字幕制作: 南瓜
我聪明一世 任何游戏都能赢 I was always the smart one.The one who played to win.
我总是很有办法 无往不利 I was damn good at it. I was the best.
但我一个不留神 But then I took my eye off the ball,
一瞬间 游戏规则就变了 and just like that, the rules of the game changed.
我不再百战百胜 I was no longer playing to win.
这是一场截然不同的游戏 This was a new game.
我现在是在玩命 I'm playing for my life now.
片名: 致命女郎
我真是受宠若惊 I'm... I'm very flattered.
- 我很喜欢 - 这件毛衣… - - I like that. - ...this sweater for me, man,
然后我说 "好吧 我试穿看看" 她说服了我 and I said, "Hey, I tried."And she talked me into it. She talked me...
- 她知道你穿什么好看 - 谢谢你替我说话 - Well, at least she knows what looks good on you. - Thank you. Thank you.
- 我就说吧 - 她确实很有眼光 - I told ya. - Yeah, she's something else.
帮帮忙 阿德 我们只是想好好聚一聚 Come on, man.Look, D, we are trying to have a good time.
- 你能不能不要… - 抱歉 你说得对 - Will you please... All right? - Sorry. Sorry.You're right. Absolutely right.
- 我们要放松一下 - 我传完了 - We're having fun, man. Relax. - We're done. We're done.
知道我平常多可怜了吧？ You see what I'm dealing with?
- 这是你的 这杯给你 - 谢谢你 - For you and...and this is for you. - Thank you.
有好喝的了 Oh, the good stuff.
言归正传 亲爱的 他从没跟我提过你的事 Anyway, hon, he has told us nothing about you.
你在哪高就？你们俩怎么认识的？ What do you do? How'd you two meet?
这是个有趣的故事 我们是在美术馆认识的 Interesting story. We met in an art gallery.
- 等等 你知道什么是美术馆？- 你去了美术馆 - Wait, do you know what an art gallery is? - You went to an art gallery?
- 那个… - 买艺术品吗？ - Well... - To buy art?
- 雷夫 你这个骗子 - 没这回事… - Rafe, you liar. - No, no.
我想敬大家一杯 Hey, I want to make a toast.
- 敬我们所打造的一切 - 敬我们所打造的一切 - To everything we've built. - To everything we've built.
不 敬我们 Yeah, no.to us
以及我们所打造的一切 and everything that we've built.
不如我来敬大家 How about I propose a toast
敬每个人以及我们大家所打造的一切 to, uh, everyone and everything that we all have built.
- 说得好 - 应该说敬数十亿元吧？ - Touche.- To billions of dollars, right?
或说数百万元也行 Or millions of dollars, I like that, too.
天啊 雷夫 Oh, my God, Rafe!
- 抱歉 - 没关系 让我来 - My bad, my bad. - Here we go. I've got it.
等等 这很贵的 Wait, this expensive...
最新消息 洛杉矶市政客卡特海伍德 This just in,LA city politician Carter Heywood
被控挪用中南部都市更新计划资金 is accused of siphoning funds from the South-Central Urban Renewal project.
我希望… I... I look forward to... I look...
我希望事情能真相大白 我期待出庭的那一天 I look forward to the truth coming out.I look forward to my day in court.
谢谢 我还以为你离开了 Thanks.Thought you left.
还没 Not yet.
- 现在几点了？- 三点 - What time is it? - 3:00.
糟糕 我要去汉考克公园带看房 我要迟到了 Shit.I have a house to show in Hancock Park,and I'm running late.
对了 说到迟到 Yeah. Speaking of late, uh...
两天前 你三更半夜才回家 A couple of nights ago, you got home,you got in after midnight.
是啊 买家们花了很久的时间才愿意成交 Yeah. The buyers took forever to close the deal
然后他们想出去庆祝一下 and then they wanted to go out and celebrate.
你想要我说什么？我不去？ What'd you want me to say? "No"?
你知道你跟客户出去谈生意时 You know how many nights I stayed home
我独自待在家里多少个夜晚吗？ while you were out on the town with your clients building your career?
是啊…我知道 你总会提醒我 Yeah. Yeah, I do. You remind me all the time
但那个事业提供了我们喜欢的生活方式 but that career has provided the lifestyle that we love.
我们还要吵这件事多少遍？德里克 How many times do we have to go through this, Derrick?
我想要有我自己的事业 不是你的 I wanted my own career, not yours.
我现在总算找到了 你却要我放弃？ Now I finally have one, and you want me to give it up.
我从没叫你放弃工作 I never asked you to stop working.
- 我只是想知道你上哪去了 - 我们可以晚点再吵吗？ - I just want to know where you were. - Can we fight later?
我只是想跟我老婆待在一起 I just want to spend time with my wife.
我不需要去拉斯维加斯 我会取消这趟旅程 I don't need to go to Vegas. I'll cancel the trip.
我要留在这里 I'll stay right here.
跟你的兄弟去拉斯维加斯吧 Just go to Vegas with your buddies.
我不在乎 I don't care.
来喝个烂醉吧 You about to get turnt.
我们可是在拉斯维加斯啊 你怎么搞的？老兄 We in Vegas, baby. What's up with you, man?
看看周围这些翘臀 Look at all this ass around here, dawg.
有一半的NBA球员都想签进我们的公司 好吗？ Oh, we got half the NBA who wants to be represented by us, all right?
这话是你说的 而你也让这事成真了 Shit, now you said it and you live it.
听着 老兄 你压力大时 我压力也很大 好吗？ So, look, man,when you stress, I stress, all right?
跟我直说无妨 So, talk to me.
是崔西 It's... It's Tracie.
- 她怎么了？ - 我有一种感觉… - What about her? - I just... I've been having this feeling, right? That...
不好说 我想她或许有别人了 I don't know.I think she might be seeing somebody else.
很夸张 对吧？ It's crazy, right?
为什么？有任何迹象吗？ Why? You seein' signs?
不 没有什么迹象 只不过… Mm-mmm... No. It's not that. It's...
我们刚新婚时 简直是天作之合 It's like when we first got married,we were the perfect couple.
现在我们却像住在同个屋檐下的两个陌生人 And now we're like two strangers in the same house.
听我说 老兄 Look, man...
这不是你的错 你是一个很棒的丈夫 it's not your fault.You're a great husband.
你正在经历的叫做七年之痒 And what you're experiencing right now is called seven years of marriage.
- 了解 - 幸好这是有解药的 - Okay.- But luckily, there is a cure.
- 什么？- 把左手给我 - What? - Give me your left hand.
把戒指给我 臭小子 Come on, give me the ring.Come on. Fuck! Shit, dawg.
- 把戒指还我 - 不 - Give it... Give me the ring, please? - No. Uh-uh.
这枚戒指代表着婚姻 This ring represents marriage.
现在你就是单身 And right now, you ain't in one.
我们在一场告别单身派对上重点就是单身 We at a bachelor party with an emphasis on "bachelor."
接下来的24小时 你是一位单身汉 For the next 24 hours, you are a single man.
我不是为了这个而来的 我只是… I didn't come here for this.Just...
不说了 老兄 自己找点乐子吧 我们来干一杯 Shit, man. Enjoy yourself, all right? Let's have a toast, come on.
各位 我们来干杯 All right, everybody, let's have a toast.
敬雷吉 To Reggie.
- 要喝点什么呢？- 请给我水 - Hey, what can I get for you? - - Water, please.
你好 Well, hello.
我想我们就别喝酒了吧 You know, I was thinking,we should just skip the drinks.
把手拿开 快滚 Get your hand off me and get out of here.
这里是拉斯维加斯 到处都是猎艳者 It's Vegas.It brings out the predators.
还有小丑 And... and the clowns, yeah.
这里真热 对吧？ It's hot in here, ain't it?
你的招数只有这样吗？ Is that the best you can do?
抱歉 我疏于练习 I'm so sorry.I'm, uh, out of practice.
你在这里做什么？ What are you, uh, here, doing?
