（前情提要）
没错 关东沉没论对整个日本来说 是极为不愿面对的情况
但是我们没办法压下讨论的声浪
是你批评了田所的动机
你所说的话
对我非常不尊重 也展现了对议会的藐视
我谈论的是日本的未来
日之岛
沉没了
伊豆近海的日之岛沉没
田所博士
预测了这件事会发生
他说这代表关东沉没的征兆
日本的未来
掌握在我们手中
发生的一切跟我预测的一样
关东会沉没
这是事实
我们回去分析资料
-好 -好
你们太慢了
一座小小的岩石岛沉了就大惊小怪
我确信这是地震造成坍塌的结果
我们已经证实没有慢滑事件了
田所的数据跟岛屿沉没并无关联性
把这件事跟关东沉没混为一谈 是不理智的
他是个麻烦的人呢
希望他不会说出什么奇怪的话
只要别被他说的话误导就好
田所博士设法用假数据
合理化关东沉没论
他没资格自称是科学家
-世良教授 我们走吧 -好
启示
你是怎么了？
一开始是你要压制田所博士的
跟世良教授作对
等于是跟首相作对
最后可能会毁了你的政治前途
我们要面对的
不是世良教授或田所博士
是更大的问题
关东沉没的问题 我要可靠的答案
位于静冈伊豆近海的日之岛今天沉了
日之岛是座面积小于0.1平方公里 无法居住的岩石岛
因此无人伤亡
（东山首相）
也没有对领海造成影响
地球环境研究所的田所博士声称
这可能会是关东沉没的前兆
您是怎么看的？
田所博士的关东沉没论 已经被著名的世良教授证实
是错的
-茜 对不起 我现在就准备晚餐 -好
以前在长崎有横岛沉没的案例
相较之下 日之岛小很多
所以本岛不会受影响
（主张关东沉没论的田所博士 涉及不法交易）
关东会沉没吗？
有些人怕这会影响 ＣＯＭＳ的海底岩床
请说说您对此事的看法
这不可能
经过多年严谨的研究 ＣＯＭＳ必定是安全的
这是受世界认可 日本引以为傲的环境科技
谢谢
你在看什么？
又是你
抱歉 又是我
向日葵
８月了还这么热
所以呢？
今天又怎么了？
其实我发现了一篇有趣的文章
这是明天要出版的校稿
（环境省与Ｄ计划有关）
“环境省官员是否为幕后主使？”
这是什么报导？
根本毫无根据
但根据我从你那得知的传闻
这不是不可能的 对吧？
传闻？
你为达目的不择手段 必要时甚至会动用压迫手段
你不也是吗？
在此过程中 你树立了敌人
你可以把这看做是意图扳倒你的文章
谁让人写这篇文章的？
（环境省的天海启示 是否为幕后主使？）
我发誓我一定要找出是谁
我不会被这种捏造的恶意新闻打倒的
要我调查文章的来源吗？
让我猜猜 你想要些回报
那当然
我会等着丰厚的报酬
好吧
你掉的
谢谢
天海
跟我来
（环境省与Ｄ计划有关）
我绝对是清白的
我愿意上法庭打官司
不过你跟田所博士见过好几次面
这是我在日本未来推进会议的工作…
和你太太分开
我能想像你需要额外的收入
你们真的怀疑我？
身为天海的上司
我可以为他的正直担保
他不会做这种事
调查结果出来之前 你被停职了
停职？
天海
你很快就会被证明是清白的
我知道你不想这样 但是就先配合吧
这最后也不会损害你的前途
我无法接受
所以这就是天海站在田所那边的原因
也许让他 离开日本未来推进会议比较好
我想天海是推动ＣＯＭＳ的一员
首相 没看出他是这样的人
是个重大的过失啊
还有 日本未来推进会议
有进行的必要吗？
这得再考虑看看
（环境分析研究中心）
司机 开门前可以等我一下吗？
谢谢
（环境省与Ｄ计划有关）
打扰了
你来了
我的同伙
真好吃
被抓之前最好吃得好一点
跟您扯上关系后 我过得水深火热
这可能真的是我事业的终点了
要是您也否认这些指控 我会很感激的
-海上保安厅 -什么？
伊豆海底板块的慢滑数据
快点从海上保安厅那拿来
您有听到我刚才说的吗？
那不重要
去把数据从海上保安厅那拿来
世良教授已经给您了
那是假的 跟我的发现不吻合
当然 因为只有您是对的
你知道你无法反驳我的理论
但是
您是值得信任的人吗？
