‎NETFLIX 原创影集
‎当一天即将结束 ‎人们赶着回家的时候
‎我的一天才正要开始
‎营业时间从深夜12点开始 ‎到早上7点为止
‎人们称这里为“深夜食堂”
‎问我真的会有客人上门吗？
‎说实在的，客人还真不少
‎剧名：炒面面包
‎我们这里主要供饭 ‎所以平常不会存放面包
‎如果客人真的想吃三明治
‎可以自己带面包来
‎来
‎欢迎光临
‎老板，跟平常一样做几个来吃吧
‎你今天带好多来
‎-其他人想要也可以分给大家吃 ‎-好
‎来
‎就是它了
‎小谷先生是一位事业有成的老板 ‎开了几间猫咪跟狗狗咖啡馆
‎但不晓得为什么 ‎他来这里总是点炒面面包
‎为什么要把炒面放在面包里？
‎不都是碳水化合物吗？
‎是啊，光看了就好饱
‎就是这样才好吃
‎肉跟碳水化合物 ‎是我们永保青春的关键，不是吗？
‎青春
‎小谷先生，你今天好像心情很好
‎有什么好事发生了吗？
‎很高兴你问了
‎我的高中打进了
‎春季选拔高等学校野球大会
‎这是40年来头一遭
‎恭喜
‎干得好
‎他们都卯足全力了
‎你以前是棒球队的吗？
‎对，但我是替补球员
‎我以前的同学现在是球队总教练
‎请给他一个酒杯
‎恭喜，想喝一点吗？
‎好的，谢谢
‎从外表看不出来 ‎但琉在高中时打过棒球
‎所以我猜他很能理解他的感受
‎总教练答应过我
‎他总有一天会带学生 ‎去阪神甲子园球场比赛
‎他果然没有食言
‎是啊
‎别哭了
‎一起庆祝吧
‎老板，给大家喝啤酒，我请客
‎好
‎小谷先生
‎好久不见
‎我们去喝一杯
‎他一定是乐翻天 ‎从此以后每天都开喝
‎他喝得好醉
‎醉到站起来唱起校歌来
‎他也把我的酒吧搞得乱七八糟
‎他在你那里也是？
‎对啊
‎他一直骚扰其他客人
‎我就骂他说：“别闹了”
‎老板，你也该骂骂他
‎等他下次来再说
‎饶了他吧
‎他身为公司老板，非常卖命工作
‎他一定很高兴，可以缅怀过去
‎我喜欢高中棒球赛
‎看到小小棒球员就唤起了我的母性
‎好想请他们吃一顿丰盛大餐
‎但那是他们自己的成就，不是吗？
‎大人看高中棒球赛都会很兴奋吗？
‎在春天跟夏天的时候会
‎这不是日本的传统之一吗？
‎一年兴奋个两次有什么不好？
‎你一年四季都很兴奋
‎可不是吗？
‎小谷先生到底怎么了？
‎他从来不会喝成这副德性
‎可恶
‎感谢你那晚请我喝酒
‎厉害
‎你打过棒球吗？
‎你球技烂死了 ‎你真的待过棒球队吗？
‎你刚才在看我打球吗？
‎我高中以后就没打了
‎手都起水泡了
‎不过偶尔打一打也不错，对吧？
‎让我想起高中时代的日子
‎漂亮！
‎你的姿势不正确
‎什么？
‎继续练习，手感就会回来
‎肌肉一经锻链就不会轻易忘记动作
‎来
‎抱歉前几天喝得酩酊大醉
‎我知道你很开心
‎但你不觉得你最近喝太多了吗？
‎你看
‎（总教练横川信一）
‎“一步一步努力
‎我想要我的学生相信自己
‎棒球场上全力以赴”
‎横川先生是很棒的教练
‎对吧？
‎我们高中毕业后都在这里念大学
‎在我们20岁的那年暑假
‎他要我一起走回我们在高知县的老家 ‎所以我就陪他走
‎用走的？为什么？
‎他在大学打棒球
‎不幸肩膀受伤
‎所以想提早规划自己的未来
‎若没记错的话，我们当时走在骏河湾
‎一条笔直的道路上
‎我们买了店里最后一个炒面面包 ‎分着一起吃
‎横川
‎休息一下吧
‎喂
‎闭嘴，继续走
‎接着他告诉我
‎“要是我能走回家 ‎我就会继续打棒球
‎既然当不了职业棒球员
‎我也要当高中老师 ‎带我的学生到阪神甲子园球场”
‎你前几天提过这件事
‎结果他真的走回家了，但我没有
‎我在路上拉肚子，就自己回东京去
‎这样啊
‎但我当时下定决心
‎要有所作为
‎因为我不能像横川一样过日子
‎你跟他还有联络吗？
‎在他大学毕业返家之后就没有了
‎我欠他的钱