参加告别单身派对 Ah... Bachelor party.
- 你不是那个新郎吧 - 不是 - You're not the bachelor, I hope? - No.
- 不 事实上我结婚了 - 什么？ No, actually I'm...married.- What?
抱歉 我听不见你的声音 Sorry, I can't hear you.
你呢？你跟别人一起来吗？ What about you? Are you with a group?
不 我是一个不用人陪的成年人 No, I'm, uh, an unaccompanied adult.
- 你在放假吗？- 不算是 - Are you on vacation? - Not exactly. Um...
比较算是疗愈性质的休假 It's more a therapeutic getaway.
我在另一座城市的工作很高压 I have a... a high-stress job in another city.
当我需要舒缓压力就会到拉斯维加斯 So, when I need to relieve the tension,I come to Vegas
让自己放肆一下 and I let myself go a little insane, you know?
- 我强力建议你也可以这么做 - 我看起来压力很大吗？ - I highly recommend it.- Do I look stressed?
- 你确实看起来压力很大 - 没错 - Actually, you do.- I am.
对了 我叫薇儿 I'm Val, by the way.
现在该换你告诉我你的名字了 This would be about the time that you tell me your name.
- 我叫戴伦 - 戴伦 - I'm Darren. - Darren.
很高兴认识你 Nice to meet you.
抱歉 Sorry.
我很抱歉 我来帮你… Shit. I'm sorry. All right, let me, uh...
抱歉 你自己来吧 Here. I'm sorry.Here you go. Uh...
是你打翻的 所以… You spilled it, so...
当然 Sure.
谢谢 Thanks.
- 想跳支舞吗？- 好啊 - Wanna dance? - Yeah.
这次度假很值得 Mmm, my great escape.
抱歉 把你吵醒了 Uh, sorry. Sorry to wake you up.
你可以继续睡 You can go right back to sleep, you know?
我得去赶飞机了 I got to catch a flight.
- 去哪里？- 西雅图 - Where? - Seattle.
上哪去了？ Where's my...
- 怎么了？- 我找不到手机 - What's wrong? - Um... I can't find my phone.
在保险箱里 Oh.It's in the room safe.
什么？ What?
我放在那里头 以防你想偷溜 I put it in there in case you tried to sneak away.
好吧 那给我密码吧 Okay. Well, just give me...Give me the combination.
- 我忘了 - 你认真？ - Hmm.I forgot it.- Seriously?
- 你开玩笑的 对吧？- 不是 - You're kidding, right? - Nope.
听着 我得赶去麦卡伦机场 Look, I... I... You know, got to get to McCarran,
我没时间跟你玩了 so I don't have the time to play games. So...
- 那你或许就不该来拉斯维加斯 - 是啊 拜托请把密码给我 - Well, then you shouldn't have come to Vegas.- Yeah. Just give me the code, please.
- 然后你就会离开了 - 是啊 大致上是这样 - Well, then you'd leave.- Yeah, that's the general idea.
要是我还没玩够呢？ Well, what if I'm not done with you?
- 还没玩够是什么意思？- 我还想要 - Wait, what do you mean, "Not done with me"? - I'm gonna need more.
来嘛 西雅图的戴伦 留下来陪我玩 Come on, Darren from Seattle.Stay and play.
拜托 再继续 Hmm, please? Give me a little more.
你要玩够才肯说密码？ I got to fuck it out of you?
如果不会太麻烦的话 Well, if it's not too much trouble.
开启
该死 Shit.
- 你好 - 有需要帮忙吗？ - Hey.- May I help you?
- 你一定是新来的 - 是啊 我这周开始上班 - You must be new.- Yeah. I just started this week.
我叫泰林 是德里克的堂弟 I'm Tyrin, I'm Derrick's cousin.
- 泰勒先生正在跟客户开会 - 没关系 我看到他了 - Oh, well, Mr. Tyler's in a meeting with a client... - Never mind, I see him.
老兄 你在那里做什么？ What's up, boy? How you doin'?
那很适合… It fits the, um... It's, um...
那是我堂弟 So that's my cousin.
我想到头来 我们的客户都会挂保证 Um, at the end of the day, I think all of our clients will testify that we, you know...
我们有最优秀的品牌管理风格 We have the best style of brand management.
这计划太棒了 德里克 Damn, that'll be an awesome plan, Derrick.
- 很好 - 聪明的家伙 - All right. All right. - Smart man.
- 你们是一群后起之秀 - 让我们一起崛起吧 - You guys are rising stars. - I guess, let's rise, let's rise together, man.
- 谢谢你 老兄 谢谢 - 不客气 - Thank you, man. Thank you - You're welcome.
柜台小姐告诉我 有人闯进我办公室 My receptionist told me there was an intruder in my office.
来一记妙传 Oh. No-look pass.
你有看到兰斯吗？我刚跟他谈成一笔能量饮料的大生意 Did you see Lance? I just closed a big energy drink deal with him.
- 什么？他有用对付雷霸龙那招吗？- 什么？ - What? Did he LeBron you? - What?
- 他在你耳边吹气吗？- 老兄 别闹了 - Did he whisper in your ear? - Man, get the fuck out.
- 好了 - 阿德老兄 - Come on.- Nah, D-man,
我从没跟你说过 但是… I don't know if I ever told you, man, but...
- 我很以你为荣 - 谢谢你 我也有话要对你说 - Proud of you. - Thank you.Thank you. I got to talk to you.
- 怎么了？- 妈昨天打来 - What's up? - Mom called yesterday.
她说她有两周没看到你了 She said she hasn't seen you in two weeks.
我就是来找你拿钱 然后我就会去看妈了 我保证 I came to get this money from you,then I'm going to check on Moms. I got you.
我知道你来这里的目的 赶紧动起来吧 I know why you're here, all right? Let's do it.
- 你以为我接不到吗？- 我知道你会接到 - You didn't think I would catch that, huh? - I knew you had it.
好了 All right.
很好 All right.
- 这笔钱是有附带条件的 - 附带条件？ - So, this money comes with strings.- Strings?
- 打给妈 她很担心 - 我知道了 Call Mom. She worries.- I got you.
- 保证？好吧- 我会去看她 - Promise? All right - I'm gonna go see her.
- 很高兴见到你 爱你 老弟 - 我也是 - look, good to see you.Love you, boy. - You too, man.
- 有空来我家坐坐 - 你老婆又不欢迎我 - All right. Come by the house some time, all right? - Come on, man. You know your wife ain't messing with me.
她最近也不怎么欢迎我 She ain't really messing with me much these days either.
- 小俩口吵架了？- 我会解决的 - Trouble in paradise? - I'll fix it.
好好处理 好吗？不能让她拿走兰斯史蒂芬森一半的成交费 Fix it, okay? We don't need her taking half our Lance Stephenson deal.
- 我们需要这笔钱 - 知道了 - We need that. - Gotcha.
老兄 还好吧？ Yo, yo, yo. What up? What up?
我看到现金了 让我猜猜 又一个超赞的商机？ I see some cash.Let me guess.Another amazing business opportunity, huh?
我喜欢这件紧身教堂裤 真帅 You know what? I love the skinny church slacks. Incredible.
来击个掌 老兄 来吧 我替你加油打气 Up high. Come on, dawg.Come on, I give you a boost, huh?
我闹你的 老兄 别这样 Come on.I'm messing with you, man, come on.
让我们独处一下 我跟他来个成年人对话 Give us a minute so we can have some grown-folk conversation, yeah?
- 太夸张了 老兄 - 我闹你的 - Incredible, man.- I'm just fucking with you, man.
给我小心点 Watch yourself.
臭矮子 Short-ass motherfucker.
真不敢相信这世上还有这种矮子 I can't believe they still make short motherfuckers like that.
你为何还要给泰林钱？ Damn.Yo, why you still giving Tyrin money, man?
- 这就是家人 - 了解 家人？ - That's family.- Okay. Family.
你为何不寄支票给他就好？ Well, why don't you mail him a check?
