田所博士
将日之岛的影响 套用在海上保安厅的官方数据上
来计算关东沉没的可能性
所以呢？
这是博士的模拟
最晚
关东会在一年内开始沉没
一年内？
没时间了
我们必须在关东沉没前保护人民
沉没的区域涵盖了整个关东平原 包括东京和六个县
我们已经观察到数个地区
出现慢滑事件 将支撑关东的海底板块往下拉
发生的可能性有多大？
-世良教授说有一成的概率 -对
那是忽略日之岛沉没的影响
根据我的系统预测 可能性有…
五成
五成？
要是我能直接取得海上保安厅的数据
我可以给出更精确的预测
首相
无论如何 我们得尽快制订应变计划
这也太突然了
要是您交给我们的话 日本未来推进会议可以提供概要
首先 我们得撤离关东人民 并确认搬迁地点
首都机能迁移也是首要任务
这招还真漂亮
布局真广
要是关东沉没了
就能如你所愿 把首都迁至札幌了
这个谎言扯得还真好
这不是谎言！
这是真实发生在 日本海底板块的事实！
我不会相信学术诈骗的伎俩的！
要是没别的事 我就先走了
里城副首相
你无论如何都不相信关东会沉没
是因为这样 你才想毁了我吗？
我想你是误会了
你认为…
我会对你这种无关紧要的人 穷追不舍吗？
听您这么说 我就安心了
很抱歉
我无意听到一些传闻
看来我们…
都得留意谣言呢
但是关东沉没并非谣言
首相
用这种闹剧来操纵我是没有用的
你是在自掘坟墓
首相
我们开始商议吧
里城副首相都这么说了 我们还能怎么办？
田所博士
这个真的可信吗？
这是事实！
没有阻止它的办法吗？
很不幸 并没有
我们现在只能尽快撤离居民
拯救人命！
可以给我一些空间吗？
我需要点时间
总之 幸好他们相信 海上保安厅的数据了
但是里城副首相还是无视我们
要怎么才能让他配合？
彼得詹金斯
詹金斯？
你是说那位有名的 美国地球物理学家？
他是仅次于我的顶尖科学家
他也有国际影响力
要是能招揽他 想必能说服里城副首相
请务必联系詹金斯博士
那是你的工作
我们这点真合不来
请慢走
您好
不好意思 您是 经济产业省的常盘先生吧？
是
我是《星期日晨刊》的椎名实梨
我听过关于您的传闻
您的父亲是常盘集团的会长
但您把家族企业留给哥哥 只身从政
你是想邀我共进晚餐吗？
什么？
我开玩笑的
有什么我能效劳的？
我想询问今天您与首相的会议
没什么值得写进报导的内容
不可能的吧？
您邀请主张关东沉没论的田所博士
与首相会面 这可非比寻常呢
那是他为了对造成的混乱向首相道歉
这个官方说法真不赖
谢谢你的赞美
该不会真的会沉没吧？
要是个人邀约 我随时欢迎
我知道银座有间好餐厅 你意下如何？
-当然好 -那好 告辞
光是田所博士和东山首相会面
就已经够有新闻价值了
但我们还不知道他们会面的原因
我刚刚看到一篇有趣的报导
世良教授离开东京大学了
听说他有望成为下一任首相
奇怪的是 他才刚公开驳斥关东沉没论
感觉事有蹊跷
詹金斯博士
我拜托你
田所博士也许是仅次于我的 顶尖科学家
但我再也不想和他共事了
发生过什么事吗？
他很不像话
首先 他还没还我借给他的钱
而且他未经我同意就开我的车 还撞坏了它
我连一声道歉都没听过
好 我了解了
但我们这次真的很需要你的帮助
也许在看过数据之后 你会有不同的想法
-我拒绝 -嘿
-抱歉 我拒绝 再见 -詹金斯博士 喂
他还是跟以前一样小心眼
田所博士…
豪华天妇罗井要六千六百日元
什么？
外送费
我之后给你钱 先帮我垫吧
容我拒绝
至少让我吃我想吃的吧
这个实验室搞不好明天就沉没了
