‎NETFLIX 原创影集
‎当一天即将结束 ‎人们赶着回家的时候
‎我的一天才正要开始
‎营业时间从深夜12点开始 ‎到早上7点为止
‎人们称这里为“深夜食堂”
‎（猪肉定食、啤酒、清酒、烧酎）
‎菜单就只有这些
‎其他的由客人自由点菜 ‎只要我能做的，我就会做
‎这是我的营业方针
‎问我真的会有客人上门吗？
‎说实在的，客人还真不少
‎剧名：起司炸鸡柳
‎一起去看看这个吧
‎我不知道耶…
‎你们在想这周末要做什么吗？
‎听说东出口有个很厉害的占卜师
‎小巷子里的那一位？
‎没错
‎-你知道喔？ ‎-嗯，我看到有人在那边排队
‎你要去算姻缘？
‎不然呢？
‎请慢用
‎-起司炸鸡柳 ‎-谢谢
‎老板相信占卜这回事吗？
‎我？不管我信不信
‎命运都自有安排
‎我也这么认为
‎反正我每次算都不准
‎看来忠先生只有赌马的时候 ‎才会相信占卜
‎那只是参考用的
‎女人有很多都喜欢占卜，对吧？
‎我不会全信，但还是有一点迷信
‎像幸运物之类的
‎保险起见，我会在 ‎电视跟杂志上看星座运势
‎-矢田先生，那你呢？ ‎-什么？
‎我应该是…
‎相信的
‎矢田先生时常在这里点起司炸鸡柳
‎他在一间制作公司工作 ‎同时也是一名作家
‎欢迎光临
‎这里有起司炸鸡柳吗？
‎有，我刚好做了一些
‎太好了，那就麻烦你了
‎没问题
‎小光！
‎你是水瓶座，对吧？
‎是的
‎你看，水瓶座的幸运物
‎起司炸鸡柳
‎矢田先生，难道你也是吗？
‎没有，这只是…
‎被你发现了
‎（水瓶座）
‎大部分的男人不会读这种东西
‎我们的公司有订阅
‎我从高中就会看那本杂志
‎不得不说，小山内老师很厉害 ‎他都算得很准
‎特别是爱情的部分
‎说的是呢
‎我们两个水瓶座相遇一定是命中注定
‎很高兴认识你
‎彼此彼此
‎有空的话，欢迎来我的酒店找我
‎来
‎小光
‎（糖冠-光）
‎矢田先生，你真的来了啊！
‎-怎么了？ ‎-没事
‎-你看 ‎-你把杂志带来了？
‎-你已经看过了？ ‎-当然
‎上面说水瓶座有机会遇到新对象
‎-矢田先生要威士忌加水？ ‎-嗯
‎像你这种迷星座的男人很少见
‎也没有到迷的程度，只是…
‎人有时候 ‎也只能听天由命，不是吗？
‎我喜欢读正面的东西
‎我懂你的意思，我也一样
‎-来 ‎-谢谢你
‎自从我17岁发现小山内老师
‎就一直很相信他 ‎不管是工作或爱情上
‎迷惘的时候就一定会看
‎这样啊
‎说会遇到新对象啊…
‎希望他很准
‎那个，你看…
‎上面说我们的幸运物是苹果派
‎-你知道哪里有好吃的苹果派吗？ ‎-我应该带一个来的
‎所以你知道？
‎你可以说这是透过占卜实现的命运
‎从此以后，矢田先生 ‎三不五时就会去酒店找小光
‎怎么了？为什么要叹气？
‎这阵子我这边会痛
‎-心口灼热？ ‎-不，是恋爱了
‎我已经好几十年没有这种感觉了
‎但我单身，所以没关系吧？
‎你的对象…
‎该不会是小光吧？
‎她白天在一间设计公司上班
‎晚上为了还学贷 ‎在酒店兼职做女公关
‎但她应该对我没有兴趣
