你的逮捕令要下来了 お前に逮捕状が出る
检查厅这次是来真的了 为达目的用尽了手段 検察は本気だ。 徹底的に外堀を埋めにきてる
你可能也会被逼问得很惨 お前も かなり激しくやられるだろう
不过 向井和西川都在坚持 だがな 向井も西川も 頑張ってるんだ
你也别松口了 お前も口を割るな
千万不能让检查厅 先生に 検察の手が伸びることだけは
向议员出手 避けなければならない
明白吧 分かってるよな？
明白 はい
富樫议员秘书在逮捕前自杀 真相葬身黑暗
把责任干干净净地推给了下级啊 まんまと トカゲの 尻尾を切られてしまいましたね
这样一来 这次又不能 これで また 今回も 本丸
对幕后老大富樫逸雄下手了 富樫 逸雄には 手が届かずですか
想必现在一定是怒不可遏吧 さぞ はらわたが 煮えくり返ってるんでしょうね
作为东京地检特搜部的王牌 東京地検特捜部の エースとしては
我就是说您哦 应该还没放弃吧 いやいや 辰巳さんのことだ。 諦めちゃいないんでしょう
就是啊 そうですよ
也许在想不到的地方 思わぬところで 有力情報を
还能得到特别有力的情报呢 拾うなんてことも ありますからね
比如说 在这样的理发店里 例えば… こんな 理髪店とかで
有动静了 是富樫议员 動きがありました。 富樫議員です。
因受贿嫌疑 富樫协助警方调查
富樫议员出来了 出てきました 富樫議員です。
现在上车了 今 車に乗り込みます。
众议院议员 富樫逸雄 衆議院議員の 富樫 逸雄氏。
似乎就自身受贿嫌疑一案 同意协助警方调查 えー 収賄の容疑での 任意同行に応じるもようです。
是否能看到表情呢 一闪而过看到了 表情は見えるでしょうか？ あー 一瞬 見えました。
神情十分严肃 大変 険しい表情しています。
莲舫：唯一一位有华裔背景的日本国会议员
莲舫 蓮舫。
日本就非要当第一吗 「１位じゃないと 駄目なんでしょうか？」
田中真纪子：田中角荣之女 日本众议院议员
田中真纪子 田中 眞紀子。
外务省啊 简直就是个阎王殿 「外務省はね 伏魔殿でございますよ」
希拉里·克林顿 ヒラリー・クリントン。
模仿不来 できません。
昂山素季：缅甸政治家
昂山素季 アウンサン・スーチー。
这更模仿不了了 もっと できません！
话说回来 这到底算什么 っていうか 何なんですか？ これは。
想不到你丫还挺能模仿嘛 お前 意外と何でもやるな。
明明是你叫我模仿的 先生が やれと言ったんでしょう。
你给我参加下届选举 成为国会议员吧 次の選挙に出て 国会議員になりなさい。
啥 为什么啊 はっ？ 何のために？
有几条法律我老早就看不顺眼了 かねてから うっとうしいと思っていた法律が 幾つかあるんだ。
你去国会给我改过来 国会で法改正してもらいたい。
这样我就能发挥得更好 私の仕事が ずっとやりやすくなる。
无聊 要去你自己去 くだらない。 ご自分で どうぞ。
因为太讨人嫌了 不能当选吧 嫌われ者だから 当選しませんよね？
你的话 只要给富樫逸雄塞点钱 君なら 富樫 逸雄あたりに 金をつかませて
让他摸个屁股什么的就能当选 ケツの一つでも触らせてやれば 当選だ。
找个时间 带上塞满钱的点心盒登门拜访吧 今度 札束を敷き詰めた 菓子折り持って 挨拶 行こう。
我才不要当什么政治家 那么肮脏的世界 私は政治家なんて 絶対 嫌ですね。あんな汚い世界。
像你这种蠢货 当政治家比当律师要合适得多 アッパラパーの君には 弁護士より よっぽど向いている 職業だと思うが。
是吧 服部 ねえ 服部さん？
富樫逸雄议员还在接受审判 富樫 逸雄先生は 現在 裁判の真っ最中です。
哦 差点忘了 あー そうでした。
那种人 肯定又会使些什么手段来洗脱罪名 きっと また 何だかんだで 無罪になるんでしょうね ああいう人は。
富樫逸雄被告 因受贿被判有罪 服刑2年5个月
服刑 実刑。
哦 ほう。
告诉我 到底去哪儿啊 教えてください。 どこ 行くんですか？
你好 はい。
我是律师古美门 弁護士の 古美門と申します。
请稍候 お待ちください。
富樫 是那个富樫吗 富樫って…。 あの？
就是那个 その。
不要 我才不要去当什么候选人 嫌ですよ。 立候補なんかしませんからね 私。
我不会让他摸屁股的 ケツ 触らせませんよ。
是辩护委托 弁護の依頼だ。
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 バカ バカ バカ バカ！
让您久等了 お待たせしました。
这边请 こちらです。
富樫的案子 我们还是别接了 富樫の弁護なんて やめときましょうよ。
最好别扯上什么关系 関わんない方が いいですって。
谢谢您特意前来 我是之前给您打电话的秘书江藤 どうも わざわざ。 お電話 差し上げた 秘書の 江藤です。
在下古美门 古美門です。
我是黛 黛です。
议员 客到了 先生。 おみえになりました。
来啦 やあ。
政界老大的终结 钱权政治的幕后 「政界のフィクサーの終末」「金権政治に幕」
报纸的标题真的很过分 新聞の見出しは ひどいもんです。
还有标题写着黑幕将军的致命打击呢 「闇将軍の断末魔」ってのも ありますよね。
那些人脑子有问题 どうかしてる。
你看过判决书没有 君。 判決文は読んだかい？
看过了 はい。
你怎么想 どう思った？
我认为判决很公正 妥当な判決だと思いました。
哪里公正了 どこが妥当なもんですか？
您要这么想的话 大可以上诉 そう思われるなら 控訴されれば いい。
你们肯定马上就上诉了吧 当然 即時 控訴されたんですよね？
那个 还没有 それが… まだでして。
没上诉的话 怎么还能够保释呢 控訴してないのに なぜ 保釈されてるんですか？
肯定是法院觉得迟早会上诉 随机应变了 当然するものと思い 裁判所が気を利かせたんだろう。
这是大政治家才有的特权 大物政治家ならではだ。
管他是不是大人物 这种治外法权就不应该有 大物だろうが そんな 治外法権 許されません。
富樫议员引以为豪的国内最强律师团呢 富樫先生 ご自慢の 国内最強弁護団は どうなさったんですか？
解雇了 解任いたしまして。
全部都炒了吗 首になさったんですか？ 全員？
被钻空子起诉 还被判了有罪 当然要解雇 まんまと 起訴され 有罪にされたんだから 当然でしょう。
明明付了那么多钱 高い金を払ってきたのに。
一味地付钱也并非就一定能洗脱罪名的 お金を積めば無罪になる というわけでは ありませんから。