‎到现在都还没还
‎了解
‎这样的话，何不捐钱给他的学校？
‎参加春季大会需要很多钱，对吧？
‎捐钱
‎这主意不赖
‎喂？
‎你是小谷吗？
‎是我
‎我30年来第一次跟横川说到话
‎他得知我捐了钱就打电话给我
‎太好了
‎老板，这都是你的功劳
‎我什么都没做，只是帮忙出主意
‎他也记得
‎他在电话中跟我说…
‎我终于实现承诺了
‎来
‎我照你说的把面包打包起来了 ‎你想吃点什么吗？
‎不用，谢谢，我要去很远的地方
‎来，请收下，不用找了
‎好，谢谢
‎老板，谢谢你
‎对了
‎我经过小谷先生的猫咪咖啡馆 ‎发现店面收了
‎真的吗？
‎他的店不是很受欢迎吗？
‎我也听说是这样
‎但他们说下个月 ‎会开一间新的台湾珍奶店
‎珍奶？那是什么？
‎你不知道吗？珍奶
‎珍奶？
‎珍奶
‎欢迎光临
‎这里有一位叫小谷的人吗？
‎小谷先生？
‎我最近没看到他
‎好的，没关系
‎那是怎么回事？
‎高利贷
‎那些人不是什么好人
‎小谷，给我出来
‎你在里面，对吧？
‎从琉口中得知，小谷先生…
‎（催缴通知）
‎…他的生意不如意
‎跟公司借了一百万日圆
‎就逃走了
‎给我出来，喂
‎现在回想他喝酒喝得那么凶 ‎一定是走投无路
‎他提到捐钱给学校时，看起来好开心
‎也许那笔钱也是从…
‎应该是
‎他再也不能回来这里了
‎花粉热的季节快结束了吧？
‎我是对日本柏木过敏，不是日本雪松
‎真是受够了
‎欢迎光临
‎晚安
‎你是不是…
‎我是横川，幸会
‎这位是小谷先生口中的 ‎那位担任总教练的同学
‎真的吗？
‎小谷跟我说他捐了钱
‎他说是这间食堂的老板出的主意
‎是的
‎非常感谢你
‎你喝啤酒吗？
‎喝
‎我请客
‎庆祝你们参加春季大会
‎谢谢，可是…
‎不好意思
‎比赛胜负差距很小吧？
‎我们输得很惨
‎但至少在最后一局得了分
‎阻止对方完封胜
‎能参与比赛就已经很棒了
‎也是
‎谢谢
‎但愿小谷先生跟你一样老实 ‎哪怕只是一点点也好
‎所以你们也知道…
‎他欠债的事？
‎他大老远跑去球场
‎你有看到他？
‎有，他跟我说他欠人家钱
‎之后就没有再看到他了
‎我们说好要在这里碰面
‎碰面？在这里？
‎对
‎琉
‎老板，跟平常一样
‎好
‎这是神崎先生
‎他最近帮了我好多忙
‎这是横川
‎就是我前几天提到的高中球队总教练
‎祝你们夏季大会比赛顺利
‎谢谢
‎我原本打算看完比赛跳崖自杀
‎但他骂我说：“为了钱自杀真傻”
‎所以我才回来这里
‎我在棒球场遇到他
‎然后他就帮你把事情摆平了？
‎没错
‎神崎先生跟他们谈完之后
‎他们答应让我延期还款
‎甚至把利息调低
‎感谢你救了我一命
‎你应该慎选朋友
‎这也是为了你学生好
‎我会确保他不食言的
‎喂
‎横川，你那句话是什么意思？
‎小谷先生
‎你还搞不清楚状况
‎要是你没有如期还清债务
‎琉也要负责，因为他替你担保
‎琉人太好了
‎你捐了钱让我很开心
‎要是钱不是跟贷款公司借来就更好了
‎来
‎小谷先生每次都点这个
‎我读大学的时候 ‎曾经试着跟他走路回家
‎我们在路上一起吃了这个
‎我知道，他跟我说过
‎他原本说：“我不吃
‎我不会饿 ‎因为我不像你经常从事运动”
‎很奇怪的逻辑
‎但他的肚子开始咕噜叫
‎我就叫他切一半拿去吃 ‎结果他切了…
‎像这样
‎根本就没有切成两半
‎他像只小狗一样看着我
‎他给了我…
‎比较大的那一半
‎真感人的故事
‎你当时很沮丧
‎因为你再也无法打棒球了
‎我在那时候
‎看到你脸上充满渴望的表情
‎心情就好多了
‎于是我开始思索自己的未来，想着
‎“就算当不成球员
‎还是可以用别的方式参与棒球”
‎是你让我们能打到阪神甲子园球场的
‎你一定能度过这个难关
‎这次换我挺你
‎吃吧
‎（本故事纯属虚构）
‎字幕翻译：郑思齐