你的责任感拯救了数百万条生命
回到日本未来推进议会吧
如果你还没改变想法 我想再次请你帮忙
我有不好的预感
可能会有更大
而且具有毁灭性的第二波要来了
我自以为是的行为造成了混乱
也冒犯了大家
真的非常抱歉
但是你对即将发生的危险 有着高度警觉
并因此拯救了许多生命
是啊
能和你再次共事 比什么都让人开心
欢迎回来
大家…
谢谢
好 那我们先检视目前的损害评估 之后再开会
我们开始之前 我有个地方想去
你们要跟我一起来吗？
真的提醒你大自然的可畏
这也许是报应
因为人类的所作所为
在过去这些年来破坏了地球
我们这些存活下来的人得做点什么
重建东京会是个大工程啊
我们要一起完成 别无他选
海洋已经被污染了
清理海洋也是个重要的工作
石冢 怎么了？
抱歉
其实…
我妹妹…
抱歉
即便你经历了这场不幸 却还一直在帮助大家吗？
抱歉
不
毕竟
我是日本未来推进议会的一员
大家一起祈祷吧
关东沿海沉没已经过去三周了
目前关东的海底板块状况维持稳定
但是我们会继续仔细监控状况
这是…
股价平均指数已经稳定下来
我很快会分享为大众设计的重建计划
政府会尽全力
和大家一起营造出崭新的未来
由于首相的危机处理 内阁的支持率攀升至八成
里城副首相 请问您怎么看？
我认为他做得非常好
我听说您和首相 对于政策经常有意见分歧
这是真的吗？
你是哪家媒体？
我是《每朝新闻》的椎名
所以就是你
好…
请对我们宽容些
首相要我们继续为失去家园的受灾者
拟定环保城市发展计划
日本未来推进议会总算可以 做符合我们成立目的的事情了
是啊 我们可以用 之前汇总的干净能源提案
那就让我来解释吧
好
（绿色城市计划概要）
具体来说 我们会利用 关东地区的公有土地
来建造只使用再生能源的 环保绿色城市
我们也会施行地方复兴
你们要把东京所有的 公有土地分配给绿色城市？
对
这次是史无前例的危机
着重在为失去家园的人们 重建住处非常重要
首相 您想要毁了日本吗？
这是为了日本的未来和重建日本
首先 我们会在东京西边 建造一座城市收容三十万人
这应该要给企业才对
但是首相宣布他会先为人民重建了
你还不懂吗？
这是我们用经济引领东京重建的机会
这样东京就会变成 世界上最棒的未来城市
这会是人民的最大利益
恕我直言
我认为这是建造绿色城市 和施行地方复兴的机会
若将东京企业安置于东京都市圈各区
就能消除城乡差距 并帮助复兴日本
你真的要跟我作对吗？
正因为我们强力主张 才能拯救这么多条人命
这根本不是讨论
内阁官房长官 休会
你要是离开了
我就会当做你同意我重建
里城副首相
没有你 议会也能够进行下去
（让日本成为世界经济领头 让东京成为世界最棒的未来城市）
（新东京经济都市计划 振兴经济提案）
您要我们向首相提出这个？
如果提案来自信赖重建政策的 日本未来推进议会
首相就会考虑了
那就能保护日本的经济
但是议会支持绿色城市和地方复兴
纮一
我不会问是谁 策划了首相去避难巡视一事
助长了他的声势和支持率
还让天海复职
我只想让你理解
记得我跟你说过的
作为我的继承者 我对你期望很高
这些全和绿色城市的 海洋及森林保育措施有关
接着 我们回顾这些议题的同时 我想听听大家的意见
白濑小姐 农林水产省怎么看？
我们认为这是个理想的提案
首先 我们会需要清楚确定 要保护的森林和海洋区域
-接着 我们… -抱歉 到此为止了
请停止这项计划
这是首相的命令
什么意思？
首相要停止自己的计划？
怎么回事？