我说的“一年内开始沉没”
就是这个意思
社长已经在里面等您了
小樱 你换发型了吧？
-稍微换了 -很适合你
谢谢
晚安
好久不见 纮一
（常盘集团会长）
上次见面是新年吧？
爸 上次是在公司100周年派对上
是这样啊？
那么今天有什么事？
最好是跟婚姻大事有关
-有个人想见你一面 -真的吗？
里城副首相 您跟我说一声 我便会亲自来见您的
反正我也跟会长有重要的事得商量
里城副首相 我先告辞了
今天真的很感谢您
别失礼了
今天真的非常抱歉
不好意思
麻烦了
谢谢您
请问有什么事呢？
是关东沉没的事
一年内？
五成的机率？
太扯了！
实际情形到底如何？
作为日本未来推进会议的一员
我认为应该为最糟的情况做好打算 并制订应变计划
你也认为有这么严重？
是天海的决心让我信服的
-听说你们是大学同学 -是的
你站在他那边吗？
他对日本未来的理想和热情是真的
那你…
是？
那你的理想和热情在哪？
我…
我对你期望很高
作为我的继任者
要我当里城副首相的继任者？
国家需要一个能刺激经济的人！
经济一停摆 国家就灭亡了
我很看好你
这是海底压力的数据
这是低频震颤的数据
我是代替安藤 代表国土交通省出席会议的正冈
从现在起 我们会共同即时分享数据
地震位移的数据还没好吗？
-马上好 抱歉！ -快点
我们连一分钟的时间都不能浪费！
我马上连线！
而且你们现在在内阁府底下做事
内阁府通过Ｄ计划租用这个实验室
博士 你们必须切断与Ｄ计划的 所有联系
启示
你和里城副首相之间是怎么了？
应该是我太碍事了
绿色倡议和应变计划 与他的经济增长愿景背道而驰
我是好心劝你
去跟他赔不是吧
他还打算用假新闻扳倒我
我干嘛要道歉？
别管了 修复你们的关系吧
要是里城副首相不配合 首相也不会点头的
不管是地方分权还是应变计划 他要是反对 就功亏一篑了
我们到底是在为谁卖命？
是为了人民 不是政权
这种事我当然知道
但要是经济一停摆…
推动ＣＯＭＳ这事我们得负责
同样地 我们也得尽责保护人民
纮一
我们真的没有时间了
关东随时会沉没
我无法相信
东京会沉没
每栋建筑物里都有很多人
每个人都有一个珍贵的家庭
爸！
爸
不要勉强出海比较好吧？
这边半条鱼都没有
没办法
虽然政府说会负责 但我们也得养家糊口
我也得赚钱送你去东京读大学才行
你想成为政治家 帮助我们这种弱势群体 不是吗？
你得全力实现梦想才行
茜！
你回来啦 爸爸
我回来了 怎么了？
我们猜你很寂寞 就来看你了
对吧？
欢迎回来
好久不见
爸爸 你听我吹口琴
我学了一首新歌
那就久违地听一次吧
（离婚协议书）
我们可能会搬到福冈
福冈？
野田先生要回老家继承家族企业
野田先生？
他是我重新开始翻译后认识的人
我去福冈也能继续翻译
所以我想带茜一起过去
那么…
就是那个人？
抱歉 现在才告诉你
挺好的
但你就不能常见到茜了
那里的空气也比东京好
对茜的健康也有益
对你也是
（离婚协议书）
你好 詹金斯博士
一切都还好吗？
是 那个…
我分析完田所博士的数据了
谢谢你
从科学家的角度来看 我想做更深入的研究
那么你的见解是？
我不知道你们想得到什么答案 但我得说…
情况相当严重
关东会在一年内开始沉没？
不可能吧？
这个预测是怎么回事？
这个五成的机率 有可信的证据佐证吗？
这是田所博士 根据更准确的数据得出的数字
所以这才不能采信
他可是参与诈骗的科学家
我们还有更重要的事得讨论
昨天…
世界知名的 地球物理学家詹金斯博士跟我联系过
不幸的是