‎你们的星座配对结果怎么样？
‎现在行星相位不佳
‎火星跟金星距离很近 ‎所以水瓶男必须特别小心
‎还真可惜啊
‎况且，我很不会算自己的运势
‎什么？
‎说实在的，那个星座运势是我写的
‎真的假的？
‎我是在一间财经杂志工作时 ‎学会写星座运势的
‎在大公司上班的人都相信星座
‎所以我都靠星座来破冰
‎后来我就开始以小山内京一郎的化名
‎帮杂志撰文
‎这样啊
‎我还没有透露我的身分 ‎所以没有人知道是我
‎这件事你告诉小光了吗？
‎怎么可能说得出口
‎她要是发现小山内是个 ‎庸俗平凡的中年男子一定会失望透顶
‎所以别告诉她，好吗？
‎好吧…
‎晚安
‎-小光 ‎-矢田先生
‎欢迎光临
‎这是与我共事的设计师菊池先生
‎-来杯啤酒？ ‎-好，麻烦你了
‎请来杯啤酒跟起司炸鸡柳
‎不好意思，可以加几片紫苏叶吗？
‎-可以 ‎-那就麻烦你了
‎没问题
‎菊池先生，你怎么知道？
‎我这个月的幸运颜色是绿色
‎是吗？我只是刚好想到
‎太神奇了…
‎矢田先生
‎我读到水瓶座会谈恋爱
‎还真的说中了！
‎对不对？
‎那次之后，两个礼拜就这样过去了
‎你是水瓶座吧？你看
‎“结束上个月的恋情 ‎你们不久会分手的”
‎我不信占卜跟预言
‎“小心男人的谎言，他可能有妻室”
‎我没兴趣
‎欢迎光临
‎小光，好久不见！
‎怎么了？
‎我被耍了
‎他…
‎有妻室
‎-什么？ ‎-什么？
‎好准！
‎那当然，因为矢田先生…
‎久等了
‎那个叫菊池的家伙不是什么好东西
‎他不只有妻室 ‎除了小光以外，还有别的女人
‎这样啊…
‎你光靠占星就知道这么多？
‎怎么可能
‎在这里遇到的那一天 ‎我就跟踪他回家了
‎因为我不喜欢他的样子
‎矢田先生，你还会看一个人的气场？
‎可以这么说
‎我是作家，所以我非常仔细观察他 ‎都可以写书了
‎我在看完星座运势之后质问了他
‎他说：“我没有骗你 ‎只是没告诉你真相”
‎那王八蛋真差劲
‎但你及时发现也是好事，对吧？
‎是啊…
‎是说这位小山内京一郎也太厉害了吧
‎我恐怕再也无法相信任何事情了
‎要是没有星座占卜 ‎我可能会活不下去
‎矢田先生后来持续利用他的星座专栏
‎以化名的身分对小光传达讯息
‎人们在一天结束之后赶回家
‎但有时候，我们不想直接回家
‎就会在回家的路上去其他的地方
‎（警察局）
‎“水瓶座的你
‎非常体贴，对事物能够理性分析
‎但你周遭的人 ‎反而可能会觉得你优柔寡断”
‎我好像真的会这样
‎确实，你有时候到底有没有在思考 ‎真的分不清楚呢
‎-真的吗？ ‎-是啊
‎再来是爱情
‎“你可能会发现 ‎爱你的人就在你身边”
‎五美小姐，你是什么星座？
‎-我是处女座 ‎-不可能，你一定是巨蟹座
‎为什么？
‎因为你老是无洞掘蟹
‎那你肯定是天秤座，对吧？
‎怎么说？
‎-因为你老是在摆动 ‎-摆动…
‎-嗨 ‎-枞先生
‎-辛苦了 ‎-辛苦了
‎-想喝点茶吗？ ‎-先不用了，谢谢
‎我们接获了一个情报 ‎所以我想去看一看
‎-星座运势？ ‎-不是，那是…
