要反抗吗？
和我一起
要不要起身反抗？
（关东地区沉没的可能性）
什么？
是谁做的？
这里应该没有人
泄漏国家机密吧？
我再问一次
这里有人泄露国家机密吗？
内阁官房长官
现在更重要的是继续应对眼前的危机
首先必须撤离关东地区的四千万居民
并尽快迁移首都机能
但是我们之前决议的 逐步公开信息的计划
通通被打乱了
既然事已至此 我们也只能沉着应对了
没错
这反而让我们不会被束手束脚
可以尽快准备撤离居民了
这招还真漂亮
事情照你想的发展了呢 天海
真想知道原因
常盘 你到底在说什么？
别绕圈子了 直说啊
等等 你们两个是怎么了？
请各位等一下
《每朝新闻》刚刚上传了这篇报道
“东山首相正考虑在17号 召开全国说明记者会”？
也就是说首相也知道会有这篇报道？
该不会
是首相泄密的吧？
不可能
似乎是这样…
17号…
-说明记者会？ -召开记者会？
也就是在17号会有全国记者会？
这跟你当初说好的不一样！
别忘了 我把你安插在东山手下
是因为你说你能掌控他
别让他开记者会！
但是人民和媒体不会坐视不管的
没事的
这个国家的人民很安分守己
他们转身就会忘了愤怒与不满
总之 我敢保证绝对不是首相泄密的
这样的话…
害虫另有其人
把他给找出来！
是因为我不准你出这篇报道吗？
这是唯一能警告人民的方法
你这阵子别来公司了
为什么？
首相的人
每天不断威胁大型报社 要是想报道关东沉没的新闻
最好拿出具体的证据
你怎么能这么对我们公司？
这是总部的指示
一小时内到这个地方
这是哪里？
有个人想见你
-什么人？ -首相！
但我没透漏我的名字
别小看首相
这样啊
他们已经找上你了
身为记者 我已经做好觉悟了
但是…
你在担心吗？
毕竟我也有家人
要是发生任何事
我会负起全责的
你就跟他们说是我要你写那篇报道的
你不用有所保留
我自有打算
好的
请进
我是《星期日晨刊》的椎名
请坐
失礼了
是谁泄露这个情报的？
没有人 这是我自己调查的结果
采访对象是谁？
保护受访者隐私是记者的职责
这可是国家机密
我可以将你绳之以法
但是里城副首相已经向 大型房地产公司
泄漏了这项国家机密
那些公司已经承诺协助国家度过难关
这和向全国人民公开完全不同
再说
这篇主张我会召开记者会的报道 显然也是假新闻
恕我冒昧
我是为了首相才这么做的
为了我？
要是您隐瞒攸关人命的情报 将会引来人民高度讨伐
但是
若您计划向人民公开这条信息
将会避开此风险
区区一个记者 居然想威胁首相召开记者会？
关东沉没是不可避免的事实
您最终还是会向人民坦承 不是吗？
东山首相
我相信您会做出对人民最好的决策
向全体人民说明清楚
首相这职位还真是孤立无援
无论有多艰难 仍需做决策
想必您一定千思万虑
但是我认为应该照里城副首相的意思 保持沉默才对
你真的这么认为吗？
要是他的拥护者不站在我们这边 是无法巩固权力的
天海先生想与您会面
-没这闲工夫 拒绝他 -不 让他进来吧
抱歉 长沼 让我们单独谈谈
抱歉突然来访
我擅自准备了说明记者会的讲稿
（关东沉没说明记者会讲稿）
你认为我应该开记者会 是吧？
是的
但是…
要是我说出来 人民会有什么反应？
我很害怕
但是
要是关东沉没 您却什么也没说
您就得背负许多条人命了
首相的就职演说令我深受感动
为人民服务的透明化政治
这不是正好能付诸实践吗？
东山荣一首相的说明记者会即将召开
今天召开这场记者会
是为了向全国人民说明
关东沉没的真相
如报道所述
