‎NETFLIX 原创影集
‎当一天即将结束 ‎人们赶着回家的时候
‎我的一天才正要开始
‎营业时间从深夜12点开始 ‎到早上7点为止
‎人们称这里为“深夜食堂”
‎问我真的会有客人上门吗？
‎说实在的，客人还真不少
‎剧名：炸鸡翅
‎最近炸鸡翅是不是很受欢迎？
‎我在很多餐厅的菜单上看到 ‎就决定自己来试一试
‎-感觉好像在吃螃蟹 ‎-什么？
‎很好吃，可是骨头…
‎对，吃起来有点麻烦
‎而且手会弄得油油的
‎口红也都花了
‎但这样感觉就像在大口吃肉，对吧？
‎告诉你，西麻布的派对上 ‎都没有好男人
‎他说我们的婚礼
‎会在卡尔顿酒店举行 ‎还会买海瑞温斯顿戒指给我
‎没想到他一直劈腿
‎他很有钱，对吧？
‎我是他的四号女友
‎有钱的男人没有一个是老实的
‎看清现实，继续向前走
‎我明年就26岁了，快没时间了
‎刚才那位吃鸡翅的女人…
‎你是指千鹤？
‎她在歌舞伎町的酒店上班，对吧？
‎她最近下班都会来这里
‎-那是她的兼职工作 ‎-什么？
‎她是写真模特儿
‎我就知道，那是森野千鹤
‎十多年前
‎她不时会出现在杂志里
‎所以她还在拍写真罗
‎不要说人闲话
‎尤其是身为常客 ‎这样就没有人想来这里
‎-是啊 ‎-你哪有资格说我
‎我也在提醒自己，是不是，老板？
‎没错，我会非常感激的
‎他不相信我
‎喂？
‎请进
‎-打扰了 ‎-你好
‎宫子，柏青哥海报女郎的那份工作…
‎-如何？ ‎-你选上了
‎真的吗？
‎对方的社长非常喜欢你
‎-加油罗 ‎-太感谢你了
‎甄选结果出来了吗？
‎你没选上
‎我有别的工作给你
‎你可以拍写真集
‎但有几个条件
‎我不拍裸照
‎千鹤，你到底想怎样？
‎这个不做，那个也不做，可是…
‎-你现在35岁了？ ‎-34岁
‎不好意思，我先回家了
‎-回头见 ‎-辛苦了
‎宫子
‎关于你接下来的行程…
‎我也没什么时间了
‎明天六本木有一场派对 ‎现场都是有钱的社长，想去吗？
‎两小时一万二千日圆
‎才不要，我没钱，也没体力
‎不是要你出钱，是他们给你钱
‎好好喝喔
‎知道吗？宫子啊
‎她在一场派对上认识一位社长 ‎才得到那份工作
‎跟他们聊聊天，时间很快就过去了
‎很高兴见到你
‎森野千鹤小姐？
‎什么事？
‎我买了你所有上过的杂志
‎你在下田海滩的照片…
‎真是美艳动人
‎谢谢
‎我好久没有想到下田的事
‎我其实来自静冈县
‎以前只要放学骑脚踏车经过那里
‎就会想着“森野千鹤来过这里”
‎一想到这点
‎就觉得很兴奋
‎不好意思
‎主办人是我大学同学 ‎所以我不得不来
‎这样啊
‎真不敢相信我见到了森野千鹤本人
‎失礼了，居然没称呼你“小姐”
‎（三周后）
‎我们说的那个人就是他吗？
‎神崎彻
‎他是一间科技公司社长 ‎据说身价好几百万
‎电视上说他是网路界下一代关键人物
‎很多人都这样自夸
‎请慢用
‎神崎先生说 ‎他一定要吃吃看这里的鸡翅
‎好，希望你会喜欢
‎真美味
‎-你要来一点吗？ ‎-我吃沙拉就好
‎我最近要拍照
‎你好专业
‎我真敬佩
‎这颗痣很明显吧？
‎我从小就讨厌它
‎可是…
‎我决定留着
‎我想做最真实的自己
‎这颗痣就象征这点
‎-“最真实的自己”？ ‎-是的
‎几年前的我，一定不敢跟你说话
‎但现在，老实说
‎我比以前更有自信了
‎抱歉
‎谢谢
‎不好意思
‎怎么了？
‎好的
‎知道了，我马上过去
‎很抱歉，办公室出了点状况
‎-都还好吗？ ‎-还好，不是很严重
‎老板，买单
‎-抱歉，我们只收现金 ‎-什么？
‎那么…
‎这个拿去
‎神崎先生，没关系 ‎我有现金，你先走吧
‎抱歉
‎老板，麻烦再来五只鸡翅
‎你不是在减肥吗？
‎吃鸡翅的样子不好看
‎好吧
‎那些资讯科技业的大老板 ‎都有点古怪，你不觉得吗？
‎非要这样才能脱颖而出吧
‎看来还是有老实的有钱人
