（本剧源自真实事件 部分情节、地点及人物）
（经过戏剧化创作或改编）
乱世微光
（阿姆斯特丹）
（1942年7月6日）
玛戈，别怕，照梅普说的做 Don't be afraid, Margot. Do what Miep says.
明白 Yes.
我也想走 I wanna go too.
-不，你等下跟我们走 -我为何要等？ - No, you'll go later, with us. - Why can't I go now?
安妮，因为我们决定 你等下跟我们一起走 Because we decided, Anne, you would go with us later.
你们什么事都不跟我商量 You never consult me on anything.
玛戈，你知道要去哪里吗？？ And, Margot, do you know where we're going?
安妮，拜托现在别闹，我们真得走了 Anne! Please! Not now. We really have to go.
-安妮，我也不知道 -那好，永别了 -I don't know either, Anne. -Well, goodbye then.
-不 -安妮 -No, no, no. -Anne...
不要道别，我们很快会再见 We're not saying goodbye because we'll see you soon.
-多快？ -别担心，再过几小时就好 - How soon? - Don't worry. In a few hours.
所以藏身处就在城里？ So, the hiding place is in town?
-你真是烦死人了 -你也一样 -Oh, you really are a pain in the ass. -So are you.
去拿你姐的外套 -安妮 -拜托了 Can you go and get your sister's coat please?
亲爱的，听我说 -Anne... - Listen to me, darling...
这只是普通的骑车出行，懂吗？ It's just an ordinary bike ride, okay?
-懂 -好吗？这样好多了 -Yeah. -Yeah? That's better.
要记住 And remember...
-我知道，照梅普说的做 -照梅普说的做 -I know, do what Miep says. -Do what Miep says.
好孩子 Good girl.
-你要听梅普的话 -好了，我们走吧 - You will listen to Miep. -Okay. Let's... let's go.
穿上外套 Put your coat on.
-但… -以防邻居在看 - But... -In case the neighbors are watching.
-快穿上 -别紧张 -Go on. - Don't look nervous.
好的 Okay.
好了 There you go.
快点，我们得在检查站开放前赶到 Hurry, we need to get there before they open the checkpoint.
我们走 Let's go.
（抵抗）
快点，动作要快 Hurry. Faster.
-我该怎样… -丢下它 -Uh, What, what should I... - Drop it.
-丢在地上吗？ -丢下它，对，我们走，玛戈 -On the ground? -Drop it, yes, let's go. Margot.
（犹太人）
注意，请准备好证件 Attention, attention.Have your papers ready.
（禁止通行，请提供正规身分证明）
天啊，我们来得太晚 检查站已经开放了 Oh, my God. We're too late. The checkpoint is open.
注意，请准备好证件 Attention, attention,
我没带证件 -please have your identification ready. -I do... I don't have my ID.
-我知道 -因为你叫我别带 -I know. -Because you told me not to bring it.
你还叫我脱掉外套 And... and you told me to take off my coat.
-如果他们看到我没戴六角星 -玛戈 -And if they see I'm not wearing my star. -Margot.
-他们会逮捕我 -玛戈，住嘴，听我说，好吗？ -They... they're going to arrest me. -Margot, stop it and listen to me, okay?
不…不 No. no, no, no, no.
别哭… -Don't cry.
别哭，别哭。 -Don't cry. Don't cry.
好吗？ -Okay?
快走，走那边 Go, quickly. That way.
你要道歉说你忘带证件 You apologize and say you forgot your ID.
快点 Quickly.
-如果他们拦住我呢？ -你微笑他们就不会拦 -But what if they stop me? -They won't. If you smile.
你千万不能害怕 You can't show any fear.
他在看我们 快笑 He's looking at us. Laugh.
就像我刚跟你讲了个笑话 -Like I'm telling you a joke...
懂吗？可以吗？就快到了 Yeah? Okay? Almost there. Almost there.