我说要马上上诉 即時 控訴するように言ったら
他们却这样对我说 彼らは こう言ったんだよ。
即便上诉也不知道是否能赢 「控訴しても勝てるかどうか 分からない」と。
可不能交给赢不了的乌合之众啊 勝てない連中に 任せられるわけがありませんね。
说到你 我是听了不少关于你的评价 古美門君といったな。 君の評判は聞いているよ。
只要有钱 多肮脏的案子都会接 之类的评价吗 「金さえ積めば どんな汚い仕事も やってのける」という評判ですか？
不是吗 違うのかな？
正是 そのとおりです。
我就开门见山了 単刀直入に頼む。
希望你能让我免于服刑 ろう屋に入らずに 済むようにしてほしい。
我有两条原则 私の信条は ２つです。
第一 拿应得的报酬 「私に ふさわしい報酬を 得ること」と
第二 接手的案子一定会赢 「引き受けた訴訟は 必ず勝つこと」
你的意思是 不接胜算微小的案子吗 勝てそうもないときは 引き受けないということか？
霞关：日本政府部门所在地 位于东京
对手不是检查厅 而是整个霞关 敵は 検察より 霞が関全体です。
判决书上也将所有能上诉的突破口全封死了 判決文も控訴理由になり得る点を 見事につぶしてます。
检查厅和法院摆明是在对议员说 検察と裁判所は 先生に こう言ってるんです。
你要完蛋了 放弃吧 「お前は終わりだ。 もう諦めろ」
最强律师团的退缩也是理所当然的 最強弁護団が弱気になるのも もっともです。
你也就这点本事吧 君も同程度の男だったわけだ。
尽收脏钱的政治家被抓是理所应当的 汚い金にまみれた政治家が 捕まるのは 当然。
这难道不是自作孽吗 自業自得ではありませんか？
江藤 江藤。
是 はっ。
想要多少随意写 好きな金額を書きなさい。
这不是钱的问题 无论你给多少 金額の問題ではありません。 いくら積まれようと…。
可以给我一些时间考虑吗 考える時間を頂けませんか？
什么意思 というと？
我想仔细衡量过后 再决定是否接受委托 じっくり 検討した上で 引き受けるかどうかを決めます。
距离上诉期限应该还有一周 控訴期限まで まだ １週間あるはずです。
利用这一周深思熟虑 有把握能赢的话就接受 その間に検討して 勝てる自信を得たら引き受けると。
你是这样想的吗 こういうことか？
这对你来说也太划算了吧 そんな あなた。 都合良過ぎませんか？
若不愿意 不妨委托没自信的最强律师团怎么样 嫌なら 自信のない最強弁護団と ご一緒なされては？
你说了算 いいだろう。
不打败仗是最重要的 負け戦をしないのは 大事なことだ。
我等你 待つよ。
没想到是个挺好说话的大叔嘛 意外と話の分かる親父じゃないか。
我不觉得啊 どうですかね。
被他盯着看的时候 我背后凉飕飕的 あの目で にらまれたとき 私 背筋が凍りましたよ。
富樫逸雄议员的受贿案件 富樫 逸雄先生の 収賄事件っていうのは
好像是 因为2005年用于购买目黑区大厦的 確か ２００５年に購入した 目黒区のビルの代金
2亿5千万日元来源不明 ２億５，０００万円の出どころが 不明だというところから
才开始调查的吧 始まりましたね。
对 はい。
检查厅怀疑那是花林工业的贿赂 検察は 花林工業からの 不正献金だとして
从富樫逸雄的周边开始一点一点搜查 终于收网了 富樫 逸雄の周辺を片っ端から捜索。差し押さえました。
在这个过程中 被称为保险柜的秘书自杀了吧 その過程で 金庫番といわれた秘書が 自殺しましたね。
本以为这样一来就会陷入僵局了 あれで迷宮入りになるかと 思われましたが。
却在那个秘书的房里发现了重要证据 ところが その秘書の部屋から 重要な証拠が出た。
是一张写着疑似花林工业贿赂详情的纸片 花林工業からの献金を示すと 思われる メモです。
于是 一直否认的秘书们 それによって 否認を続けていた 秘書たちが
一个接一个地招了 次々 口を割ったんです。
又有证据又有证词 肯定会判有罪嘛 証拠があって証言がある。 そりゃ 有罪ですよ。
律师您还说什么给些时间考虑 难道还有指望吗 先生 時間をくれなんて言っちゃって 当てでもあるんですか？
这问题真蠢 你不觉得这也太巧了吗 愚問だね。 都合良過ぎると思わないか？
巧什么 何がです？
检查厅总是想方设法要给富樫逸雄定罪 今まで 検察は 富樫 逸雄を 何度となく 有罪にしようとしてきたが
却都以失败告终 因为富樫从没有破绽 できなかった。 富樫が 絶対に ボロを出さなかったからだ。
但是这次 那么容易就找到证据 ところが 今回 いとも簡単に 証拠が出てきて
秘书们一个接一个地招供 秘書たちは 次々 口を割った。
这说明什么 どういう意味ですか？
这说明什么呢 どういう意味だろうね。
去问问呗 特搜部的王牌辰巳史郎 聞いてみようじゃないか。 特捜部のエース 辰巳 史郎こと
那个满头发蜡的混蛋 ポマードべっちょり野郎に。
距上诉最后期限还剩6天
这位客人 要是切了动脉可就对不住啦 お客さん。 動脈切っちゃったら すいません。
是你干的吧 辰巳检察官 やらかしましたよね？ 辰巳検事。
你在干嘛 何やってんですか！
刀已经磨好了 研いでおきました。
可以帮我剃个胡子吗 ひげをそってもらえますか？
哦 好的 ああ はい。
我是律师古美门 弁護士の 古美門と申します。
我知道 知っています。
两天理一次发 会不会频繁了点 ２日に 一度は 多過ぎませんか？ 散髪。
这儿的师傅手艺十分了得 マスターの腕にほれてましてね。
只是刮个胡子 精神气儿就会不同 顔を当たってもらうだけでも 気持ちが違います。
你说是我干的 是指什么事 やらかしたとは どういうことでしょう？
霞关的领导们肯定十分喜悦吧 霞が関の お偉方には さぞ 喜ばれたことでしょうね。
毕竟富樫是少有的连高官都镇不住的政治家 何せ 富樫は官僚が コントロールできない まれな政治家だ。
万一富樫当上了总理 万が一 総理にでもなられたら
现有的权力和利益就会被破坏 既得権益が めちゃくちゃにされてしまう。
于是让政府媒体来搞坏富樫的名声 ご用マスコミに 富樫の悪評を書かせ
毁掉其在国民心中的形象 国民にイメージを植え付ける。
再出动正义的伙伴 检查厅 その上で 正義の味方の 検察が お出ましし
给无良政治家定罪 精彩至极 悪徳政治家を 見事 有罪に。 お見事です！
你是看多了三流杂志的阴谋论了吧 三流誌の陰謀論に 影響され過ぎでは？