他每次穿着一身破烂来这里有损公司形象 'Cause every time he brings his raggedy ass around here, it's bad for business.
放轻松…雷夫 好吗？泰林… Hey, easy, easy, Rafe, all right? Tyrin, he's...
- 别管他 好吗？- 随他去 - He's off limits, okay? - He's off limits.
我懂了 随便你 我们来谈谈奋进公司吧 Okay. You do you.Let's talk about WME
有什么好谈的？ What's there to talk about?
提姆柏金斯没日没夜地追着我跑 Dude, Tim Perkins is breathing down my neck day and night, dawg.
他是认真的 他是真的想买下这个经纪公司 Dude, he's fucking serious.He is legit about buying this agency.
德里克 我们刚跟兰斯史蒂芬森签约 Derrick, we just signed Lance Stephenson, man.
又多了一块拼图 我们有一群稳定的运动员 One more piece of the puzzle. We got a stable of athletes.
要是奋进公司收购我们 我们市值会价值数百万元 If WME acquires us, that is worth millions, dawg.
- 我们会成为全球帝国企业的一分子 - 我们创立这个经纪公司 - We'd be a part of a global empire.- We started this agency
因为我们不想替任何人工作 because we didn't wanna work for anyone else.
我们打造了这一切 这是我们的 We built this.It's ours.
我们替自己做事 不是帝国企业 We work for us.Not a monolith.
我们应该考虑这笔交易 先听听他们怎么说 We should at least consider the deal.Just hear them out.
我明白你的意思 I know exactly what you're saying,
但我们都必须同意出售 而我不同意 but we both got to agree to sell,and I don't agree.
好吧 我相信你 老兄 All right. I trust you, man.
不过 我还是要跟你说一句 Let me just leave you with this, though.
我们一开始是一间小公司 一间小型黑人公司 We started out small, man.A small black company.
看看我们 他们想要我们 Look at us.They want us.
你做到了 好吗？认真看待这件事 You did that, all right? Take it seriously.
那种机会…可能不会再出现了 That offer, that will not be on the table forever.
我只是说出我的看法 Just... Just sayin'
好吗？ all right?
兰斯史蒂芬森…是你的功劳 Lance Stephenson...you did that.
- 德里克 - 回来了？ - Derrick? - Hey. Hey.
你提早到家了 好吧 Hey, you're home early.Okay.
- 希望你肚子饿了 - 你在煮菜？ - Um, hope you brought your appetite.- You're cooking?
来吧 我想让你尝尝这个 Come here, I want you to taste this.
- 你觉得如何？老实说 - 很好吃 - What do you think? Tell me the truth.- It's good.
- 好吃吗？- 很好吃 - It's good? - It's good.
太好了…剩下的应该很快就好了 Great, great, great.The rest should be ready pretty soon.
自从我们开始交往 你就没这么做了 You haven't done this since we started dating.
是啊 我知道 确实是这样 Yeah, I know. That's, um... That's the idea.
- 这算是约会吗？- 有何不可？ - This is a date? - Why not?
我有点怀念那些日子 I kind of miss those days.
我们可以重温旧梦 We could get it back.
不是耍我的吧？我老公去哪里了？ Am I being punked? Anyone seen my husband?
我是认真的 I deserve that.
崔西 我有件事想告诉你 Oh, Tracie, something I want to tell you.
我终于想通了 Look, I've given myself a wakeup call.
我们一直朝不同的方向努力 但我想跟你走相同的道路 We've been going in different directions,and I want to get on the same path.
所以… So
或许… maybe...
我们该安定下来 we should settle down...
共组家庭 raise a family.
生个女儿陪你 A girl for you.
- 或许也生个儿子陪我 - 这是娃娃脸的歌吧？ - Maybe a boy for me.- Okay, Babyface.
- 什么？你记得那首歌？- 是啊 - What? What... You remember that one? - Well...
你绝对说不出这些话 Those are definitely not your lines.
- 真是的 - 我把音乐调大声 等等 好了 - Oh! No.- Let me turn this up. Hold up. Okay.
可以了 超赞 There we go. Oh, shit.
- 来吧 - 不要 - Come on.- No
来吧 Come on.
- 等等…那是什么？- 什么？ - Wait, wait. What was that? - What?
- 那是什么声音？- 什么声音？ - That noise, what was that? - What noise?
是什么？ What is that?
我想是在楼上 I think it's upstairs.
- 德里克！- 快报警 - Derrick!- Call 911!
监视器呢？ What about these security cams?
我看到整栋房子里里外外都有安装监视器 I see them all over the house, inside out.
系统大约一个月前就坏掉了 The system went offline about a month ago,
我还没有时间找人来修理 and I just haven't had a chance to get it fixed.
那警报器呢？ Hmm. And the alarm?
我以为睡觉前有打开 但是… I thought we put it on before we went to sleep,but...
我们老是忘记 we're always forgetting it.
昆兰警探来了 Detective Quinlan's here.
昆兰警探刚到 Uh, Detective Quinlan just arrived.
接下来你们的案子将由这位警探接手 The detective will be taking care of you from here on out.
泰勒夫妇 我是薇莱莉昆兰警探 Mr. and Mrs. Tyler, I'm Detective Valerie Quinlan.
想必你们度过了胆颤心惊的夜晚 I'm sure this was a very terrifying ordeal for you guys tonight.
你是叫德里克还是戴伦？ Your first name, is it Derrick or Darren?
德里克 It's Derrick.
德里克 我知道你跟入侵者有面对面接触 Derrick.I understand that you came face to face with the intruder?
我没看到他的脸 Um... I didn't see his face.
他掐住我的脖子 开了几枪 You know, he was choking me,he fired a gun a couple of times.
- 我们见过吗？- 你说什么？ - Have we met before? - Excuse me?
我肯定在哪里见过你 I'm certain I know you from somewhere.
- 我不这么认为 - 你确定吗？ - I don't think so.- Are you sure?
我肯定在哪里见过你 I'm certain I know you from somewhere.
我老公读大学时是篮球明星 My husband was a college basketball star.
他签了许多运动员 所以他很常上电视 He represents a lot of sports figures,so he gets interviewed on TV a lot.
上电视啊 那我肯定是在电视上看到你的 Oh. On TV.That's probably where I've seen you.
案发当时你人在哪里呢？泰勒太太 And where were you, Mrs. Tyler,when this happened?
- 我在楼下的卧室里 - 你能带我去吗？ - I was downstairs in our bedroom.- Will you take me there, please?
没问题 Sure.
不 你留在这里 我想跟你太太谈谈 No, you stay here.I want to talk to your wife.
这边请 Right this way.
- 你们家真漂亮 - 过奖了 - A very beautiful home you have.- Thank you.
- 这边请 - 谢谢你 - Right this way.- Thank you.
婚姻之书
你睡觉都睡哪一边呢？ Which side of the bed do you sleep on?
我不确定这个问题跟调查有什么关系 I'm not sure how that question pertains to the investigation?
这都是调查的一部分 It's all part of it.
我睡右边 我老公睡左边 I sleep on the right,and my husband sleeps on the left.
泰勒太太 你想得到有谁可能会想伤害你或你的丈夫吗？ Mrs. Tyler, can you think of anyone who might want to harm you or your husband?
为何这么问？这不是一起抢劫案吗？ Why? Wasn't this just a robbery?
或许是你丈夫及时赶到 Well, maybe your husband got there in time,
但抢劫案中 通常会有东西被偷 but in a robbery, usually something gets stolen.
泰勒先生？ Mr. Tyler?
泰勒先生… Mr. Tyler.Mr. Tyler.
你还好吗？你似乎很紧张 are you all right? You seem nervous.
抱歉 我只是有点发抖 I'm sorry, I'm just a little bit shaky.
那是能够理解的 你今晚受到很大的惊吓 That's understandable.You've had a big shock tonight.
是啊 Yes, I have.
就现场来看 你相当努力还击 And from what it looks like, you fought back pretty hard.
