‎NETFLIX 原创影集
‎当一天即将结束 ‎人们赶着回家的时候
‎我的一天才正要开始
‎营业时间从深夜12点开始 ‎到早上7点为止
‎人们称这里为“深夜食堂”
‎问我真的会有客人上门吗？
‎说实在的，客人还真不少
‎剧名：螃蟹与跨年荞麦面
‎很好，接着要去哪里喝酒？
‎好大的一只兔子！
‎谢谢
‎开玩笑的啦
‎瞧，是邮差狗狗
‎放开我
‎-放开我 ‎-好痛
‎好过瘾
‎还好你阻止我 ‎不然我差点就要损失很多钱
‎若遇到这种事就生气 ‎那你这份工作肯定做不久
‎我宁愿扮成吉祥物 ‎也不要做那种奇怪的角色扮演
‎薪水不一样吗？
‎角色扮演的薪水多一百日圆
‎我不久前
‎还得在茨城县一间居家用品店 ‎打扮成啦啦队
‎-真的假的？ ‎-是当天现领的
‎光是火车票就两千日圆
‎简直就像一日游
‎这碗拉面多少钱？10日圆吗？
‎不是，含税750日圆
‎是吗？
‎你叫什么名字？
‎-乃梨子 ‎-乃梨子小姐
‎我是元
‎今晚我请客
‎-确定吗？ ‎-当然
‎-真的吗？ ‎-对
‎我好久没看到骷髅存钱筒了
‎这要用来装赌马赢来的钱
‎存钱真的好难
‎你的兼职工作很辛苦吧？
‎那种工作不需要辨别身分吧？
‎你的同事一定很不好相处
‎但你说的那个女生不一样？
‎对，她很敬业
‎仿佛那是她唯一能做的工作
‎你很少做焗烤
‎通心面今天刚好特价
‎吃吃看
‎真美味
‎-吃了好暖和 ‎-好烫
‎对了，老板
‎今年的螃蟹怎么样？
‎季节快到了
‎我朋友会留几只好的给我
‎我等不及了
‎元，我想到一个主意
‎何不带她来这里？
‎她一定会想吃吃看老板的料理
‎也是
‎太好了
‎这个天妇罗比市面上卖的好多了
‎你还有多的吗？
‎都送完了，我下次多带一点过来
‎来，炒乌龙面
‎我什么时候变女婿了？
‎什么意思？
‎我教纱织怎么做荞麦面 ‎结果我妈说她做的面比我好吃
‎有差这么多吗？
‎没有，只是个人口味的不同
‎但有些客人开始指名要纱织的荞麦面
‎我们的销售量还因此增加
‎她怎么会这么受欢迎？
‎你妈妈很高兴吧？
‎她说纱织是她的“下一代传人”
‎你被取代了
‎原本是我要继承家业 ‎但我现在却失去了动力
‎谢谢招待
‎今天谢谢你了，再见
‎去吃点东西吧，那间店的料理很好吃
‎什么…那一间吗？
‎-你知道那间店？ ‎-没有…
‎不知道…
‎那就一起去吧，我请客
‎-你不是饿了吗？ ‎-对
‎是吗？那就一起去吧
‎你会冷吗？
‎没有，我可能感冒了
‎来
‎老板，这就是我跟你提过的那个女生
‎乃梨子小姐
‎干杯
‎需要把暖气开大一点吗？
‎不用，没关系
‎想吃什么随便点，他几乎什么都会做
‎你想点什么？
‎-我想要… ‎-马铃薯炖肉，对吧？
‎好久不见
‎什么？
‎-怎么了？ ‎-几年前
‎这个女生曾经跟她姊姊 ‎策划了一场婚姻诈欺
‎我其中一位客人成了她们的受害者
‎我服了三年有期徒刑
‎我原本想过要来这里，可是…
‎你姊姊呢？
‎她出狱后回北海道了
‎没想到元说的女生就是你
‎吃吃看我的马铃薯炖肉吧 ‎你很久没吃了
‎谢谢
‎哇
‎还是一样好吃
‎就是这个味
‎你已服完刑了，没什么好丢脸的
‎你还有别的工作吗？
‎我四处找工作
‎但履历表上有三年的空窗期 ‎实在很难解释
‎随便编个故事就好了
‎我不想再骗人了
‎我已经伤害过很多人了
‎老板，来杯乌龙茶烧酒
‎好
‎准备好了吗？
‎重点是手腕要用力
‎要不要站得更远试试看？
‎不好意思，抱歉
‎准备好了吗？
‎别这样，你怎么都没来工作？
‎我想吃炒乌龙面
‎-你不是很忙吗？ ‎-这还用问吗？
‎你跟我妈妈根本不需要我的帮忙
‎怎么，你不高兴了吗？
‎也许我们当初根本不该在一起
‎失陪了
‎真幼稚
‎圣诞夜到了，只要买蛋糕 ‎消费金额超过两千日圆
‎就送一个马卡龙
‎您买蛋糕了吗？
‎谢谢您
‎我们该走了
‎-晚安 ‎-晚安
