't.
-这是盥洗室 -首相专用 - The lavatory? - For the PM's use only.
休息区 Sleeping quarters,
错过末班车时可以使用 for when you miss the last train.
女士 Ma'am.
那是地图室 That's the Map Room.
-禁止女士进入 -这是什么部门 - No women allowed. - What department's this?
在任何地方有任何泄露 Indiscretion in conversation or any other form,
这里事情的不谨慎行为 within or without these rooms regarding what happens here,
都是违法犯罪 is a statutory offense punishable by up to
最高可判处两年监禁和苦役 two years imprisonment with hard labor.
明白吗 Clear?
一清二楚 Crystal.
很好 Good.
那是战时内阁室 That's the War Cabinet room.
永远别进 Never.
我不想为难你 但 I don't mean to be rough on you, but
这就是规定 them's the rules.
这是打字员共用办公室 This is the typists' pool.
-早上好 先生 -女士们好 - Good morning, sir. - Ladies.
这是你的位置 And here's you.
比利时和荷兰随时都可能沦陷 Belgium and Holland may fall at any hour.
法国人呢 And the French?
整个法国第九军团 The entire French Ninth Army,
大概二十万人 都放弃了抵抗 some 200,000 men, have capitulated.
所有人 All of them?
放弃了抵抗 Capitulated.
落荒而逃 溃不成军 Deserted. It was a rout.
我们所有陆军部队 大概有三十万人 All our land forces, roughly 300,000 men,
现在都在全面撤退 are now in full retreat.
有空军掩护我们的部队吗 Air cover? For our troops?
德国空军控制了天空 The Luftwaffe control the skies.
我们没有足够的飞机可以挑战他们 We simply don't have enough planes to challenge them.
事实上 我强烈建议停止派遣 In fact, I strongly recommend we stop sending
我们宝贵的战斗机去法国 完全是浪费 our precious fighter planes to be wasted in France.
应该留着保护我们自己 Save them for our own defense.
我们的海军却一动不动 And our navy sits idle,
什么都不干 毫无用处 neutralized, useless.
我们的舰队还没到射程范围内 Our fleets no sooner come within their range
就会遭到敌军猛烈的空袭 than we come under blistering air attack.
他们的速度太快了 Well, their speed is devastating.
德国坦克迅速西进朝中部移动 Panzer tanks moving rapidly westward through the center.
他们必须停下来等待燃料补给吧 Well, they will have to pause for fuel supplies.
现在和上次战争不一样了 先生 This is not the last war, sir.
他们的坦克可以随时停下来在加油站补给 Their tanks can stop for fuel at a petrol station.
加油站 Petrol station?
通往巴黎的道路大开 The road to Paris now lies open.
七百万难民在逃亡路上 Seven million refugees are on the move.
总的来说 我们将在接下去几天内 Collectively, we are looking at the collapse
看到西欧的全面崩溃 of Western Europe in the next few days.
应该通知民众吗 Should the public be told?
时机未到 Not yet.
首先 我们必须鼓励我们的老朋友 First, we must rouse our old friends
英勇抵抗 to a heroic resistance.
必须拯救法国 France must be saved.
总理 Premier.
也许用英语说比较好 首相 Perhaps, in English, Prime Minister.
这个 Well...
我们曾经渡过各种危机 We have survived crises before,
我 我相信我们也能挺过这一次 and I am... I am confident we will survive this one.
告诉我你们打算怎么反攻 Tell me how you plan to counter-attack.
没有反攻计划 There is no plan.
这个 Well...
你们必须反击 Well, you must counter-attack.
必须 Well, you must.
我不相信什么 I do not believe that this,
德国坦克袭击真的是侵略 Panzer breakthrough is a real invasion.
不是真的侵略 Not a real invasion?
不 只要他们的坦克部队没有 No. As long as their tank crews are not supported
步兵部队的支援 by infantry units, they are
他们就只不过是地图上插的小旗而已 merely little flags stuck on a map.
因为坦克部队没办法独立支撑 Because the tank crews cannot support themselves.
不 我拒绝承认 No. I refuse to see,
德国坦克的这次袭击 in this spectacular raid of the German tank,
是真正的侵略 a real invasion.
他疯了
彻底的疯子
他是英国人
他真是个演员 He's an actor,
一个爱上了自己说话声音的演员 in love with the sound of his own voice.
我喜欢听他说话 I love to listen to him.
但我们绝对不能听取他的建议 But we must never take his advice.
一天一百个主意 Has a hundred ideas a day.
有四个不错 Four of them are good,
剩下九十六个危险极了 the other 96 downright dangerous.
他的父亲也是这样 His father was the same.
伟大的演说家 但是 Great orator, but...
最后得了梅毒失了理智 Until he lost his mind to syphilis.
看看各国是如何受父辈的罪孽荼毒的 How nations suffer for the sins of their fathers.
我的意见 My opinion?
在帝国的危机时刻 At this critical juncture for the empire,
我们居然让一个酒鬼来掌舵 we have a drunkard at the wheel.
晨起一杯苏格兰威士忌 Wakes with a scotch,
午餐配一瓶香槟 bottle of champagne for lunch,
晚餐再来一杯 another one at dinner.
白兰地和波特酒直到凌晨 Brandy and port until the wee hours.
我可不敢让他借我的自行车 I wouldn't let him borrow my bicycle.
他是叛逃到自由党的保守党人 He's a Conservative who defects to the Liberals,
十年来一直唇枪舌剑地攻击我们 lobs grenades at us for ten years,
转眼又跳回保守党 因为他就是这样 then flops Conservative again as it bloody suits him.
抱歉 但他一直只支持一件事 Sorry, but he stands for one thing.
他自己 Himself.
我们可能得换掉他 伯蒂 We may have to replace him, Bertie.
换掉他 Replace him?
我们必须力争和平 We must strive for peace,
只有这样才能使我们国家的子民 so that every son and daughter of this land
度过这次危机时 can emerge from this crisis
尚有一片能称之为家园的土地 with something recognizable as home.
这才像一位真正的首相 Spoken like a true Prime Minister.
5月13日
5月19日
"V代表胜利" "V for Victory."
您得给掌玺大臣回复 You need to reply to the Lord Privy Seal.
跟掌"屎"大臣说我已经被困在厕所里了 Tell the Lord Privy Seal I am sealed in the privy.
V代表胜利
我一次只能和一坨屎打交道 And I can only deal with one shit at a time.
今晚就要广播演讲 别怕我难堪 安东尼 The broadcast is tonight, so don't spare me, Anthony.
实话实说 Be frank.
我觉得不行 I don't think so.
觉得什么不行 You don't think so what?
你话里的意思是我们要取胜了 You're suggesting we're somehow winning.
事实并非如此 We're not.
确实 但这能鼓舞大众 No, but it will inspire them.
-温斯顿 我知道... -安东尼 安东尼 - Winston, I know... - Anthony, Anthony.
我要激发出他们... I am going to imbue them with a...
都没意识到自己已经具备了的精神 a spirit of feeling they don't yet know they have.
你征求我的意见 You asked my opinion.
我告诫你不要 I caution against it.
西塞罗 Cicero.
西塞罗 Cicero!
"如果命运不测" 然后... "If fortune is adverse..." Something,
什么来着 something, something.
好吧 Well...
不在这 我明明放在这里了 Well, it's not there. I left it there.
克莱米 Clemmie!
猫 Cat!
克莱米 Clemmie!
我们付不起账单了 We cannot pay our bills.
我那本西塞罗的书 My copy of Cicero.
-你是收起来了吗 -你听到我说的话了吗 - Did-did you shelve it? - Did you hear what I said?
-说什么 -我们破产了 - What was that? - We're broke.
出去 都出去 Out! Out.
快点 都出去 Come on. Everybody out.
我都不敢再签一张支票了 I dare not write another check.
我省着点就是 Well, I'll economize.
一天只抽四根雪茄 Only four cigars a day.
你真是让人无法忍受 You are insufferable!
还有什么要说的吗 Is there anything else?
有 Yes.
我对你的爱 My love for you.
你早上又喝了多少酒 How much have you had to drink this morning?
我现在见你 I see you now
和我在1904年初次见你时一样 as I first saw you in 1904.
我就傻站着 不知该说什么 And I simply stood, speechless.
那我肯定是倾国倾城 Well, I must have been very beautiful
才能达到那种效果了 to achieve that miraculous effect.
我们再次相见时已经过去了四年 Four years until we saw each other again.
还真是一眨眼就过去了 Went by in an absolute flash.
你不缺仰慕者 You didn't lack for admirers.