有个男人持枪出现在我家 A man was in my house with a gun.
有必要的话 我会杀了他 I would have killed him if I had to.
记得要打给我 Don't hesitate to give me a call...
如果你有任何跟调查相关的线索 if you have any information pertaining to the investigation.
谢谢你的配合 我会与你保持联络 Thank you for your time.I'll be in touch.
上次你弹奏"小星星" Last time you played Twinkle, Twinkle, Little Star,
非常好听 it sounded pretty good.
还加了一点节奏口技 Put a little beatbox under it.
好了 这里是你最爱的地方 开始了 All right, here's your favorite part. Here we go.
霍普斯先生 准备好去兜风了吗？好的 上车吧 Mr. Hopps ready to go for a ride? Go. All right.
希望你的手指头状态很好且放松 And I want your fingers nice and loose.
状态很好且灵活 Nice and...Flexible.
希望你能成功演出"小星星" I want you to rock out on that Twinkle, Twinkle...
- 卡特 - 好吗？ - Carter.- All right?
我来处理 再见 I'll handle it.Bye
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
再见 Bye.
你不能来这里 你很清楚 你在做什么？ You can't be here. You know that.What are you doing?
我不是来讨监护权 我只是想参与她的生活 I'm not asking for custody.I just want to be a part of her life.
你已经失去参与她生活的权利了 You lost the right to be a part of her life.
- 那是个意外 - 那是酒后过失 - It was an accident.- It was drunken negligence.
自从那起意外后 我就戒酒了 I've been sober since the accident.
- 她甚至不知道你是谁了 - 求你给我探视权 - She doesn't even know who you are anymore.- Give me visitation rights, please?
我彻底改过自新已经过了三年 我… I've completely cleaned up my life and it's been three years now. I'm...
这明显违反了限制令 In clear violation of the restraining order.
这里在100码外 混蛋 It's a hundred yards, asshole.
这就是你跟她最近的距离了 That's as close as you're ever going to get to her.
现在让我跟你把话说清楚 Now, let me make something absolutely clear to you.
你永远不可能再成为她的母亲 You are never going to be her mother again.
若你敢再接近我的家人 If you come anywhere near my family,
你需要担心的就不只是限制令了 you'll have a lot more to worry about than a restraining order.
海莉 Haley!
在这里等着 Wait here.
泰勒先生 有什么事吗？ Mr. Tyler, how can I help you?
- 我有被录音或监视吗？- 没有 - Am I, uh, being recorded or watched? - No.
好的 我想我们该谈谈 Okay. I think we should... We should talk.
你有关于本案的最新线索吗？ You have some new information concerning the case?
- 没有 - 那要谈什么？ - No. - Then?
我想知道这是怎么回事 Well, I want to know what's going on here.
什么意思？你是案件受害者 What do you mean? You're the victim of a crime.
- 而我负责调查本案 - 没错 - I'm investigating the crime. - Right. Um...
我想知道我们之间是怎么回事？ What I want to know is, what's happening with us?
你怕我告诉你太太？ You're afraid I'm going to expose you to your wife?
- 你会吗？- 你想清楚 - Are you? - Think it through.
我揭发你 你也会揭发我 I expose you, you expose me.
我可不希望我的同事知道我的私事 Last thing I need is for my colleagues to know what I do in my private life.
了解 Okay.
我只是想确定一切正常 I just wanted to make sure that,you know, things are straight.
我也想向你道歉并把话说清楚 那件事… Um, I also wanted to apologize and make it clear that what happened...
是你第一次背着老婆搞外遇 Was the first time you ever cheated on your wife.
我懂了 你要我知道你是一个正派的人 I get it. You want me to know you're a decent guy.
我有一段婚姻要守护 而且我跟崔西现在感情很好 Look, I have a marriage to protect.And Tracie and I are good now.
之前不好吗？ But not before?
- 之前？- 在拉斯维加斯时 - Before? - In Vegas,
你当时没戴婚戒 你叫做戴伦强森 when you weren't wearing your wedding ring and your name was Darren Johnson?
我不得不说 你是个很有说服力的骗子 Have to say, you are one very convincing liar.
- 我以为… - 什么？ - I thought... - What?
- 我以为那只是一场游戏 - 游戏？ - I thought we were playing a game. - A game?
我们只是在拉斯维加斯… A game.Like, it's Vegas.
- 逢场作戏 - 游戏 - There's... You know, what happens in Vegas... - A game.
我很抱歉 I... I am... I'm sorry.
你很抱歉？ You're sorry?
你很抱歉自己的谎言被拆穿了 You're sorry you got caught in your own lies.
我们的行为会造成非常严重的影响 You know, our actions have very serious repercussions,
尤其是当那行为会伤害其他人的时候 especially when they damage other people.
我从没… I never...
吓死我了 Oh, shit.
你活该 You deserved that.
我来告诉你 你想听到的吧 So, let me tell you what you want to hear.
我们在拉斯维加斯发生的事不会影响到此案 Our time in Vegas has no bearing on this case
也不会动摇我的专业能力 or on my ability to be professional.
我是一名受勋刑警 I'm a decorated officer.
我是本分局逮捕最多罪犯的警官 I've the best arrest and conviction record in the department.
我会搞清楚是谁闯进你家 And I will figure out who broke into your house.
同时 我要提醒你要小心 And in the meantime, I have to advise you to be careful.
为什么？ Why?
这或许是一起蓄意攻击案 It might have been an attempted hit.
攻击案？ A hit?
我… I, um...
你是说有人想谋杀… Like someone's trying to murder...
这么说吧 我经营的体育经纪公司有良好声誉 Okay. Um, I run a respectable sports agency.
我跟运动员打交道 不跟坏人来往 I deal with athletes.I don't deal with nefarious characters.
- 怎么会… - 我不知道 - Why would... - I don't know.
这要由你来回答 It's for you to answer.
或许是某个你谈生意时惹到的人？ Maybe someone you screwed over in a business deal?
某个被你始乱终弃的女人？ A woman you screwed and discarded?
你何不花点时间想清楚再来找我？ Why don't you take some time to think it over and get back to me?
我想我们就谈到这吧 戴伦 Otherwise, I think we're done here.Darren...
从西雅图来的 from Seattle.
薇莱莉昆兰
洛杉矶警局薇莱莉昆兰警探获颁罕见殊荣
薇莱莉昆兰警探在年度警方晚会
荣获最高殊荣
这些指控都是空穴来风 我期待出庭的那一天 Innocent of these allegations.I look forward to my day in court.
每件事都是一体两面 他们的说法是… Listen, there are two versions to every story,there's their side,
真相是… and there's the truth.
失志警探
薇莱莉昆兰失去女儿监护权
崔西？ Tracie?
- 是啊 - 嘿 - Yeah. - Hey.
嗨 亲爱的 还记得昆兰警探吧？ Oh, hi, honey.You remember Detective Quinlan, right?
我有打扰到你们吗？ Am I interrupting something?
案子有新进展吗？ Any news regarding the case?
不 我只是想在白天来看看你们家 No, I just...I wanted to see your place in the light of day.
或许会找到第一次没发现的线索 Maybe find something we might've missed the first time.
你懂的 晚上看见的事物总会和白天不一样 You know, what you see in the night isn't always what you see in the day.
抱歉 我得走了 我还得带人去海边看房 I'm sorry, I need to go.I have a house to show down at the beach.
好 我想我这边也差不多了 All right, well, I think that I'm done here.
除非你想起什么想跟我们说的？ Uh, unless there's anything you remember that you want to share with us?
没有 我以为… No. No, I think I...
我看到你在这里 我还以为你已经抓到歹徒了 When I saw you here,I thought you had already caught the guy.
- 没有 但我们会抓到他的 - 你确定吗？ - No, but we'll catch him. - You sure about that?
除非我知道我能得手 否则我不会去追求某样事物 I don't go after something unless I know I can get it.
谢谢你们抽空配合 我自己出去就行了 Thank you for your time. I'll see myself out.