你们只需要照命令行事就好
-内阁官房长官！ -内阁官房长官！
怎么回事啊？
为什么在我们需要快速进行的时候 取消重建计划？
不是取消
我们是先暂停来审视情况
什么情况？
要是重建晚了 受害的会是受灾者跟人民
《周刊新报》要诋毁我
失礼了
（ＣＯＭＳ造成沉没）
即便是假新闻 但要是刊登出来 大众可能会相信
（东山首相的错）
是里城副首相做的吗？
很有可能
我猜是为了确保 我们会照着他的重建计划走
要是我强行推动我的计划 他会刊登出这篇文章
并夺回我的影响力
我们要想个对策
这个国家才正要向未来迈进一步
我们不能走回头路
我认识的秘书证实了
里城副首相就是这报导的主谋
他怎么能这样打压重建计划？
喂 你有他的把柄吗？
我有听闻一些里城副首相的负面谣言
-我明天前会拿到证据 -谢谢
再见
你准备好要战到最后了？
我们可能会跟里城副首相做对
也许你不该参与
你这是什么话？
我身为日本未来推进议会的主席 有责任这么做
我明白
（东山首相的ＣＯＭＳ 是造成关东沉没的最大原因）
这篇报导怎么了吗？
我收到消息指出 你向媒体施压写出这篇文章
哦？
就算是我做的 有什么问题吗？
他们会调查沉没的原因很正常
失礼了
我不记得有打电话叫你来
我一听到您的困境后就尽快赶来了
我的困境？
您似乎
被指控有不正当的土地交易
关东沉没的消息公开以前
您贩售了东京沿海的土地 以避免财物损失
有人想要撰写您是如何借职务之便 取得国家机密来做内线交易
你这是…
在威胁我吗？
您使用蛮横的手段时 就应该料到会有反抗
这是谁策划的？
是我
常盘
可以让我们单独谈谈吗？
-但是… -没关系
我也想跟他谈谈
失礼了
你毫不畏惧
我已经掉过一次脑袋了
不会屈服了
所以
你想怎么谈？
我想宣告这场诋毁战平手
我们双方都别刊登文章
并尽我们所能来推进重建计划
我汇总了一份妥协的方案
东京有一半的公有土地会分配给企业
而一半的住宅区会盖在东京都市圈外
但是使用干净能源这点我无法让步
要是能接受的话
我认为您可以亲自向首相提案
你怎么不提？
因为日本真正有实权的人
是里城副首相您
你是个有趣的人
你要是接受我的条件 我会考虑
条件是？
成为政治人物
做我们政党的候选人
一位相信关东沉没论的人
影响了报纸和首相 并拯救了无数的日本人
你会非常吸引选民的
我了解了
我会好好考虑的
谈得怎么样？
谈妥了
重建计划继续进行
虽然他加了个条件
条件？
他要我当他政党的参选人
换你了啊？
所以你打算怎么应付他？
我会答应
除非成为政治人物 不然什么也没办法做 利用他也罢
小心点 别变成他的人
我知道
（关东沉没一个月后）
记者现在在议会前
稍早 众议院提出了特殊措施法案
以及特别预算的提案 要来重建关东海岸
这将会是重建受灾区域很重要的进展
田所博士 怎么了？
慢滑事件在渐渐加速
等等 你不是说停了…
那时候是完全稳定了
但是名古屋地震后 就开始慢慢在移动
即使在伊势湾近海也有慢滑事件
关东跟东海的的板块相连
不只东海地区
可以看到整个日本 都有慢滑事件的迹象
告诉我
这是什么意思？
巨大的第二波要来了
我输入关东沉没后的调查数据
到我的系统后 有了这些模拟结果
（东京）
这是…
我的系统预测出的…
日本的未来
日本…
会沉没？
日本岛屿会沉没？
对
真的会发生吗？
这恐怕是无法避免的
什么时候会发生？
在能查明慢滑运动前 我没办法给出确切的答覆
沉没会在一年内发生
一年内？
现在是日本会沉没？真是没完没了