包括东京在内的关东地区
在不久的将来有可能会沉没
专家认为原因是海水压力上升
与气候变迁导致
虽然此现象仅有部分可能性
我们仍会将首都机能迁至札幌 以做准备
同时 我们会持续制订 全面危机应变计划
以确保全体人民的安全
政府将持续发布准确的消息
恳请日本全体人民
切勿轻信假消息 保持镇定
半年内有七成的几率会沉没
难道不应该立刻发布撤离命令吗？
这个数据是报道推断出来的
恐怕是为了煽动大众 制造恐慌
那么什么时候会开始沉没？
官方数据什么时候才会出来？
我们会立刻成立专家团队进行研究
日本未来推进会议已经开始制订 危机应变计划
该会议将主导此项危机应变计划
报道提到ＣＯＭＳ是导致此事的主因
请问首相对此有何看法？
目前并没有证据表示 ＣＯＭＳ与此现象有任何关联
专家认为海水压力上升才是主因
谢谢您
接下来…
由于时程落后 记者会到此结束
-首相！ -东山首相！
今天的记者会到此结束
请各位冷静下来
首相总算承认了
我们被赋予制订危机应变计划的 重责大任了呢
那么在下次开会之前
请各位回去找各自的省长商讨
拜托各位了
拜托了
这么快就来消息了
我也是
（田所雄介来电）
我得赶快回去
该从哪里着手？
那种记者会毫无意义！
我都已经给出那么精确的数据了
为什么不明确说出 预估时限和发生几率？
我也是这么跟他说的
我想首相是希望最大程度减少 大众恐慌和经济崩溃
不论如何 先一步一步来吧
这样行不通的！
要是没有传达危险性 开记者会有何意义？
就在我们通话时 关东沉没的时间就在倒数了
这样下去就来不及了
我知道了
我会想好下一步的
再见
自从首相承认关东沉没的可能性后
高速公路便塞满撤离的车辆
平均股价指数的期货价格暴跌
触发了熔断机制 所有交易暂时停止
市场专家表示
明天价格将下跌逾三千日元
看他做的好事
首相根本不明白
经济就是这个国家的基础
还有那个天海…
天海怎么了？
是他促使首相召开记者会的
在那场记者会后
日本未来推进会议会更有声量
身为主席
你必须不计代价阻止他掌握话语权
纮一
要是你想当政治家
心软会害你丧命
从今天起 各位得移驾到内阁府办公室
为了克服危机 大家必须跨越省务的藩篱
尽快制订出最佳的应变计划
好的
为了准备应对接下来的情况
警察厅的小山先生也会加入会议
要请各位列出政府警戒宣言的要点
时间宝贵
请做好加班的心理准备
我们会承担起这个重责大任
首相请
-请各位多指教 -请多指教
大家加油吧！
好！
突然就被扔上战场了
多亏了《每朝新闻》呢
但我倒是很感谢他们
我很想叫家人撤离 但因为国家机密而无法说出口
可以占用一下各位的时间吗？
这是田所博士将预估沉没程度 分为五种等级
制作而成的灾害潜势图
红色区域为高潜势地区
我们可以根据潜势等级疏散居民 避免混乱
并在两个月内疏散完毕
这是我的提案
我也做了疏散时程表
我等一下会把这个放在共用云端
真了不起
那无法撤离的居民该怎么办？
总务省正在和多个县市协商
我试着编列预算了 但可真不容易
我们正在草拟特别法
医疗机关都准备就绪了
干得不错
一起加油吧！
喂？我是天海
采访的事情进行得如何？
照计划来看 应该快播出了
谢谢
这样麻烦你是最后一次了
一点也不麻烦
毕竟我现在多的是时间
什么？
我被停职了
停职…
别在意
这是我自己做的决定
多亏这样 也能让我妈撤离了
拯救人命的使命感
我跟你是一样的
希望他能好好传达出来
我也是这么希望的
先这样
真是的 妈
你这样会来不及的
想来想去