临死前将所有随身物品都处理掉的秘书 身の回りのものを 全て処分して死んだ秘書が
竟然会忘记处理这么重要的纸片 肝心のメモだけ ひょっこり 処分し忘れていたってのは
到底是为什么呢 辰巳检察官 どうなんでしょうね？ 辰巳検事。
谁都有犯糊涂的时候 うっかりということは 誰にでもあります。
是不是应该找个好一点的借口呢 もう ちょっと うまい筋を 考えるべきだったんじゃ ありませんか？
你是说我捏造证据吗 捏造したと おっしゃりたいのか？
你过去也受过捏造和篡改的怀疑 あなたは 過去にも捏造や 改ざんを疑われたことが ありますね？
纯属胡言 言い掛かりです。
不 就是你干的 いいや あなたは やってるよ。
您有什么根据吗 何をもって そう おっしゃる？
我就是知道 私には分かるんです。
为什么 なぜ？
因为我跟你是一丘之貉 私は あなたと 同じ穴のむじなだから。
我一定会揭发你的 准备好应对上诉审判吧 必ず暴きます。 控訴審に備えておいてください。
随你便 ご自由に。
好烫 熱！
你是富樫议员的前任秘书 向井义孝先生吧 富樫先生の元秘書 向井 義孝さんですね。
别找我麻烦了 我已经退出政界了 迷惑ですね。 もう 政治とは縁を切ったんです。
我们想请教下检查厅的问话内容 検察の取り調べ内容を 詳しく お聞きしたいんです。
这跟我没关系 私には関係ないことです。
你为什么招供了 なぜ しゃべったんですか？
除了你 被逮捕的另外一个秘书西川 あなたも逮捕された もう一人の秘書 西川さんも
拼命在检查厅的逼问前保持沉默 検察の追及に耐え 口を割らずに頑張っていた。
可因为你开了口 于是他也撑不住了 ところが あなたが しゃべった。 それで 西川さんも崩れたんです。
你们有被逮捕过的经历吗 あなた方は逮捕されたことが ありますか？
你们有被检查厅审问过吗 検察に取り調べられたことが ありますか？
每天没日没夜地问话 来る日も来る日も 朝から晩まで 取り調べ。
拘留期一满 又马上以别的借口逮捕我 拘留期間が満期になれば 別件で再逮捕。
我女儿在学校被人欺负 家庭也在崩溃边缘 娘は学校でいじめられ 家庭は崩壊寸前。
不管是谁都受不了吧 誰だって頭が変になるよ。
但即使如此 我还是努力坚持 それでも 頑張ってたんだ。
但是 某天 他们给我看了那个 だけど… ある日 あれを見せられた。
这是我们从自杀的浅井房里找到的 死んだ 浅井さんの 部屋から出てきましたよ
他们对我说 只要我承认 就给我缓刑 我才屈服了 「認めたら執行猶予がつく」 と言われて 心が折れた。
你难道没想过这有可能是对方捏造的吗 検察の捏造だとは 思いませんでしたか？
那的确是浅井的笔记 书写习惯也一致 筆跡も書き方も 浅井のものだ。
那种东西总有办法模仿的 いくらでも模倣はできます。
上面的日期 金额和标记交易方的记号全都是真的 日付 金額 取引相手を示す記号。 全部 事実なんだよ！
那是只有浅井才可能知道的 浅井じゃなきゃ 知り得ないことなんだ！
那是真的 あれは 本物だ。
就算如此 你也可以抵死不认啊 だとしても いくらでも 言い逃れはできたでしょう。
如果你不承认的话 あなたが認めなければ
那就只是张废纸而已 ただの紙くずだった。
你有什么资格责备我 何で 私が 責められなきゃならないんだ？
富樫受贿 可是事实啊 富樫が金を受け取っていたのは 事実なんだぞ！
他说的没错 律师 别这样了 おっしゃるとおりです。 先生 やめてください。
我觉得向井先生是鼓足了勇气才坦白的哦 向井さんも 勇気ある自白をしたと思いますよ。
对我来说 妻子和女儿比富樫更重要 私には 富樫より 妻と娘の方が大事だ。
你的期望落空了吧 当て外れてますよね？
吃吧 别客气 食べなさい。 遠慮せずに。
那我们就不客气了 では お言葉に甘えて。
你们觉得这案子有希望吗 それで どのような感じですか？
嗯 我们做了很多调查 はっ。 色々 調べております。
那您愿意接吗 引き受けていただけそうですか？
这还说不准 それは まだ何とも。
这么急干嘛 我们说了会等的 いいじゃないか。 こっちは待つと言ったんだ。
还有6天 你好好考虑 あと ６日ある。 じっくり考えてもらおう。
谢谢您 ありがとうございます。
但是啊 古美门 だがね 古美門君。
如果我们等到最后 你还是说接不了的话 待たせた揚げ句 やっぱり できませんとなった場合
可不是说一句对不起就能了事的哦 ごめんなさいで済むとは 思ってないよな？
我们可是把上诉截止前的时间都押在你身上了 こっちは 控訴期限までの時間を 君に託したんだ。
只要能拿钱 什么都肯做的人 私はね 金さえ積めば 何でもする人間を
我可是认识不少的 いくらでも知ってるんだ。
惨了惨了 那可是传说中的富樫逸雄的恐吓啊 ヤバいですよ。 あれが有名な 富樫 逸雄の どう喝ですよ。
亏我还有点小期待他可能是个好人呢 私だって 実は 意外と いい人パターンを ひそかに期待してましたよ。
可是 大错特错啊 けどね まんまですよ！
他就像外界所说的 是个黑幕操纵者啊 評判どおりの 暗黒なフィクサーですよ。
律师 怎么办啊 先生 どうするんですか？
你还得意洋洋地夸夸其谈 我可管不了你哦 調子に乗って 偉そうなこと 言っちゃって 知りませんよ！
他会派宣传车来抹黑你哦 街宣車とか差し向けてきますよ！
右翼啊 左翼啊 都会一起来的哟 右翼も左翼も みんな 来ますよ！
真是的 从一开始我就有不祥的预感 もう…。 初めから 嫌な予感したんですよ！ 私は。
那你为什么不阻止我啊 だったら 何で 僕を止めなかった！
我阻止过了啊 我说了我们最好别扯上关系 止めましたよ！ 関わんない方が いいって言いました！
你不会更加强硬地阻止我啊 强硬点嘛 もっと強く止めたまえ！ 強く強く止めたまえ！
你真是个没半 半 半 半点用的家伙 笨蛋 まったく まったく まったく まったく使えないやつだ！ バカ！
我这次真要辞职了 今度こそ 辞めよう。
别说这种话嘛 そんなこと おっしゃらずに。
你就试着跟随古美门律师的决定怎么样 古美門先生に食らいついてみては いかがですか？
就当自己被骗了 だまされたと思って。
又是这句话啊 また それですか。
我已经不想再被骗了 もう だまされるのは嫌です。
但我觉得 你很有必要这样做 しかし 黛先生には 必要なことのように思えますが。
有必要 必要？