-好，可以过去了 -我做不到 Fine, you can go through.
玛戈，我两天前忘带证件 他们让我过去了 - I can't do this. -Margot, I forgot my ID two days ago,
不，我要回去，我不能… -they let me right through. -No, I... I'm going back. I can't...
-等等，走那边 -不可以，他已经看到我们 - Wait. That way. -No, he's already seen us.
好了，听我说 -All right, listen to me.
-梅普，我真心觉得我做不到 -玛戈，你可以的 -Miep, I really don't think I can do this. - Margot, you can do this.
你坚强得远超你的想像 - You are so much stronger than you think you are.
继续，小姐？ - Go on. Missy?
梅普 - Miep!
梅普，起床！ - Miep! Get up!
（1934年）
午餐时间到了，你已经睡了一整天 It's lunch time. You've been sleeping the day away.
-看看是谁终于肯起床 -又来了 - Look who's finally up. - Ugh. Here we go.
别对我发牢骚，已经是下午两点 Don't "here we go" me. It is 2:00 p.m.
你昨晚又出去喝酒了吗？ You were out drinking again last night?
你跟我保证过你这整个礼拜 You promised me you were gonna spend all week
都要找工作 -looking for a job.
你应该担心他，只知道靠打嗝和放屁 He's the one you should be worried about, burping and farting his way
闯荡世界，天啊！ -through the world.Oh, my God!
雅各，臭死了！ -Jacob, that stinks!
妈，别太担心了 没事的，我会找到工作 Mum, don't look so worried, it's fine, I'm gonna get a job.
何时找到？你为此都做了什么？ When? What steps have you taken?
你们知道经济形势不好，工作很难找 The economy's bad, you know that. Jobs are hard to come by.
你在酒吧里肯定找不到，所以你不如 You're not going to find one in a pub, so perhaps you should try
试试找个丈夫 -and find a husband instead.
你听得很开心吧？ -Oh, you're enjoying this, aren't you?
确实如此 -I am, I really am.
-告诉她 -告诉我什么？ -Tell her. - Tell me what?
-为何是我？ -因为你是她爸 -Why me? - Because you're her father.
-你是她妈 -你们两个有话直说好吗？ -LAURENS: You're her mother. -Well, can one of you just tell me?
你爸和我一直在商量 Your father and I have been talking...
我们觉得你应该嫁给卡斯 we think you should get married to Cas.
天啊，你们好严肃 Oh, my God. You look so serious.
看到他们的表情没？ Do you see their faces?
等等，你们是认真的？ Wait. Is this actually happening?
卡斯有份好工作 他生活稳定，心地善良 Cas has got a good job. He's stable and he's nice.
-他还是我哥 -你是养女，所以并不违法 -And he's my brother. -You're adopted, so it's not illegal.
-你爸核对过了 -核对？等等，跟谁核对？ -Your father checked. -Checked? Whoa, whoa! With who?
卡斯现在单身，他的年纪渐渐增长 And Cas is single and he's not getting any younger,
这样做能解决所有人的问题 so it would solve everybody's problems.
没有人有问题，卡斯，说句话啊 No one has a problem, Cas, say something.
我… Uh...
-他不想娶我 -I... -He doesn't wanna marry me.
-我们不能养你一辈子 We can't keep supporting you forever.
你得长大，过好自己的生活 You... you've got to grow up, get your life together.
办法就是嫁给我哥？ But by marrying my brother?
除非你有更好的主意 Unless you've got a better idea.
怎么？打算跳进运河？ So? Gonna fling yourself in the canal then?
一了百了，解除所有人的痛苦？ End it all right here? Put us all out of our misery?
卡斯，抱歉我不想嫁给你 Sorry, I don't want to marry you, Cas.
没关系，反正你不是我喜欢的类型 It's all right. You're not my type anyway.
你打算告诉他们吗？ You ever gonna tell them?