你还是该跟我一起走的
我还有很多该做的事
可是…
也不需要这么赶吧？
渡的孩子都很想见到奶奶啊
现在我们与田所博士连上线了
要请先前以关东沉没论 警告大众的田所博士
与我们谈一谈
我在周刊上看到过这个人
首相在说明记者会上承认了您的理论
您的看法是？
他没有传达出事情的严重性
我也无法接受他没说出 预估时限和发生几率
那可是最重要的信息
我这么说可以吗？我从海底调查 和海上保安厅的数据来看
关东地区有七成的几率 将在半年内沉没
我明确告诉过他们了
所以首相才会尽快做出危机应变
田所博士 你认为人民该怎么应对？
应该尽快逃离关东
这张是根据地势高低 区分色块的关东地图
在红色地区的居民应该尽快撤离
为何要做这么多余的事？
这番言论恐怕会让日本经济沉入谷底
但他说的可是实话
就算是实话
但情况会因发表的 人物、时间和方法而有所改变！
你为何没让他闭嘴？
他是凭情绪和直觉在行事
无论我说什么 他都听不进去
这是不可动摇的事实！
“半年内”不代表半年之后
有可能明天就发生了
-首相！ -可以请您说一下吗？
首相 您对田所博士的言论 有何感想？
七成的几率是真的吗？
他说我们应当尽快撤离！
是这样吗 首相？
我会平静阐述这件事
是为了避免大众造成过度惊慌
但是田所博士担心应变过慢
我已将此事放在心上
并决定尽我所能加快撤离时程
-首相！ -首相！
东山首相昨日的发言
已动摇外资的信心
今早日本股市一开盘
平均股价指数已经连续第二天 大跌逾三千日元
那么这次的内阁会议就开始了
今天 警戒宣言…
首相
你知道今天股市跌了多少点吧？
你的轻率发言让全世界都陷入混乱！
我会召开记者会 是因为人命比经济更为重要
这样危机应变才不会为时过晚
我认为我并没有做错
你已经…
没有必要继续担任首相了 是吧？
在这危急关头内斗
不仅会让人民沮丧 让外国势力失望
也会让我党丧失信用！
这样真的好吗？
各位 我刚收到 长沼内阁官房长官的命令
我们得在明早以前 提出警戒宣言的疏散计划
麻烦各位了
稍等一下
请省长批准关东地区所有学校停课！
-收到 -联络学校…
最重要的是确保避难用食品数量！
能请你确认一下更新的立法条例吗？
我们需要特别预算
给我一个避难人口总数的救济金估值
-您觉得如何？ -五千名警力根本不够
你可以支援多少警力？
已经人手不足了 没办法再多了
麟太郎先生
都市区外的临时避难地点 准备得如何？
目前七成的地方都被预订了
不能再更加把劲吗？
环境省的国家公园可以当避难地吗？
这样海外居民才能返国
请开放航班
就说了办不到！
机位都被关东居民订满了
大众交通系统现在也有限制！
目前病患转院的进度到哪了？
大多数A、B区的病患 已经确定好避难医院了
马上把他们送过去
在首相宣布关东居民必须即刻撤离后
各省厅的大臣皆各自发表宣言
文部科学省的泉泽大臣 宣布关东地区所有学校停课
部分东京小学今天起开始停课
经济产业省的土田大臣
已要求企业按照灾害潜势图 进行临时疏散
为应对关东沉没 许多居民开始撤离
机场与车站呈现混乱状态
国土交通省的大下大臣 已要求铁路公司和航空公司
加开班车与航班
网络上充斥着非法转售的高价机票
致使人民丧失撤离机会
太多事情要做 许多人都回不了家
你应该也没睡过觉吧？
我刚刚终于冲了一次澡
-生岛会长他… -应该不是你做的吧？
不是你把机密泄漏给报社的吧？
你在说什么 纮一？
逼首相开记者会的也是你 对吧？
跟我说实话吧
我会尽我所能去做
