（前情提要）
天海
你认为你是一国之君吗？
但是…
若没有您的记者招待会 我们无法进行疏散
我没办法再相信你了
出去
果然是你搞的
我…
我只是想尽可能拯救人命
这就是你一直对我撒谎的原因吗？
但是我
不后悔我做的决定
日本未来推进会议
不再需要你了
没事吧？
快跑！
由于关东沿海地区灾难般的沉没
包括首都在内
我国伤亡惨重
在此向失去性命的国人
致上我最诚挚的哀悼
对那些受伤
或失去家园的人
我也深表同情
政府一旦得知更多消息 便会转播告知大众
而且我保证
绝对
会竭尽全力处理这场灾难
爸爸
爸爸！
谢天谢地
你醒了
我是怎么了？
地面开裂 我们掉下来了
还好没有很深 但之后一盏路灯掉了下来
天海先生 你保护了我
你救了我 我想跟你道谢
我们…
活下来了
现在只有关东沿岸沉没
起初预测会沉没的地区 有九成都没事
不过我家附近的区域显然是沉了
这样啊
（沉没后16小时）
地图上红色的区域已经沉入海底
不过关东有九成尚未沉没
另外 受影响地区的居民已经撤离了
死伤有多少？
我们现在在确认中
机场跟铁路的情况如何？
东京和成田国际机场并未损毁
只有海岸沿线的铁路受到影响
不过服务尚未恢复
东京里许多要道已经坍塌或损毁了
有田所博士或他团队的消息吗？
还没
为什么？
下一波是什么时候？
重要的是得查出第二波什么时候会来
日本未来推进会议会继续撤离居民
请尽全力拯救人民
是
茜乘坐的公车呢？
在这里
你的电话打不过去
那边的公共电话我也试过了
但是我没办法联络到我妈
喂 你要打多久？
但是我找不到我妈妈
大家都想打电话给家人 然后尽快离开这里
所以让其他人打一下
不要！
快点！
我们不知道下一波什么时候会来！
拜托 行行好！
我们全都会沉下去的！
妈妈
-轮到我了 -换我了
我说轮到我了！
尊重排队的人！
你还好吗？
要喝吗？
来
爸爸也来嘛
抱歉 爸爸在这边还有工作
保重 茜
别担心
我们会再见面的
约好了？
约好了
别担心
我保证你会见到她的
我也很害怕离开我妈妈
我们一起找她好吗？一起努力吧
（紧急联络卡：森永朝日）
崎玉！
东边！A1！
23821人！
23821！
A2 69562人！
神奈川南部A3 22350人
A4 35208人应该优先撤离
我们可以派180台公车到新横滨站
中央自动车道往新泻的道路受损轻微
我们让横滨安排撤离吧
好
我们可以派五十台CH47契努克 跟八台C2运输机过去
-我马上准备调度它们 -收到
是这个
彩虹大桥沉入海中了
但这表示下沉结束了吗？
可能表示才刚开始
如果第二波要来了 撤离居民就是重点
但我们不也该撤离吗？
你在说什么？
我们得等所有人撤离后才能离开
少在那道德绑架了
首相正在官邸指挥着呢！
我们不能比他早离开！
你真是惹毛我了
你那是什么态度？
想说什么就说啊！
没有人说要逃跑！
仙谷先生！
还有织边先生 别吵了！
移动到安全的地方没有错 这样我们可以给出更好的引导
什么？
你们想逃的话 随便你们
只要别拖其他人一起就好
不是 我跟你说
没有人说要逃跑！
好了
大家冷静点
我不会强迫大家待在这里
不过…
撤离居民是我们现在的工作
有人有空的话 可以过来帮忙
我来吧
要帮什么？
没关系！
我想一定是紧急用电中断了！
-我来检查 -好 谢谢你
常盘先生 我们继续忙吧
好
大家听好了！
我们要尽全力做我们能做的！
一起全力以赴吧！
-好 -好
您已经拨打到紧急通讯系统
您于上午10点32收到一条信息
她留了信息！
你妈妈在附近的医院 我们走吧
太好了！
嗯 谢谢！
我会顺路去《星期日晨刊》总部 确认疏散公车的信息
接下来会怎么样？
会有第二波吗？
这里安全吗？
连我们都还没接收到 有关第二波的消息
我没办法告诉你
（快报：伴随关东沉没发生的地震）
喂？
天海先生？
我以为你已经不在 日本未来推进会议了
喂 开扩音！
好 我开扩音
喂！
天海 你还活着啊？