如果你真的想 古美門先生を倒したいと
打倒古美门律师的话 本気で お思いならば。
真有什么事的话 我会保护你的 もしものときは この私が お守りします。
虽然不值得一提 たわいもない取りえですが
但是我以前略微学过格斗 昔 格闘技を たしなんでいたもので。
柔道 空手道 还是拳击 柔道？ 空手？ ボクシング？
我学过一点蒙古相扑 モンゴル相撲を少々。
太靠谱了 心強いです。
嗯 うん！
刚刚伊势议员打电话来 说是很满意哦 さっき 伊勢先生から 電話があって 大変 ご満悦だったよ。
他还邀我下次一起去吃河豚 今度 フグでも行こうってさ。
真是可喜可贺啊 それは 結構ですね。
我真是要谢谢你啊 沢地君には ホント感謝してるよ。
能帮上您的忙 私は先生の お役に立てるのが
我就再开心不过了 何よりの喜びです。
你再吹一次好不 ちょっと もう一度。
打扰了 失礼します。
我说你 听到人说进来之后再进来啊 おい！ 入れってのを聞いてから 入れよ！
你敲门还有什么意义啊 ノックの意味ねえよな！
对不起 すみません。
什么事啊 で 何の用？
据说富樫议员和古美门律师有接触 富樫議員が 古美門先生と 接触しているという情報が。
那个唯我独尊的富樫逸雄 天下の 富樫 逸雄が
辞退了长年并肩作战的律师团 長年 共に戦ってきた 弁護団を切り
最后抓住的救命稻草 竟然是那个痞子 最後に つかんだわらが あのゴロツキとはね。
富樫逸雄还真是到头了啊 富樫 逸雄も老いたりだな。
有可能伪造笔记的人吗 メモを作れそうな人物？
距上诉最后期限还剩4天
作为证据的那张纸条上 証拠となったメモは
记录的金钱交易内容都相当精确 金銭授受の内容を 極めて 正確に記録してありました。
你印象中有没有可能写下那张纸条的人 そのメモを作成し得る人物は 誰でしょうか？
首先就是浅井本人了吧 まずは 浅井本人でしょうね。
还有就是向井 西川 还有当时也在职的伊东 和田 それから 向井 西川 当時いた 伊東に 和田。
差不多就这些人了吧 それぐらいかな。
那在这些人之中 有没有谁可能会背叛议员 その中で先生を裏切って 検察に寝返る 可能性があるとすれば
倒戈检查厅呢 どなたでしょう？
不会有这种叛徒的 そんなやつ いやしないよ。
你们真的能行吗 君たち 本当に大丈夫なんだろうね？
我也就跟你们说说 ここだけの話
如果能渡过这一关 议员就能参加下届总理选举 ここを乗り切ったら先生は 次の総裁選に出られる。
议员也这把年纪了 这可是最后一次能登上总理宝座的机会了 年齢的にも これが総理の 椅子に座る 最後のチャンスでしょう。
宝可全押在你们身上了 それも これも 君たちに懸かってるんだ。
给我好好干 しっかりやれ。
那家的夫人好像出轨了哦 あそこの奥さん 不倫してたでしょ？
对象是原外务大臣田山先生的秘书 相手は 元外務大臣の 田山さんの秘書の。
是大岛吗 大島さん！？
对 ああ。
真的假的啊 信じらんない。
真的 ホントよ！
她们就是八卦中心 你想办法接近她们 彼女たちは噂話の宝庫だ。 お近づきになって
套出秘书们的情报 秘書たちの情報を聞き出しなさい。
那你呢 先生は？
我去收忍者那边的情报 草の者の情報が入るころだ。
我发现了一家很棒的店 烤鸡肉串超好吃的 いい店 見つけたの。 焼き鳥が おいしいのよ！
今晚一起去吗 今夜 行く？
去吗 行く！？
去 行く！
我也很喜欢烤鸡肉串呢 焼き鳥 大好きなんですよね。
我也想融入你们的闺蜜话题呢 私も ガールズトークに交ぜてほしいな。
一起去吗 行く？
去 行く！
古美门来过这里了吗 古美門が ここに来ましたか。
他说我跟他是一丘之貉 彼は 私と同じ穴のむじなだと 言っていました。
真是的 您跟他就不是一个级别上的人 はあー。 もう 先生とは 次元が違いますよ。
希望如此啊 だと いいんですが。
再说那家伙讲话那么快 だいたい あいつ早口で
他说什么基本也听不清吧 何 言ってるか 分かんなかったでしょ。
真亏您听清楚了啊 よく聞き取れましたね？
这次的事 今回のことでは
我还真要好好谢谢您啊 三木先生に ちゃんと お礼をしなければなりませんね。
谢礼我已经收到了 それは じゅうぶんにしていただきました。
老实说 情报来自我的秘书 実はね あの情報を持ってきたのは私の秘書なんですよ。
您有这么优秀的下属 真让人羡慕啊 優秀な部下を お持ちで うらやましい。
你干嘛笑嘻嘻的啊 新来的 何 にやにやしてんだよ！ 新人！
痛 あっ 痛っ！
一人一根吃掉吧 来 快吃 １本ずつ食べちゃおう これ。 ねっ ほら。
嗯 うん。
我们再去下一家吧 もう一軒 行く？
去 去 麻烦结账 行こう 行こう。 お勘定。
你去吗 あんたも行く？
去 行きます。
我有这里的积分卡 ここのね ポイントカード持ってるの。
全掉了 あー！ やっちゃった！
对不起 ごめん。
没事 你有那么多啊 真厉害 いいよ。 たくさんね。 すごいね。
对不起哦 ごめんね。
来 给你 はい どうぞ。
你还真是积分卡控啊 もう ポイントカード オタクなんだから。
我说 我们去吃猪骨拉面吧 ねえねえ 豚骨ラーメン 食べに行かない？
糟了 ヤベえ。
可恶 くそ！
痛痛痛 对不起 对不起 对不起 放开我 痛ててて！ ごめん！ ごめん ごめん！ 放して！
好痛 痛っ！
痛 痛っ！
我不是色情狂 也不是变态 我啊 もう 痴漢でも 変質者でもないから。 俺はね…。
你是古美门研介的密探 加贺兰丸 古美門 研介の密偵 加賀 蘭丸。
我投降 降参。
要杀要剐随便你 どうぞ 煮るなり焼くなり。
今晚正好没人陪我喝酒 今夜 飲む相手がいないのよ。
嗯 真好吃 うん。 うまっ！
好吃 うーん。
你是干什么的 本職は？
是个红不起来的演员 売れない役者。
那你为什么会帮古美门律师做事 何で 古美門先生のところに？
以前我干了坏事被抓了 前に ヤバいことして パクられたときに
是古美门律师帮我的 古美門先生が 助けてくれたんだよ。
然后他就提出了 弁護士費用の代わりに
要我做他的间谍来代替律师费 先生のスパイをやるっていう 条件でさ。
好 我已经全告诉你了 你也告诉我吧 はい。 全部しゃべったんだから 教えてよ。
你到底泄露了什么情报给检查厅 あんたが検察にリークした情報。
你这种等级的情报可没法跟我换 そんな つまらない告白じゃ 教えられないわ。
别这么说嘛 来嘛 给点提示也行 好吧 そりゃ ないっしょ！ ねえ ヒントだけでも。 ねっ。