总会找到解答的
别担心 不是我
我可以相信你吧？
嗯
我知道了
（生岛汽车 东京总部）
我会尽全力配合
需要多少台巴士都免费提供
我们也会提供经济援助 帮助灾后重建
非常谢谢您
会长 还有一件事
能请您号召日本经济团体联合会的 其他成员支援吗？
许多总部位于东京的企业 都忙于迁移自家公司的业务
他们也许没能力做到
这点我们明白
但是投入这场危机应变
将有助提升各公司的企业形象
你还是一如往常地强势
万事拜托了
那位到了
里城副首相
-你好 -请坐
是我请他来的
要实行这样的计划 需要里城副首相的协助
那真是帮大忙了
要是里城副首相出面 企业主一定会同意协助
是吧？
当然
有您的加入 我就放心了
但是…
你究竟是怎么想的 天海？
关东沉没没的应对是很重要
但要是只顾这件事…
日本经济只差一步就要毁于一旦了
但是 里城副首相
人民既不安又恐惧
我相信他们最希望的 是政府能消除恐惧
让执政党的代表里城副首相 首先向企业喊话
相信一定会为下次选战 打下良好的基础
要是里城副首相愿意领导我们
我一定会全力团结 日本经济团体联合会的力量
那么就…
万事拜托了
现在是…
（日本经济团体联合会临时大会）
…空前的时代
这个国家的人民
需要各位的协助
恳请各位助我们一臂之力
我们政府…
将全力支援企业
没有人民 就没有企业
要是能建立更稳固的信任基础
必定能创造更美好的将来
不好意思 请看一下这边
请看一下这边
会长 今天谢谢您
里城副首相能收回利爪 他自己想必也松了一口气
里城副首相 今天谢谢您
我是为人民做的
非常感谢您
我还真佩服你 天海
什么意思？
先是讨好首相 又收服了里城副首相
真有两下子
距离我们发表警戒宣言已经过了两周
我们提供免费避难巴士服务 居民疏散计划进行顺利
关东地区的居民将在两个月内 撤离完毕
政府也正尽快将首都机能迁至札幌
（居民疏散进行中）
记者目前在避难巴士的乘车站
警戒宣言的发布 加快了疏散人潮的移动
这里今天也挤满了 等待离开关东的居民
在关西地区无亲友的居民
可以前往政府提供的各地区避难所
嗨
天海先生
让你惹上这些麻烦 真的很抱歉
我就说不用在意了
这点我办不到
只有你被停职 太不公平了
我真没脸见你
没关系
听说居民疏散进行得很顺利
多亏了你
有了那份报道 才能顺利推行危机应变计划
我应该是被天海先生的使命感 感动到了
天海先生
你不害怕吗？
害怕什么？
惹出那么大的骚动
要是关东没有沉没 该怎么办？
我…
我决定不去想这些
要是我开始思考这种事
就什么也做不成了
要是什么事也没发生
就说我们进行了一场大型疏散演练
大家笑着干杯就行了
好
实梨！
抱歉 让你等这么久
你拿到医院的转院单了吗？
算是拿到了
一堆人都在办这种手续 实在太混乱了
那个…
初次见面 我是环境省的天海
很高兴认识您
我是实梨的母亲
你干嘛那么开心？
因为这是我第一次看到 你和男人在一起
很遗憾 他是我工作上的伙伴
这时候的风还真大
那我们进室内吧
真是抱歉
不 别这么说
（长沼内阁官房长官来电）
是 我是天海
首相今晚想见你一面
他会在宅邸等你
我明白了
我也有些提案想让首相知道
居民疏散进行十分顺利
灾害潜势图上A区的居民 九成已疏散完毕
要是明天国家议会 通过关东沉没没特别法
我们就能进到下一阶段
我们必须
将首都机能迁至札幌
并考虑制订灾后重建计划
天海
你认为你是一国之君吗？
要是让您感到不快 我很抱歉
但是身为日本未来推进会议的一员…