对你忠诚如一的西德尼·皮尔 Your fidele serviteur in Sidney Peel.
-很有才华 -莱昂内尔·厄尔 - Brilliant man. - Lionel Earle.
舞技一流 Wonderful dancer.
然后到了圣赫利尔夫人办的晚宴上 And then at Lady St. Helier's dinner party.
轮到谁出现了 Who should show up?
小猪 Pig.
还是老样子 Just the same.
我们都很老了吗 Are we terribly old?
恐怕你是这样的 Yes, I'm afraid you are.
你这个讨厌鬼 Oh, you beast.
你真是... Oh, you...
你能听我念念今晚的广播演讲稿吗 Would you hear me read my speech for tonight's broadcast?
首相 Prime Minister.
首相 法国的形势 Prime Minister, the situation in France.
我们真的在全线撤退吗 Is it true we're in full retreat?
法国沦陷了吗 Is France lost?
"我看不见西班牙的战舰 "The Spanish ships I cannot see,
因为它们已离开我的视线" "For they are out of sight."
请您坐到桌子前 If you will sit here at your desk.
慢慢说 吐词清晰一点 And speak slowly and clearly.
对着麦克风说 Into the microphone.
好了 So...
您准备好了的话 九点一到 if you're ready, on the stroke of 9:00,
红灯就会亮起 the red light will come on,
我们就对全国广播了 and we shall go live to the nation.
九点 红灯亮 9:00, red light...
就开始 you begin.
行吗 Yes?
等一下 One moment.
首相 准备好了吗 Prime Minister, are we ready?
稍等 稍等 One moment, one moment.
马上开始广播 We are going live...
说了等一下 该死的 One moment, damn you!
四 三 And four, three,
二 一 two, one.
这是我第一次以首相身份向你们发表讲话 I speak to you for the first time as prime minister
在这个严峻的时刻 in a solemn hour
为了我们国家 帝国和盟友的生死存亡 for the life of our country, of our empire, of our allies
更重要的是 为了我们对自由事业的追求 and, above all, of the cause of freedom.
一场艰苦卓绝的战争 A tremendous battle
正在席卷法国与佛兰德斯 is raging in France and Flanders.
德军组织了空中轰炸 The Germans, by a remarkable combination
和重装坦克的联合攻击 of air bombing and heavily armored tanks,
已经突破了法国北部的马其诺防线 have broken through the French defenses north of the Maginot Line;
他们强大的装甲车辆 and strong columns of their armored vehicles
正在摧残门户大开的法国 are ravaging the open country...
在开战的头两天 ...which, for the first day or two,
德军没有遇到反抗 was without defenders.
但是 我对法军及其将领 However, I have invincible confidence
法方称情况在掌控中
有着坚定不移的信心 in the French Army and its leaders.
那支精良的军队中 Only a very small part
只有一小部分正经历着残酷的战争 of that splendid army has yet been heavily engaged,
法国也只有一小部分领土在遭受侵袭 and only a very small part of France has yet been invaded.
肩并着肩 Side by side,
英法联军已向前推进 the British and French peoples have advanced.
-"向前推进" -这不仅仅是为了拯救欧洲 - "Advanced"? - To rescue not only Europe.
-好大的胆子 -更是为了拯救全人类 - How bloody dare he. - But mankind
摆脱最粗鄙 最毁灭灵魂的暴政 from the foulest and most soul-destroying tyranny
他们抹黑了历史 留下了污点 which has ever darkened and stained the pages of history.
但我们因此精诚团结 But now one bond unites us all.
战斗直至胜利 To wage war until victory is won,
绝不向奴役与耻辱投降 and never to surrender ourselves to servitude and shame.
不论代价 Whatever the cost
无论苦痛 and the agony may be,
我们必须征服 conquer we must,
也定将征服 as conquer we shall.
说得好 先生 Well done, sir.
你说得太好了 I thought you did marvelously.
过去十年来 The last ten years,
我一直是唯一一个告诉民众真相的人 I was the only one who told them the truth.
直到今晚 Until tonight.
我们并没有向前推进 There is no advance.
现在一片混乱 It's a shambles.
我们在全线撤退 We're in full retreat.
但你愿意告诉他们真相 But would you be serving them tonight
让他们无法入眠 by denying them their sleep
让孩子惊慌失措吗 and terrifying their children?
如果恐怖真的降临了怎么办 What, even if the terror is coming?
恰恰是因为恐怖快要降临了 Because the terror is coming.
会有时间说出真相的 There's time enough for the truth.
"V代表胜利" 战争定将胜利 首相丘吉尔称
你看到这个了吗 Have you seen this?
什么那么好笑 What's so funny?
首相先生 Prime Minister. Sir.
怎么了 Yes, what is it?
借一步说话... Perhaps...
那个 Look, I'm...
我不知道您清不清楚 但是... I'm not sure if you know this, but,
您做的"V代表胜利"手势 but the way you're doing your "V for Victory" sign...
在一些比较穷的地方 Well, in the poorer quarters,
这个手势有不同的含义 that gesture means something else.
有什么含义 What does it mean?
我不太好意思说 先生 Well, I wouldn't like to say, sir.
我曾在波尔战争中被俘 I was captured by the Boer.
在南非的监狱里呆过 I spent time in a South African prison.
捅你菊花 Up your bum.
先生 Sir.
捅你菊花 Up your bum?
捅你... Up your...
您这么做出这个手势 是这个意思 先生 The way you're doing it, sir, yes, sir.
但是如果你把手反过来 就没有这个意思 But if you turn it around, that's fine.
我可不希望千百万群众都误解您手势的意思 I wouldn't like millions of people to take it the wrong way.
确实 Indeed.
-先生 -先生 - Sir. - Sir.
捅你菊花 And up your bum!
陛下 Your Majesty.
我不想占用你太多的时间 Don't want to take too much of your time.
我听了你的演讲 I heard you on the wireless.
我表达得还算清楚吗 Was I comprehensible?
公众需要被引导 而不是被误导 The public need to be led, not misled.
更不要让他们去盲目地猜测 Not left to work it out for themselves.
好吧 Right.
您说完了吗 陛下 Will that be all, Your Majesty?
说完了 Yes.
日安 首相 Good day, Prime Minister.
日安 Good day.
我想我刚刚被皇室责骂了 I believe I have just received a royal rap on the knuckles.
5月19日
5月25日
昨夜八点过后 Past 2000 hours last night,
德国人已经包围了 the Germans have encircled
属于英国 比利时和法国的60个区域 60 British, Belgian and French divisions.
英国方面 戈特子爵带领的所有队伍 On our part, all our forces under Lord Gort
都已经撤退或正在撤退到法国海岸 have withdrawn or are trying to withdraw to the French coast,
敦刻尔克 to Dunkirk,
我们已经鞭长莫及了 where we cannot reach them.
我们有多少人被困 How many of our men are trapped?
所有 All of them.
我们国家全部的职业军人 Our country's entire professional soldiery.
而且我们想不到有什么方法能营救他们 And we can see no clear way to rescue them.
将军 你是在告诉我 General, are you telling me
我们将在几天之后 that we shall have lost the entire British Army
丧失英国所有的军力吗 by the next few days?
没错 That's correct.
德国军队在各个方面都比我们强 The German force is superior in every regard
而且他们离海岸只有80公里了 and only 50 miles from the coast.
他们要把我们逼进海里了 They are pushing us into the sea.
不行 德国人绝对不能靠近海岸 No, the Germans must not reach the sea.
尤其是在我军撤离之前 Not before we evacuate our men.
伊斯梅 你有什么计划 Ismay, what have you got for us?
目前看来 我对能及时 As it stands, I cannot see
撤出任何人都不抱什么希望 we have much hope of getting any of our forces out in time.
一个人都撤不了吗 Not a man?
我们...我们不可能 Well, we... Well, we cannot be so
如此任由他们摆布吧 totally at their mercy.
我们下一步怎么行动 What's our next step?
谁有任何建议 Anyone?
说话啊 Come on, speak!
我们在加来还有一支驻军 We still have a garrison at Calais.
就在西面40公里处 25 miles to the west.
我们在那儿有多少人 Well, how many men do we have there?
差不多4000人 4,000, more or less.
你怎么...怎么不早说呢 Then why... why didn't you say so?
好 那我们让他们往东行进 Yes. Then we... we have them go east,
拦截去往敦刻尔克的德军 engage with the German columns moving on Dunkirk,
为我们争取一些时间 buy us some time.
把纳粹的注意力 从敦刻尔克引开 Draw the... the Nazi focus away from Dunkirk
同时我们...我们从海上撤离 whilst we execute a... a maritime evacuation of our forces.