是啊，“妈，我喜欢男孩 能把烤牛肉递给我吗？” Oh, yeah, "Hey mum, I like boys. Can you pass the roast beef?"
她会当场气死，一头栽进马铃薯泥 She'd die. On the spot. Just face down into the mashed potato.
那样我就会成为气死亲妈的同性恋 And then I would be a homosexual and responsible for our mother's death.
这可不妙 - Not good.
最糟糕的是他们认为我只有这个本事 You know the worst thing about it is that's all they think I'm capable of.
嫁给我哥 -Marrying my brother.
不，他们只是慌了 -No, they're just panicking.
好吧，我们来给你找份工作 All right then, let's get you a job.
-你在做什么？ -给你写份简历 -What are you doing? - I'm writing you a CV.
好了，“我是个18岁的女孩” -Okay, "I am a young woman
“家庭背景良好” -"from a very good family." -Hmm.
“很遗憾，我没有工作经验 所以没有推荐信” "I have no previous job experience, so no references, unfortunately,
“但我的在校成绩…” "but my school grades were..."
糟糕透顶 Terrible.
“符合要求，我的专业技能…” "Adequate. My technical skills are..."
完全没有 Non-existent.
正在培养 They're emerging.
天啊，我太可悲了 Oh, my God. I am pathetic.
不会，我们只需好好推销你的优点 No, we just need to sell some of your positive qualities.
跟谁推销？现在找工作真的很难 To who? Jobs really are hard to come by.
是啊 Yeah.
不过你很走运 我跟住在街角的女士谈过 Well, lucky for you then that I spoke to the lady on the corner.
就是上门推销果酱的那位女士 You know, the one who sells jam, door-to-door.
然后呢？ Yeah?
她说她上班的公司 She says that her company that she works for
想雇一位秘书 我给你安排了明天的面试 is looking for a secretary. And I have got you an interview tomorrow.
（史宾格运河400号）
公司老板名叫奥托弗兰克 The owner's name is Otto Frank.
足球助理教练？ -Football assistant?
校队的 Mm-hmm. My school team.
我扭伤了脚踝 所以帮教练打理球队 I... I sprained my ankle, so I helped the coach.
我希望能找一位秘书经验更丰富的人 I was hoping for someone with a bit more secretarial experience.
我得安排球队日程，这也算秘书事务 Oh, I had to keep track of the schedule, so it had secretarial elements.
如你所见 我刚开始熟悉本地语言和习俗 As you can see, I'm new to the language and the local customs,
所以我看重的是… so it's important for me to...
我完全明白您的感受，我来自维也纳 I understand exactly how you feel. I'm from Vienna.
你说话没有口音 You don't have an accent.
我想融入本地，所以迅速改掉口音 I wanted to fit in, so I lost it very quickly.
这说明我学得很快 Which shows that I'm a fast learner.
我毫不怀疑 I'm sure you are.
公司开始运作后会需要更多人手 And once we're up and running, we'll need more people,
你不如过几个月再来？ so why don't you come back in a few months?
如果我找不到工作 我爸妈会逼我嫁给我哥 My parents are gonna make me marry my brother if I don't get a job.
我是收养的 所以没有听起来那么糟，但依然不妙 It... It's not as bad as it sounds. I'm adopted, but still.
您想嫁给您哥哥吗？拜托别回答 Would you want to marry your brother? Don't answer that.
我甚至不知道您有没有哥哥 I mean, I don't even know if you have a brother,
我不是字面上那个意思，我只是想说 but... ...I don't mean it literally,
我已经走投无路了 I just... I just mean, I'm... I'm desperate.
看来我真的得不到这份工作 Oh! Yeah, I'm really not getting this job, am I?
那好吧，谢谢您 Um. All right, well, thanks. Thank you.
你知道什么是果胶吗？ You know what pectin is?
（奥佩克塔）
加入它会让果酱变得更浓稠 It's what you put in jam to make it thicker.