你这话是什么意思？
我有点怀疑
比如
您因盗用研究经费被东京大学开除 为什么要这么做？
那是为了在日益恶化的环境 加速我的研究
您打算用那种借口
来正当化在北海道当代言人 做见不得人的交易吗？
这有什么不对？
我也许是代言人
但我没做过交易
如果我能用那些钱 来资助我的研究 不是很好吗？
是你邀请我去解释我的理论
之后却用我过去的事来偷袭我 我比你值得信任得多
那为什么要我帮忙？
因为事情就是这么紧急
你不也想知道事实吗？
要是有真正的数据 一切都会改变
对我…
和你来说都是
（中央合同厅舍第四馆）
这是什么意思？
（海上保安厅 海底调查课）
我参加日本未来推进会议的海底调查
我应该能查看数据
天海先生
待内部调查总结前 你应该是被停职了
我得到的命令是不能帮你
（新能源专家会议）
嗯？
相原小姐 怎么了？你在等人吗？
我在等你
真的？
真是荣幸
天海先生的事我听说了
你消息真灵通
不过天海不是那种人
也许你该离天海先生远一点
-我们去喝一杯… -别转移话题
我是担心你才这么说的
谢谢
今日 东山首相和里城副首相…
看来首相被那篇报导气坏了
里城副首相期望能摧毁 日本未来推进会议
-那篇报导不是真的 -我知道
但人们可不这么看
你能拿到海上保安厅的数据吗？
你有人脉
天海
你知道你现在的处境吗？
-知道 -你不知道
环境省提交了一份替补你 在日本未来推进会议的候选人名单
甚至连首相都参与讨论了
这点您怎么看？
至少你很会烤鱼
只要有结合科技的经济
我们可以创造一个有回收意识的社会
我认为这笔预算有达成这目的的必要
您会怎么平衡…
首相
晨会会在五分钟内开始
首相 早安
我是环境省的天海 提交过日本未来推进会议的提案
能否耽误您一点时间？
天海 你让我很丢脸
我对你非常失望
我赞成您重新分配中央政府的职能
为了环境和国安的缘故
在札幌建立第二座首都 是个很棒的主意
关东沉没论受到了很多关注 现在就是您提出这个想法的机会
我相信您看过这个以后会同意的
请看一次
拜托
天海先生
拜托
（首都机能迁移提案）
地肤在变色
染出一阶阶美丽的红与绿
山坡底部 波斯菊在秋风中摇曳
把秋天带到日立海滨公园
地肤…
（天海启示来电）
怎么了？
我…
我之前没办法去茜的运动会 所以…
你知道
她想要旅行
不要
就算你答应了 到最后也会因为工作取消
我不想再看到茜失望了
我很快就会有空了
发生了什么事吗？
看来我搞砸了
这以前也发生过
怎么了？
有了新首相
我三年来所做的计划被废弃了
这就是官僚体系恶整你的方式
来
现在就吃东西替自己加油吧
谢谢
好
-我开动了 -我开动了
-真好吃 -好吃
你是怎么了？
吃这么多
因为
我是为两个人吃啊
真的吗？
原来是这样啊
那我可没有时间在这哭诉了
尽管如此
我觉得你挺过艰难时刻的方式很迷人
别担心
你是个最后总会想出办法的人
一直都是
好久没有
吃你做的咖哩了
我们现在分开住一年半了
我觉得是时候…
是啊
我们该把话说开了
香织？
我们离婚吧
我欣赏你认真工作
而我真的希望你过上理想中的生活
但是
我就是没办法
成为那种生活里的一部分
我们结束吧
各自前往新的未来
我知道了
让我想想
（内阁府）
我猜天海先生必须得辞职了
他别无选择
但是那篇报导可能不是真的
他毫无疑问是支持田所博士的
他让整个日本未来推进会议身陷险境
不 可是…
石冢 你知道事情的严重性吗？
惹首相生气是不好
-辛苦了 -抱歉
什么？天海先生来了
他怎么能来？
我以为你被停职了
是啊
可以请你别给我们 造成更多的麻烦吗？
你怎么不回话？
听着…
您好
今天我有首相交办的新探索主题
（首都机能迁移提案）
为什么现在要讨论这个？
首相认为这会帮助建立环境管理机构
也能为意外事故发生提供办法
内阁官房长官 等等
首相已经否认关东沉没论了
没错 关东沉没论是不合理的理论