这太荒谬了！
但是里城副首相 关东真的沉没了
这不表示这些预测都是真的！
而且关东真正沉没的区域 还不到最初预测的一成
但我们至少应该以防万一
我没问你的意见！
我们要是为这种事困扰…
就永远也没办法重建东京了
真是太蠢了！
无论如何
这是个会影响国家命运的国家机密
你们又要掩盖实情吗？
一年内 日本将从地图上消失
现在告诉人民会怎么样？
没有适当的计划 告诉人民只会造成恐慌而已！
上次就因为我们提早告知 才救了那么多人的 不是吗 天海？
不是吗？
不
这次不一样
不一样？
你不打算以人命为优先了吗？
我也想尽快通知民众！
可是…
这次的情况跟关东沉没不同
关东沉没造成了许多混乱
就想想如果是整个国家的话 会发生什么事情
我们需要妥善的准备
不只如此
关东那次 可以将人们疏散到国内
但要是整个日本都沉了 我们要撤去哪里？
国外是唯一的选择了
我们必须建立有系统的疏散路径 不然大家只会恐慌
请您理解
我要日本未来推进议会马上处理
谨记这是国家机密 只有议会的人能知道
-是 -是
田所博士 请继续你的工作
如果需要什么 尽管跟我们说
首先 我需要海上保安厅那的 全日本的海底资料
可以的话 我也想增加调查地点
-田所博士 -嗯？
您要是说了更多有争议的言论 我们就没办法给您保安厅的数据了
知道了
（最高机密 日本在一年内沉没的可能性）
我知道大家都很震惊
但是这是我们现在面临的事实
我们优先该做的
是确保人民有能住的地方
人民失去我们的国家后所需要的
是外国能接受我国人民为移民
但实际上的问题是
世界上没有一个国家 能够接收一亿两千万人
这样的话 我们就得将大家 分散至多个国家
我们要怎么协商？
日本失去一切后 就没有国家会帮助日本人了
与其谈论不切实际的理论 我们应该试着行动
你期望我们去求其他国家说 “我们要沉了 请帮帮忙”吗？
世界要是知道日本的危机
我们的股市和币值会受到重创 导致国家破产的
我们会小心选择 能相信的国家作为防范
哪里能找到这么完美的国家？
我们得做些什么！
否则日本人民会流离失所
（让我们为了东京的黎明全力以赴）
（一步一步前进）
（希望与祈祷 相信明天）
（捐款箱）
太令人心痛了
是啊 大家都相信东京会被重建
常盘先生
辛苦了
-辛苦了 -辛苦了
所以你想要谈什么？
其实针对我们能协商的对象 我有个建议
试探一下澳洲如何？
澳洲？
我父亲担任农林水产大臣时 跟澳洲建立了深厚的关系
他跟澳洲前总理崔维斯还有联络
这会是个好主意
我也可以经你同意一起做初步协商
谢谢你的提议 不过这会是非官方的拜访
外务省最好别参与
但这个协商攸关一亿二千万人 不是吗？
我一人肩负起如此的重责…
天海先生！
什么 我？
好 来取得首相的同意吧
-等等 -好！
请多指教！
我知道了
我反对 这太危险了
但我们现在就只能这样做了
这是常盘跟天海的建议
我会同意
我知道了
同时 也有购买国外便宜土地 来安置日本人民的计划
考量到土地和与日本的关系
蒙古和印度可能会是好的移居点
这最后可能会很麻烦
什么意思？
我从房地产公司那听说
Ｄ计划在蒙古跟印度购买土地
就好像他们预期到你的计划一样
等等
Ｄ计划是那间据报导被指控 跟环境省弊案有关的公司
你是说他们知道 日本沉没的国家机密？
如果是真的 那是谁泄漏消息的？
和Ｄ计划有关系 而且知道这个消息的
就是先前受他们资助的田所博士了
别妄下定论！
长沼
你去调查一下田所博士的背景
好
先生 这边请
请坐