他也支持田所博士的见解
我们已经通知首相与副首相了
关东真的会沉没吗？
这只是预测罢了！
一年内？
你们也太容易受骗了
但日之岛的沉没
正如田所博士的预测
我认为忽略这个预测 什么也不做是不对的
今天我们要针对这项危机 探讨可采取的措施
我们将失去政治和经济中心
所以首都机能必须迁移到札幌
最重要的是 必须撤离关东四千万名居民
-迅速确保疏散地点和运输… -天海先生
信息量过大 脑袋还无法消化
要是关东真的沉没 金融机构会立刻垮掉
也许这是…
天海先生 还有一年才会沉没吧？
-我们还有时间… -不是一年后
而是“一年内”
“一年内”代表有可能明天就发生了
我们得尽快采取对策 不然就为时已晚了
可是
要是不知道何时会发生 根本没办法出动自卫队
而且这预测缺乏可信度
最好别反应过度
反应过度有什么不对的？
你们都见过对策没有立即反应 而使情况变得更糟的案例
现在不行动 更待何时？
抱歉
常盘先生 您觉得呢？
如天海所说 我们应该尽快准备
因此我认为应该逐步 向内阁、部委、财政和市政高层
公开这些信息
我反对这个提议
要是中途传出谣言
会如滚雪球般产生更多假消息 造成更多混乱
此外 企业机构可能为自己的利益 采取对应的行动
但我们没办法隐瞒这么重要的信息！
我没有提议要隐瞒
反而应该一次将全部信息告诉人民
全部告诉人民？
为了避免过多猜测和信息差
首相应在最初的阶段告知人民
并开始撤离居民
这样风险太大了
在毫无准备的情况下
要是导致人民恐慌 就没办法凝聚民心了
过早发布消息会使股市与货币崩盘
在关东沉没前 日本经济就垮了
你认为经济比人命重要？
该不会有人找你商谈过了吧？
这是什么意思？
没事 只是确认一下
那么请各位思考今天的会议内容
请在下次会议提出必要的措施
这是只有我们、首相和副首相 知道的机密信息
禁止泄露给家人或其他人
任何泄露信息的人都将受到纪律处分
干嘛苦着一张脸？
常盘先生今天没来吗？
我也有想自己喝酒的时候
说是这样说 你是要和女人见面吧？
女人？
欢迎光临
请给我啤酒和葱花腹肉
收到！
你这记者还真有冲劲
我想询问有关
临海都市计划与筑地再开发计划 延期的传闻
延期？
这是我收集到的资料
两个计划同时都延期了
好像东京开发计划都临时终止了
感觉不太对劲
就好像幕后正在发生什么事
该不会跟田所博士拜访首相有关吧？
你想太多了
啤酒来了！
-不好意思！ -是
我也调查一下这件事
你应该也会和我分享情报吧？
当然
临海都市计划与筑地再开发计划 都延期了？
对
安友、石崎、三本等大型房地产公司
突然都决定撤出开发计划
常盘不动产也是
就好像他们知道关东会沉没一样
你应该没说什么吧？
你在说什么？
这可是国家级机密
这样的话…
是谁泄露的？
（常盘集团）
纮一！
你怎么来了？
我跟常盘不动产的人谈过了
他们说你命令他们终止临海开发计划
净利率并没有如当初预期的高
是不是里城副首相说了什么？
你在说什么？
那天晚上…
你和里城副首相在讨论什么？
里城副首相的一位亲戚 想在我们这里工作
所以我给了他常盘医疗的一个职位
真的只有这样吗？
他该不会泄漏了…
国家级重大机密吧？
回答我
他说了吧？
你这样对里城副首相很失礼
这是怎么回事 里城副首相？
你在临海都市计划会议上 泄露国家机密
这件事连内阁部长都不知道！
我只是拜托企业高层配合
为紧急状况做准备 以免造成混乱
当然 我也下达了禁言令
这些公司正在将业务撤出东京
他们甚至出售都市房地产 转而购买其他区域的房地产