为什么你身为成员
会将国家机密泄露给报社
并胁迫首相召开说明记者会？
但是…
您不也希望让人民知道 沉没没的严重性吗？
多亏了那篇报道 我们才能这么做
事到如今 就别找借口了
我承认我的作法是比较强势
但是…
若没有您的说明记者会 我们无法进行疏散
我没办法再相信你了
出去
-首相… -出去！
首相
真的很抱歉
我听说了
果然是你搞的
要不是那篇报道 我们本来可以暗地做准备
股市和汇率也不会崩溃了
这点本来在会议上已经决定好了
是你执意决定的吧？
而且…
你的方法太费时了
沉没随时都可能发生
每当我这样想…
就很害怕
我也很怕啊！
但你看看你干的好事！
-都是你擅自作主搞出来的 -我可是…
我…
我只是想尽可能拯救人命！
你就是为了这个而不断欺骗我？
但是我…
不后悔我做的决定
我知道了
对你而言
我一点也不重要
日本未来推进会议
不再需要你了
启示？
东京现在应该一团乱吧？
茜和香织都还好吗？
她们很好
她们要搬去福冈了
福冈？
我们要离婚了
没办法啊
我无法为家人做些什么
这样啊
抱歉
记得要好好吃饭
照顾好自己 工作加油
你的工作很重要
得和首相一同拯救日本人民
嗯
谢谢你
我没事啦
嗯
原来是天海
他害您惹上不少麻烦
真的很抱歉
这对你来说也许是好事
早点看清他的本性 就能早点切断关系了
搞不好…
他比我们想的更阴险
这是什么意思？
我在各个城市为企业主寻找
合适的搬迁地点时
我发现D计划购买了优质房地产
并以高价出售
D计划就是资助田所博士的 那家公司？
我吓出一身冷汗
田所博士搞不好是个诈骗大师
联合了《每朝》新闻
演出了一场关东沉没没的大骗局
而天海是跟他们一伙的
这不无可能
慢滑位置计算完成了
-现在传过去 -好 知道了
黑田 还没好吗？
-快好了 抱歉 -快点
田所博士
之前谢谢您照顾了
我不会再来这里了
这是什么意思？
我要退出日本未来推进会议了
什么？
你在说什么？ 你真正的工作才刚开始！
今后也请…
继续帮助我们的国家
田所博士 我是来进行数据分析的
-海底压力调查的？ -对
-这边请 -打扰了
这边 请进
为什么我不能搭乘？
我都把行李带来了！
手上有票的人才能搭乘！
没有票券的请往后靠
快让我搭巴士！
（往九州方向）
妈 到了就打给我
实梨
比起工作 生命更宝贵
小心点
我知道了
抱歉
我是椎名
我走了
茜？
茜！
爸爸！
茜！
我在找你
还好赶上了
我先上车
茜
给你
谢谢你 爸爸
爸爸也来嘛
抱歉 爸爸在这边还有工作
保重 茜
别担心
我们会再见面的
约好了？
约好了
-约好了 -约好了
好！
你先上车吧
你早就知道了
关东沉没没的事
所以你才同意我们搬去福冈
对了 给你
（离婚协议书）
都签名盖章了
谢谢你
你也要保重
好
路上小心
往九州方向的C4巴士即将发车
抱歉！
要上车了吗？这边请
再见！
保重！
上学加油！
再见！
天海先生
首相发现我和《每朝新闻》 那篇报道有关
我被踢出会议了
环境省的职位应该也不保了
常盘先生怎么说？
他看起来很失望
但我猜
你应该是不想拖他下水
他的前途一片光明
我们让人民知道沉没的严重性
居民疏散计划也很顺利
我一点也不后悔
接下来 常盘和首相会看着办的
天海先生 这样真的好吗？
之后将有大型灾难来临
你为了保护人民 不惜反抗首相
这样放弃真的好吗？
那你要我怎么做？
已经没有我的容身之处了
只要是你认为对的事情
你在哪里都能办到的
没事吧？
快跑！
字幕翻译：杨易