田所博士
请告诉我
为什么沉没的程度只有这样？
会有第二波吗？有的话 什么时候？
不会有第二波了！
什么意思？
数据显示的！我也很惊讶
真让人难以置信
地球真是奥妙
非常奥妙！
太棒了！
它总是超出我们的想象
沉没引发了地震 导致海底板块断裂
板块被一分为二
板块的阻力阻止了进一步的沉没
我刚收到的海上保安厅数据 证实了这件事！
关东沉没以最小的伤害告终！
这是唯一合理的解释！
真的吗？
没错
这是现阶段唯一能推测出来的
请您尽快将这件事告诉首相
博士
谢谢你
不会有第二波了？
对
如各位所见 海底板块断裂造成的阻力
让沉没停止了
而沉没开始时所发生的慢滑事件
自从灾难发生后 就再没有被侦测出来过
可以说海底板块处于完全稳定的状态
也就是说
不必担心会有第二波了
这表示关东沉没结束了
结束了？
-真的？ -这是数据显示的！
您确定吗？
这是我作为成功预测 关东会沉没的人的意见
第二波不会来了
其他专家们的意见呢？
问他们是浪费时间
他们没有我厉害
他们怎么能表达意见？
这是个非常好的消息！
我们必须开记者会告诉大众！
我们得马上召开记者会
好
哇
松了一口气！
田所博士 您要跟他们一起去吗？
我很忙
身为预测了关东会沉没的科学家
我收到了世界各地的许多大学 所提供的工作邀约
这个世界总算是注意到我了！
第二波不会来了
这是田所博士的说法
关东沉没结束了
结束了
大家都会没事吗？
（关东沉没疏散计划）
首相应在最初的阶段告知人民
并开始撤离居民
过早发布消息会使股市与币值崩盘
在关东沉没前 日本经济就垮了
你认为经济比人命重要？
东山首相于记者会宣布…
没电梯还真是累人
（《星期日晨刊》总部）
目前城市内
电力、水、燃气 以及电信服务全部中断了
政府正在讨论如何能快速抢修
谢谢你
别客气
-谢谢 -别客气
东名高速公路上的一座隧道坍塌了
隧道坍塌了？
疏散公车显然是被困在里面了
疏散公车？
根据《晨刊报纸》接收到的消息
坍塌发生于 东名高速公路上的大木松叶隧道
有几十辆车子遇难 死伤不明
这些是当时靠近隧道附近的公车
C4…
（往九州方向）
妈 到了就打给我
实梨
比起工作 生命更宝贵
小心点
再见！
振作点
这不代表他们碰上意外了
你也要保重
爸爸！
走吧
去意外现场
我们走吧
东名、中央、关越 东北、常磐以及其它主要高速公路
皆因山崩或有坍塌风险而封闭
国道1、16、246及468号
皆因山崩和地震损毁而封闭
关于东名高速公路的 大木松叶隧道坍塌事故
有18辆前往九州的公车 遭逢坍塌事故
共九人死亡 372人受伤
伤患已被送至附近的松叶市立医院
目前仍有至少80人受困于隧道中
这是到大木松叶的唯一一条路
那…
我们绕道 走山路的64线
这也行不通
广播说因为山崩 宫益附近的路都封闭了
那到底该怎么办？
抱歉
来
我应该…
快点让她离开的
我应该早点让她离开的
我也一样
我说我想拯救人民 但是…
我连自己的家人都救不了
很可怕吧？
但要有信心
我们会见到他们的
好
我可能有办法找到路
（神奈川县三浦市）
这里没人
我猜这附近的人也都撤离了
有人在那！
拜托
我们能用你的船吗？
你们需要船干什么？
我们的家人在松叶隧道意外中 被困住了
松叶？
对
所有道路都封闭了 我们开车到不了
这座港…
要是我们能搭船到榎原港口 就可以从那里到松叶了
我很同情你们
但是没办法
抱歉
拜托
这是唯一剩下的一条路了
拜托
如果你们去了 家人会在那吗？
会
我很确定！
拜托！
今天的海象…
会很不平稳
可以吗？
谢谢您！
常盘先生？
你还好吗？
我开始讨厌自己了
我刚刚打瞌睡的时候做了个梦
我梦到我们开始进行危机应变措施
等了两个月才宣布会沉没的消息 就跟我想的一样
我们瞒着人民的时候
关东沉没了
而数百万人就…
最后我只盯着股票和汇率的数字
没有注意到每个人的脸庞
不是的
你只是想尽全力准备好一个规划 防止大众恐慌而已