我会努力工作，不会让您失望 I'll work very hard, I won't let you down.
很好 Good.
做果酱吧 -Make jam.
-我不明白 -盒子上有说明书 -I don't understand. -Directions are on the box.
还得更稠 It needs to be thicker.
好吧 -Okay.
早安，厨房里有醋栗 Good morning. There are gooseberries in the kitchen.
太酸 -Too tart.
你今天早到了 You are here early.
今天做树莓酱 Raspberries today.
这果酱很完美，我为何会知道？ This is perfect. Do you know how I know that?
因为我整天都在做果酱 您雇我是来当秘书的 Because all I do is make jam.Well, I was hired to be a secretary.
-梅普 -我明白我缺乏经验 -Miep... -And yes, I'm inexperienced,
但如果我一直待在厨房里，我要怎样 but how am I ever gonna get any experience being stuck in...
-积累经验 -你没有… -in the kitchen. -You're not...
事实就是如此，电话一直在响 Yes, I am, and the phone never stops ringing.
办公室里一团乱 我却在厨房不停地切水果 The place is a mess and I'm just stuck in there chopping fruit.
-接电话吧 -怎么，谁打的？ - Answer it. -Why, who is it?
接起来问问看 -Answer it and find out.
奥佩克塔公司 Opekta.
你好，我试过你们的新产品 但它不管用 Hi, I tried your new product, but it didn't work.
非常抱歉听到您这样说 Oh, yeah, I'm... I'm very sorry to hear that. Mm.
-您炖了多久？ -25分钟 -How long did you simmer it for? - Twenty-five minutes.
嗯，您得炖至少30分钟才可以 Mm. Yeah, no, you need to simmer it for thirty minutes at least.
对，一旦它开始黏在勺子上 Yeah, as soon as it starts sticking to the spoon,
-就说明快做好了 -好的 -that's when it's nearly ready. - Okay.
好的，嗯，祝您好运，再见 All right. Okay, good luck, bye.
家庭主妇有时不会看说明书 她们会打电话投诉 The housewives don't always read the directions, they call and complain,
所以我才叫你做果酱 that's why I needed you to make jam.
你从现在起接听电话 我会给你准备一张桌子 Oh.You'll be answering phones now. I made a desk for you.
你也缺乏如何跟雇主交谈的经验 Part of the experience you lack is knowing how to talk to your employer.
希望你今后 能用更尊重的语气跟雇主说话 In the future, a more respectful tone would be appreciated.
非常抱歉我对您发火 我妈说我脾气确实不好 I'm really sorry I got angry. Um, my mother says I do have a temper.
她也说我很烦人 She also says I'm really annoying.
告诉你妈我认同她的观点 Tell your mother I agree with her.
我会的 她会非常高兴 Oh, I will. She'll be pleased.
-梅普！ -泰丝，看看我弄到什么 -Miep! - Tess! Look what I got.
-好棒！ -喝吧 - Yes! -Go on.
扶着自行车 -Hold the bike. -
好棒！我们去跳舞吧？ -Yes! Dancing? Shall we? -
我找到工作了，我们要好好庆祝 I got a job, we're celebrating.
看谁骑得快 -Race you.
-嘿，杰基！ -嗨！ - Hey! Jackie! -JACKIE: Oh, hi!
嘿！ - Hey! -There are no decent guys in here.
-这里的男人都不怎么样 -谁需要男人，婚姻就是奴役 Oh, who needs guys, marriage is enslavement.
-谁说的？ -我 -Says who? -Me.
-你已经酩酊大醉了 -他怎么样？ -You are so drunk! -Ooh. What about him?
我还以为你不需要男人 Oh, I thought you didn't need a man.
我不需要，但我想要，他长得好帅 I don't need one, I want one. And he's handsome.
-他居然在看书 -说明他害羞 -He's reading a book. -He's shy.
-或者无聊 -我模样如何？ -Or boring. -How do I look?