‎等等
‎什么事？
‎幸会
‎我有好消息跟坏消息 ‎你想先听哪一个？
‎我都不想听
‎坏消息是你引起了我的注目
‎这是你的不幸
‎但好消息会让你忘掉所有的不悦
‎我看到你工作的态度
‎这世界尽是无情冷漠的人
‎你的头顶上有一道…
‎闪闪发光的金色光环
‎你想不想当模特儿？
‎你一定会一炮而红
‎你真的以为我会相信这种…
‎让我给你…
‎签约金
‎-你们在做什么？ ‎-什么事？
‎-你是谁？ ‎-我是…
‎这是什么？
‎好痛…
‎住手
‎你在做什么？
‎走吧，乃梨子小姐
‎喂
‎不许碰，滚开
‎我知道那是他的诈骗手法，可是…
‎我一看到钱就克制不了自己
‎好丢脸
‎我也有前科
‎我蹲过牢
‎我们必须照顾好自己，对吧？
‎是的
‎虽然有点早，不过…
‎这是圣诞节礼物
‎给你们的
‎真的吗？
‎“礼物”是免费的意思吗？
‎不够再跟我说，我还有很多
‎那我们快开动吧
‎谢谢你
‎好吃
‎这是什么？
‎这可是真材实料
‎老板，真是太美味了
‎这真的是免费的吧？
‎欢迎…
‎各种日本传统商品，会带来好运喔
‎随便选、随便挑
‎很适合当纪念品
‎-这可是必买商品 ‎-必买商品
‎谢谢
‎-新年快乐 ‎-多少钱？
‎你之前说那个诈骗手法叫什么？
‎歹徒拿出一大把钞票
‎诱骗女人卖身
‎-夺魂诈欺，或魂诈欺 ‎-没错
‎（夺魂诈欺等于魂诈欺）
‎那个诈骗案件两年前 ‎就是在那里被侦破的
‎你觉得诈骗歹徒 ‎会在同一个地方犯案吗？
‎那种人往往自以为比我们聪明
‎以我的经验都是这个样子
‎晚安
‎抱歉在你们这么忙的时候打给你
‎若你想做出比去年还要多的荞麦面 ‎就肯定需要帮忙
‎我通常会收到一些，但今年都没有
‎我想确保有库存
‎我好饿
‎今天的荞麦面是纱织做的
‎未来的荞麦面馆老板娘
‎我好期待
‎荞麦面作法不同，味道也会改变
‎老板，今年的跨年荞麦面 ‎可以配天妇罗吗？
‎天妇罗是买现成的，希望你不介意
‎你不是不吃炸物了吗？
‎年底总要好好犒赏自己
‎荞麦面跟天妇罗配起来超好吃
‎该煮面了
‎-老板 ‎-什么事？
‎我们有多的虾子 ‎所以我拿来这里做天妇罗
‎谢了，但这里不方便做
‎老板，来两瓶热清酒
‎好
‎荞麦面的味道好香
‎天妇罗也很美味
‎是老板自己煮的
‎-他太厉害了 ‎-是啊
‎果然是荞麦面店的天妇罗
‎最好吃
‎这是荞麦面店的天妇罗？
‎太美味了
‎还要再来两份
‎好
‎老板说那是给我们的
‎辛苦了
‎谢谢，你也是
‎只要少了我们其中一个 ‎吃起来就不对味
‎谢谢
‎请让开
‎不要停，继续走
‎请小心
‎挤在那边不动是你们的损失
‎小暮，怎么了？
‎打扰了
‎我晚点去买荞麦面时再告诉你
‎请退后，不要挤在这里
‎明天去神社参拜时再挤吧
‎听起来好像是警察
‎外面很冷，回去吧
‎那里风水很不好
‎新年快到了，大家回家去
‎这里没什么好看的
‎是那位带很多现金的家伙
‎很高兴他们在新年前逮到他
‎把今年的罪恶通通消除掉吧
‎（四方寄町警岗）
‎新年到了
‎可是…
‎听说要消除厄运就要把荞麦面吃光光
‎我们没有及时吃完不会不吉利吗？
‎应该没关系
‎这样想好了 ‎去年的厄运过去了，今年会过得更好
‎您这次破案令我大开眼界
‎感谢您的领导
‎我只是运气好
‎警察的直觉…
‎跟人的情感一样不可靠
‎知道吗？
‎我有预感
‎这是我最后一个案子
‎下雪了
‎这是现做的
‎这可是很难得的
‎谁想把它擀开？
‎可以让我试试吗？
‎-像这样？ ‎-对，轻轻地
‎应该由你来切
‎什么？
‎那是你的工作
‎我只负责烤，不负责切
‎怎么了？
‎很好喝
‎好好吃喔
‎-真美味 ‎-来
‎当一天即将结束 ‎人们赶着回家的时候
‎我的一天才正要开始
‎营业时间从深夜12点开始 ‎到早上7点为止
‎人们称这里为“深夜食堂”
‎问我真的会有客人上门吗？
‎说实在的，客人还真不少