‎NETFLIX 原创影集
‎当一天即将结束 ‎人们赶着回家的时候
‎我的一天才正要开始
‎营业时间从深夜12点开始 ‎到早上7点为止
‎人们称这里为“深夜食堂”
‎（猪肉定食、啤酒、清酒、烧酎）
‎菜单就只有这些
‎其他的由客人自由点菜 ‎只要我能做的，我就会做
‎这是我的营业方针
‎问我真的会有客人上门吗？
‎说实在的，客人还真不少
‎剧名：鲑鱼与综合菇
‎来
‎大家都好安静
‎秋天最适合享受美食了
‎来
‎盐烤鲑鱼配奶油综合菇
‎我等好久了
‎这股香气…
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎老板，再一杯威士忌酸酒
‎没问题
‎上原先生跟君惠是一对夫妇
‎他们共同经营一间理发店 ‎叫上原理发店
‎他们有时候会一起来这里吃饭
‎综合菇好好吃
‎鲑鱼也很美味
‎你们从哪里来？
‎我来自北海道的根室市
‎我来自长野市
‎在木曾的深山里
‎难怪你们会点这道菜
‎爸爸以前每逢秋天就会叫我去采菇
‎我小时候，我们家认识的一位渔夫
‎每年都会给我们吃新鲜的鲑鱼
‎对了，君惠
‎你说你可能会跟朋友去上海
‎结果决定如何？
‎我会去
‎什么时候？
‎后天
‎那是六天五夜螃蟹吃到饱的旅行团
‎我真羡慕，我最喜欢吃上海螃蟹
‎现在又正值产季
‎来
‎-上原先生，你会待在家吗？ ‎-是的
‎君惠一直想去上海
‎但我们必须先顾好店面
‎-你终于能好好放假了 ‎-是啊
‎哇
‎这老公真体贴
‎她只是去一个礼拜，所以我一个人
‎不会有事的
‎上原先生是这么说
‎但自从君惠去了上海
‎他几乎每天晚上都来我的店里
‎我独自在店里没关系
‎但一个人回到家
‎就满心焦虑，不得安宁
‎必须要到有人的地方才行
‎请再来一瓶啤酒
‎好
‎君惠在上海玩得很开心
‎你也该好好放松一下，不是吗？
‎不要担心
‎我刚才好久以来第一次去柏青哥
‎结果输了三万日圆
‎你太放松了
‎我一时沉迷到无法自拔
‎谢谢
‎上原先生这样会不会出事啊？
‎放心，君惠再过几天就回来了
‎-欢迎光临 ‎-晚安
‎晚安
‎欢迎光临
‎所以你们是儿时玩伴？
‎我们以前是邻居
‎没想到会因为我在找人
‎教我的新员工怎么穿和服而再度相遇
‎真是喜出望外，我们几十年没见面了
‎-你的工作是教人穿和服？ ‎-对
‎我结婚后很长一段时间住在关西
‎但我老公去年过世 ‎所以我就来到这里
‎来
‎你好厉害
‎老板，请来一点腌菜
‎没问题
‎我叫加贺美佐良子
‎初次见面，请多指教
‎也许只有我这么觉得，不过…
‎你好像变年轻了
‎太棒了
‎看得出来吗？
‎是不是因为恋爱了？
‎才没有
‎我最近都会刮毛
‎刮毛？
‎刚才在这里的那位上原先生
‎他是理发师
‎他其实很会刮毛
‎当他碰到你的脸
‎你就会感受到他的手 ‎比其他男人还要细嫩
‎尤其是他的指尖…
‎欢迎光临
‎你打烊了吗？
‎还没
‎我没有预约
‎可以帮我刮脸吗？
‎当然可以
‎对不起
‎我的耳垂很敏感
‎要我停下来吗？
‎不用
‎继续吧
‎好的
‎你的零钱
‎抱歉
‎害你无法准时打烊
‎没关系
‎我在一间食堂听到人家介绍你的店
‎真的吗？
‎结果比预期的还要好
‎谢谢夸奖
‎若你不介意的话 ‎可以跟我一起吃晚餐吗？
‎我请客，感谢你开到这么晚
‎不，这没什么…
‎其实…
‎今晚就我一个人
‎拜托你好吗？
‎（食堂）