-满脸绝望 -好了，我要过去了 -Desperate. - Okay, I'm going over.
你好 Hello.
嗨，你…你好 Hi. Hi... Hel... Hello.
想喝一杯吗？ -Fancy a drink? -Um...
当然，你想喝什么？ of course. What... what would you like?
不，我请你喝，来吧 No, I'm getting you one. Come on.Come on.
你在看什么书？ What are you reading?
我在重看卡夫卡写的《变形记》 Uh, re-reading. Some... Just a bit of Kafka. Metamorphosis.
讲了什么？ What's it about?
一个男人有天醒来 发现自己变成了甲虫 About a man who wakes up one day and realizes he's a bug.
显而易见是隐喻 Obviously, it's a metaphor.
那是当然 Obviously.
我就不客气了 (SMACKS LIPS) Don't mind if I do.
这本书讲了生活和人类境遇的荒谬 It's about the absurdity of life and the human condition.
他是个富有远见的人 He was... ...he's a visionary.
我去找我的朋友，等下再来找你 I'm just gonna catch up with my friend, I'll see you in a little while.
好，我在乐队旁边等你 Okay, I'll... I'll just wait, uh, by the band.
好的 Great.
你说得对，他好无聊 You were right, he was so boring.
我们去一间有好男人的酒吧 Let's go to a bar with better men...
我再过一小时就得上班 - I have to be at work in an hour.
恭喜你找到新工作，做果酱的女孩 Congratulations on your new job, jam-making girl.
-我爱你，回头见，再见 -再见 -I love you. I'll see you. Bye. -Bye.
这些是上礼拜的资料吗？ Are these the numbers from last week?
对，红色是实际销量 蓝色是预估销量 Yes, yes, the actual numbers are in red and the projections are in blue.
-这很棒 -谢谢 -This is good. - Thank you.
我说的是鹿特丹 I meant Rotterdam.
对，鹿特丹的销量非常好 Oh, yes, Rotterdam's doing very well.
我们得请更多推销员 你也许应该登报招人 We need more salespeople, maybe you should put an ad in the paper.
-好的 -给我检查后再登报 -Oh, okay, uh... -Run it by me first.
当然 Of course.
我本想告诉你 我的朋友赫尔曼范佩尔斯 I meant to tell you, my friend, Hermann van Pels,
他开发了一种制作香肠的混合香料 he has developed a spice blend for sausage-making.
他在跟我商量加入公司 He's talking to me about joining the company,
如果确定要来 我们可能得换更大的办公室 if he does, we may need to get more office space.
很好 Great, great.
谢谢你陪我走过来，梅普 Well, thank you for walking with me, Miep.
明天见 I will see you tomorrow.
今天是您的生日！ 您太太今早打电话来 It's your birthday!And your... your wife called this morning
请我给您准备一个惊喜蛋糕 and asked if I'd surprise you with a cake,
但我们太忙了，午餐时间也在忙 um, but we got really busy and we worked through lunch
我没空出门 and didn't have time to go out.
那边有家非常棒的面包 But there's a really nice bakery just down there,
您可以跟我一起去，我请您吃蛋糕 so either you come with me and I'll buy you a cake
或者麻烦您跟太太说明 我真的有努力过 or please just explain to your wife that I tried because frankly,
因为说实话，我很怕她，她非常吓人 I find her quite scary, she's very intimidating.
我们走吧 -Let's go.
-生日快乐 -谢谢 - Happy birthday. - Thank you.
我36岁那年认识她 I was thirty-six when we met.
我在法兰克福的家族银行里工作 后来我们结婚 I was working in my family's bank in Frankfurt...
生下女儿们，买了栋房子 ...and we got married, had the girls, and bought a house.
生活一切美好，后来经济崩溃 Life was good.Then, uh...the economy collapsed,
银行破产，希特勒掌权 the bank failed. And, uh, Hitler came to power.