这可行吗 Is that possible?
这意味着巨大的牺牲 It would mean a huge sacrifice.
4000个年轻人 4,000 young men.
为了救三十万人 To save 300,000.
在加来的驻军是谁在指挥 Under whose command is the Calais garrison?
尼克逊准将 Brigadier Nicholson.
好的 Very well.
告诉尼克逊这对于英国来说 Tell Nicholson it is of the greatest importance
至关重要 to this island that...
他的驻军要将敌人的 that his garrison draw the enemy's tanks
坦克大炮和炸弹引离敦刻尔克 and artillery and bombers away from Dunkirk.
激怒他们 然后... Invite their wrath, and...
持续战斗 Well, and to fight on
如有必要 if needs be.
如有必要 持续战斗到最后一个人倒下 If needs be, until the destruction of his command.
这是自杀 It's suicide.
首相 我有顾虑 Prime Minister, I have reservations.
谁没有顾虑呢 Well, who is free of reservations?
这是没有必要的牺牲 About unnecessary sacrifice,
尤其现在还有别的方法可行 when there is an available alternative.
什么方法 What alternative?
意大利提议为我们和德国开展和平谈判 Italy has offered to mediate peace talks
进行斡旋 between ourselves and Germany.
我已经表示过 I already indicated that,
如果大英帝国的自由和独立 provided the liberty and independence
能得到保证 of the British Empire was assured,
我们会考虑任何提议 we would consider any proposal.
现在希特勒全面压制 With, with Hitler holding the whip hand.
你真认为他会尊重我们的自由和独立吗 Do you really think he would honor our liberty and independence?
这也符合他的利益 先生 It would be in his interest to do so, sir.
-因为大英帝国... -我们唯一要做的 - Because the British Empire... - The only thing to do
就是给那个疯子看看 is to show that maniac
他绝无可能攻克英伦三岛 that he cannot conquer this island,
我们需要军队才能达此目标 and for that we need an army.
将军 通知尼克逊准将 General, tell Brigadier Nicholson
德国人绝不能到达海岸 the Germans must not reach the sea.
在我们的人撤离那该死的海岸之前 Not before we-we get our boys
他们绝不能到达 off of that bloody beach!
我负全部责任 I take full responsibility.
是嘛 Really?
是的 先生 Really! Yes, sir.
这就是 It is the reason
我坐在这个位子上的原因 I sit in this chair!
好吧 在你对 Well, surely, before you take
4000人的死亡负全责之前 full responsibility for the deaths of 4,000 men,
你也许该考虑下每一种途径 you'd wish to consider every available avenue.
你什么意思 What is this?
你对和平谈判是什么看法 先生 What is your mind on the principle of peace talks, sir?
我们能不能认为 你已经预先排除了 Do we take it, for example, that you preclude yourself
参与任何谈判的可能性 from even considering taking part in such negotiations?
我想和哈利法克斯子爵 I should like to speak to Viscount Halifax
和张伯伦先生聊聊 and Mr. Chamberlain.
单独 Alone.
向加来驻军传达命令 Issue the order to the Calais garrison.
保证命令的实施 Confirm it has been done.
解散 Dismissed.
你俩快点 Now, you two come on.
出去 Out.
布里吉 Bridges!
你快点 出去 You come on, hop it!
出去 出去 Out. Out!
温斯顿 Winston,
如今陆军必败无疑 we are facing certain defeat on land,
军队面临覆灭 侵略迫在眉睫 the annihilation of our army, and imminent invasion.
我们必须理智一点 We must be rational.
我们是海上的国家 We are a seagoing nation.
从铜器时代就是如此 Have been since the Bronze Age.
英吉利海峡是我们的 The Channel is ours.
我们的护城河 我们的防卫墙 It's our moat, our battlement,
而德国人甚至都没见识过 and the German doesn't recognize an expanse of water
比湖更大的水域 greater than a bloody lake.
他们得先碰到这座岛才行 爱德华 They have first to reach this island, Edward.
这座岛上的男人 女人和孩子 Where men, women and children,
那些我们将可悲地无法尽职保卫的人 whom we will have failed despicably in our duty of protection,
-会于毫无防备之中... -这又是谁造成的 - will be entirely defenceless... - And whose fault is that?
对抗世界上有史以来规模最大的军队 ...against the largest army the world has ever seen.
不仅如此 一旦法国沦陷 Furthermore, once France falls,
德国就能专注于飞机制造 Germany can concentrate on aircraft production.
然后他们还会占有法国的海军力量 They will then have the French fleet as well.
到时要如何阻止希特勒 温斯顿 What is to stop Herr Hitler then, Winston?
空话 空话 你只会说空话 Words, words, words alone.
如果你不允许任何和平谈判 If you will not permit any talk of peace,
那么我不得不... then I shall be forced...
也许我们能让爱德华 Might we not allow Edward
见见意大利大使巴斯提亚尼尼 simply to meet the Italian Ambassador Bastianini,
看看他能不能 discuss a possible role
在我们和德国之间斡旋一下 as mediators between us and Germany,
弄清楚他们的要价 and find out their price?
首长 Sir.
洗手间
有人
-总统先生 -温斯顿 - Mr. President. - Winston.
富兰克林 Franklin.
-你好吗 -很好 很好 - How are you? - Fine. Fine.
你好吗 首相 How are you, Prime Minister?
我的状况很好 Oh, I'm in fine fettle.
状况良好 Fine fettle.
听着 Listen.
我给你打电话是想谈谈你的军舰 I'm telephoning about your navy ships.
你能否借给我们 If you could loan us just,
五十艘旧驱逐舰 50 older destroyers.
-说到这个 -或者四十艘就行 - Ah, yes. - Or even 40 would do.
我... Well, I,
我四处询问过了 I did ask around,
但恐怕无法实现 but just not possible, I'm afraid.
我们去年签署的《中立法》约束了我 The Neutrality Act we signed last year has tied my hands.
就是没法办成 Just can't swing it.
我尽力了 I tried.
我能... Well, can I...
你是否允许我 Do I have your permission
派出一艘航母 to send an aircraft carrier
来取走从你那里购买的P-40战机 to pick up the P-40 fighter planes we purchased from you?
总统先生 Mr. President?
你又把我难倒了 Well, you've got me there again.
新的法律禁止转运军事装备 New law preventing transshipment of military equipment.
但那是我们花钱买的 But we paid for them.
用来买战机的钱就是 We paid for them with the money that we...
你给我们的借款 that we borrowed from you.
我非常 非常抱歉 温斯顿 I'm so, so sorry, Winston.
想必我没必要向你强调... I need not impress upon you the...
没有你在一些方面的支持 the trouble faced by the Western Hemisphere,
西半球会面临怎样的麻烦 without your support in some fashion.
我知道 我知道 I know. I know.
我日夜都在考虑你的事 You are on my mind day and night.
听着 我们可能... Look, we could possibly...
总统先生 Mr. President...
我想说... I mean to say...
我们正面临最严峻的困难 We are facing the gravest odds.
我们能把你的飞机 We could take your planes
运到距加拿大边界1.6公里的地方 to about a mile from the Canadian border.
然后 如果你从加拿大派出一队马 And then, if you send across a team of horses from Canada,
总之不能是有引擎的 nothing motorized
那你就能将它们拖过边界 then you could pull them over the border yourself.
怎么样 How does that sound?
马 Horses?
你刚刚说的是 You did say,
一队马吗 a team of horses?
或者你们自己推也行 Well, I guess you could push them yourself.
战机有轮子 Damn things have wheels.
由你定夺 Up to you.
我们可以那么做 首相 We could do that, Prime Minister.
首相 Prime Minister?
现在 你能提供的任何帮助 Anything you could do at this time,
我都非常欢迎 富兰克林 Franklin, would be most welcome.
晚安 温斯顿 Good night to you, Winston.
你那边一定很晚了 It must be late there.
你无法想象 在很多事上都晚了 In more ways than you could possibly know.
-首相 -首相 - Prime Minister. - Prime Minister.
帮我拨通拉姆齐中将的电话 好吗 Get me Admiral Ramsay on one of these, will you?
是 首相 Yes, Prime Minister.
请接拉姆齐中将 Put me through to Admiral Ramsay.
马盖特
拉姆斯盖特
多佛
敦刻尔克
格拉沃利讷
加来
格理斯奈兹角
布洛涅
拉姆齐中将 Admiral Ramsay.
首相来电 It's the prime minister.
伯蒂 Bertie?