‎上海的螃蟹好吃吗？
‎很好吃，我吃超饱的
‎月饼真好吃
‎我们日本人都吃团子赏月
‎但中国人会吃月饼
‎你不在的时候 ‎上原先生变得跟平常有点不一样
‎真的吗？
‎-他没有老婆活不下去 ‎-请慢用
‎上海的螃蟹很美味 ‎但我还是最爱吃鲑鱼
‎这是来自鄂霍次克海的野生鲑鱼
‎我等不及要开动了
‎对了，之前来过这里的那位小姐…
‎她叫什么名字？
‎那位女公关的儿时同伴
‎教人穿和服的佐良子小姐
‎就是她
‎她有没有去你的店里？
‎没有
‎她真是个迷人的熟女，对吧？
‎那件和服真适合她
‎老板，可以给我一点饭吗？
‎没问题
‎很高兴你这次有机会好好放松
‎是啊
‎抱歉让你必须一个人顾店
‎那不算什么
‎真羡慕你们…
‎请稍等
‎上原理发店您好
‎好的，只要刮脸？
‎明天下午三点
‎请问贵姓大名？
‎加贺美佐良子小姐
‎不好意思
‎期待您的光临，谢谢
‎谢谢光临
‎你还好吗？
‎我看到你把剃刀掉在地上
‎我一定是太累了
‎我不在的时候是不是发生什么事了？
‎什么意思？
‎我不会生气，但请不要欺骗我
‎对不起
‎君惠…
‎我…
‎对不起
‎这是我第一次…
‎都是你的错
‎你那样碰我的脸
‎害我感官彻底失控了
‎有些事情即使知道不对
‎还是得去做
‎是的…
‎那我…
‎先去冲澡罗
‎好
‎你会…
‎穿和服吗？
‎不会
‎以前的男人都会
‎他们会确保一丝不挂的女人 ‎能以淑女的样子回家
‎他当时吓坏了
‎手抖到连剃刀都拿不好
‎这傻瓜真可悲
‎前任帮派老大的老婆…
‎她一定把房间的灯光调得很暗
‎但照理讲应该还是看得到她的背
‎不，通常来说，一定看得到…
‎他现在在做什么？
‎他离开了
‎他应该跑去住胶囊旅馆了
‎-老板，来一瓶啤酒 ‎-好
‎一切都似乎太完美了
‎我们没有小孩，就只有我们两个
‎日复一日做同样的事
‎-老板，我问你 ‎-什么事？
‎佐良子是什么样的女人？
‎你见过她，对吧？
‎是的
‎她是不是美到令男人无法自拔？
‎我也不知道
‎她明天要来
‎到我们的店里
‎什么？
‎真不晓得我会作何感想
‎欢迎光临
‎我昨天有预约
‎抱歉
‎我先生有急事，所以不在店里
‎这样啊
‎那么…
‎可以由你来帮我吗？
‎我？确定吗？
‎麻烦你，你会刮吧？
‎会
‎你也很厉害
‎-谢谢你 ‎-我会再回来
‎十年…
‎我们这间店开了十年
‎这是我们的梦想…
‎能有属于自己的店 ‎就算只是一间小店也没关系
‎-是这样的吗？ ‎-所以…
‎请你不要再来了
‎拜托你
‎我先生也感到很抱歉
‎知道了
‎代我向他问好
‎来
‎那女人…
‎她知道我知情
‎却在椅子上睡着了
‎我怕自己的手会不听使唤
‎很高兴你们把事情讲开了
‎欢迎光临
‎我原本搭火车要回长野市…
‎但在半途就回来了
‎你真自私
‎对不起
‎吃吃看
‎鲑鱼和综合菇各自都很好吃，可是…
‎我觉得…
‎还是搭在一起最好吃
‎来吧
‎赶快吃，不然会冷掉
‎下次不要再出轨了
‎开动了
‎撕一大片锡箔纸把食材包得紧紧的
‎让奶油的诱人香气完全入味
‎同时保有鲑鱼和综合菇的风味
‎老板…
‎你有没有推荐的理发店？
‎不要告诉她 ‎上一间理发店把她列入黑名单
‎我猜他应该也床功一流
‎毕竟他是靠双手做事
‎有什么好笑的？
‎可以跟你谈谈吗？
‎怎么了？
‎今天不要来这里，去别的地方吃吧
‎（本故事纯属虚构）
‎字幕翻译：郑思齐