然而我们面临诸多威胁 从灾害到流行病
首相认为第二个首都是有必要的
我个人
想听听天海的想法
天海先生？
-他还在停职中 -为什么是天海？
是啊 他还在停职中
我同意
这种时候就有请
天海先生
那身为日本未来推进会议的一员 我会提供我的想法
喂
你是用了什么魔法？
我想跟天海老师学学怎么用复活术
我埋伏首相做最后的尝试
既然他来自札幌 我想提议把那做为新首都
对他来说一定很困难 所以我给了他一封信 说我会替他办
首相也许监视着我的成功
我要是失败了 他会跟我切割的
我得确保札幌 成为第二首都的候选城市
你是用迁移首都来保全自己的吗？
迁移首都是为了人民
无论怎么看 札幌是个明智的选择
我要是想自保 就不会藐视世良教授了
我只想合理地调查关东沉没论
你对这件事这么认真？
田所博士
你拿到数据了吗？
我们没时间了
快点
没那么容易
带来就对了
田所博士？
你真辛苦啊
喂 纮一
你能拿到海上保安厅的数据吗？
纮一 拜托你了
你做得到吧？
拜托
记得我说过医生跟我说 要少吃甜食吗？
我一直骗他说我没吃
那天我逛了甜食店…
-喂 今天真潮湿 -早
不好意思
您是天海佳惠女士吗？
对
抱歉打扰您 我是来自东京 《星期日晨刊》的推名实梨
我儿子做错了什么吗？
没有 不是这样的
我想问您 他身为政府官员 保护日本未来的事
太好了
听你这样说我就放心了
他小时候是个怎么样的人？
他很认真读书
连上了大学
他都说去参加派对会有罪恶感
他似乎读得不错
他为什么会加入环境省？
启示上高中的时候
渔获不足
有什么圣婴现象让海水暖化
就是这个原因
你为什么没跟我们说实话？
-对啊 -市长
你说鱼会马上回来
霞关的官员说没问题的
你就盲目相信政府？
问题可大了
-我们得养家啊 -对啊
我该怎么生活？
我了解
但是城镇没办法补偿你们
别哭了
我们得想办法
我们会自己维护我们的生计
我们不能相信政府
对
启示也很失望
所以他想加入政府
想保护那些靠海为生的人
请进
谢谢
我丈夫还活着的时候
城镇还更有生气一点
但是所有年轻人都离开了
现在这是座满是老人的孤独城镇
您丈夫是怎么过世的？
这附近没有鱼可以捕
他跑去比平常更远的地方捕鱼
他野心勃勃
说是为了送启示去东京念大学
所以他努力工作
即使台风来了也继续工作
直到船翻了
启示说
因为担心钱的问题 他不要去念大学了
你知道 那是我唯一一次骂了启示
我跟他说要为他父亲想想
看在他爸的份上 他得去念大学
我可以
为他上香吗？
当然
他会很开心的
所以你就是他跟香织分开的理由？
我不介意 完全不介意
留下来吃晚餐 好吗？
我有些不错的鱼
打扰了
海上保安厅的数据？
把数据拿来
我才刚要而已
你空手来的？
那你干嘛来了？
因为您说我们没时间了 我很担心
日之岛的沉没只是个开始
还有更多地方在经历慢滑事件
这表示关东沉没的可能性增加了
情况每秒都在恶化
我们在这里磨蹭的时候 关东就要被拖进海底了
（慢滑）
来 这是海上保安厅的数据副本
跟我想的一样 你总是这么迅速
这份不行
这跟世良教授给的一样
这份是直接从海洋调查主管那 拿来的官方数据
你不是认为假数据 是世良教授的想法吗？
万一主管涉及窜改呢？
你在说什么啊？
我想我没办法得到真相了
除非我去找局长 或国土交通省的副大臣谈
启示
你为什么抓着田所博士的理论不放？
我一直为此烦恼
之前的温水
不只这样
关东不可能沉没
别担心
世良教授好像拼命想压下我的质疑
他越是压迫
就越像是在隐藏些什么
你知道…
我很害怕
你不害怕吗？
是我们推动ＣＯＭＳ的
我们相信这会帮助保护日本的环境
所以我们尽全力推行
但如果这增加了沉没的可能性
那就表示我们助长了关东沉没
我要怎么负责…
田所博士的关东沉没论 只不过是荒谬的言论
怎么这么大声？
干杯
对了
你看这个
我总算有男朋友了
-恭喜 -真替你高兴