伯蒂 希望没吵醒你 Bertie, I hope I didn't wake you.
完全没有 我刚刚在读《圣经》 Not at all. I was just reading the Bible.
《出埃及记》 Exodus?
听着 伯蒂 Listen, Bertie.
我们得撤出我们的士兵 We need to evacuate our boys.
海军说 在只有一艘巡洋舰 The Navy is saying that with one cruiser
和六艘驱逐舰的情况下 and six destroyers and with the...
再加上德国空军掌握了制空权 the Luftwaffe controlling the skies above,
能撤回百分之十就很幸运了 we'll be lucky to get ten percent out.
我想让你下令召集船只 I want you to order an assembly of boats.
船只 Boats?
没错 Yes.
民用船只 Civilian boats.
越多越好 尽你所能 As many as you can get your hands on.
朗利的快船 费恩利的豪华游艇 Longley's Clipper, Fearnley's Gin Palace,
任何超过九米的游艇 anyone with a pleasure craft bigger than 30 feet
能够抵达法国就行 that can get to France.
伯蒂 你还在听吗 Bertie, you still there?
好的 Um... Right.
帮我办好这件事 伯蒂 Help me stage this thing, Bertie?
我们至少得尽力接一部分士兵回家 We must at least try to bring some of our boys home.
我会通过国家电台发出这项命令 Well, I'll have the BBC issue the order.
很好 Good.
另外 伯蒂 你还在吗 Oh, and Bertie, you still there?
-首长 -我们需要一个名字 - Sir. - We need a name
行动名称 for this operation.
发电机
敦刻尔克大撤退代号"发电机行动"
早上好 首相 Good morning, Prime Minister.
首相 今早你有什么话想对我们的读者说吗 Prime Minister, do you have anything you'd like to say to our readers this morning?
首相 丘吉尔先生 长官 Prime Minister. Mr. Churchill, sir.
首相 你有什么话想说吗 Prime Minister, do you have anything you'd like to say?
首相 首相 你是要去... Prime Minister? Prime Minister, are you going to...
首相 你想要 首相 Prime Minister, would you like to... Prime Minister?
5月25日
5月26日
你是如何做到在白天喝酒的 How do you manage drinking during the day?
练习 Practice.
我... I...
想要讨论... should like to discuss...
有人问我 是否应该制定计划 I have been asked if plans should be drawn
将我和我的家人撤离到加拿大 to evacuate myself and my family to Canada.
我想听听我们首相的意见 I would like to know the opinion of our prime minister.
我的意见是 Well, my opinion would be that
您必须做您认为对您自己 you must do what you feel is right for yourself,
对您的家庭以及对国家正确的事 your family and the nation.
您的存活至关重要 I mean, your survival is paramount.
我们这些首相 Prime ministers...
似乎在以惊人的速度进行更替 well, we seem to come and go at an astonishing rate.
你在议会中的地位 我... Your position in Parliament, I...
有人告诉我 并不牢固 I'm told, is not strong.
我所在的党派 My party
痛恨将张伯伦赶下台的做法 resents the way Chamberlain was pushed aside.
许多人质疑我 And many others doubt me.
他们仍想让哈利法克斯上位 They want Halifax still,
但为何要把街头艺人赶走 but why get rid of the organ grinder
拿他的猴子取而代之呢 and replace him with the monkey?
哈利法克斯子爵是我的挚友 Lord Halifax is a close personal friend of mine.
没人想要我 I am unwanted.
加里波利战役后就没人信任我了 I've never been trusted since the Gallipoli campaign.
不被需要 Unwanted.
也许是因为你让人感到害怕 Perhaps it's because you scare people.
谁 Who?
你让我害怕 You scare me.
胡说 What nonsense.
我有什么可怕的 What could possibly be scary about me?
谁都不知道你接下来会说什么 One never knows what's going to come out of your mouth next.
是奉承之语 Something that will flatter,
还是伤害之言 something that will wound.
我不约束自己的情绪 My emotions are unbridled.
血液中的狂野是继承自我的父亲 A wildness in the blood I share with my father.
还有我的母亲 And my mother also.
我们天生缺乏节制 We lacked the gift of temperance.
你和父母亲近吗 Were you close to your parents?
我母亲很有魅力 My mother was glamorous,
但可能太招蜂引蝶了 but perhaps too widely loved.
我父亲就像上帝 My father was like God,
别有所务 busy elsewhere.
-日安 先生们 -首相 - Good day, gentlemen. - Prime Minister.
我邀请了战争事务大臣来一同参会 I have asked the minister for war to join us.
内维尔 请你... Neville, would you...
安东尼 Anthony.
显然 我们的处境很危险 Obviously, we are in a dangerous situation.
但法国总理向我保证 But I am assured by the French premier
虽然已经有德国坦克到达了海边 that while some German tank units have reached the sea,
不过情况似乎基本在掌控之下 the situation generally seems to be well in hand.
加来有什么消息 What news from Calais?
驻军发起了攻击 但被迫退回 The garrison attacked, but was forced back
目前陷入了包围 and is now surrounded on all sides.
他们遭到了无情的炮击与轰炸 They're being shelled and bombed mercilessly.
伤亡人数达60% Casualties are at 60%.
首相 Prime Minister.
和平谈判的问题 The question of peace talks.
我们必须保持警惕 We must hold our nerve.
只发出我们打算决战到底的信号 Signal only that we intend to fight it out until the end.
和谈请求 A peace offer
-会显示出我们的软弱 -同意 - telegraphs our weakness. - Agreed.
即使被打败 And even if we were beaten,
我们的下场也比 we should be no worse off than we should be
现在就放弃抗争要强 if we were now to abandon the struggle.
因此我们不能 Let us therefore avoid
被和平协商之谈 being dragged down the slippery slope
拖下滑坡 with talk of a negotiated peace.
滑坡 唯一的... Slippery slope? The only...
-我怀疑意大利和德国... -唯一的滑坡 - I suspect Italy and Germany... - The only slippery slope...
希望把我们深深地卷入和谈 ...wish to get us so deeply involved in negotiations
-这样我们就无法翻盘了 -荒唐 - that we should be unable to turn back. - Nonsense.
-巴斯提亚尼尼告诉我 -我提议 - Bastianini informed me... - I propose...
-唯一的滑坡... -能不能别在我 - The only slippery slope... - Would you stop interrupting me
打断你的时候打断我 while I am interrupting you?
选择战时内阁的时候 我非常谨慎地 When I chose my War Cabinet, I took great care
在自己身边安排了很多老对手 to surround myself with old rivals.
可能我做过头了 I may have overdone it.
哈利法克斯子爵 Viscount Halifax,
你提出的方法...不仅是... the approach you propose is... It's not only...
是徒劳的 It's futile.
还会使我们陷入致命的危险 But it involves us in a deadly danger.
现在的致命危险 The deadly danger here
是战斗到底的浪漫幻想 is this romantic fantasy of fighting to the end.
这个"底"在哪里 What is the end,
不就是毁灭一切吗 if not the destruction of all things?
如果可以避免战斗 There's nothing heroic
却坚持战斗 那就毫无英勇可言 in going down fighting if it can be avoided.
若死亡的可能性极大 Nothing even remotely patriotic
那不成功便成仁就和爱国一点都不沾边 in death or glory if the odds are firmly on the former.
面对一场我们显然在吃败仗的战争 Nothing inglorious in trying to shorten a war
努力缩短战时没什么不光彩的 that we are clearly losing.
吃败仗 欧洲依然... Losing? Europe is still...
欧洲已失 Europe is lost.
在我们的兵力被彻底消灭之前 And before our forces are wiped out completely,
现在是时候谈判了 now is the time to negotiate,
以尽可能获得最好的结果 in order to obtain the best conditions possible.
希特勒不会坚持提出离谱的条件 Hitler will not insist on outrageous terms.
他知道自己的劣势 He will know his own weaknesses.
他会讲理的 He will be reasonable.
你们何时才能吸取教训 When will the lesson be learned?
还要向多少独裁者 How many more dictators must be,
恳求 让步 wooed, appeased,
或者是授予巨大的特权 good God, given immense privileges
我们才会吸取教训 before we learn?
当老虎咬着你的头时 You cannot reason with a tiger
你是无法和它讲道理的 when your head is in its mouth!
首相 Prime Minister.
温斯顿 温斯顿 Winston. Winston.
昨天 你允许了... Yesterday, you gave permission...
允许什么 What permission?
允许我见巴斯提亚尼尼 For me to meet Bastianini.
-我认可理论上探讨... -理论上 - I sanctioned the theoretical exploration... - Theoretical?
