‎NETFLIX 原创影集
‎当一天即将结束 ‎人们赶着回家的时候
‎我的一天才正要开始
‎营业时间从深夜12点开始 ‎到早上7点为止
‎人们称这里为“深夜食堂”
‎问我真的会有客人上门吗？
‎说实在的，客人还真不少
‎剧名：梅子饭团
‎那家伙都60岁了还改行当照护员？
‎是啊
‎他以前帮杂志撰文
‎但现在都没什么工作机会
‎你们以前很要好吗？
‎是的
‎他以前会给我很多工作
‎这样啊
‎话虽这么说，当照护员很辛苦呢
‎他体力吃得消吗？
‎客户都笑他说这是“银发照顾银发”
‎来，萤乌贼佐醋和味噌
‎还有腌小卷
‎春天来了，我只想在活着的时候 ‎过宁静的生活
‎麻烦再来一杯冷清酒
‎没问题
‎萤火虫跟萤乌贼，谁发的光比较亮？
‎萤乌贼比较亮 ‎萤火虫只有屁股会发光
‎反正它们不会照亮我们的老年生活
‎很好吃吧？
‎说实在的，一想到 ‎我退休之后的生活就觉得沮丧
‎你不是已经退休了吗？
‎喂，那是我的！
‎你怎么不直接把头发剃光 ‎有一颗闪亮的光头不是很好吗？
‎你用帽子遮光头还敢说我
‎我这样很流行好不好
‎超时尚的
‎-真是的 ‎-搞什么…
‎欢迎光临
‎不好意思，请教一下
‎新宿新艺术在附近吗？
‎就在那里，但现在已经关门了
‎他们营业到午夜
‎想看圣母玛利亚的话 ‎还有另一间在那边…
‎你还好吗？
‎你没事吧？
‎我们有正常大小跟小的腌渍梅子
‎但他想吃小的
‎中午前去新艺术有早鸟优惠
‎是吗？
‎请再给我一个
‎马上来
‎我听过有“老梅婆”这个词
‎但没听过“老梅夫”
‎这是在蓬市镇公园找到的，对吧？
‎是谁找到的？
‎-是她 ‎-什么？
‎是他，对不对？
‎不是，是你
‎-才不是 ‎-等等
‎我得跟你们的父母联络
‎因为找到的人会有奖励
‎-好耶 ‎-是我找到的！
‎你们靠太近了
‎会有奖金吗？
‎这要看情况
‎可能不会是现金
‎我该走了
‎-那我也得走了 ‎-等等
‎等一下
‎真是的…
‎那个…你的牙齿里面有东西
‎在牙缝里
‎是你刚才吃的东西
‎不是…她怎么听不懂？
‎久等了
‎宫矢先生在玛丽莲读高中时 ‎教她怎么记帐
‎这样啊，他是她学生时代的老师
‎欢迎光临
‎-抱歉久等了 ‎-玛丽莲，请坐
‎谢谢
‎老师，抱歉让您等这么久
‎不会，没关系
‎-老板，再来一瓶，还有跟平常一样 ‎-没问题
‎是说，我看了好几年的脱衣舞
‎但今天的节目好特别，真是空前绝后
‎简直就像天女！
‎玛丽莲！
‎揭开面纱了
‎九号同学！
‎菅野鞠子！
‎老梅？
‎真是吓我一跳
‎居然喊出我的学生号码
‎就好像土俵里的相扑手
‎虽然我已经退休好久了
‎但我就是忍不住，抱歉
‎我下次也要那样叫你
‎别闹了
‎九号同学！
‎久等了
‎当初是我开始叫他老梅的
‎因为我跟我妈一样放荡
‎班上的女同学都讨厌我、排挤我
‎-她们吃醋了 ‎-或许吧
‎唯独老梅跟她们不一样
‎我都叫他的绰号，这样比较有亲切感
‎到了午餐时间 ‎我一个人在屋顶上抽烟
‎你总会给我吃梅子饭团
‎然后你会抱怨说你比较想吃鳕鱼卵
‎才没有那种事呢
‎你会把小小的腌梅切碎拌饭
‎好好吃喔…
‎你老婆过得如何？她还好吗？
‎很好
‎她还是会用这个做饭团给我吃
‎老梅，你今晚要睡哪里？
‎今晚…
‎很高兴能见到鞠子你
‎我也看到了圣母玛利亚，真开心
‎说的是什么话
‎何不来我家睡？不过我跟我男友住
‎宫矢先生，太好了，我真羡慕
‎有何不可？
‎就这么说定了！
‎顺其自然…
‎那天晚上，宫矢老师住在玛丽莲家
‎隔天，他们一起去东京晴空塔 ‎因为玛丽莲刚好休假
‎我们的朋友…
‎永远…
‎互相支持…
‎直到永远…
‎对，就是那里
‎吉备…
‎后来，老梅想买围巾给他的老婆
‎就在上野一间百货公司买了一条 ‎然后我就带他去车站
‎这样啊
‎欢迎光临
‎老梅，你怎么在这？
‎九号同学！
‎菅野鞠子！
‎好久不见啦！
‎请坐
‎他站在剧场外面看着她的海报