这里的东西很好吃吧 ここ おいしいでしょ？
情侣很多哦 カップルが多いのよ。
你在引诱我吗 誘ってるの？
我对不如自己的男人没兴趣 私より弱い男は 興味ないの。
然后呢 それで？
她就让我回来了 帰らされた。
你就这么回来了啊 それだけで帰ってきたのか！
安吉丽娜·朱莉：美国好莱坞性感女演员
因为她超级难搞的嘛 那个安吉丽娜·朱莉 だって 超手ごわいんすもん。 あの アンジェリーナ・ジョリー。
可是 三木律师 しかし 三木先生は
为什么要向检察厅提供情报呢 なぜ 検察に 情報を提供したんでしょうか？
说是检察厅给了他足够的好处作为谢礼哦 お礼は じゅうぶんしてもらった とかって言ってましたよ。
知道众议院议员伊势庄三郎吗 衆議院議員 伊勢 庄三郎は 知ってるか？
是现在的干事长吧 今の幹事長でしょ。
反富樫派的头头吧 反 富樫派の長ですね。
他曾经也有过收受贿赂的嫌疑 彼にも かつて 不正献金疑惑が 持ち上がった時期があった。
确实 確かに。
但是 不知什么时候 しかし いつの間にか
嫌疑就莫名其妙地消失了 不思議と かき消えました。
我知道为什么了 その理由が分かりましたよ。
为什么 何で？
因为他是三木的客户 三木のクライアントだからだ。
曝出富樫 将检察厅的注意力从伊势身上移走了 富樫を検察に売って 伊勢から手を引かせた。
老谋深算啊 深いね。
欢迎回来 喝点冷水吧 おかえりなさい。 さあ 冷たい お水です。
我们这里有这种生物吗 うちに こんな生き物いたか？
阿姨好强悍啊 おばちゃんって強いな。
看样子这丫头也失败了 どうやら こちらも失敗に終わったようだ。
失败 失敗？
别把姐当傻子 古美门 この私をバカにすんじゃねえぞ 古美門。
耍酒疯吗 酒乱か！？
姐听到了有趣的话 面白い話 聞いたよ。
姐全都明白了 私は 完全に分かっちまったよ。
到底谁背叛了富樫 富樫を裏切ったのが誰か。
真的吗 本当か？
当然是真的 本当だとも。
想知道吗 喂 古美 聞きたいか？ おい コミ！
古美 コミ！？
姐问你是不是想知道啊 聞きたいかって聞いてんだよ！
说来听听 聞かせてもらおう。
你这是求人的态度吗 それが 人に ものを頼む態度か？
应该说请您指教吧 教えてくださいだろ？
说吧 说吧 言っちゃいな 言っちゃいな。
请您指教 教えてください。
黛律师 求您了 请您告诉没用的我吧 黛先生 お願いします。 この無能な 私に 教えてください。
别嚣张 蠢丫头 調子に乗るなよ ポンコツ！
律师 她醉了 先生！ 相手は酔ってます。
醉了 酔ってます。
说吧 说吧 言っちゃいな 言っちゃいな。
律师 快点啦 快快 先生。 早く ほらほら。
怎么样 快点吧 どうでしょうか？ さあ。
黛律师 求您了 请您告诉没用的我吧 黛先生 お願いします。 この無能な 私に 教えてください。
律师 别这样 先生 やめて！
我明白您的心情 冷静点 服部叔 気持ちは分かるけど 落ち着いて。 服部さん！
她醉得不轻 您就饶她一次吧 相手は酔っ払いです！ おやめなさい！
你说听到了什么 何を聞いたんですって？
就是说啊 だからね
他躲在后门那里偷偷摸摸讲电话 勝手口の所に隠れて 携帯で こそこそ話してたんだから
说 愿忠心为伊势议员效力 「伊勢先生に わが身を捧げます」って
说了这句话 そう言ったの
伊势 伊勢って
就是干事长伊势庄三郎吗 幹事長の 伊勢 庄三郎？
嗯 うん
就是说 他向我们家议员的政敌推销了自己 うちの先生の政敵に 自分を売り込んでたわけ？ あの人が
嗯 うん
难以置信 信じらんない！
说谁来着 誰のことでしたっけ？
就是江藤秘书啊 だから 江藤さんよ
我愿忠心为伊势议员效力 伊勢先生に わが身を捧げます
距上诉最后期限还剩39小时
我要皇家奶茶和奥泽卷 ロイヤルミルクティーと 奥沢ロール。
我也是 あっ 私も。
被跟了自己二十多年的心腹 ２０年以上 仕えてきた懐刀
作为政策秘书的你背叛 政策秘書の あなたに 裏切られるとは
富樫议员也没想到吧 富樫先生も 思っていないでしょうね。
是你向检察厅泄露了笔记里的信息吧 検察に メモの情報を リークしましたね？
您真是高估我了 買いかぶり過ぎです。
就因为我是老部下 私は 古いだけでね。
与重要的资金募集有关的一切 都不让我接触 肝心の金集めに関しては 一切 タッチさせてもらってないんだ。
他不信任我 信用されてないんですよ。
可是 いや しかし。
有消息说你和伊势庄三郎议员有来往啊 あなたが 伊勢 庄三郎議員と 通じているという情報があります。
是的 はい。
我确实要调去伊势议员那里 確かに 私は 伊勢先生の元に行きます。
这也是富樫议员同意了的事 そのことは 富樫の了承も得ています。
成为国会议员曾是我的梦想 国会議員になるのが 夢でした。
所以 20年来 我任劳任怨 跟随富樫 そのために ２０年。 文句も言わず 富樫に仕えてきた。
但到头来 议员并没有将我立为候选人 だが 結局 先生は 私を候補者に 立ててはくれませんでした。
议员这样说过 先生は こう言った。
你不是当议员的料 不想当秘书的话就卷铺盖走人 「お前は器じゃない。 秘書が嫌なら出ていけ」
20年来 我为他尽心尽力 ２０年 あの方に 何もかも捧げてきたが
最后我的年收入却比他池子里的锦鲤还少 結局 私の年収は あの方の池の ニシキゴイより安かった。
我的人生基本虚度了 人生を だいぶ 無駄にした。
他是个凡人 あいつは 凡人だ。
连背叛的能力都没有 裏切る力すら持たせていない。
您对自己人也很冷漠啊 お身内にも冷たいんですね。
别说了 小黛 やめろ 黛。
无妨 说来听听 いいよ 言ってごらん。
恕我直言 私 率直に言って
我并不希望您这样的人当上总理大臣 先生のような方に 総理大臣に なってほしくありません。
也不希望您当政治家 政治家も やってほしくありません。
您就这么想捞钱吗 そんなに お金もうけがしたいですか？
收受贿赂 购买昂贵锦鲤 賄賂もらって 高いニシキゴイ 買って。
有败露倾向 您就撒钱企图掩盖 バレそうになれば お金 ばらまいて もみ消そうとする。
连自己人也毫不留情地舍弃 身内も容赦なく切り捨てる。
因为有您这样的人 政治才会一蹶不振 あなたみたいな人がいるから 政治が良くならないんです。
很抱歉 如您所见 她就是个傻子 申し訳ありません。 見てのとおりの バカでして。