意大利会提出的条件 仅此而已 ...of what price Italy would ask. Nothing more.
-我没有认可任何... -如果你不允许 - I did not sanction any... - If you will not permit
进一步探讨和平协议 further exploration of a peace agreement,
那我就辞职 then you will have my resignation.
别傻了 爱德华 Don't be absurd, Edward.
-我需要你 你知道的 -我不会 - I need you. You know I do. - I will not stand by
眼睁睁看着又一代年轻人死于 to watch another generation of young men die
你狂妄的祭坛之上 at the bloody altar of your hubris.
那你就会让我们像羔羊一样任人宰割 Oh, and you would have us die as lambs!
加里波利对你来说还不够吗 Was Gallipoli not enough for you?
你好大的胆子 How dare you!
我们的军队当时在佛兰德斯艰苦奋战 Our troops were chewing barbed wire in Flanders,
我都看见了 and I saw it!
开辟第二战场 从侧翼包围土耳其人 Opening a second front, outflanking the Turks
是经过深思熟虑的军事策略 was a serious military idea,
本来很可能会奏效 如果... and it could have damn well worked if the...
如果海军上将和第一海务大臣 if the admirals and the First Sea Lord
没有因为犹豫而贻误战机 hadn't dithered away our element of surprise.
选择权在你 温斯顿 Choice is yours, Winston.
你有24小时的时间进入和平谈判 You have 24 hours to enter into peace talks,
否则我就辞职 or I shall resign.
硫酸吗啡 [强效镇痛剂]
我告诉他了 I told him.
他动摇了 It shook him.
我想也是 I imagine it did.
给了他24小时 Gave him 24 hours.
我觉得他不会同意 所以我会先辞职 I don't expect he'll agree, so I shall resign first.
然后是你 这步至关重要 You then follow, that's critical
如果我们想让议会发起不信任动议 if we're to trigger a vote of no confidence in the House.
我来宣布 I shall announce it.
国王会支持我们的 The king will back us.
首相 Prime Minister.
我们能不能安排您 I wonder if we might schedule you
不在内阁中的所有部长
向外阁致辞 to address the Outer Cabinet.
今天 海军部下达了命令 Today, the Admiralty have made an order
要求所有长度在9米到30米之间的 requesting all owners of self-propelled pleasure craft
自航游艇的所有者 between 30 and 100 feet in length
立即将船只详情发到海军部 to send all particulars to the Admiralty immediately...
致尼可逊准将 To Brigadier Nicholson.
加来 第三十步兵旅 30 Infantry Brigade, Calais.
你们 Every hour
所坚持的每一小时 you continue to exist
都是对我们在敦刻尔克的军队 is of the greatest help
最大的帮助 to our forces at Dunkirk.
对你们顽强的坚守 Have the greatest possible admiration
致以最高的赞扬 for your splendid stand.
即便如此 你们仍然 Your evacuation, however,
不许撤退 will not take place.
我重申 I repeat,
不许撤退 will not take place.
签名 Sign.
给 给 Here. Here.
我可以离开一下吗 May I be excused?
不可以 You may not.
这是怎么了 What is this about?
我们不知道任何信息 No one tells us anything.
全部都是机密 It's all classified.
有些只言片语 还不如什么都不知道 We hear scraps, and it's worse than knowing nothing.
你想知道什么 What would you like to know?
会有多少人活下来 How many men will survive?
跟我来 Come with me.
我没有进入地图室的权限 I'm not allowed in the Map Room.
-现在允许你进来 -首相 - Well, you are now. - Prime Minister.
稍息 先生们 At ease, gentlemen.
比利时
敦刻尔克
加来
德军控制了所有法国港口 The German army controls every French port
除了敦刻尔克和西边的加来 except Dunkirk here and Calais here to the west,
那边由尼可逊准将带领的驻防军团 where the garrison under Brigadier Nicholson
正在吸引德军火力 is drawing fire
拖延他们向敦刻尔克进军 and delaying the German advance on Dunkirk.
我方军队两边都陷入重围 At both points, our troops are encircled.
如今 我们仍然在努力 Now, we are still trying
清理敦刻尔克港的沉船 to clear Dunkirk Harbor of wrecked ships
好让船只可以靠岸 so that we can then land the boats we need to get
将我方士兵从海滩上撤走 our boys off those beaches.
但是敌军不停对我们发动空袭 But enemy aircraft is attacking us constantly.
我们唯一的希望就是敦刻尔克阴云密布 Our only hope in Dunkirk is thick cloud cover
好阻碍空袭 但是这些天万里无云 to thwart these attacks, but the skies remain clear.
即便天气合适 我也被告知 And even then, I am told we will need a...
能撤走百分之十的兵就是个奇迹了 a miracle to get even ten percent of our men out.
勇敢点 莱顿小姐 Courage, Miss Layton.
勇敢点 Courage.
将军 General.
如果我们不去援救 How long have they got
他们还能撑多长时间 if we don't rescue them?
也许一天 One, maybe
或者两天 two days.
加来方向消息 第三十步兵旅 先生 News from Calais, the 30th Infantry, sir.
他们撤退到镇里的堡垒中了 They've retreated to the town's citadel
作为最后一处阵地 生机渺茫 as a last and probably hopeless stand.
已经下达了"所有士兵自保"的指令 The order, "Every man for himself," has been given.
-谢谢 谢谢 -尼可逊准将 - Thank you, thank you. - Brigadier Nicholson.
-有电报 将军 -谢谢 - There's a telegram, sir. - Thank you.
大家表现不错 Good show, chaps.
干得漂亮 干得漂亮 Well done, lads. Well done.
他失血过多 He's losing too much blood.
我们得在这再输一次血 We need another transfusion here.
大家都好吗 All right, men? All right?
即便如此 你们仍然 Your evacuation, however,
不许撤退 will not take place.
我重申 不许撤退 I repeat, will not take place.
加急 加来沦陷 阵亡与被俘人数未知 戈特将军
睡觉去吧 小猪 Go to bed, Pig.
你必须去睡了 You must sleep.
别管我 克莱米 Leave me, Clemmie.
这样的机会早就没有了 The opportunity for doing so passed a long time ago.
这里是接线员 您要找哪位 Operator. How may I direct your call?
-给我接拉姆齐 -请稍等 - Give me Ramsay. - One moment, please.
-伯蒂 -先生 - Bertie? - Sir?
回复是什么 What's been the response?
回复还需要时间 It will take time.
还不能下定论 It's too soon to judge.
现在有多少船 How many boats so far?
温斯顿 这需要时间 Winston, it will take time.
要征用民用船只 这不是要求 伯蒂 The request for civilian boats, Bertie, was not a request.
那是命令 It was an order!
5月26日
5月27日
-莱顿小姐 -阁下 - Miss Layton. - Sir.
我需要联络 I need to reach,
联络 to reach,
需要找一下 to speak to...
找 To?
下午三点 3:00 p.m.
下午三点 阁下 3:00 p.m., sir?
对 对 Yes. Yes.
让布里吉去召集 Ask Bridges to summon the...
在下午三点召集战时内阁 The War Cabinet, at 3:00 p.m.
谢谢 Thank you!
阁下 Sir.
戈特子爵从法国发来电报 阁下 From Lord Gort in France, sir.
比利时沦陷了 Belgium has fallen.
他们将在午夜投降 They will surrender at midnight.
法国也会紧随其后 France will soon follow suit.
我们接到报告称 We have received reports
德国进攻英国 that the most probable method of attack
最有可能采取的的方式是 which Germany might employ against this country
用一大批高速汽船 is a large fleet of fast motorboats,
可能多达二百艘 每艘载一百人 possibly up to 200, carrying a hundred men apiece,
从海上发动大规模袭击 to carry out a seaborne raid on a large scale.
这样敌军大量兵力可同时 By these means, a considerable force of the enemy
在海岸线多点登陆 could be landed at many points on the coast simultaneously
同时在内陆辅以空袭 with airborne raids inland.
我们并不认为海军或空军 We do not feel that by naval or air action,
可以阻止这样的登陆行动 we could prevent such a landing.
能重复一遍吗 Could you repeat that?
我们必须为 We must prepare
即将来临的本岛入侵做好准备 for the imminent invasion of our island.
我们必须为即将来临的本岛入侵做好准备 We must prepare for the imminent invasion of our island.
我们建议警告全国上下 We recommend that the country
警惕眼下的危险 should be warned and roused to the immediate danger,
所有肩负着 and that all personnel
保卫不列颠责任的个人 required to put Britain in a state of defense
都应当立即行动起来 刻不容缓 should be mobilized without a moment's delay.