请立刻阻止他们
这根本是出卖国家机密的内部交易
要是这机密传出去该怎么办？
你要是对我的处理方式有意见 尽管开除我吧 首相
你有那个权力
我倒想看看…
凭你自己的能力
能走多远
（环境分析研究中心）
（椎名实梨来电）
您所拨打的电话暂时无法接通
田所博士
怎么了？
你从海上保安厅的数据
发现什么了吗？
我越深入挖掘
就越恐惧
难得你会邀我来这种地方
谢谢
这件事你跟我知道就好
我爸虽然不承认 但我从他的反应看得出来
将机密泄露给业界高层的 就是里城副首相
收到这样的消息 房地产公司 现在正在出售他们的东京资产
并开始在札幌、大阪、名古屋和福冈 购买房产
你所担忧的…
已经开始发生了
真不愧是里城副首相
他速度之快 我也只能佩服了
你呢？
有什么进展吗？
田所博士…
给了我新的预测报告
再见
你呢？有什么进展吗？
田所博士…
给了我新的预测报告
越来越多的地区发生慢滑事件
速度也变快了
最晚…
关东会在半年内开始沉没
半年内？
这个可能性
高达七成
我明天立刻召开紧急会议
我去请首相和副首相参加会议
实梨！
晚餐好了
我马上来
来 吃吧
今天的鱼很好吃
-妈 我在想… -怎么了？
渡在问你要不要搬去长崎和他一起住
他还真体贴
但我必须继续去医院做透析
再说他都有四个孩子了 我会很碍事的
但是…
你的孙子都很喜欢你
老实说
有点麻烦
要是跟他一起住 就得帮这帮那的
但是…
你说过你最喜欢长崎了
还说想住在靠海的城市
你看 你不是说想住在 比较温暖的地方吗？
你怎么了 实梨？
抱歉
我开动了
茜 可以开始了
爸爸 我要上小学了
我的背包是粉红色的！
怎么样？可爱吧？
爸爸 工作加油！
我们现在只能尽快撤离居民
拯救人命！
田所博士提供了新的预测报告
根据海上保安厅最新的慢滑事件数据
他将沉没预估时限 从一年内改为半年内
并将可能性从五成提高至七成
骗人的吧？
半年内？
詹金斯博士也支持这个预测数据
人民会像各位一样动摇
正因如此 我们必须谨慎协调 并演示一份明确的计划
我还是认为该逐步向人民公开信息
常盘主席说得没错
我们也需要时间编列追加预算
维持疏散运输网的成本 将会是天文数字
按常理来说 巩固计划需要很长时间
要是在巩固计划之前 关东就开始沉没了呢？
这个假设太没有根据了
我们只是想要最低限度的协调时间
只要越多人知道这件事 机密一定会从某处泄露出去
要是人民发现某些人先得知此信息
政府就没有可信度了
这点总务省已经讨论过了
彻底保密是可行的
不可能
这个机密已经泄露出去了
“已经泄露出去”是什么意思？
里城副首相
已经告知业界高层了
里城副首相？
许多大型企业因此退出东京开发计划
并变卖都市房地产
这么说来 临海都市计划 的确被终止了
原来是这样！
天海
你这番言论有证据佐证吗？
我是从可靠的朋友那里听来的
那也不过是谣言和猜测罢了！
我们的职责…
是克服这次的危机 确保国家的未来
为了尽量减少经济崩溃和人民恐慌
我们应当逐步公开信息
我之前也说了 半年内代表明天有可能就沉没了！
虽然会造成混乱
但我们应该尽可能撤离居民 拯救人命当先
所以我主张越快让人民知道越好
这样是没办法得出结论的
今天就得给首相一个结果
主席 我们投票吧
-我知道了 -请等一下
我们应该再讨论其他…
赞成天海说的 一次向人民说明的请举手
那我们就逐步公开信息 同时制定计划
我会向首相报告我们的结论
-知道了 -赞成
今天的会议就到这
大家辛苦了
辛苦了
这样真的好吗 纮一？