世界上有数种被称作先生的职业 世の中に 先生と呼ばれる職業は 幾つかある。
教师 医生 你们律师 还有政治家 教師 医者 君たち弁護士 そして 政治家だ。
人们为什么要叫我们先生呢 なぜ 人は われわれを 先生と呼ぶんだろう？
人呢 称能帮助自己的人为先生 人はね 何かをしてもらう 相手に対して
以示谦逊 「先生」と言って へりくだるんだ。
教师会教育他们 医生会医治他们 教師には 教えてもらう。 医者には 治してもらう。
律师会帮助他们 弁護士には 助けてもらう。
正是 そう。
那么 政治家能帮他们做什么呢 では 政治家には 何をしてもらう？
帮他们挣钱 稼がせてもらうだ。
我不相信自己人 私が身内も信用していないのは
正是因为如此 そのとおりだ。
因为他们一个个都是冲着我的金钱和权力 誰も彼も 私の金と権力が目当てで
群聚在一起而已 群がっているに すぎないからな。
我越了解就越讨厌他 知れば知るほど 嫌いになるんですけど あの人。
说真的 我希望就这样不上诉让他服刑 正直 このまま控訴せずに 服役してほしいです。
你这愚民样也真是顽固不化啊 君の愚民ぶりも筋金入りだな。
你不如下次在大雨天里披上家里所有的重金属 一度 大雨の日に ありったけの 貴金属を身にまとい
爬上梯子去喊口号得了 はしごに登って 出初め式でもやるといい。
让雷劈一劈之后 说不定脑子能清醒点 落雷で 少しは ましになるだろう。
我说错了吗 私が言ったこと 間違ってますか？
没错 間違ってない。
因为富樫的确是违法募集资金 富樫が違法に金を集め 権力を握ってきた
进而掌权的政治家 政治家であることは 事実だからな。
但你果然是蠢货 だが やはり 君は アッパラパーだ。
别用手指我 指 ささないでください。
金钱和权利形影不离 有钱的人就有权 金と権力は 表裏一体。 金を集める者が 力を持つんだ。
知道为什么吗 なぜか 分かるか？
因为人会往有钱的地方挤 人は 金のある所に 集まるからだよ。
但在这个国家 有钱的人会被当做坏人 だが この国では 金を集める者は 悪とされる。
富樫逸雄吗 判有罪是理所应当的 富樫 逸雄ですか？ 有罪で 当然だと思いますよ。
富樫议员当真会对有罪判决上诉吗？ 访问路人
现在已经不是那种古板政治家的时代了 ああいう 古い政治家の時代じゃないよ。
真是受够了政治和金钱的问题 もう 政治と金の問題は こりごり！
明明自己就在追求金钱 己は金を求めるのにね。
于是 谄媚的政治家向这种愚民标榜清廉政治 そして こうした 愚民に こびた政治家が クリーンな政治を標榜し
愚民便支持这种政治 愚民が また それを支持する。
结果 只见没有能力 一无所成的政治家增加 その結果 力のない何もできない 政治家ばかりが増え
有能力的政治家被检察厅消灭 力のある政治家は 検察によって抹殺される。
于是人民又开始感叹 日本的政治家不行了 そして 日本の政治家は駄目だと 同じ国民が嘆くんだ。
你要拥护富樫逸雄吗 富樫 逸雄を 擁護なさるんですか？
我只是说我们也可以从这个角度看 こういう見方もあると 言っているまでだ。
如果在金钱和权力中生存 金と権力の中で生きれば
无法相信自己人也是自然的 这种人生也很可悲 身内すら信用できないのも当然だ。それも また つらい人生だろう。
能以心相许的 只有水池里的锦鲤 心を許せるのが 池の コイだけではな。
期限好像快到了 タイムリミットが 迫ったようですね。
富樫的上诉期限是明天吧 あしたじゃなかったか？ 富樫の控訴期限。
嗯 貌似上诉申请书还未提交 ええ。 控訴申し立て書は まだ 提出されていないようです。
就算是古美门 也只能放弃了啊 さすがに 古美門も ギブアップだろうな。
距上诉最后期限还剩27小时38分钟
要逃避现实的话 就去外面 别扰乱我 現実逃避するなら 外でしてください！ 気が散る！
真是的 总之先上诉吧 もう。 取りあえず 控訴しちゃいますか？
先向富樫议员说有胜算了 富樫先生には 勝算を得たと言って
之后再找上诉理由也行的 控訴理由は 後で探せば いいわけですから。
又想帮富樫了吗 富樫を助けたくなったか？
工作而已 仕事です。
这就等于草率行事后输掉 見切り発車して負けちゃったら おんなじだ。
我果然还是要踏上寻求谜之死亡之路啊 やっぱり 僕は 謎の死を 遂げちゃったりするのかな？
这是你自作自受 ご自分で まいた種ですから。
当然你也跑不掉 もちろん お前も道連れだ。
在高尾山附近 被来采松口蘑的老夫妇发现就好了 高尾山あたりで マツタケ狩りに来た 老夫婦にでも発見されるがいい。
服部叔 服部さん。
嗯 うん？
请您用蒙古相扑保护我 モンゴル相撲で守ってください。
得令 御意。
好饿 服部叔 有什么吃的吗 腹減った。 服部さん。 何か食わして。
兰丸 有什么收获吗 蘭丸君。 収穫は？
没有 ないっす。
服部 别给他吃的 服部さん 何も出さなくて結構。
得令 御意。
喂 不要吧 ちょっ そりゃ ないよ！
我说 服部叔 随便给我点什么吃吧 真是的 ねえ 服部さん。 何でもいいから 食べさせてよ。 もう。
咦 あれ？
这是 これは？
是积分卡 ポイントカードだ。
是议员家的保姆落在店里的 お手伝いさんが お店で落としたやつだ。
我喝醉了 就放进口袋了 私 酔っぱらって ポケットに入れちゃってた。
这家店是那里 この店 あそこだ。
和安吉丽娜一起喝过酒的店 アンジェリーナと飲んだ店。
小黛 保姆是哪个 黛。 お手伝いさんとは どっちだ？
吉冈惠 吉岡めぐみさん。
她住哪里 彼女の住所は？
这里大概是富樫议员住宅的旁边 ここは 確か 富樫先生のお宅の すぐそばです。
兰丸 阴晴不定的安吉丽娜 蘭丸君。 ちゃんと ヒントを くれていたのかもしれないよ。
或许已经给出提示了哦 気まぐれな アンジェリーナは。
距上诉最后期限还剩12小时5分钟
你们好 どうも。
议员现在去了议员会馆 先生は 今 議員会館の方に 行ってらっしゃいますが。
我有话和你说 吉冈惠女士 あなたに お話があります！ 吉岡めぐみさん。
借一步说话 どこか その辺で。
这白痴顺手把这些卡带回家了 このバカが 勝手に 持って帰ってしまいました。
还给您 お返しいたします。
不用特意过来还给我的 別に わざわざ 返していただかなくても。
这张卡还差一点就积满了哦 このカードなんて もう少しで 全部 たまりますよ。