直走就行了 Straight down.
你何时会回来呢？ Well, what time, uh...What time you think you'll be back?
你也知道这些客户 You know these clients.
天晓得 但我会晚归 别等门了 Who knows, but I'll be late, don't wait up.
慢慢开 Drive safe.
我也不想这么问 但我必须说 I hate to ask this, but I gotta.
- 你找泰林谈过了吗？- 你在开玩笑吗？ - You talked to Tyrin? - Are you trying to be funny?
他知道你家在哪里 也清楚室内格局 He knows your house. He knows the layout.
他或许会告诉那些流氓朋友 You know, he could have been talking with his low-life friends,
- 跟他们说他有个富豪堂哥 - 老兄 那是不可能的 - telling them about his rich cousin. It's just... - Hey, hey, you... Way, way off base.
你别把泰林扯进来 Just...Just leave Tyrin out of this.
还有这个女警察 And this lady cop,
- 她没提到拉斯维加斯的事？- 没有 - she didn't say anything about Vegas? - No,
我觉得她只是喜欢看我紧张的模样 I think she just gets a kick out of watching me sweat.
我搞砸了 I fucked up.
真的搞砸了 I fucked up.
一切都毁了 Oh, I fucked up.
昆兰警探 我是施罗德 Detective Quinlan,this is Schroeder calling you back.
应你的要求 我们再次查看了泰勒家 At your request, we took another look at the Tyler house,
我们确定没有任何强行闯入的迹象 and we were able to ascertain that there was no forced entry.
我们设法找到了半个指纹 但我能告诉你 警探 We managed to recover a half-print,but I can tell you this much, Detective,
不管是谁进了这栋房子 都是大大方方走进去的 whoever came into this house had direct access to the Tyler estate.
- 我搞定跟泰乐签约的事了 - 恭喜 - Yo. I just closed the Taylor deal, man. - Congrats.
我要去健身房 要一起去吗？ I'm headed to the gym.You want to roll?
- 不了 谢谢 - 你确定？ - Uh, no, thanks. - You sure?
工作与生活要平衡 阿德 Work-life balance, D.
卡特海伍德提供贪腐警员情报后
面临死亡威胁
我期待出庭的那一天 I look forward to my day in court.
这是一场政治暗杀 我不断收到死亡威胁 This is a political hit job.I've been receiving death threats.
我不认同这种行为 我想表达我的… I don't appreciate this.I would like to express my...
德里克 Derrick.
- 你想做什么？- 案子有进展 上车 - What do you want? - There's been a break in the case. Get in.
上车就对了 Get in the car.
还要再前面一点 Just a little further.
- 你以前有来过这里吗？- 没有 - You've been here before? - No.
我有什么理由要来这里？ Is there a reason why I should have?
好 这给你 左边数来第四间 Okay, use this.It's the fourth house to the left,
你看看顶楼右边那个大房间 check out the big room at the top on the right,
就在阳台旁边 just off the balcony.
- 你要我看什么？- 继续看就对了 - What am I looking for here? - Keep watching.
- 是我的生意伙伴 - 我知道 - It's, uh, my business partner. - I know.
搞什么？这… What the fuck? What...
这栋房子是你妻子经手的出租物业 The house is a rental property your wife handles.
- 多久了？- 不确定 - How long? - Don't know.
你跟踪我老婆？ You followed my wife.
所以那天我才会在你家 That's why I was at your house the other day.
我知道有事不对劲 I knew something was wrong.
所以我决定跟踪她一天的行程 So I decided to see what she does with her day.
可恶 Fuck. Fuck!
别想回去那里 Don't go back there.
好 听着 你也玩够了 All right, look, you had your fun.
别再来烦我 Leave me alone.
- 事情不只这样 - 别再烦我了 - There's more. - Leave me the fuck alone!
等你准备好再打给我吧 You need to call me when you're ready.
天啊 你没收到讯息吗？ Jesus. Didn't you get the memo?
- 你还来这里做什么？- 别担心 卡特 我知道海莉不在这 - I mean, what the fuck are you doing here? - Don't worry, Carter, I know Haley's not here.
你在监视我家？薇儿 你知道我们之间已经结束了 You're watching my house, Val? You know, I'm done. I'm done with you.
我已经请我的律师向法院请愿 Look, I've asked my attorney to petition the court.
我要求孩子的监护权 直到你的审讯结束 I'm asking for custody until your inquest is over,
他认为成功的机会很大 and he thinks I have a good shot.
若你真的为海莉好就在协议上签名 好吗？ If you really want to do what's best for Haley,you'll sign off on this, okay?
这样我们可以避免把她扯进这场听证会 And that way, we can avoid dragging her through this hearing.
你真认为你能得到监护权？ You really think you'll get custody?
你觉得我会同意那种事？ I mean, you really think I'd let that happen?
你去找法官了 对吧？ You got to the judge, didn't you?
这城市我想找谁都可以 你的律师很清楚这点 I could get to anybody in the city.Your attorney knows it.
只有你还在做梦 醒醒吧 薇儿 And the only one who doesn't is you.So, wake up, Val.
你永远不可能带走海莉 You're never getting Haley back.
不 你会去坐牢 我就能带走她 No.You're going to prison. I'll get her back.
我哪都不会去 这场审讯就是个屁 I'm not going anywhere.Look, this inquest is bullshit.
他们不可能打倒我 我会把整个市政厅拖下水 They can't take me down.I'll take the rest of City Hall down with me.
所有肮脏的把柄都在我手上 I know where all the bodies are buried.
这么说或许能让你好过点 你不可能赢的 Look, if it's any consolation, you were never going to win.
游戏的结果已经内定了 Game was rigged.
快滚 否则别怪我辗过你 Now get the fuck out of my way before I run you over.
- 嗨 - 你说事情不只这样 - Hi. - You said there was more.
我们要在哪里见面？ Where do we meet?
我去帮你拿个杯子 I'll get you a glass for that.
我让你看到那一幕并不是为了让自己开心 I didn't take pleasure in showing you that scene.
我只是觉得你会想知道 I just thought you should see it for yourself.
我打给你是因为你说事情不只这样 I called you because you said there was more.
雷夫格莱姆斯就是想杀你的那个人 Rafe Grimes was the one who tried to kill you.
你肯定是搞错了 You got to be outta your mind.
他们试着让情况看起来像是入室窃盗未遂 They...They tried to make it look like a home invasion gone bad.
- 他们？- 还有崔西 - They? - Tracie.
是他们俩策划的 They're in it together.
那… That...
你知道那听起来很疯狂吧？ You know, that...That sounds crazy.
你的公司值多少钱？如果你死了 崔西能得到一半？ How much is your agency worth? If you die, what...Tracie gets half that?
而剩下的归雷夫？ Rafe gets the rest?
不会的 No.No, there's... Is there...
不可能 这都是你捏造的 完全没证据 You're making this up, there's no proof.
她听到枪声时 Why didn't she call 911?
为何不报警？ When she heard the gunshots?
为什么她要亲自上楼？ Why did she go upstairs herself?
她…只是想帮我 She wanted to...She wanted to help me.
他们是坏人 德里克 她跟你的好朋友上床 They're bad people, Derrick.She's fucking your best friend.
这是我的工作 我知道事情怎么进行的 This is my job.I know how this goes.
他们是有罪的 德里克 They're guilty, Derrick.
- 没关系的 - 我会帮你清干净 - It's okay. - All right, I'll clean this up.
伏特加
若他们想要杀你 就会想再试一次 You know, if they tried to kill you once,they'll try again.
你得保护自己 You have to protect yourself.
要怎么做？ How?
你可先下手为强 Well...you could always kill them first.
我现在心情已经够差了 你不要用激将法 With how I'm feeling right now, don't tempt me.
他们想杀死你 They tried to kill you.
- 你有什么感觉？- 生气 非常生气 - How does that make you feel? - Angry.Very fucking angry.
你想怎么反击？ And what do you wanna do about it?