‎你之前不是说没有吗？
‎我错了
‎也许是我太愤世嫉俗了
‎他正要前往札幌市
‎哪有这么晚的班机
‎他要坐私人喷射机
‎“我明早就忙完了
‎要不要搭明天下午的飞机来找我？
‎我希望你能陪我过生日”
‎什么？该怎么办？
‎总不能空手过去
‎我该送什么礼物？
‎-不知道 ‎-天晓得
‎我也不知道
‎说真的，我该怎么办？
‎你不是应该做最真实的自己吗？
‎什么事？
‎神崎先生，我们把礼物带来了
‎可以进去吗？
‎请进，门没锁
‎谢谢
‎-那我们先走了 ‎-谢谢
‎生日快乐！
‎祝你生日快乐
‎我想要制造一点节庆感
‎我是不是…
‎做得太过火了？
‎从来没有人为我做过这种事
‎你以…
‎最真实的样子出现
‎说真的…
‎高中时代的我
‎都喜极而泣了
‎谢谢你
‎请慢用
‎你每次都吃得精光
‎我有四个兄弟姊妹
‎我们每次都为了鸡翅而吵
‎要是没有把肉吃光，就会被妈妈骂 ‎说我们浪费食物
‎这样啊
‎但我在神崎先生旁边不会吃
‎你不该在他面前做样子
‎我怕他会讨厌我
‎对了
‎你有一把量尺吗？
‎一把量尺？
‎衡量自己多快乐
‎我从没思考过这件事
‎我就没有
‎我尽心尽力做模特儿
‎但总是让别人衡量我的价值
‎自从我遇到神崎先生
‎就一直想当他会喜欢的人
‎你接受吗？
‎什么？
‎若你老是拿别人的尺来衡量自己
‎不管多努力寻找
‎你将永远找不到真正的自我
‎三个月就这样过去了
‎那位社长真了不起
‎这里显示股价又上涨了
‎-千鹤小姐，你不当模特儿了？ ‎-什么？
‎最近都没看到你的照片 ‎希望未来还有机会看得到
‎抱歉，让你失望了
‎-千鹤不久就要辞职了 ‎-什么？
‎-你跟那位社长要结婚了？ ‎-还没
‎但我们都觉得他们不久就会喜事临门
‎他最近很忙，都没时间跟我联络
‎说实在的…
‎我有点担心
‎晚安，你好
‎晚安
‎请坐
‎那个女生天童由加里最近拍很多广告
‎欢迎光临
‎她说她想吃好吃的鸡翅
‎可以先来五只吗？
‎我马上做
‎由加里小姐，有时候 ‎来这种地方也挺不错的，对吧？
‎是啊
‎神崎先生，你果然知道很多好地方
‎千鹤，我们走吧
‎你的痣…
‎是这样的
‎我又更上一层楼了
‎“更上一层楼”？
‎抱歉，吃得乱七八糟的
‎我这样吃东西你会介意吗？
‎我喜欢你最真实的样子
‎可是…
‎两年前的我，一定不敢跟你说话
‎但老实说…
‎我比以前更有自信了
‎不好意思
‎他居然把“老实”这两个字挂在嘴边
‎喂！
‎什么事？
‎你不觉得你这样 ‎对千鹤小姐很失礼吗？
‎你不该玩弄别人的感情
‎玩弄？
‎我不懂
‎看到更好的东西就要好好把握
‎这是很正常的反应
‎你遇到我的时候不也这样吗？
‎是的
‎-千鹤小姐，等等 ‎-没关系
‎我只是…
‎送了他一个礼物
‎或许，那并不是真正的我
‎我只是在假装而已
‎神崎先生，谢谢你
‎不，我才要谢你
‎即使那只是短暂的一场梦
‎老板，我要走了，一起结吧
‎来
‎我找到我的量尺了
‎这样啊
‎我们走吧
‎天啊
‎刚才真抱歉
‎没关系
‎我都跟不上了
‎过不久，千鹤释出了一本 ‎全裸又露阴毛的写真集
‎随后辞掉了模特儿的工作
‎（森野的礼品包装课程）
‎千鹤小姐，这都是你自己做的？
‎我取得了礼品包装证照 ‎在南青山开课
‎现在有很多学生
‎跟以前的工作差好多
‎但房租不会很贵吗？
‎是啊，我把写真集的钱 ‎都拿去缴房租了
‎来，请慢用
‎就是它！期待已久的鸡翅
‎我好久没吃了
‎千鹤，还是你真实的一面最适合你
‎没错
‎是啊
‎我发现
‎有一样东西是包装不了的
‎什么东西？
‎自己
‎总不能把自己送给别人，对吧？
‎一点也没错
‎用刀子在翅膀前后两侧各划一刀
‎翅膀才会入味
‎老板，你在看什么？
‎那是千鹤的写真集吗？
‎是你自己买的吗？
‎谢谢招待
‎（本故事纯属虚构）
‎（千鹤，《最真实的我》）
‎字幕翻译：郑思齐