您最近好像没去 最近は行かれてないようですが
但两年前经常去吧 ２年前までは かなり頻繁に 通っていらっしゃいますね。
这店离你家和富樫议员家 あなたのお宅からも 富樫先生のご自宅からも
都很远啊 かなり遠い店なのに。
但就在某个人的家附近 しかし ある方のご自宅からは すぐ近くです。
就是两年前自杀的浅井信司秘书 ２年前 自ら命を絶たれた 浅井 信司秘書。
刚才我们去了这家店 问了店主 先ほど このお店に行き ご主人に話を伺いました。
他说你们俩曾经是幸福的一对 「いつも とっても幸せそうな お二人だった」と。
来 はい
好嫩 軟らかい
是吧 ねえ
您如果坦白 我们会保护您 正直に話してくだされば あなたのことを お守りします。
但如果隐瞒 我们将追查到底 隠すなら 徹底的に追及します。
我怕被议员训斥 先生に叱られると思って
所以隐瞒了我们交往的事 交際してることは 内緒にしてました。
那时 我就像是倒贴着他似的 そのうち 私 押し掛け女房みたいに
连他工作上的事都帮忙打理 彼のお仕事まで 手伝うようになって。
他其实很不擅长计算 あの人 本当は計算が苦手で…。
所以 我模仿他的字迹 だから 私が代わりに 帳簿を付けたりして
替他做账 あの人の字をまねて。
我们约定好 若他将来能成为议员独当一面 将来 彼が議員として 独り立ちしたら
我们就结婚 結婚しようって 約束してました。
这将来却被富樫逸雄剥夺了 その将来は 富樫 逸雄によって奪われた。
有一天 ある日…。
有个未知号码给我打了电话 私の携帯に 知らない番号から 電話が かかってきました。
说他在附近的咖啡店 问我要不要来 「近くの喫茶店にいるから 来ませんか？」って。
你一定很恨他吧 憎いんでしょう
把你的恋人作为弃子的富樫逸雄 あなたの恋人を 捨て石にした 富樫 逸雄が
我有方法报复他 復讐する方法 ありますよ
于是你就协助他写了那份笔记吗 あのメモの作成に 協力したんですね？
我希望您能为这件事出庭作证 このことを 証言していただきたい。
您觉得检查厅为什么会察觉出您和浅井的关系呢 検察が なぜ あなたと 浅井さんの関係を 嗅ぎつけたと思いますか？
您认识这个人吗 この人を ご存じでは？
我们经常和她一起在那家店吃饭 后来就变熟了 あの店で よく一緒になって 親しくなった人です。
她是伊势庄三郎的顾问律师的秘书 伊勢 庄三郎の 顧問弁護士の秘書です。
因为浅井先生是富樫议员的秘书 她才接近你们的 浅井さんが 富樫先生の秘書だから近づいたんですよ。
您也只不过是被这个国家权力纷争的阴谋利用了而已 あなたも また この国の 権力を巡る策謀の中で 利用されたに すぎない。
请您出庭作证 証言してください。
我希望富樫议员能向我谢罪 謝罪してほしい。 富樫先生に…。
跪下向我道歉 土下座して 謝ってほしい。
您可能会不情愿 但还是 不本意でしょうが ここは。
距上诉最后期限还剩10小时45分钟
道个歉又没什么大不了的 謝るぐらい どうってことない。
怎么能因为这种小事坏了大局 こんなとこで つまずくわけに いかないんだ。
我也为浅井的事感到惋惜 浅井君のことは 私も遺憾に思ってます。
他是个善良的好青年 彼は 心優しき青年だった。
仔细想想 他不可能承受得了检察厅的质问 考えてみれば 検察の執拗な追及に耐えられるはずが なかったんだ。
让他当会计是我的错 彼に 金庫番を任せた 私の過ちです。
非常抱歉 申し訳なかった。
这就是政治家召开记者会道歉的样子吧 政治家の 謝罪会見 そのものですね。
哪里 这是我真诚的歉意 えっ？ 私の率直な気持ちです。
你撒谎 嘘です。
吉冈女士 吉岡さん。
你在撒谎 嘘ですよ！
就是因为知道他经不住检察厅的追问 検察の追及に耐えられないと 思ったからこそ
你才交给他的 不是吗 あの人に任せたんでしょう？
因为你知道 他会在被撬开嘴之前为你去死 あの人なら 口を割る前に 死んでくれるだろうと思ったから。
所以 你才交给他的 だから あなたは あの人にやらせたんですよ！
即使这样 それなのに…。
他也从未恨过你 あの人は あなたを恨んでない！
这是他自杀前寄给我的遗书 彼が 死ぬ前に 私に送ってきた 遺書です。
信里满溢着对你的尊敬 あなたへの尊敬の言葉で あふれてますよ。
他说能够改革这个国家的人 只有你 この国を改革できるのは あなたしか いないって。
所以 他说他不是为富樫逸雄而死 だから 自分は 富樫 逸雄のために 死ぬんじゃない。
而是为这个国家的改革而死的 この国の改革のために 死ぬんだって！
能在富樫议员手下工作是我此生之幸
远比对我说的话多 私への言葉より ずっと多い。
还有比这更可恨的事吗 こんな悔しいことが ありますか。
我恨你 憎いです。
我对你恨之入骨 私は 先生が憎いです！
看来 也有不为权势和金钱 お金と権力を目当てに
而聚在您身边的人呢 群がっているわけじゃない人も いたみたいですね。
富樫议员您 不正应该极力培养 富樫先生は 浅井さんのような方こそ
像浅井秘书那样的人才吗 大事に育てなければ いけなかったんじゃ ありませんか？
欢迎光临 いらっしゃいませ。
能替我刮脸吗 顔を当たってもらえますか？
非常抱歉 申し訳ありません。
现在店里只有我一人 能请您稍等一会吗 ただ今 私一人しかおりませんのでしばらく お待ちいただけますか。
我攻下了吉冈惠 吉岡めぐみを落としました。
现在 正在写上诉申请书 現在 控訴申し立て書を 作成中です。
同时 也预备提出上诉意见书 同時に 控訴趣意書も 提出する予定です。
上诉理由写得非常详尽 控訴理由を詳細に書いてね。
如果非法收集证据的行为遭公开 違法収集証拠が明らかになれば
不光是富樫 向井以及西川秘书的罪名都将会被推翻 富樫のみならず 向井や 西川秘書の有罪も ひっくり返ります。
你的检察官生涯也就到此为止了 あなたも 検事としては 終わりです。
我们也不想让吉冈惠出庭 こちらも 吉岡めぐみを 法廷に立たせたく ありません。
能合作一下吗 お互い うまくやりませんか？
如果您能提出其他的上诉理由 他の控訴理由を 提案してくだされば
我们便能更平和地争取上诉审 もっと穏便に 控訴審を争うことが…。
古美门律师 古美門先生。
从刚才开始 我完全听不明白您在说些什么 先ほどから 何を おっしゃってるのか さっぱり分かりませんね。