你现在想怎么反击？ What do you wanna do about it right now?
你真认为你能得到监护权？你觉得我会同意那种事？ You really think you'll get custody? You really think I'd let that happen?
你永远不可能再成为她的母亲 You are never going to be her mother.
- 你去找法官了 对吧？- 这城市我想找谁都可以 - You got to the judge, didn't you? - I can get to anybody in the city.
- 我以为那只是一场游戏 - 游戏？ - I thought we were playing a game. - A game?
来了… Yeah. Yeah, yeah.
- 你是德里克泰勒？- 没错 什么事？ - You Derrick Tyler? - Yeah. What's wrong?
你得跟我们走一趟 泰勒先生 You need to come with us, Mr. Tyler.
- 为什么？- 我不方便说 先生 - Why? - I'm not at liberty to say, sir.
带上你的随身物品 跟我们走 Just grab a few things. Come on with us.
- 我为什么要来这里？- 我的同事随时会进来 - The fuck am I doing here? - My partners will be here any minute.
若你要我帮你 你必须老实跟我说 If you want me to help you, you gotta be honest with me.
- 是你动的手吗？- 我做了什么？ - Did you do it? - Did I do what?
你在说什么？我为何被叫来这里？ What are you talking about? Why... Why am I here?
是你下的手吗？ Did you do it?
我不知道你在说什么 I don't know what the fuck you're talking about.
宝贝… Baby...
如你所愿 他们死了 They're dead like you wanted.
我没有… I... I didn't...
不 我没有杀他们 No. I didn't... I didn't do this.
我没有…这不是我做的 I didn't. I didn't do this.
这起凶杀案发生在你离开我家三小时后 You left my place three hours before the murders took place.
你有足够的时间能开车到海边 That's plenty of time to drive to the beach...
- 不是我干的 - 杀了他们 - I didn't... God, I didn't. - ...and kill them.
我没有杀死我老婆 我没有… I didn't kill my wife. I didn't...
你还有一段隐瞒的过去 You know, there's the...matter of your...buried past.
未成年时因为偷汽车被逮捕 Arrest as a minor for auto theft.
非法破门侵入甚至因为使用致命武器 Breaking and entering.There's even a charge here of...
进行抢劫而被起诉 armed robbery with a deadly weapon.
- 是贩酒店 - 告诉后来撤销了 - Liquor store. - That charge was dropped.
因为你堂弟…等等 也就是泰林 Well, because your cousin... Wait, let's see, um... Tyrin,
他出面认罪 并且谈成协议扛下所有责任 he came forward and cut a deal,took full responsibility.
好让你能拿到篮球奖学金 And that, I think, allowed you the ability to get a basketball scholarship
在大学成为运动明星 and get your ass out of the projects.
- 别骗我 德里克 - 我不是杀人凶手 - Don't lie to me, Derrick. - I am not a murderer.
我只是个商人 球员 Just a businessman. Just a ball player.
基本上就是个名人 Practically a celebrity.
名人是不会杀人的 对吧？ And celebrities don't commit murders, right?
犯罪现场找到这个 It was at the scene.
希望我能帮上忙 让你不被起诉 Hopefully, I can keep you from getting indicted.
- 不是我干的 - 但我要你把一切都告诉我 - I didn't do it. - But I need you to tell me everything.
你有回去那里 对吧？ You went back there, didn't you?
- 没错 - 我说过不要骗我 - I didn't. - And don't you fucking lie.
- 不是我干的 - 你到底有没有回去？ - I didn't do it. - Did you go back there or didn't you?
果然跟我想得一样 That's what I thought.
我想搞清楚 I had to know.
我… I, uh...
我想亲眼确认 I had to see it for myself. And...
阿德 D...
对不起 I'm so sorry.
这… Just...
别一副很惊讶的样子 Don't act so surprised.
然后你就动手了 And then you did it.
你回到车上 拿了枪 You went back to your car, got a gun.
再回到那间卧室 You went back to that bedroom...
杀了他们 and you killed them.
我没有…你要相信我 我没有杀了他们 I didn't...You got to believe me. I didn't kill them.
我已经问完话了 I think we're done here.
我只能这么说 这只是另一个 Well, I'll just say this.I think this is just another unfortunate example
非裔美国男子被大众舆论处以私刑的 of an African American male being hung and burned
不幸例子 in the Lynch Court of public opinion.
我当事人泰勒先生甚至没有经过审讯 My client, Mr. Tyler,has not even been given a trial yet,
就已经被当作一名罪犯了 and yet he's being treated as a criminal.
尽管如此 两名死者是他最亲近的人 That notwithstanding though,these are two of the people closest to him.
你有任何理由或不在场证明 Is there any reasoning, any alibi you could give us
来说明他不该被质疑吗？ as to why he isn't the one we should be questioning?
我现在不方便说一些详细情形 I'm not really at liberty to go into any of those specifics right now,
我只能说证据会说话 but as I said, the evidence will speak for itself,
我们有自信能澄清事实 谢谢 and we're confident that, uh,the record will be set straight.Thank you very much.
泰勒先生 我们没想到你这周能来上班 Mr. Tyler, we...We didn't think we'd see you this week.
凯芮和派翠克在吗？ Are Carrie and Patrick here?
没有 新闻出来后 他们就没进来了 Uh, no, no, they haven't been coming in since the news.
你回家吧 Go home.
如同我们广告前所说… As we told you before the break...
当市政厅回应贿赂问题… ...continue as the city council responded to bribery...
埋葬他的妻子崔西泰勒 ...buries his wife, Tracie Tyler,
这起令人震惊的双尸命案带来的影响仍尚未停止 and the public fallout from this shocking double homicide continues.
泰勒先生蓬勃一时的经纪公司 Mr. Tyler's once-thriving management company
客户们纷纷出走 is losing clients by the hour,
大众开始公开诽谤这位悲伤的丈夫 while the public openly vilifies this grieving husband
即使他还没经过审讯或被起诉 who is yet to stand trial or face criminal charges.
还有更多详细报导 More on this to come.
带妈进去 Take Mom inside.
- 丧礼还顺利吗？- 你想干什么？ - How was the funeral? - What do you want?
我不能顺道来表示慰问之意吗？ Can't I stop by to offer my condolences for your loss?
我家人在这里 现在时机不对 My family's here.It's not a good time.
好吧 All right.
你该知道你已经从利害关系人变成主要嫌犯 You should know you've gone from person of interest to prime suspect.
不… No.No.
木已成舟 他们随时会起诉你 Yeah. They're gonna indict you any day now.
- 不是我干的 - 地方检察官不在乎 - I didn't do it! - DA doesn't care.
- 你们赶快找出凶手啊 - 这件事很复杂 - So, find the killer! - Well, that's complicated.
在这种情况下 谁才是真正的凶手？ I mean, who's the real killer in a situation like this?
是扣下扳机的那个人？还是想这么做的人？ The one who pulls the trigger or the one that wants it done?
该死 Oh, shit.
是你杀了他们 You killed them.
没有人会相信你 No one's gonna believe you.
你杀了他们 You killed them.
为什么？ Why?
你应该多休息 德里克 You need to get some rest, Derrick.
- 我会再联络你 - 不 你… - I'll be in touch. - No, you...
我现在能以自我防卫的名义杀了你 I could kill you right now in self-defense.
你所有问题就能迎刃而解 Then all your problems would be over.
现在回屋里去扮演一个悲伤 痛失妻子的丈夫 Now, go back inside and play the sad, bereaving husband
那位妻子很爱她的丈夫 爱到希望能杀死他 of the wife who loved him so much, she wanted him dead.
她还好吗？ How is she?
妈很坚强 Mom is strong.
但她的心不是铁打的 But she's not made of steel.
你知道她已经不去教会跟市场了吗？ You know, she stopped going to the church and the market.
不管她去哪里 都有人说"你儿子是杀人凶手" Everywhere she go, "Your son's a murderer."
好 谢谢你 All right. Thanks.