‎太空不是浩瀚无垠吗？
‎为什么只有12个星座？
‎这是个好问题
‎太好了，好事情会发生在你身上！
‎失陪一下
‎可以看看我的星座运势吗？
‎大家都在看星座呢
‎要是占卜师错了会负责吗？
‎-这个… ‎-你觉得呢？
‎-会怎样呢…这个嘛… ‎-这个嘛…
‎（食堂）
‎你们三个怎么穿得像红绿灯？
‎真没礼貌，这可是我们的爱情幸运色
‎对吧？
‎要是真的有男人跟你们搭讪 ‎就真的很准
‎这么说起来，最近都没看到小光呢
‎她也好一阵子没来这里了
‎她好像辞掉女公关的工作了
‎矢田先生，你有她的消息吗？
‎没有
‎不晓得她是不是还在为那个男人伤心
‎这次分手对她打击很大
‎对啊，她说没有星座占卜会活不下去
‎她一定是对自己失去了信心
‎俗话说：“只有准备好 ‎得到幸福的人才会快乐”
‎是说…
‎只是想想而已 ‎但占卜还是不要太准比较好
‎占卜本来就有时候准，有时候不准
‎占卜这种事
‎还是听听就好，对吧？
‎谢谢
‎-你要去哪里？ ‎-什么？
‎我该怎么办好呢？
‎什么怎么办？
‎小光的事
‎我是不是做错了什么？
‎矢田先生…
‎你很常点起司炸鸡柳，对吧？
‎是啊
‎-为什么？ ‎-问我为什么…
‎因为我喜欢吃啊
‎你喜欢，所以点来吃 ‎就是这么回事，对吧？
‎何不试试诚实面对自己的感受？
‎抛下理性
‎就这样，又过了两个礼拜
‎“水瓶座的你
‎会遇到一个很重要的异性
‎这位异性会穿一件条纹衬衫
‎这个人可能是你的真爱”
‎条纹衬衫…
‎是白底配蓝色条纹？ ‎还是红色条纹？条纹多宽？
‎小光，好久不见！
‎-晚安 ‎-欢迎光临
‎抱歉如此冒昧约你出来
‎不会，没关系
‎老板，我也来一份起司炸鸡柳
‎没问题
‎-你想跟我谈什么？ ‎-这个嘛…
‎这个…先喝杯酒吧
‎话说回来 ‎这位小山内京一郎到底是谁啊？
‎你们是不是也觉得
‎他最近都把焦点放在水瓶座？
‎-是啊 ‎-但在我身上，没有一个是准的
‎但在小光身上就很准，对吧？
‎没关系，不是星座的错
‎抱歉
‎我真的不要紧
‎不必担心我
‎小光…
‎你现在的样子就很完美了
‎水瓶座就是太理性，所以要特别小心
‎但要是你能坦然面对自己的感受
‎就会遇到全心全意爱你的人
‎不是…
‎也许你已经遇到他了，只是还不知道
‎矢田先生…
‎条纹！
‎小光，我…
‎要是可以，请跟我…
‎欢迎光临
‎条纹！
‎我想想看…来一份猪肉定食
‎还要一杯啤酒
‎没问题
‎小光？
‎小光！
‎你有没有看星座运势？
‎什么？
‎你为什么要穿条纹？
‎我的衣服还没干，所以只能穿这件
‎是命中注定！
‎小山内京一郎的占星还真准！
‎矢田先生
‎你不该仰赖星座了
‎我的幸运物一直以来 ‎都对我一点用处也没有
‎走，再去喝一杯吧
‎用鸡胸肉包住起司，卷起来
‎裹上面糊跟面包粉
‎油炸时要小心别让起司融化溢出来
‎喜欢的话 ‎可以配梅子、鳕鱼卵或海苔吃
‎-久等了 ‎-谢谢
‎小光
‎星座运势其实是我写的
‎我不喜欢骗徒
‎大家晚安
‎（本故事纯属虚构）
‎字幕翻译： 郑思齐