请多指教
日本人现在非常焦虑
我们渴望安全
我认为澳洲对我们来说 是个理想的国家
当然 我知道日本 身陷频繁的地震威胁之中
我也听说全球变暖造成极端气候
像是水灾也是个严重的问题
最近几年 我们经历了许多大地震
不只如此 最近这次的地震
实际上造成了首都严重的破坏
这就是日本近期
想移民至澳洲的意愿提高的原因吗？
我想是的
崔维斯先生
我们希望听听你的想法
澳洲政府需要什么条件
以及实际上能接收多少日本移民？
我会把嘴巴封紧的
所以可以请你们老实跟我说
是否很快会有 下一波重大灾害侵袭日本？
就跟最近这次一样？
这样的话
我想对两位表达我的同情
不过不巧的是 我国政府目前对移民相当严格
我知道 但是…
恐怕我无能为力
崔维斯先生！
我再也不想失去家人或朋友了
我知道
但是我帮不上忙
我很抱歉
他们有这么多土地
我忌妒到都想哭了
我让内阁官房长官 致电给澳洲 告诉他们
我们有位年轻并被误导的官员过世了
谢谢 但是…
如果连跟关系这么友好的澳洲都这样
我很担心未来会怎么样
是啊
这是个棘手的情况
你离开的同时 首相决定秘密地 将权力中心转移至札幌
并取消所有重建计划
我想我们没办法浪费钱 在很快就要沉没的地方了
是啊
整笔重建预算会被投入到安置上
那海洋清理呢？
我们当然会处理
首相想要立下全球典范
若我们想要求世界接收我们
至少要把海洋清理好
就算做了
世界会多欢迎我们？
我们得拯救一亿二千万人民
但是我们连一丝希望看不到
（北势）
（木下、图丽）
（东光）
（三信堂）
（常盘医疗）
纮一
可能有办法
我们利用日本的企业
作为安置的筹码
有许多国家都倚靠日本的企业
如果特定的企业要整个迁移
不就能受到发展中国家的欢迎吗？
也就是说 我们在跟外国协商安置时
天海认为可以利用 日本企业迁移至海外作为谈判筹码
像是生岛汽车这样的全球公司
对发展中国家来说会有很大的吸引力
你想要用企业来做谈判？
对
利用生岛的科技和优秀的员工 来协商移民
还有许多其他的 日本公司是全球所需的
但是企业会同意这么做吗？
我们必须求他们答应
不这么做的话 我们哪也去不了
我还以为你会说些什么 结果尽是些蠢话
这样的话 您有什么建议吗？
日本…
不会沉没
您不同意田所博士的预测吗？
政府也必须考虑不会沉没的情况
若依照天海提议的 将日本企业卖到国外
你们能想象 要是日本没沉没会怎么样吗？
（关东沉没彻底分析）
这是什么文章？
田所博士又说了什么吗？
“地球不在乎人类的问题
地球上有过无数次 在经历一波大灾难后 我们便放松了
反而让更大的下一波击溃我们
我们必须保持警戒 不能松懈”
这在暗指会发生新一波的沉没
已经警告过他了 他还这样！
他又一次用他个人的意见 向世界散播混乱了
他似乎不像是我们能信任的人
Ｄ计划好像持续在购买外国土地
该不会是田所博士…
泄漏了消息吧？
田所博士 我想问您有关Ｄ计划的事情
连你也想来问这件事？
内阁官房长官对我提出不实指控
还要我交出手机！
可恶！
您没有跟他们联络了吧？
现在我的研究经费是由政府资助的
把消息泄漏给Ｄ计划是不道德的
如果你怀疑我的话 尽管去查我的帐户！
没关系
（Ｄ计划谨呈）
这是什么？
他们自己寄给我的
不收的话 太浪费水果了
你们也来吃吧！
请避免做出会引起怀疑的事情
快点 不然要坏了
像是这类言论
我说过拟定好疏散计划后 就会跟大众说了
我从没说过会沉没！
我只是谈论地球而已
您说的每一句话都会引起关注
但是地球随时都在变动