‎他也不记得我
‎-那么… ‎-这也无可奈何了
‎老人家年纪大了
‎我看到你好大一张照片挂在墙上
‎很高兴看到你在东京这么努力工作
‎老梅，你不会饿吗？
‎对
‎我很饿
‎我今天从福岛过来，都还没吃东西
‎老板，可以给我一个梅子饭团吗？
‎再来一个包鳕鱼卵的
‎她喜欢吃那个口味
‎没问题
‎你老是喜欢抱怨
‎就是说啊
‎怎么了？你看起来很难过
‎当鞠子跟我说她不读高中了 ‎想去当舞者的时候
‎我尝试阻止她，但她就是不肯听
‎她很固执，对不对？
‎来
‎你在家也会做菜吗？
‎我回家只有睡觉而已
‎你偶尔也该煮东西给老婆吃
‎这样她一定会很高兴
‎老梅，老板他…
‎你说得对，我偶尔应该宠宠她
‎要是在家不疼老婆，她就会离开你
‎我会注意的
‎那天晚上 ‎玛丽莲又带宫矢先生回她家
‎隔天，虽然她问他家的电话跟地址
‎他却不肯告诉她 ‎只会转移话题，聊起昔日往事
‎不知为何地，真是替腌梅感到可怜呢
‎但不把它压碎，就取不到汁液
‎我果然还是比较喜欢这种
‎加大把的盐很好吃，对不对？
‎是啊
‎我老婆最近做的腌梅不像以前那么咸
‎她一定很在乎你的健康
‎要是吃太多盐…
‎可以让我看看你的手吗？
‎这是肾脏的穴位
‎然后这是肾上腺，我要按这里
‎有没有感觉？
‎你啊！
‎你不是要开脊骨神经医学诊所吗？
‎随便就把秘密告诉人家 ‎生意一定做不了多久
‎-是的 ‎-真抱歉
‎不过，挺舒服的
‎吉备，对不起
‎围巾在这里
‎不可以忘记哦
‎你要送给老婆，对吧？
‎你不必这么做
‎鞠子自己拿去用
‎你在说什么啊！
‎是你要我挑漂亮的围巾 ‎这是我们在上野一起买的
‎拿去
‎真的吗？
‎我现在年纪大了，记性好差
‎谢谢，我会拿给她的
‎玛丽莲
‎你有没有联络到他的家人？
‎我打给以前的高中 ‎但他们没有他的资料
‎而且我跟学校的人断绝了关系
‎这样啊
‎晚安，请问宫矢先生在这里吗？
‎爸爸！
‎我们到处在找你！
‎他掉了这支手机
‎他的女儿想用卫星定位追踪 ‎但手机没电了
‎我们俩姊妹轮流照顾他
‎但我过去几天很忙
‎我们两个都以为他在对方那边
‎很抱歉造成你们的困扰…
‎自从我们的母亲两个月前过世
‎父亲就突然开始举止异常
‎你们在哭什么？
‎爸！
‎喂，碧！
‎好久不见
‎浪女鞠子
‎碧在宫矢先生的养老院工作
‎她就是高中时代 ‎带头要大家排挤玛丽莲的女生
‎谢谢
‎请跟我到警局填几份文件
‎好，谢谢
‎爸，小心台阶
‎-好险我们找到他了 ‎-真是如释重负
‎宫矢老师…
‎他有时候很正常 ‎有时候又会突然间失忆
‎他手机不是没电了
‎你怎么知道他在东京？
‎虽然他每周会来我们的养老院一次
‎老师失踪的那天
‎忘记带走了这个
‎（玛丽莲：我找到归属了 ‎这是我梦寐以求的工作）
‎天啊…
‎这是我第一次在新艺术上台的报导
‎他每次来养老院都会开心地说
‎“我以为我当时 ‎应该把鞠子从东京带回家
‎但她终究找到了归属
‎我不会阻止她的，因为她接受访问时 ‎说那是她梦寐以求的工作”
‎老梅…
‎我以前好讨厌那个绰号
‎我也很讨厌你 ‎你总是自以为与众不同
‎我也很讨厌你 ‎老是跟其他的女生在一起
‎我跟他相处的时间明明比你多
‎但老师一直都把你放在心上
‎他总是把这张报纸带在身上
‎他从来没有给我吃过梅子饭团
‎从高中到现在都没有
‎慢着
‎你是不吃东西就想走人了吗？
‎老板，来一份梅子饭团
‎-马上来 ‎-什么？
‎多请你吃一个
‎可以吗？
‎你再不吃，我就要吃掉了哦
‎从此以后，玛丽莲三不五时 ‎就会把我做的梅子饭团
‎带给宫矢先生吃
‎巴奈，你做了什么？
‎这是绣球花
‎绣球花
‎你的是什么？
‎一张照片…
‎帮腌梅去籽、切碎
‎跟饭和芝麻一起拌匀
‎海苔有两面
‎亮面朝外
‎放在嘴巴上的感觉比较舒服 ‎吃起来也更美味
‎久等了
‎真好吃！
‎大家晚安！
‎晚安
‎（本故事纯属虚构）
‎字幕翻译： 郑思齐