开灯 Lights.
谢谢你 将军 Thank you, General.
做好所有准备 Let all preparations be made.
请记录人员记录 我收到了 Let the record state, I have received word
意大利驻伦敦使馆的消息 from the Italian embassy in London.
意大利已经做好了为英国 同盟国 Italy is prepared to mediate a resolution
和德国居中调停的准备 between Britain, its allies and Germany.
也许 Perhaps then,
我们发起谈判的合适时间 the time for such an offer from us
是当 is when...
是当 Well, is when...
当德军入侵我国的攻击 Is when Germany has made an unsuccessful attempt
-受挫时 -受挫 - to invade this country. - Unsuccessful?
那么我别无选择 只能提出 Then you leave me no other option but to offer...
温斯顿 温斯顿 Winston. Winston!
你拒绝接受 You are refusing to grasp the realities
我们岌岌可危的现实 of how precarious our position is.
我们所有的部队都即将被歼灭 Our entire army is about to be wiped out.
必须达成停战协议 Terms must be struck.
安东尼 Anthony.
那么看起来我们 Then it seems we...
我们别无选择 We have no choice
但至少可以考虑 but to at least consider the
和谈解决的途径 path of negotiation.
如果希特勒的和约中 If Hitler's peace terms are
同意只统治中欧 over lordship of Central Europe,
归还一些德国殖民地 return of certain German colonies,
并且确保 and if he will leave us
我们的独立 our independence,
那么我将对 then I'd be grateful
摆脱当下的困境 to get out of our present...
满怀感激 difficulties.
但是他不太可能 But it is unlikely
提出这种和约 that he will make such an offer.
但是假如我得知德国人的具体条款 But if I were told what the German terms were,
那我也会做好考虑的准备 well, then I'd be prepared to consider them.
谢谢您 首相 Thank you, Prime Minister.
我们马上开始起草备忘录 We shall prepare a draft memorandum at once.
这些天 I have come to wonder,
我开始思考 in recent days...
我是否 whether it was...
有一定的义务 part of my duty...
一定的 part of my...
一定的义务 part of my duty to...
去考虑 to consider...
去考虑 to consider,
去考虑 to consider...
我是否 whether it was...
您还需要酒吗 阁下 Will that be all for tonight, sir?
我是否有一定的义务 whether it was part of my duty
进行 entering into...
进行和谈 和... into negotiations with,
希特勒的挑衅 发起残酷攻势
那个 that...
那个下士 that corporal...
那个小鬼 that child.
那个邪恶的怪物 And monster of wickedness.
那个屠夫 That butcher.
那个野蛮人 That savage.
残暴的野蛮人 Monstrous savage.
那个邪恶的 That wicked
刽子手 house painter.
刽子手 House painter!
刚才说到哪了 Where were we?
说话 Well?
我没听懂您的话 阁下 I didn't understand you, sir.
您刚刚 You were...
我怎么了 Were?
您刚才在喃喃自语 You were mumbling.
喃喃自语 "Mumbling."
我就是想不出 The right words
该怎么表达 won't come.
您会想到的 阁下 They will come, sir.
论遣词用句您无人可及 No one can put words together like you.
你的爱人吗 Your beau?
是我哥哥 My brother.
他现在在哪 Where is he now?
他之前在向敦刻尔克撤退 He was falling back on Dunkirk.
但没能活下来 But he never made it.
怎么 What?
只是看看你 Just looking at you.
要我把记下来的读一下吗 Shall I read back what we have?
好 请吧 Yes, please.
这些天 我一直在思考 "I have come to wonder in recent days"
我是否有义务去考虑 "Whether it was my duty to consider"
进行和谈 和 "Entering into negotiations with..."
和 With?
我站在这里 I've just been standing,
想着再也不会来了 imagining never being here anymore,
不管是因为我活不到那时候 whether it is because I'm no longer alive
或是这宫殿已不复存在 or that the palace itself is gone.
加拿大 Canada.
您必须要做决定 陛下 You must decide, sir.
您可以在逃亡中执政 You could rule in exile.
是吗 我的命运真是如此吗 Truly? Is that to be my fate?
你知道吗 You know something?
我现在意识到自己很生气 I'm aware in this moment of feeling angry.
怒不可遏 Bloody angry.
亲爱的 Darling.
温斯顿 亲爱的 Winston, darling.
有人要见你 There's someone to see you.
你有访客 You have a visitor.
我亲爱的 你将整个世界的重量 My darling, you have the full weight
都扛在自己肩上 of the world on your shoulders.
我知道 我知道 No, I know, I know.
但正是你的内心斗争 But these inner battles
锤炼了你 have actually trained you
就为了这种时刻 for this very moment.
你强大 因为你还能进步 You are strong because you are imperfect.
你睿智 因为你不断质疑 You are wise because you have doubts.
现在我能让他进来了吗 Now, shall I let him in?
谁 Who?
国王 The King.
哪个国王 Which king?
我们的国王 Our king?
如果不是他 那这个扮演真是绝了 Well, if it isn't him, it's a marvelous impersonation.
丘吉尔先生 Mr. Churchill.
希望你能原谅我深夜来访 但是 I hope you can forgive the late hour, but
你夫人觉得今夜是个好时机 your wife thought tonight would be a good time.
我们坐下谈 Shall we sit?
好的 Oh, yes.
请 Please.
您需要喝些什么吗 Something to drink, perhaps?
不用 No.
之前有人来找我 I received a visit.
谁 From?
哈利法克斯子爵 Viscount Halifax.
对缔结和约的呼声 It appears that the prospect of a peace deal
似乎水涨船高 has increased dramatically.
战时内阁正向墨索里尼起草书信 The War Cabinet is drafting a letter to Mussolini,
请他作为中间人与希特勒先生谈判 asking him to broker talks with Herr Hitler.
看来哈利法克斯是对的 Then Halifax was correct.
我想听听你的想法 I should like to know your mind.
最好还是先听听你怎么想 It would be helpful to know yours first.
我也想知道我怎么想 I should like to know it myself.
对于国家 Nations
斗争到底的将会再次崛起 which go down fighting rise again, and those
而没骨气投降的就只有灭亡 that surrender tamely are finished.
比利时吗 Belgium?
-垮台了 -挪威 - Collapsed. - Norway?
荷兰 Holland.
法国随时都会 France any hour.
议会表现如何 And the mood of Parliament?
惶恐 不安 Fear. Panic.
那你呢 And you?
你不害怕吗 Are you not afraid?
害怕 数我最害怕 I am, most terribly.
战时内阁对于 Support in the War Cabinet
反抗行动的支持 for the campaign of resistance
已然不复存在 has collapsed.
今天晚些时候我会据此向下议院陈述 Later today, I will address the House accordingly.
我会支持你 You have my support.
陛下您说什么 Your Majesty?
我会支持你 You have my support.
坦白说 我 I confess, I
一开始对你有所保留 had some reservations about you at first, but
虽然国内有人对你的任命大感不安 while some in this country dreaded your appointment,
但最感到害怕的是阿道夫·希特勒 none, none dreaded it like Adolf Hitler.
任何能让那个暴君感到害怕的人 Whomever can strike fear into that brute heart
都值得我们全心的信任 is worthy of all of our trust.
我们应当团结一致 We shall work together.
任何时候我都会支持你 You shall have my support at any hour.
打倒那个混蛋 Beat the buggers.
我会去议会 I will go to Parliament.
但如果没有党内支持 But without support in my own party,
我必须选择议和 I must sue for peace.
之前你给过我一些建议 You once gave me some advice.
或许我 我也能给你点建议 Perhaps I can... I can give you some.
到人民中去 Go to the people.
让他们引导你 Let them instruct you.
他们通常不声不响 Quite silently, they usually do.
但要告知他们 But tell them
最血淋淋的真相 the truth unvarnished.
如果马上将要受侵略 If invasion is imminent,
如果我们在法国的军队覆灭 if our troops in France are lost,
他们必须有所准备 they must be prepared.
在一些事情上 On certain matters,
我很难找到可以 I have very few people with whom I can
让我实话实说的人 talk frankly.
那也许我们现在就互为知己了 Perhaps now we have each other.
我现在不会吓到您了吧 And I no longer scare you?
还有点 A little.
但我能应付 But I can cope.
5月27日
5月28日
我们差不多准备好了 We are ready. More or less.
差不多是多少 伯蒂 More or less what, Bertie?
给我具体的数字 Give me a number.
共召集到860艘船 In total, 860 vessels.