告诉我几个不错约会的地点吧
当然可以
-不好意思 -来了
所以…
你也很害怕
别扯到我这来
你变得很奇怪 冷静点吧
多谢招待
谢谢
时机不对吗？
怎么到处都有你？
那是日本未来推进会议的主席
和经济产业省的常盘纮一 对吧？
你们在东京大学是同学和游泳队的
欢迎光临
我想要一杯啤酒跟竹策鱼碎肉泥
-马上来 -也给我来一杯
没问题
所以？
-所以？ -两杯啤酒、一份竹策鱼碎肉泥
我去了你的家乡爱媛
你有个很可爱的母亲呢
你为什么这么坚持？
我好奇
而且
我见过你母亲后有个想法
你之前想改变些什么 即使那是强迫性的
你又了解我了？
两位的啤酒
我父亲也一样
我父亲
以前替一家机械制造商工作
有一天他发现产品有瑕疵
所以他直接去公司 要求停止生产
但是他们掩盖消息
之后他在工作时被骚扰
不得不辞职
做对的事情的人
脆弱的人
都被欺负
这种事我无法原谅
这是你当记者的原因？
当你太接近真相
就会被排挤 并树立更多敌人
有可能
有人想趁还有办法时除掉你
有没有可能
你知道些什么？
如果你想知道
就快点把我要的报酬交出来
不好意思 您的竹策鱼碎肉泥
看起来真棒
（环境省）
（订货单）
（Ｄ计划）
（赤台山造林计划）
Ｄ地产
（Ｄ地产外包费用）
（Ｄ地产）
（局长藤冈勋收）
藤冈局长 早安 我们能谈谈吗？
天海 抱歉
内部调查总结前 可以先跟我保持距离吗？
我的处境很为难
-请你理解 -关于Ｄ计划的订单
我发现很奇怪 所以我自己调查了
换个地方谈 好吗？
您通过通融Ｄ计划 获取了很值钱的地产
藤冈先生 这代表什么？
您让他们写了 那篇假报导来陷害我吗？
请别误会
不是我叫他们写的
即使如此…
我真的感到很罪恶
我觉得我别无选择 只能利用你了
请原谅我
我听说您在调查听证会上 主动说要把我当成犯罪者一样对待
你想干嘛？
让我做我能做到的事吧
那好吧
我接受您的提议
（生岛汽车 东京总部）
（东京湾未来都市建设计划 生岛）
打扰了
藤冈局长 好久不见
抱歉突然打电话给您
生岛社长 好久不见
为什么你也在这里？
我们碰到了紧急问题
所以我代表局长来解释
局长 让我来处理吧
请恕我失陪 我现在先离开了
谢谢
所以是什么问题？
我就直说了
我想请您延后东京湾的未来建设计划
什么原因？
你们环境省碰到了什么问题？
东京
有可能会沉没
首相已经在记者会上驳斥了这个说法
对
据怀疑 海上保安厅的数据被窜改了
我希望被引荐给能解释一切的 海上保安厅长官或国土交通省副大臣
天海 你知道你在做什么吗？
你巧立名目闯进来
为了要复苏已死的关东沉没论
你批评世良教授时 就毁了你的前途了
而现在你是愚蠢地来求生
我说的对吗？
不是为我自己求生
我是为了替关东的每个人求生而来
你真的相信
关东会沉没？
身为推动ＣＯＭＳ的一员 我深感惶恐
依据是什么？
世良教授从潜水艇看到海底的眼神
他明显动摇了
却反驳关东沉没论
也许
他觉得他不能妥协
你是说世良教授窜改数据吗？
田所博士是这么认为的
所以你要我选择相信田所博士？
我只是想探索每个可能性
如果我们能检查原始数据
一切都会明朗的
考量到未来的日本会热带化
札幌的气候条件、地质稳定性
过去举办过奥运的国际化潜力
北海道的开阔的土地
以及其它特质 让它成为理想的候选城市
我完全同意 世良教授说的没错
看来今天会很顺利
只是有件事我想先提出来
天啊 又来？
您之前交出的数据是由 海上保安厅提供的 对吧？
又来了 天海？
对
为什么现在提这个？
因为这跟我拿到的数据不太一样
什么？
天海
这是什么意思？
这是海上保安厅的备份数据
检查主电脑后
我发现数据在潜水艇调查后 马上被窜改了
什么？
-窜改？ -不会吧
根据登入资料 是你做的改动
安藤靖先生
-安藤先生 -窜改了数据？
等一下 天海 你这是什么意思？
不是真的吧？
安藤先生
这是海上保安厅的影像