妈 Hey, Mom.
嗨 Hi.
你是个好人 我们都知道你不是凶手 You are a good man.We all know you didn't do this.
我知道不是你做的 I know you did not do this.
我从来没想过 I never thought in a million years
有天会跟你有这种谈话内容 that I'll be having this conversation with you.
我在这里 我会一直陪着你直到我死的那一天 I'm here...and I'll always be here till the day I die.
我的计划不是这样的 This wasn't a part of the plan.
我努力工作 不走捷径 You know, I worked hard. I didn't...I didn't take any shortcuts.
现在… Now...
我不知道该怎么办 I don't know what I'm gonna do.
你不知道是什么意思？你要打起精神 What do you mean, you don't know? You're gonna hold your head up.
你要抬头挺胸 You're gonna put your shoulders back,
想办法把事情处理好 and you're gonna figure out some kinda way to get it done.
你最珍贵的东西是什么？德里克 What is the most precious thing you own, Derrick?
你的名誉 Your name!
他们不能夺走你的名誉 除非你放弃 And they can't take it from you unless you give it away.
所以你必须奋战 为自己尽全力战到最后 So, you gotta fight. You gotta get up every day and fight for it.
你知道我很爱你吧？ Do you know I love you so?
你得奋战下去 You just gotta fight.
知道了 妈 Yeah, Mom.
- 我爱你 - 我也是 - I love you. - And I love you.
男人的名誉是最珍贵的 A man's name is a precious thing.
去证明你的清白 儿子 Go clear your name, son.
- 我得比她更聪明 - 所以她又疯又歇斯底里？ - I gotta be smarter than her. - So, she's crazy and obsessed.
对 Yeah.
我不知道她的目的 不知道… I don't know what she wants.I don't know...
- 她真正动机是什么 - 交给我吧 - what her real motive is. - Leave it to me.
- 我不想把你扯进来 - 阿德 - I don't wanna do that. - D,
警察现在不挺你了 你处处被针对 the cops speak a different language.You don't speak that no more.
但我没有 I do.
看看你 那双史蒂芬柯瑞的眼睛 Look at you. Got that Steph Curry eyes
配上拿撒勒人耶稣的头发 得了吧 老哥 with that Jesus of Nazareth hair.Come on, man.
- 我们好不容易才有今天 对吧？- 是啊 - Yeah, we came a long way, didn't we? - Yeah.
我不想走回头路 I don't wanna go back.
我得想个万无一失的办法 你听懂吗？ I got to play this smarter.You with me?
- 所以我不要你插手 拜托你 - 你不能控制我 - It's an absolute no on this, please. - Can't tell me no.
你觉得我会希望你回到牢里？ Do you think I want you to go back to prison?
我对你已经够内疚了 I've got enough on my conscience.
答应我 别去招惹这女人 Just promise me you're gonna leave this woman alone.
我没办法答应你 Can't promise you that.
还好吗？ What's up, boy?
他们把你堂哥德里克逼得走投无路 Your cousin Derrick, know they got him boxed in.
他们很快就能打倒他了 新闻每天都在报导 兄弟 They gonna come get him real soon.All over the news every day, bro.
我得把事情摆平 你懂吗？就这么简单 Got to handle my business, you know? That's all.
你懂吧？ You got that?
如果你需要有人照应 我可以陪你 Shit, if you need me to ride along, let me know.You know I'm with it.
听着 兄弟 对手是手段下流的警察 Look, man...We're dealin' with a dirty cop.
- 情况有可能会很糟 - 该做的事还是得做 - Shit could go bad, you know. - We gotta do what we gotta do.
我挺你 I'm with you.
我们走吧 Let's ride.
去那边坐好 Sit your ass down.
欢迎回家 婊子 Welcome home, bitch.
- 德里克派你来的？- 德里克不知道我在这里 - Derrick send you? - Derrick don't know I'm here.
你就是他的堂弟 泰林 You're the cousin. Tyrin.
- 你想怎样？- 你陷害我堂哥 - What do you want? - You framed my cousin.
但我想知道的是你的动机 What I'm tryin' to figure out is, why?
他是我表哥邦皮 他跟我一样讨厌警察 That's my cousin Bumpy.You know, he hates cops just as much as I do,
尤其是那些陷害无辜黑人的警察 especially ones that frame innocent black men.
你有胆杀警察？ You got the balls to kill a cop?
婊子 我会一枪轰爆你的脑袋 Bitch, I will blow your motherfucking brains out.
- 拜托 - 拜托？ - Please. - Please?
- 拜托什么？- 别杀我 - Please what? - Don't kill me.
你到底为什么要陷害我堂哥？ What you playin' when you were framing my fucking cousin?
- 兄弟 别跟这女人讲道理了 - 求你了 我还有个女儿 - Man, fuck this bitch. - Please. I got a daughter.
你为何要陷害我堂哥？ Why did you frame my cousin?
你再不开口说话 头上就会有个洞 You gonna have a fuckin' hole in your head
- 我很想吐 - 别拖时间 快给我答案 - I'm gonna be sick. - if you don't start talkin'.Stop stalling and give me some fuckin' answers, bitch!
直接杀了这婊子吧 兄弟 Just kill this bitch, man.
带我去浴室 Bathroom.
我得让这婊子开口 I need this bitch to talk.
兄弟 带这婊子去浴室 Man, take this bitch to the bathroom, man.
站起来 别想耍什么花样 Get your ass up.Don't try nothing stupid either.
不准锁门 少跟我玩把戏 No locked doors. Stop playing with me.
动作快点 Hurry the fuck up.
- 没事吧？- 没事 我很好 - You good? - Yeah, I'm all right.
兄弟 尽快把她带回来这里 Man, hurry up and bring her ass back!
邦皮 Bumpy!
惨了 Oh, shit.
该死 Fuck!
臭婆娘 Bitch!
泰林
Tyrin.
没时间了 跟我在海边那间房子碰面 Time is running out.Meet me at the beach house.
九点整 9:00.
薇儿？ Val?
泰林呢？ Where's Tyrin?
- 他死了？- 我是出于自卫 - Is he dead? - It was self-defense.
你杀了他们 You killed him.
他们来找我 我把他们都撂倒了 They came at me, and I put 'em down.
去你的 Fuck you.
坐下… Get down. Get down!
把枪给我 德里克 以免你做出蠢事 Give me the gun, Derrick,before you do something stupid.
- 听我说 - 你竟然杀了他们 - Listen to me. - You fucking killed him.
听我说 泰林的死可能是你的机会… Listen to me.Tyrin's death could be your ticket...
坐好… Down. Down.
听着 杀害警察只会让你的问题越来越严重 Look, killing a cop,it's only gonna make your problems worse.
你仔细想想 Think it through.
- 我们可以把凶杀案推到泰林身上 - 你在说什么？ - We can pin the murders on Tyrin. - The fuck you talkin' about?
你堂弟有前科 对吧？ Your cousin.He's an ex-con. Right?
有施暴的前科 他是绝佳人选 With a history of violence.He's the perfect candidate,
- 而且他没办法替自己辩护 - 你要我栽赃我的堂弟？ - and he can't defend himself. - You want me to frame my cousin?
他是职业罪犯 He's a career criminal,
发现他亲爱的堂嫂出轨 finds out his beloved cousin's wife is cheating on him,
所以他跟踪她到跟情夫的约会地点 so he follows her to a rendezvous with her boyfriend
杀了他们 and caps 'em both.
接着他觉得我快查出真相了 所以到我家企图灭我口 Then he figures out I'm getting close,so he comes to my place to kill me.
大家会相信我说的 德里克 I can sell that, Derrick.
你好好想一想吧 Think about it.
你凭什么认为我会配合你？ What makes you think I'm gonna go along with this?
因为这是你脱身的机会 'Cause it's your way out.
你应该接受 这样你就没事了 You should take it.It gets you off the hook.
你真是个该死的神经病 You're a fucking psychopath.
或许吧 Maybe.