有史以来集结过的最大的民用船队 The biggest civilian fleet ever assembled.
发电机行动等待您的指挥 Operation Dynamo waits on your command.
中将 Admiral,
开始发电机行动 initiate Dynamo.
愿上帝保佑他们 And may God watch over them all.
首相不见了 We've lost the Prime Minister.
你知道怎么看这个玩意吗 Do you know how to use this thing?
知道 先生 Yes, sir.
去威斯敏斯特怎么走 How do I get to Westminster?
威斯敏斯特 Westminster.
区域线向东坐一站 The District Line, east. One stop.
区域线 向东 坐一站 District Line. East. One stop.
听起来也不难嘛 Well, that doesn't sound so hard.
不难 先生 No, sir.
谢谢你 Thank you.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
备忘录标题是"致意大利的提议" The memorandum is titled "Suggested Approaches to Italy"
详细内容如下 and is as follows.
"如果墨索里尼先生愿与我方合作 "If Signor Mussolini will cooperate with us
确保就欧洲诸问题达成一致 "in securing a settlement of all European questions
此举可保卫协约国的 "which safeguard the independence
独立和安全 以及 and security of the allies, and could be the basis
为欧洲的长治久安奠定基石 of a just and durable peace for Europe,
我们以寻求解决问题的态度 we will undertake at once to discuss
同意就墨索里尼先生 with the desire to find solutions,
最感兴趣的问题 the matters in which Signor Mussolini
立即进行协商讨论 is primarily interested.
我们知道他一直在寻求解决 We understand that he desires the solution
一些地中海问题 of certain Mediterranean questions,
如果他能秘密向我们陈述这些问题 and if he will state in secrecy what these are,
法国和英国将马上 France and Great Britain will at once
尽全力满足他的要求" do their best to meet his wishes."
这就是地铁啊 So, this is the Underground.
谢谢 Thank you.
谁有火柴吗 Does anyone have a match?
谢谢 Thank you.
你们都盯着我干什么 What are you all staring at?
是以前没见过 Have you never seen the Prime Minister
首相坐地铁吗 ride the Underground before?
你叫什么名字 What is your name?
奥利弗·威尔逊 阁下 Oliver Wilson, sir.
你是做什么的 威尔逊先生 And what do you do, Mr. Wilson?
-泥瓦匠 先生 -泥瓦匠啊 - Bricklayer, sir. - Ah, bricklayer.
我们很快就会需要大量泥瓦匠 We shall have great need of bricklayers soon.
你的生意将会蒸蒸日上 Business will be looking up.
开车了 Progress.
他多大了 How old?
五个月 阁下 Five months, sir.
他跟您长得很像 He looks like you.
女士 全天下的宝宝都像我 Madam, all babies look like me.
你叫什么名字 Well, what is your name?
杰茜·萨顿夫人 Mrs. Jessie Sutton.
萨顿夫人 Ah, Mrs. Sutton.
很高兴见到你 It's a pleasure.
阿比盖尔 Abigail.
阿比盖尔·沃克 Abigail Walker.
-马库斯·彼得斯 -马库斯·彼得斯 - Marcus Peters. - Marcus Peters.
-阿格尼丝·狄龙 -阿格尼丝 - Agnes Dillon. - Agnes.
-莫里斯·贝克 -贝克先生 - Maurice Baker. - Mr. Baker.
-艾丽斯·辛普森 -艾丽斯·辛普森 - Alice Simpson. - Alice Simpson.
玛格丽特·杰尔姆小姐 Miss Margaret Jerome.
姓杰尔姆啊 Oh, a Jerome.
我妈妈也姓杰尔姆 My mother was a Jerome.
我猜我们有亲戚关系 I expect we are closely related.
请大家 请大家坐下 Please, please. Sit.
大家坐下 Sit, everyone.
谢谢你 贝克先生 Thank you, Mr. Baker.
大家都好吗 你们现在都还能坚持吗 So, how are you all, how are you all bearing up?
有积极的精神吗 Good spirits?
-是的 -是吗 - Yes. - Yes?
我也是 Just as well.
我们需要精神动力 We shall need them.
我问你们一件 Let me ask you something
一直困扰我的事 that's been weighing on my mind.
也许你们能给我答案 Perhaps you can provide me with an answer.
你们 英国的人民 You, the British people.
你们现在心情如何 What is your mood?
有信心吗 Is it confident?
-有 -如果有信心 多大的信心 - Yeah. - If confident, how confident?
-非常有 -有人说我们注定要失败 - Very. - Some people say it's a lost cause.
然而注定的失败才值得为之奋斗 No, lost causes are the only ones worth fighting for.
太对了 Too right.
没错 现在我来问问你们 Yes. Now let me ask you this.
如果最坏的情况真的发生了 If the worst came to pass
敌人开始出现在 and the enemy were to appear on those...
地面的街道上 你们会怎么做 those streets above, what would you do?
-战斗 -和法西斯战斗 - Fight. - Fight the fascists.
用一切可能的方式和他们战斗 Fight them with anything we can lay our hands on.
-有必要的话扫把柄都行 -逐街作战 - Broom handles if we must. - Street by street.
他们永远拿不下皮卡迪利 They will never take Piccadilly.
永远不可能拿下皮卡迪利 当然 Never take Piccadilly, indeed.
那如果我告诉你们 如果我们 And what if I put it to you all
如果我们可能要求跟希特勒先生签订 that we might, if we, if we ask nicely
对我方局势有利的合约的话 get very favorable terms from Mr. Hitler
如果我们现在跟他进行和谈的话呢 if we enter into a peace deal with him right now?
你们觉得怎么样 What would you say to that?
绝不 绝不 绝不 Never! Never! Never!
绝不 绝不 Never! Never!
绝不 Never.
你们永远不会妥协吗 Will you never give up?
不 绝不会 No. Never.
"于是城门的守将 "Then out spake brave Horatius,
英勇的贺雷修斯这样说 Captain of the Gate:
对于这世间众人 To every man upon this earth,
死亡迟早降临 death cometh soon or late.
但是怎样的死亡能比 And how can man die better
直面强敌 than facing fearful odds
-为守护先祖遗骨 -守护先祖遗骨 - For the ashes... - For the ashes of his fathers
和信仰的神庙而死更加崇高" and the temples of his Gods."
你在哭吗 Are you crying?
我 I...
是 是的 我 Yes, yes. I...
我经常哭 I blub a lot, you know.
你得尽快习惯 You'll have to get used to it.
这是哪一站 What stop is this?
威斯敏斯特站 阁下 It's Westminster, sir.
威斯敏斯特站 我到了 Westminster. It's my stop.
首相 Prime Minister.
阁下 Sir.
战时内阁 The War Cabinet.
阁下 他们都在等你 Sir, they're waiting.
我将要对外阁发表演讲 I'm due to address the Outer Cabinet.
-什么时候 -现在 - When? - Now.
我上次和他们说话 I haven't spoken to them
还是在新政府成立的时候 since the formation of the new government.
-首相 -日安 先生们 - Prime Minister. - Good day, gentlemen.
首相 Prime Minister...
我马上要对外阁发表演讲 I-I'm about to, speak to my Outer Cabinet in my rooms,
如果你们有人想参加 and I extend the invitation to any of you
我很欢迎 who would care to join them.
-走吧 -走吧 - Let's go. - Let's go.
今天中午 This afternoon,
我本应该就国家安全问题 I shall address the House
向下院进行陈述 on the matter of our nation's security.
与此同时 战时内阁 At this very moment, the War Cabinet
正在起草与希特勒先生 is drafting papers that lay out a willingness
进行和谈的请愿书 to enter into peace talks with Herr Hitler,
经由他的 via his
他的哈巴狗 墨索里尼 his lackey, Mussolini.
最近几天我一直在认真考虑 I have thought very carefully in these last days
是否有义务 whether it was part of my duty
考虑和那个人 to consider entering into negotiations with...
进行协商 with that man.
但后来 But then I...
我跟 I spoke with
奥利弗·威尔逊 Oliver Wilson,
杰茜·萨顿夫人 Mrs. Jessie Sutton,
阿比盖尔·沃克夫人 Mrs. Abigail Walker,
马库斯·彼得斯 Marcus Peters,
莫里斯·贝克 Maurice Baker,
艾丽斯·辛普森 Alice Simpson
以及玛格丽特·杰尔姆小姐谈了谈 and Miss Margaret Jerome.
都是我们国家勇敢 善良 忠实的公民 Brave, good, true citizens of this kingdom.