别一肩扛下这些责任
除了天海先生以外
我们都同意这么做 因为我们以为这么做是对的
即使我…
可是我…
我赶走了天海这个 比任何人都要正视这件事的人
是我赶走了他
（由于山崩 前往松叶的道路封闭）
（神奈川地图）
这是通往松叶唯一的路
这条路也许能通往这条自然步道
试试看吧
好
目前 位于松叶的国道78、565 以及731号道路封闭
禁止通行
未来很有可能不会修复 松叶将就此被孤立
于坍塌事故中受伤的人已送医急救
好 了解了
贵校非常希望我去南伦敦大学任教
那么薪资有多少呢？
五十万？
喂
五十万英镑是多少钱？
大约七千万日元
七千万？
好 我知道了
谢谢您！
我们收到了地震警报
今日早上9点02分
靠近名古屋的区域发生了 高于四级的地震
晃动时间很短 目前得知没有造成重大伤害
这次地震没有引发海啸的风险
博士 怎么了吗？
地震在那个地区很罕见
是杂讯吗？
没事吧？
只剩一小段路了 加油
（进入松叶町）
到了
走吧
（松叶市立医院）
抱歉 我们进来了！
听得到我说话吗？
把推车推来！
还好吗？
不好意思
茜！
还好吗？
你的手还会痛吗？
就这样放松 理惠
不会有事的
茜！
（名字、推测年龄 推测性别、房间）
不在这里
这里有一位小学女孩 身高约1.2米
借过！
她刚刚还有反应
她叫什么名字？
从她的物品来看 她的名字应该是大冢三木
大冢三木 7岁 我们未能和她的父母取得联系
她在中午前后失去了意识
-请让一下 -借过一下
茜！
爸爸！
太好了
谢天谢地！
爸爸！
我一直在找你
谢谢
椎名小姐吗？
对
你母亲没事 现在在避难所里
太好了
（隧道事故避难所）
隧道坍塌造成连环追撞 而野田先生的腿断了
需要二到三个礼拜复原
回九州的路要修一阵子
所以我们得等他在这里康复
这样啊
我想我也会待在这一阵子
什么？
你不用工作吗？
不需要去拯救好多人了吗？
是啊！
你有个很棒的爸爸呢！
抱歉 我要去拿水喝
没关系 很快就有牛奶喝了
没关系 要喝吗？
还好吗？
用这个吧
非常感谢
我的手机没电了
你能帮忙吗？
没有他们的电话 我没办法打给他们
发电机应该就快送来了 请稍等 我确认一下
没有收到赈灾物资吗？
我们已经向县政府提出请求 但是很多路都被残骸堵住了
我们已经管制了镇上的粮食 但是就快吃完了
不好意思 这位女士需要帮助
-她需要去医院 -不好意思！
-我们需要一台轮椅 -我们要一条毛毯
-我们等很久了 -请耐心一点
我来帮忙吧
谢谢！
这边
关东沿海沉没已经过去了三天
东山首相尽早疏散和公开消息
使伤亡降至最低
备受国际赞誉
这么急着赢得大众的支持可真是恼人
真是个麻烦！
现在的问题是…
我们要怎么重建东京
首相一点远见也没有
里城副首相 您是怎么想的？
沉没…
是千载难逢的机会
能让东京成为世界最厉害的未来都市
并且让日本迎向崭新的黄金年代
你能理解吧？
就看你的了
首相要求我们规划出重建东京的计划
这也要？
主要目的是要收容那些
失去家园的居民 或是失去办公大楼的公司
怎么了？
什么？
我很好 没事
这里是日本未来推进会议 您好
我是天海
什么？
请稍等
我到走廊上说
天海先生
你现在人在哪里？
松叶的避难所
常盘先生现在不在这里
不
我不是要找常盘 我是想请你帮我个忙
什么事？
我们没收到赈灾物资
什么？
这个地方
只建立了避难所 收容隧道坍塌事故的人 是二级灾难
所以可能被遗漏了
我马上确认
谢谢
我们的药物跟绷带也不够了
我想有很多避难所也跟这里一样
不知道日本未来推进会议 有办法帮忙吗？
太让人钦佩了！
即使离开了日本未来推进会议 你还继续在帮助他人
不是这样啦
只是刚好这里有事要处理
需要什么就请你联络我吧！
谢谢
之后再聊
靠你了
常盘先生
天海吗？
那个…
他过得怎么样？
好像在担心赈灾物资
这样啊
县道78号有部分路段已重新开通
-使得先前被孤立的松叶能够进入了 -你好吗？
