‎NETFLIX 原创影集
‎当一天即将结束 ‎人们赶着回家的时候
‎我的一天才正要开始
‎营业时间从深夜12点开始 ‎到早上7点为止
‎人们称这里为“深夜食堂”
‎问我真的会有客人上门吗？
‎说实在的，客人还真不少
‎剧名：鸡肉炒饭
‎（巡逻中）
‎这还在这里，还没卖掉啊？
‎有没有卖掉无所谓，我现在想留着
‎你对它有依恋
‎是啊，虽然我知道这是用不着的东西
‎该走了
‎-谢谢招待 ‎-好
‎来
‎刚刚好
‎那是什么？
‎这个啊？
‎这有点像旋转木马
‎但只有它一个孤零零的
‎这也卖不出去
‎它只会一直这样原地打转
‎正如我们的人生
‎晚点再沉思吧，该回去工作了
‎也是，再见
‎谢谢光临
‎失窃的皮夹确实在包包里
‎是，我会带他到总部
‎不好意思，打扰到各位了
‎偷窃？这人偷了什么？
‎他时常在深夜电影院里偷包包
‎是个惯犯
‎这样啊
‎因为电影院很暗
‎但我有时电影看得入神 ‎就忘了偷东西
‎像最近…
‎要分享影评到办公室再说
‎好
‎谢谢你，我们晚点 ‎可能会再问你一些问题
‎好的
‎我在这里想吃什么都可以点吗？
‎只要食材够的话
‎这样啊
‎听起来客人有更多选择
‎但最后还是由老板决定
‎这策略真有意思
‎什么策略？
‎不晓得
‎你能做鸡肉炒饭吗？
‎当然
‎可以的
‎还要一杯啤酒
‎好
‎请慢用
‎谢谢
‎好吃吗？
‎很好吃
‎我叫赤井
‎所以你才会穿一身红？
‎就连点的食物都是红色的
‎红色会给人力量 ‎有些人还会穿红色内裤
‎你不喜欢吃豌豆吗？
‎小时候不喜欢
‎不过现在…
‎都没什么地方在卖这种传统鸡肉炒饭
‎从那时候开始
‎他似乎喜欢我的鸡肉炒饭
‎不时会光临本店
‎枞先生，这…
‎还真的是赤井新一郎
‎他这么有名啊？
‎他是超有名的电玩创作者
‎不就是个电玩而已
‎他创作的《门到门》
‎也就是《D2D》系列
‎是个大受欢迎、热销全球的电玩游戏
‎你哪位啊？
‎枞先生是我的电玩大师
‎大师指的是我的老师，不是食堂老板
‎来，帮你续酒
‎谢谢
‎他为什么要留下名片？
‎他说有人请他上电视
‎他们要拍关于他的纪录片
‎所以他问我可不可以来这里拍
‎真的吗？太棒了！一定要答应人家
‎我觉得他不要穿红色西装比较好
‎即使他叫赤井
‎大师，我看只会说这种笑话的人
‎一定需要人生说明书
‎人生不是一场游戏，不能重新来过
‎枞先生，这句话真是寓意深远
‎我们把灯笼放在…
‎于是他们就在这里拍纪录片了
‎老板
‎请准备料理
‎谢谢
‎像这样吗？
‎好了
‎赤井先生，要开始了
‎好的
‎预备…
‎三、二…
‎打扰了
‎您昨天叫我调整的东西，我已完成了
‎动作真快，可以给我看吗？
‎当然
‎我对手指的动作很满意 ‎但颈部还需要加强
‎颈部很重要
‎要是没有这种动态，就会不够生动
‎赤井在高中时接触电玩
‎他说这是他用来逃避现实的方法
‎我先生以前是酒保
‎但他五年前过世了
‎我没有孩子，所以只要不必雇用员工
‎我挺喜欢在这里工作的
‎这样啊
‎我是在昭和时代结束前开店的
‎-所以你开店超过30年了？ ‎-是的
‎恭喜你
‎谢谢
‎来，喝一点
‎谢谢
‎听说你有个关于鸡肉炒饭的美好回忆
‎小时候每逢佳节 ‎例如我的生日，家里就会煮这道菜
‎赤井在孤儿院长大
‎赤井新一郎不是他的本名
‎这个名字是孤儿院院长帮他取的
‎这张照片是在他到孤儿院之后拍的…
‎-今天的故事真令人心酸 ‎-是啊
‎这种故事随处可闻
‎我当时很难受，因为改变不了过去
‎于是我决定改写人生
‎-不再去想我是谁 ‎-老板娘
‎-什么事？
‎可以给我威士忌加水吗？
‎当然
‎其实妈妈…
‎一直很想见你，阿新
‎我在节目中说过
‎我记得我母亲这样叫我
‎所以你才会这样叫我吧？