等等 这我们看过了
-不一样了 -这个之前就在那了吗？
不会吧
这跟之前的不一样
这是海底调查的片段
明显呈现了田所博士 指出的慢滑事件的迹象
然而
你没有把这个给我们看
你在潜水艇昏倒 让我们停止调查的理由
就是怕继续下去 会发现慢滑事件的证据
可是
我不懂你为什么要这样做
谁指使你的？
安藤先生 请你回答
命令…
是来自首相那
我是这样被告知的
而我愚蠢地…
安藤？
你还好吗？
首相要我尽力帮助日本
我只是忠诚地执行而已
窜改数据
是为了避免不必要的大众恐慌 并保全日本的声誉
听着
即使有沉没的可能性
也只是有可能而已
要是我这个位子的人承认了 这代表了什么？你们知道的
我要是承认
关东哪怕只有1%的机会沉没
我的承认会像个催化剂一样
造成臆测
而人们会把1%的可能性 转化为百分之百的焦虑
还有
最后要是发现首相推动的ＣＯＭＳ 是导致这种可能性的成因
日本会失去国际的信任
因此…
支持我这个顶尖的 地球物理学专家的意见
符合这个国家的最大利益
你怎么会不理解呢？
但是世良教授…
您跟田所博士说
利用假数据的人 没资格自称是科学家
然而您却…
下令窜改数据
您这不是放弃了 自称是科学家的权利吗？
像您这种身份的人
为什么不能坦然地面对数据呢？
天海
我们能私下谈谈吗？
我从没想过你会把我逼到绝境
而我…
我不愿去想您会做这种事
田所一直挡在我面前
不论我多努力 他总是领先我一步
所以…
他离开日本投入环境议题时 我兴高采烈
我总算成为地球物理学的顶尖人物了
一直到你硬是挖出真相以前都是
请告诉我实话
世良教授
您认为关东沉没的可能性有多少？
根据我看到的数据
机率
约10%左右
仅有10%
有90%的机率不会沉没
为什么要小题大作？
你知道现在会发生什么事吗？
惧怕绝对不会发生的关东沉没
会议会采取让东京破产的 不必要的安全措施
日本未来推进会议会毁了日本的未来
这就是你想要的吗？
是吗？
我说完了
你想做什么就去吧
（海上保安厅 调查报告）
（日之岛）
打扰了
首相想见您
如果您需要时间 我会让他知道
可以问您些问题吗？
关东沉没的可能有多大？
别吵我 我现在在分析
ＣＯＭＳ真的影响了关东沉没吗？
我相信碳中和的世界 对日本的未来会是最好的
所以我全力支持了ＣＯＭＳ
但是…
如果这最终代表 会失去许多性命的可能性
非常有可能
想想你做的好事
不过
这不是关东沉没唯一的原因
地球的环境变迁
是几世纪的人类历史造成的
这个责任
是我们每一个人的
包括我自己
所以我才继续研究
你…
决定要做的事
取决于你
向日葵全都开了
多亏你 我才能写出一篇好报导
藤冈局长引荐你给世良教授
也是带你进入日本未来推进会议的人
他涉及不法活动是事实
还是你对于恩人会有不同的看法？
不
我会谴责他们
我发现一些我们的共同处了
我可以问一下吗？
你是为了什么而战？
我无意要战斗
只是在这个国家
大部分的人都只是做表面功夫 没有真正尝试
当你想做对的事的时候 有太多阻碍
所以
站上我这个位子的人
就必须用些压迫手段
这是你第一次说出好话
总之 告诉我 那片关于我的报导的来源吧
某个金融界的高层
金融界的高层？
那个人
跟里城副首相有很深的关系
也就是说
里城副首相想做掉我
我想谁都会得出这样的结论
我了解了
日本未来推进会议的提案 会针对环境威胁…
我不同意
但要是首都有危险 第二首都…
没有必要
日本繁荣的原因 就是东京的高度集权化
是世界上独一无二的
里城副首相
情况不同了
你想说什么？
世良教授也承认关东沉没的可能性了
-什么？ -田所博士在过来的路上了
我想…
我想我该先告诉你
田所博士
将日之岛的影响 套用在海上保安厅的官方数据
来计算关东沉没的可能性
然后呢？
这是博士的模拟
最晚
关东将会在一年内开始沉没
一年内？
没时间了
我们必须在关东沉没前保护人民
字幕翻译：菲博斯