- 但你需要我 把枪给我… - 不要… - But you need me.So, give me the gun. - No. No.
- 把枪给我 - 离我远一点 - Give me the gun. - Just get over there.
看吧？ See?
我就知道你有胆杀人 我只是想确认一下 I knew you could kill.I just had to be sure.
这把枪可没有空包弹 把枪放下 No blanks in this one.Drop it.
我有你的婚戒 I've already got your wedding ring.
有你指纹的凶器让这一切变得轻而易举 The murder weapon with your prints makes it a slam dunk.
你在拉斯维加斯利用我 现在换我利用你了 You used me in Vegas, now I'm gonna use you.
你想从我这里得到什么？ What do you want from me?
我替你杀了人 I did your murders.
现在换你帮我了 Now you're gonna do mine.
你要我杀人？ You want me to kill someone?
卡特海伍德 Carter Heywood.
你知道他是谁吧？ You know who he is?
知道 怎么了？ Yeah.Why?
他夺走了我的某个东西 我要抢回来 He took something from me, and I'm gonna get it back.
你毁了我的人生只为了要我弥补你的人生？ So, you ruined my life so that I...could fix yours?
我不指望你会了解 听我说就对了 I don't need you to understand.Just fucking listen to me!
卡特每天早上六点整会离开家 Carter, he leaves his house at exactly 6:00 a.m. every morning
去慢跑 to go running.
他会在6点15分时经过布鲁克赛德的伟瑟隧道 His path takes him to the Weisser Tunnel in Brookside at exactly 6:15.
你要在那个隧道的北边出口等他 You're gonna be waiting at the north end of the tunnel.
你杀了他之后 把枪丢进下水道 You're gonna kill him, and you're gonna toss the gun in the storm drain.
若卡特没有在明天早上6点15分死亡 If Carter isn't dead by 6:15 a.m. tomorrow morning,
杀害崔西泰勒与雷夫格莱姆斯的凶器就会被人发现 the weapon that killed Tracie Tyler and Rafe Grimes will be discovered.
而德里克泰勒 前明星球员 大牌运动经纪人 And Derrick Tyler,has-been athlete and big-time sports agent,
将因两起凶杀案被定罪 在监狱里度过余生 will be convicted of a double homicide and spend the rest of his life in prison,
只能跟其他狱友分享和侠客玩在一起的过往 telling all the other cons what it's like to hang out with Shaq.
如果你照我说的去做 凶器会消失 我会把凶杀案推到泰林身上 Do this, the gun goes away, and I hang all the other murders on Tyrin.
转眼间 德里克的生活就能恢复正常 And just like that, Derrick gets his life back.
今晚待在家 用来杀卡特的枪会送过去 Stay at home tonight.The gun to kill Carter will be delivered.
听懂了吗？ Got it?
你可以滚了 Now get the fuck out!
卡特？ Carter?
- 卡特…听我说 - 我认识你吗？老兄 - Hey, Carter. Carter. Listen. - Do I know you, man?
不认识 但我们得谈一谈 你听我说 No, but I got to talk to you. Just listen.
- 别碰我 老兄 - 后退 别激动… - Get your fucking hands off me, man. - Get back! Easy, easy.
- 好 你别乱来 老兄 - 薇莱莉昆兰警探 - All right. Take it easy, man. - Detective Valerie Quinlan, right?
她…她是你前妻吗？ She's your ex-wife?
她是不是你前妻？ Is she your ex-wife?
- 是 - 她杀了我老婆 - Yeah. - She killed my wife.
然后栽赃给我 And she's framing me for it.
- 她要你死 - 什么？ - She wants you dead, man. - What?
她要你死 She wants you dead,
- 但我有个计划 - 她派你来这里杀我？ - but I've got a plan. - She sent you down here to kill me?
- 我得让事情看起来… - 你想朝我开枪？王八蛋 - I got to make it look... - Pull a gun on me? Fucker!
- 她要栽赃我 我需要你的帮忙 - 不 - She's trying to frame me!I need your help! - No.
不… Oh, no.
不 我只想跟你谈谈 我只是… No.I just wanted to talk. I just wanted to...
该死 Oh, shit.
好吧 All right.
感觉怎么样？ How'd it feel?
我去那里警告他 I went to warn him...
她前妻是个疯子 that his ex-wife was crazy...
她要取他的性命 and that she wanted him dead.
天啊 God.
- 你做事真没劲 - 他扑向我 - Nothing's easy with you. - He jumped me,
我不小心开了枪 他就死了 and the gun went off.He's dead.
但你完成了任务 But you did your job.
我恨透你了 I fucking hate you.
就在那边 我答应过你的 There it is. Just like I promised.
去吧 Go ahead.
你还在等什么？拿了就走吧 What are you waiting for? Take it and go.
- 不要 - 不要？ - - No. - No?
- 你会杀了我 对吧？- 我为何要那么做？ - You're gonna kill me, aren't you? - Why would I do that?
如果我死了 你不仅能获得功劳 Because if I'm dead, you get the accolades,
解开凶杀案 还能把女儿带回家 you solve the murders, you get your daughter back.
- 事情一干二净 你就喜欢这样 - 那你为何还来？ - No loose ends. Just like you like it. - Then why are you here?
因为我是唯一现在能帮你的人 It's because I'm the only one who can help you now.
没错 Yeah.
你太可悲了 我不会杀你的 You're pathetic.I don't need you dead.
- 我们互不相欠 - 你残忍地杀了四个人 - We're both clean. - You brutally murdered four people.
只要能带回我女儿 要我杀几个都行 And I'd keep on killing if it meant getting my daughter back.
我达到目的 你也达到目的了 I got what I wanted, and you got what you wanted.
现在带着那把枪快滚以免我改变心意 Now take the gun and fuck off before I change my mind.
你的女儿值得更好的妈妈 Your daughter deserved much better than you.
有什么好笑的？ What's so funny?
逮到你了 婊子 Got you, bitch.
我杀了泰林 解决了凶杀案的问题 I've already solved the murders by killing Tyrin.
现在我能带回我女儿 And now I got my daughter back.
我要为一个被冤枉的男人洗清罪名 I'm about to exonerate a man who was wrongly accused.
- 我们互不相欠 - 你残忍地杀了四个人 - We're both clean. - You brutally murdered four people.
没有什么互不相欠 There is no clean.
只要能带回我女儿 要我杀几个都行 And I'd keep on killing if it meant getting my daughter back.
你要做你小时候会做的事 You're gonna do what you did when you were a little boy.
你要打起精神 抬头挺胸 You're gonna hold your head up.You're gonna put your shoulders back,
想尽办法解决问题 and you're gonna do whatever it takes to get it done.
快上… Go!go!
双手举高 Put your hands in the air!
去证明你的清白 儿子 Go clear your name, son.
我们是泰伦斯杰与安琪洛杉矶的官方嘻哈之家 What up, y'all? It's Terrence J. and Angie,LA's official home for hip-hop.
各位都记得德里克泰勒吧 That's right. Now, y'all remember Derrick Tyler?
变成商业大亨的前运动明星 The former sports star turned business mogul
同时也是双尸案的主要嫌犯 who was a prime suspect in that double homicide?
只要小道杂志说他有罪 他就有罪 Yeah. If The Shade Room said he's guilty, that man is guilty.
今天他自由了 Today, he walking out a free man.
你意思是无辜黑人男子被释放了？ You mean to tell me an innocent black man got let off?
没错 因为他有证据 That's right, because your boy came with receipts.
一段昆兰警探认罪的录音 A taped confession from Detective Quinlan
替德里克洗清了罪名 officially vindicating Derrick Tyler.
我学到了两件事 All right, I've learned two things.
第一 我们要学会在法官判定前不要替人冠上罪名 One, we gotta stop making people guilty before they actually are.
第二 如果你背着老婆偷吃 要确认对方不是警察 And two, if you're gonna cheat on your wife,make sure it's not a cop.
别偷吃就对了 各位男性 Just don't cheat, boys.