我很好
打扰了
我想你应该饿了
又是饼干跟水吗？
对啊 不过今天他们也给了我这个
来
哇 果冻！
一起吃吧
-我要吃这个 -草莓？
好 那这是我的
（小松叶会听取大家的意见 意见箱）
（我好冷 希望有热的食物跟喝的）
（我想洗热水澡）
辛苦了
你也是
大家开始疲惫了
是啊
有一间在小峰的旅馆有十间空房
他们愿意收一些遇难者
你怎么想？
我想应该让老人优先
但是有三十多位年长者
也许我们应该先把最年长的送过去
但是这两位有慢性疾病
在这待着会很辛苦的
可以的话 应该先让给他们
可是这么做的话 会收到更多抱怨
-辛苦了 -你也是
辛苦了
县道78号重新开通了
我们能回东京了
是啊
你有什么打算？
总编辑要我回去
那你要住哪？
这…
总会有办法的
公司也有临时住处
那你有什么打算？
我…
我不知道该做什么
记得你说过的吗？
只要是我认为对的事情 在哪里都能办到的
但是到了这边
我总算了解
要满足每个人的需求有多困难
往后我能怎么做呢？
我满脑子都在想这件事
喂
那个是…
感觉真好
太棒了
你们在等我吗？
谢谢
好 来
谢谢
小心烫
茜 给你
谢谢 爸爸
-很好吃 可以多吃点 -好
辛苦了
再撑一下 一起加油吧
好
小茜 乌龙面很好吃
我选了咖哩
看起来很好吃呢！
失陪了
天海先生！
辛苦了！
石冢
失陪一下
你还好吗？
没事
你怎么…
有人想要来为大家打气
首相
他怎么在这里？
他四处勘查避难所
并决定要在这里停留
谢谢您 首相！
各位 干得好！
我相信大家都受苦很久了 但是只需要在坚持一阵子就好
今天 我是来听取大家的心声的
我想花时间陪大家
让大家的意见体现在我的决策上
这是我希望做到的
让我们一起战胜这一切吧！
这是你安排的吗？
不是 不是我
纮一
大家好像很开心
我好一阵子没看到这样的笑容了
总之
很感人
真不敢相信你把首相带来了
你之前主张先通知大众 你是对的
我问你的时候 你不告诉我的原因
是要避免把我拖下水吧？
你自己扛下了所有的责任
而我却…
我真是羞愧
很抱歉！
别这样
我太自以为是了
以为自己是英雄
我变成受灾者之后…
我吓到了
一想到茜跟香织要是没躲过灾难
我就吓到无法动弹
我连一件事都做不好
就算来到这里也一样
亲近人民…
不是件容易的事
我没在组织里就什么也做不了
我强烈地意识到
我有多无能
启示 你怎么能这样说？
你的责任感
拯救了数百万生命
情况只会越来越糟
我们该怎么重建东京？
我们要为未来建造出什么样的日本？
我相信你一定能办到的
看你的了
为什么全丢给我？
你也要一起帮忙！
什么？
回到日本未来推进会议吧
我要你一起…
再次为人民奋斗
天海
首相
请让我为之前的事道歉
我才是做错的人
我对你…
只有感激
你告诉我你想思考灾难后的重建
你还记得吗？
记得
如果你还没改变想法
我想再次请你帮忙
谢谢您
那我要回东京了
谢谢你做的一切
好好照顾自己
要幸福
爸爸 加油
好
（前方为沉没区域 禁止进入）
关东沿海沉没后已经过了两周
东京恢复常态
我们现在该做的
不是把受损城市修复到以前的样子
而是要重建成新的样子
我们会迈向崭新的未来
为人民服务的透明化政治
基于我的信念
我会尽力重建日本 优先给予受难者协助
有些事情我想跟你说
什么？
发生了什么事吗？
是啊
我被调回《每朝新闻》了
真是太好了！
恭喜你 真替你高兴
为了庆祝
你要请我喝几杯吗？
好 我们去喝几杯吧
好
真是不好意思 但我会喝很多
你不是一直这样吗？
不过今天就一起喝个痛快吧
我们两个明天开始 就会忙到没时间睡觉了
是啊
（慢滑）
田所博士 怎么了？
虽然很轻微 但我侦测到 名古屋附近有慢滑事件
就好像跟这个事件有关联似的
可以看到关东外海又有地壳变动了
关东沉没造成名古屋的慢滑事件
现在名古屋的地震
正在影响关东海底
我有不好的预感
可能会有更大
而且具有毁灭性的第二波要来了
吓了我一跳
字幕翻译：菲博斯