他们坚定地表示如果我们不战斗到底 And they argued strongly that it was idle to think,
而是现在就进行和谈 if we tried to make peace now,
这就是无稽之谈 we should get better terms than if we fought it out.
贝克先生认为 The Germans, Mr. Baker felt,
德国人将以裁军的名义 would demand, in the name of disarmament,
控制我们的海军基地 甚至更多 our naval bases and much else,
我认为他是对的 and I think he's right.
以杰茜·萨顿为代表的很多人 Jessie Sutton, speaking for many,
认为我们将会变成一个 believes we would then become a...
一个奴隶国家 a slave state.
英国政府将成为希特勒的傀儡 A British government which would be Hitler's puppet.
政府将在莫斯利这类人的 A government set up under Mosley
-掌控之下 -不 不 - or some such person. - No, no.
我然后又问了他们一个问题 And I join with them in asking a further question.
现在我把这个问题丢给你们 A question I now put to you.
当所有这一切终结时我们会身处何方 Where should we be at the end of all that?
有些人可能从中得利 Some might benefit.
我是说 强者可能会谈得好条件 I mean, the powerful might be able to parlay good terms,
藏在他们自己的乡村堡垒中 preserved in their country redoubts,
看不到绘有纳粹标识的飞机 out of sight of the swastika flying over
从白金汉宫的上空飞过 over Buckingham Palace!
从温莎飞过 Over Windsor!
在每一栋建筑上投掷炸弹 And, draped on these very buildings!
-绝不 绝不 -不行 不行 - Never! Never! - No! No!
所以我来找你们 So I come to you...
我来找你们 I come to you
了解你们在这紧要时刻的想法 to learn your minds in this grave hour.
我新结识的朋友们 You see, it was pointed out to me
让我意识到 倘若我有一瞬间 by my new friends that you might even rise up
考虑妥协或者投降的话 and tear me down were I for one moment
你们可能会愤然而起把我大卸八块 to contemplate parlay or surrender.
他们说错了吗 Were they wrong?
没错 No!
-他们说错了吗 -没错 - Were they wrong? - No!
他们说错了吗 Were they wrong?
-没错 -谢谢 谢谢各位 - No! - Thank you. Thank you.
我听到你们的心声了 Then I have heard you.
我都听到了 I have heard you.
看来你们也认为 It appears to be your will also
如果我们悠久的岛国历史终将画上句点 that if this long island story of ours is to end at last,
那么只有当我们所有人倒在这片土地上 then let it end only when each one of us
被自己的鲜血封喉时才行 lies choking in his own blood upon the ground!
-对 -说得好 - Yes! - Bravo!
太好了 Yes.
当我问及他们的想法时 And when I asked to know their minds,
考虑到集会的性质 there occurred a demonstration which,
有一些显露出的事情 considering the character of the gathering,
让我挺惊讶的 quite surprised me.
但毋庸置疑 如果我们在领导国家时 There is no doubt that if we falter at all
犹豫不决的话 in the leading of the nation,
我们都应该被扔出办公室 we should all be hurled out of office.
我确定既然议会两党的 I am sure now that every minister
各位大臣已经做好 on both sides of the House
很快就要牺牲性命 is ready to be killed quite soon,
家破人亡的准备 and have all his family and possessions destroyed,
但绝不愿意投降 rather than give in.
在这方面他们几乎代表了全国人民 In this, they represent almost all the people.
在接下来的日子里表达他们情感的责任 And it falls to me in these coming days and months
就落在了我的肩上 to express their sentiments.
绝不接受谈判得来的和平 There shall be no negotiated peace.
在座的各位 And you must each do now
请自便吧 as you see fit.
抱歉 先生们 If you will excuse me, gentlemen,
我要去议会演讲了 I believe I am due to address Parliament.
我的演讲稿还一字没写呢 And I have yet to write a word of my speech.
火柴在这呢 There's the buggers.
-蒂尼 -首相 - Tiny. - Sir.
-莱顿小姐 -阁下 - Miss Layton. - Sir.
我需要你 I am in need of you.
我们俩现在必须辞职 强行开始不信任投票 We must both now resign, force a vote of no confidence.
咱们还是先跟同僚一起 Well, let us go to the Commons first,
去下议院看看 join our colleagues.
然后在首相演讲之后发言 Then speak after the Prime Minister's address.
选自《疲惫女人的墓志铭》
这是一位常年疲惫不堪的女人 Here is a woman who's always tired,
因为她的生活对她要求太多 for she lives a life where too much is required.
请首相发言 The Prime Minister.
我们再来谈谈敌军入侵的问题 Turning once again to the question of invasion,
我要说 在千百年的漫长岁月里 I would observe that there has never been a period
从来没有我们夸下海口 in all these long centuries of which we boast
向我们的国民保证 when an absolute guarantee against invasion
绝对不遭受任何入侵的时候 could have been given to our people.
说得对 Hear, hear.
但我本人 But I have myself
充满信心 如果所有人都忠于职守 full confidence that if all do their duty,
不出任何纰漏 if nothing is neglected,
凡事都像现在这样 and the best arrangements are made,
安排周密的话 as they are being made,
我们就能再次证明 we shall prove ourselves once more able
我们能保家卫国 to defend our island home.
能在战争的风暴中胜出 To ride out the storm of war
在暴政的威胁中生存下来 and to outlive the menace of tyranny.
如果有必要 If necessary,
那就打持久战 for years,
如果有必要 if necessary,
那就孤军奋战 alone.
无论如何 这就是我们 At any rate, that is what we are
努力要做的事 are going to try to do.
这就是英王政府 That is the resolve of His Majesty's Government,
-每个人的决心 -请向右转 - every man of them. - To your right, please.
这就是 That is the will
议会以及全国人民的意愿 of Parliament and the nation.
说得对 Hear, hear.
大英帝国 The British Empire
和法兰西共和国 and the French Republic,
为了共同的目标需要联合起来 linked together in their cause and in their need,
誓死捍卫 will defend to the death
自己的领土 their native soil.
说得对 Hear, hear!
情同手足 Aiding each other like good comrades
竭力互助 to the utmost of their strength.
说得对 Hear, hear.
虽然欧洲的大片土地 Even though large tracts of Europe
以及许多古老而久负盛名的国家 and many old and famous states
已经陷入或者即将陷入 have fallen or may fall into
盖世太保的魔掌 the grip of the Gestapo
陷入可憎的纳粹统治之下 and all the odious apparatus of the Nazi rule,
但我们决不动摇 决不言败 we shall not flag or fail.
我们要战斗到底 We shall go on to the end!
说得对 Hear, hear!
我们要在法国作战 We shall fight in France.
我们要在海洋上作战 We shall fight on the seas and the oceans.
我们要在空中作战 We shall fight with growing confidence
愈战愈勇 愈战愈强 and growing strengths in the air.
说得对 Hear, hear!
我们要不惜一切代价 We shall defend our island,
保家卫国 whatever the cost may be.
说得对 Hear, hear.
我们要在海滩上作战 We shall fight on the beaches.
我们要在登陆点作战 We shall fight on the landing grounds.
我们要在田野 We shall fight in the fields
和街头作战 and in the streets.
我们要在山间作战 We shall fight in the hills.
我们决不屈服 We shall never surrender!
-说得对 -说得对 - Hear, hear. - Hear, hear.
即便 And if...
我从没有相信过 which I do not for a moment believe,
整个本岛或大部分 this island or large part of it were...
会陷入战乱和饥荒 were subjugated and starving,
我们大英帝国海外的子民 then our empire beyond the seas,
也会在大英舰队的武装和护卫之下 armed and guarded by the British fleet,
-将战斗继续下去 -说得对 - would carry on the struggle. - Hear, hear!
直到适当的时机来临 Until, in God's good time,
新世界将以倾其全力 the New World, with all its power and might,
挺身而出 steps forth to the rescue
拯救并解放旧世界 and the liberation of the old!
太好了 Bravo!
胜利 Victory!
胜利 胜利 Victory! Victory!
改主意了吗 Changed your mind?
从不改变主意的人 Those who never change their mind
什么都改变不了 never change anything.
发生了什么 What just happened?
他把英语动员了起来 He mobilized the English language
派上了战场 and sent it into battle.
温斯顿的民船舰队 载着近30万士兵 从敦刻尔克撤离回国
六个月后 内维尔·张伯伦去世
哈里法克斯子爵 很快就被温斯顿开除出战时内阁 并派驻华盛顿
五年之后的5月8日 英国及其盟国宣布胜利
同年晚些时候 丘吉尔在大选中落选
成功不是终点 失败也并非终结 唯有前进的勇气长存
温斯顿·丘吉尔