这个信息可是攸关人命！
结论已经出来了
大家都同意了
你一直没接电话
抱歉 我这阵子很忙
能请你确认一下这个草稿吗？
（关东半年内沉没的可能性为七成）
我针对情报做了一些调查
（田所关东沉没论的可信度）
这些情报是从哪来的？
我的情报来源…
就是你
最晚
关东会在半年内开始沉没
半年内？
这种伎俩太下流了
抱歉
但我总觉得…
有可怕的事情要发生了
而我…
必须找出它的真相
我当时很害怕
现在依然如此
我从没想过真相会是这样
我该发布这篇文章吗？
要是写了报导 事情会变成什么样？
但是…
将事实公诸于众
是我的职责 不是吗？
我也想公诸于众！
但是传达方法不同 会造成完全不一样的结果
必须由首相来说 而非周刊杂志
要是你坚持 我就等政府宣布再一起公开
什么时候会宣布？
目前还没订好宣布计划
这是什么意思？
这事人命关天
事态非常紧急！
这样真的可以吗？
你打算袖手旁观吗？
这可是攸关人命的信息
要是你不说的话…
就让我来写
周刊杂志听到了关东沉没的消息？
是
这种文章会引起大众恐慌的！
因此您必须在文章发布之前 尽快告诉人民
由我来说？
没错
要是可以的话 我当然想
但我们目前没有任何行动计划
即便没有计划 也能撤离关东居民 拯救他们的性命
我反对
还不到告诉他们的时候
但媒体马上就会发布消息了
你的工作不就是把这种报导压下去？
要是没办法 只好让首相出面否认了
你要我对人民说谎？
你之前也否认过关东沉没论 这没什么两样
周刊出错是在所难免的
要是你们两个都做不到
就由我去让媒体噤声
我知道了
我们最晚会在两个月内发布公告
两个月？
您是认真的吗？
你有什么不满的？
要是关东在这两个月内开始沉没
人民会无端陷入恐慌的！
天海 要是出现新的征兆 首相会立即调整的
什么征兆？
以往的灾难有出现任何征兆吗？
灾难都是突然发生的
天海 你的话不无道理
但我得从比较高的角度做决策
别担心
一旦我们准备好 我一定会亲自告诉人民
这事人命关天
你打算袖手旁观吗？
你决定要做的事
取决于你
你想成为政治家 帮助我们这种弱势群体 不是吗？
现在加上的话 来得及在这周出版 两天内就能销售了
这篇不行
为什么？
风险太高了
要是这是假消息 我们的出版就得终止了
有人施加压力给你吗？
这篇报导
攸关人命！
这是我身为总编辑的决定
放弃吧
（椎名实梨）
天海先生
你…
我正在犹豫该不该打给你
你放心吧
很遗憾 那篇报导不会发布了
为什么？
总编辑…
很怕政府报复
真不甘心
要是…
在我们能公诸于众之前
关东就沉没了
我会一辈子后悔的
要反抗吗？
和我一起
要不要起身反抗？
什么？
为什么？
（《每朝新闻》）
（关东地区沉没的可能性）
（政府正在研拟对策）
（田所博士关东沉没论的可信度）
（预计将影响关东平原全区）
是谁做的？
我还以为会是周刊杂志报导…
报导提到田所博士主张的
近期大众热议的关东沉没论
该篇报导是《每朝新闻》的头条
我们来看这篇报导
标题写着 “关东地区沉没的可能性”
经过大型报纸媒体报导
已经明显引起大众恐慌
这是什么？
不好了
你看到了吗？好可怕
我们将密切追踪这篇报导
它表明政府正在研拟应变计划
毫无疑问 关东会沉没
要是这是事实
你我都将身陷重大危机
我们将密切关注政府…
为什么会出现这种报导？
连海底调查和首相的计划细节都写了
要写出这种文章 需要非常内部的消息来源
这里应该没有人
泄漏国家机密吧？
我再问一次
这里有人泄露国家机密吗？
字幕翻译：杨易