‎别傻了
‎你就是我的阿新
‎你愿意做亲子监定吗？
‎你是你爸爸前妻的亲生儿子
‎所以我不是你的生母
‎很多人看完赤井先生的纪录片之后
‎宣称是他的母亲？
‎他当时边说边笑
‎但他好一阵子没来了
‎他一定很难过
‎因为大家都只想要他的钱
‎老板看起来也很难过
‎为什么？
‎什么？这个嘛…
‎他原本怕食材不够
‎以为观众看完纪录片会蜂拥而来
‎结果却没什么人来
‎老板，我们挺你！
‎到头来根本没什么好担心的
‎这也算是好事，对吧？
‎-他以为会有更多客人来？ ‎-当然
‎不然他就不会说“到头来”了
‎欢迎光临
‎我前几天看到节目…
‎哇！
‎老板，看到没？有客人慕名而来了
‎是啊
‎你会打电玩？
‎才不是，我是来吃他的鸡肉炒饭的
‎我可以点一碗鸡肉炒饭吗？
‎电视上看起来好好吃
‎没问题
‎这就是那个游戏？
‎对，终于要发售了
‎我很久以前
‎经常做这道菜
‎给你的孩子吃？
‎对
‎不好意思
‎请问接受访问的那位先生 ‎他平常会来这里吗？
‎他这阵子应该很忙
‎我最近都没看到他
‎了解
‎我看一下行程表
‎我们恐怕没有时间
‎你看起来很累
‎应该是年纪大了吧
‎我熬夜工作完都好累
‎她是看到节目才过来的
‎因为鸡肉炒饭看起来很美味
‎是这样的吗？我也很爱吃
‎真的很对不起…
‎阿新
‎你爸爸当年…
‎有自己的老婆
‎跟小孩
‎他说我可以把孩子生下来
‎但没办法认你做儿子
‎他后来离开了我
‎我很努力独自扶养你…
‎但我当时没有技能找工作
‎对一个20岁女孩来说 ‎扶养孩子又太辛苦了
‎我父母跟我断绝关系
‎我当时孤立无助
‎我想过要带你一起自杀…
‎也太自私了吧
‎请别误会
‎我这么说 ‎是因为我不认为你是我母亲
‎于是…
‎我决定在死前 ‎跟你一起有个美好的回忆
‎我带你去了一间游乐园
‎但我看到你快乐的样子…
‎实在不忍心夺走你的生命
‎你说：“我想玩那个”
‎我就把你丢在那里，跑掉了
‎我把你丢在旋转木马上
‎结果
‎你还是没有勇气自杀
‎真令人作呕
‎我没有妈妈
‎她也没资格说自己是妈妈 ‎因为她抛弃了我
‎你说得对
‎过了这么多年，我没有资格当你妈妈
‎你穿红色很好看
‎新一
‎我没有父母照样过得很好
‎至少我是这么认为
‎现在没事何必改变呢？
‎来
‎这是…
‎“他都不肯吃豌豆
‎但我这样放，他就吃了”
‎这是你妈妈告诉我的
‎那女人…
‎她叫我新一
‎那是你的本名吗？
‎对
‎他们跟我说
‎他们找到我的时候
‎从我口袋里的一张纸条 ‎得知我的本名
‎除此之外
‎我在旋转木马上被人发现这件事…
‎只有少数几个人知道
‎我猜她知道自己没资格去找你
‎所以才来这里吧
‎过去两个礼拜
‎她每天都会来
‎想说你可能会出现
‎她一直在等你，内心非常害怕
‎我获救时
‎身上穿着一件红夹克
‎我一直穿着
‎那件红夹克
‎穿到夹克都被我穿破了
‎因为我希望她能找到我
‎我好久以来一直希望…
‎我妈妈能找到我
‎过了不久
‎赤井先生的新游戏上市了
‎再见
‎真美味
‎枞先生
‎你看起来好累
‎你也是，你是不是都没睡？
‎那游戏让他们玩到上瘾 ‎每天晚上都没什么睡
‎我花好多时间打电玩
‎但与其生气它夺走我的时间
‎我想感谢它
‎还真矛盾
‎我想跟他分享我的感受
‎你觉得赤井先生会来吗？
‎谁知道
‎他好像找到了 ‎鸡肉炒饭做得更好吃的地方
‎欢迎光临
‎请看菜单
‎麻烦来一瓶啤酒跟鸡肉炒饭
‎没问题
‎没关系，我自己来
‎我饿坏了
‎好
‎等一下
‎（拉面）
‎一对几十年不见的母子
‎在深夜食堂团圆 ‎他们起先有一些摩擦
‎但听说最后和解了
‎这种事只有在他的店才会发生
‎人们还是可以重修旧好
‎偶尔听到这种事不是很好吗？
‎是啊
‎（本故事纯属虚构）