那个吉冈惠是从哪儿来的谁啊 その 吉岡めぐみとは どこの誰ですか？
我是为了救你才说这些的 あなたを助けるために 言ってるんですよ。
其实 你也很可怜 実際 あなたも気の毒だ。
葬送富樫这一最高命令的压力很大吧 富樫を葬れという 至上命令の圧力は 大変なものだったでしょう。
也难怪你终于走向了捏造证据的深渊 つい 証拠の捏造に走っても 無理はない。
我从未感到过压力 私は 圧力など 感じたことは ありません。
富樫犯了罪 富樫は 犯罪を犯している。
所以 必须要把他送进监狱 だから 刑務所に 送り込まなければ ならない。
我们特搜部都是一心为了这个目的而工作 われわれ 特捜部は皆 その一心で働いています。
你干的事情恐怕不止这个吧 あなたは それ以上のことを してるでしょう？
不管用何种手段 都要将恶人拿下 这就是我的做法 どんな手を使ってでも 悪者は ぶち込む。 それが 私です。
即使结果是导致自身毁灭 その結果が 身の破滅でも？
我从未恐惧过自身的毁灭呢 わが身の破滅を恐れたことは ありませんね。
毕竟我无妻无子 妻も子も持たなかったので。
你也是如此吧 あなたも そうではないのかな？
虽然不知你会请谁出庭作证 誰に何を言わせるつもりかは 知りませんが
让我们在上诉审上痛快对决吧 控訴審では 徹底的に やり合いましょう。
辰巳检察官 辰巳検事。
如您所说 您还真是与众不同啊 おっしゃるとおり 他とは違いますね。
每两天能让人颔首一次 ２日に 一度も うなずけます。
也许吧 でしょう。
是辰巳检察官打来的吗 辰巳検事からですか？
好像是被古美门查到了 古美門が嗅ぎつけたそうだ。
这样啊 まあ。
不过 情报是从哪里泄露出去的呢 しかし どこから 情報が漏れたんだ？
从哪里泄露的呢 どこでしょうね。
真是走狗屎运的家伙 悪運の強いやつだ。
泽地 沢地君。
能再帮我吹一次吗 もう一回だけ フッていうの やってくんない？
打扰了 失礼します。
进来 老子说了进来你再进来啊 入れって言ってから 入れよ！
你这混小子都没有一点学习能力吗 学習能力がないのか 貴様！
距上诉最后期限还剩2小时
嗯 就是这样了 まあ こんなもんだろう。
有热情有魄力 是份非常好的上诉意见书 熱意と迫力のある 大変良い 控訴趣意書だと 思います。
一定要让检察厅的捏造得到裁决 検察の捏造は 絶対に 断罪しなければ いけませんから。
去吧 行ってこい。
是 はい！
黛律师 黛先生。
莫慌张 提交期限是午夜0点 慌てずに。 提出期限は 午前０時。
慢慢地走过去 也完全来得及 ゆっくり歩いても じゅうぶん 間に合います。
好的 我出门了 はい。 いってきます。
那么 支票上写几个零好呢 さて 小切手に 「０」幾つ書いてやろうかな？
这次一定要再置一艘游艇 今度こそ クルーザー もう一台。
不 这样的话 干脆买架直升飞机吧 いや こうなったら もう ヘリコプター 買っちゃおうかな！
直升飞机 ヘリコプター！
喂 はい。
富樫议员 富樫先生？
年轻人必须得学习 若い人は 勉強しないといけない。
政界那些冠着学习会之名的协会都多到要烂了 政界には勉強会なんて 名の付く会が 腐るほどあるが
但是谁都不学习 誰も 勉強なんかしちゃいないよ。
想必议员您一定学了不少吧 先生は さぞ 勉強なさったことでしょうね。
我读过四书五经的原文哦 おお。 四書五経なんて 原文で読んだぞ。
你能说出来四书五经吗 四書五経 言えるか？
论语 西游记 『論語』 『西遊記』
论语 大学 中庸 孟子 『論語』 『大学』 『中庸』 『孟子』
易经 书经 诗经 礼记 春秋 『易経』 『書経』 『詩経』 『礼記』 『春秋』
败给你了啊 我也得好好学习了 やられたな。 私も勉強しなきゃな。
两年5个月的刑期的话 我出来都68岁了啊 ２年５カ月の実刑ってことは 出てくるころには ６８か。
法律规定服刑后5年不得参选 服役後 ５年間は立候補できない っていう法律があるから
能参加选举的时候 最早也得73岁 選挙に出られるのは 早くて ７３。
你觉得怎么样呢 古美门 どうだろうね？ 古美門君。
好戏还在后面呢 まだまだ これからでしょう。
那里的饭菜健康营养 あそこは食事もヘルシーですから
到时候反倒可以健康出狱 不是吗 かえって 健康になって 戻ってこられるのでは？
还可以读很多书 読書も たっぷり できます。
我觉得您的决断非常明智 私は 立派な ご判断だと思います。
也会成为对浅井秘书的一些赎罪吧 浅井さんへの せめてもの 贖罪になるでしょう。
赎罪 别天真了 这是计谋 贖罪？ バカなことを言うな。 これは 計算だよ。
计谋 計算？
当然 我现在可是抓住了检查厅的把柄哦 当たり前だろう。 検察の弱みを つかんだんだぞ。
这种牌捏在手里先不出 才更有利用价值 こういうカードは使わずに 持っておいた方が利用できるんだ。
能让检察厅也败下阵来的话 我就无敌了 検察も転がせるようになれば 私は無敵だ。
真不愧是黑幕将军 さすが 闇将軍です。
那个 您看什么 あの 何ですか？
我脸上沾着东西吗 何か付いてますか？
不 第一次见面我就注意到了 いや。 初めて見たときから 思ってたんだがね。
你的面相很好啊 いい面相をしてるんだな 君は。
什么 はっ？
我啊 在发掘优秀政治家的眼光上 私はね いい政治家を 見いだすことにかけては
从不逊于人 人後に落ちない。
怎么样 对国家政治有兴趣吗 どうだ？ 国政に興味はないか？
什么 はっ！？
看吧 看吧 我就说过嘛 ほら見ろ！ ほら見ろ！ だから 言ったろ！
正是这样 议员 我也这么说过 そうなんです 先生。 私も そう言ってたんです！
我罩你 面倒 見るよ。
那就拜托给您了 ぜひ お願いしたいです！
不 不用您费心 我不适合从政 いや 結構です。 私に 政治家は無理です。
这次的事更是让我由衷地领会到了 今回のことで 本当に痛感しましたから。
你这种孩子才能有巨变呢 そういう子ほど 化けるもんでね。
正是这样 正是这样 そうでしょう そうでしょう！
快让议员摸一摸 摸一摸 ほら触ってもらえ！ 触ってもらえ！
不 不行 いや 無理ですよ！
议员 拜托您狠狠地上 狠狠地 先生 がぶりと お願いしますよ！ がぶりと。
请住手 やめてください！
议员 我喊预备 您就开摸 先生 せーので お願いします。
预备 せーの！
不要 嫌！