在海底你看不见的地方！
要是我预测日本会在一年内沉没 在十天后成真
就地球的历史来说 也只是件小事情而已
更别说关东沉没 发生得比我预期的快很多
应该要马上跟大众说
我完全理解您的心情 但请您有耐心点
告诉我
你不害怕吗？
想想人们会遇到一场毫无预期的灾难
并在未被给予任何信息的情况下 被吞噬到海洋之中
多可怕的情形啊！
我光想就害怕！
我很害怕！
所以我们才要快点建立起疏散措施
沉没的消息
目前必须保密
抱歉让你担心了
医生说我现在没事了
（松叶市立医院）
太好了
真希望我能早点来
对了！
我有一封小茜写给她爸爸的信
可以帮我拿给天海先生吗？
（亲爱的爸爸）
（爱你的茜）
好 他一定会很开心的
我认为他是个不错的人
什么？
我担心你会单身一辈子
不是那样啦！
来
收着吧
等等 可是…
我相信你爸爸会保护你的
谢谢
实梨
保重
妈 你也是
抱歉让你大老远跑来
没关系 我也想快点把这个给你
谢谢
亲爱的爸爸
你过得好吗？
谢谢你来避难所
茜会努力学英文 这样有朝一日才能去国外工作
爸爸也要努力
爱你的茜
谢谢
抱歉 我知道你很忙
没有 我也有些好奇的事情想问你
那进来谈吧
我不是要打扰…
没关系 外面很冷
抱歉 我知道很乱
请坐
好
打扰了
我有点饿 你介意我吃东西吗？
天海先生
你得吃有营养的东西才行
你这里有蔬菜
我妈寄来的 还没坏吗？
没有 还没坏
等一下 你在做什么？
你要是病倒了 我会很麻烦的
这可没办法让我告诉你 我不能说的事
我够专业 不需要靠这种事来让你说
你可以吗？要我来吗？
安静点 你让我分心了
好
真好吃 跟平常的完全不一样
所以你好奇什么？
对了
很难启齿吗？
我听说重建计划又被暂停了
你之前甚至为了加速重建 去挑战里城副首相
那为什么你现在什么事也没做？
这只是…
我的猜测
还会有另一波沉没吗？
比前一次更大的第二波
就连田所博士…
都做出了暗指另一波沉没的言论了
我…
想要帮你面对这个国家的危险
很感谢你的操心
不过我…
你要是不能说也没关系
但是…
你什么也不能说就表示
我只能推测…
这真的会发生
为什么只有日本？
为什么一直发生在日本？
我知道谁泄漏给Ｄ计划了
田所博士的手机里
找到了寄给Ｄ计划的信件 是有关日本沉没的国家机密
跟我想的一样 是田所博士
他甚至说了日本政府 可能会寻找外国土地
我不敢相信他在背后这么做
首相
他们是骗子
声称日本会沉没 只是要让Ｄ计划赚钱的诡计
只因为他跟Ｄ计划有关 不表示日本不会沉没啊！
我们为什么要相信骗子 还赞同这种白痴？
我们有答案了
日本不会沉没！
我睡在这了
你累了
我会在内阁府办公室住一阵子 所以你想待在这多久都可以
等等 但是…
总比睡在公司好
谢谢
是 相原小姐吗？怎么了？
我收到消息说东京检察厅 现在前往田所博士的实验室了
东京检察厅？
田所雄介博士因预测关东沉没出名
记者目前在地球环境研究所
根据调查人员指出 田所博士将被带回侦讯
他被指控收受Ｄ计划巨额贿款 并因此接受调查
他在那！
田所博士刚从屋内出来
他正从研究所出来 待会要进到车上
借过
田所博士 您有什么要说的吗？ 田所博士！
田所博士 博士！
他进到车里 看向了镜头
（突发新闻：田所博士接受讯问）
田所博士为什么被抓了？
那谁来分析慢滑事件啊？
我们该怎么针对危机做出应对？
车子会载他前往东京检察厅
车子开动了
请等一下
田所博士做了什么？
后退
等等
博士！
到底该怎么办才好啊？
字幕翻译：菲博斯