我有天带伊蒂丝和女儿们去打网球 And... one day, I took Edith and the girls to play tennis
网球场有个标牌写着 “犹太人禁止入内” and there was a sign on the court that says, "No Jews allowed."
我只好告诉家人我们不能打网球 I have to look at my family and say, "We can't play."
真荒唐 Silly.
只是网球而已 我甚至不喜欢打网球，但… It's tennis. I don't even really like tennis, but...
对我而言，我在那一刻意识到 德国已不再是我的家园 For me it was...it was when I knew Germany wasn't my home anymore.
我…抱歉，我们… 我们刚才在说什么？ I'm...I'm sorry, what...-what were we talking about? - Oh, um...
我问您的家人何时会搬过来 I... I asked you when your family were moving here.
抱歉，我废话太多，大概下礼拜吧 Sorry, long-winded way of saying next week.
-真的吗？ -是的 -Oh, really? - Yeah.
当然，尽管德国形势更糟 她们还是很怕到荷兰来 Of course, they're scared to come even though it's much worse there.
每天都有突击搜查，有新的反犹规定 Every day, uh, another raid, another anti-Jewish regulation.
弗兰克先生 Mr. Frank...
我当年真的不想离开维也纳 ...I really didn't want to leave Vienna.
我妈是个寡妇，她很穷 Um, my... my... my mum... my mother had no husband and she was poor
我营养不良，当时我只有十岁 and I was malnourished. I was... I was only ten.
她找到一家愿意收养我的荷兰人 And, um, she found a Dutch family who were willing to adopt me.
到了我该走的那天 And... and the day came that I was supposed to leave
为了错过火车，我躲在床底下 and I hid under the bed, so that I'd miss the train.
她求我出来，不停地求我 And she was begging me. Begging.
她说我的新家庭有食物和药品 Saying that my new family had food and medicine,
荷兰能救我的命 and Holland would save my life and...
她想爬到床底下 ...she tried to climb under the bed...
把我拖出去，但她构不到我 ...to drag me out but she couldn't reach me.
其实她后来说她差点就要放弃 Um. She said later, actually, that she'd almost given up.
如果是那样，我现在恐怕已经死了 我当时身体特别不好 If she hadn't, I probably would've, um, would've died. I was so unwell.
我很抱歉 I'm sorry.
有时我会想，这位女性做出巨大牺牲 Sometimes I think, here is this woman who made this huge sacrifice,
保全我的性命 我的回报却是 so I could live and I repay her by what?
把她忘得一干二净 Forgetting her.
在我看来，你并没有忘记她 It doesn't seem to me that you've forgotten her.
作为回报，你要活得无愧于她的牺牲 I think you pay her back by... living a life worthy of her sacrifice.
我会努力的 -I'll try.
您知道她最终是 如何让我爬出来的吗？ Do you know how she eventually got me out from under the bed?
她跟我说新家庭养了只猫 She... she told me that my new family had a cat.
所以我坐上火车后 -Ah... -So once when I was on the train,
她跑回家给他们写信 建议他们养只猫 she ran home and wrote to them and she suggested that they get one.
他们真的养了 And they did.
（晚上十点后禁止探访）
你好，我想找范登伯格太太 Hello, um, I'm looking for Mrs. Vandenberg.
我看到广告说有几只小猫 I saw an ad about some kittens.
她不在这里 She's not here.
那你知道她何时会回来吗？ Oh, well, do you know when she'll be back?
她是我的房东，我不会留意她的行踪 Uh. She's my landlady, I don't keep track of her coming and goings.
如果我遇到她 Um. If I did,
可能会叫她不要给你一只小猫 I... I'd probably tell her not to give you a kitten.
什么？，我是不是冒犯过你？ Excuse me?Have I done something to offend you?
你把我丢在卡蒂科纳酒吧 -You ditched me at Katty Korner. - Oh!
-是的 -你是在酒吧看书那个男人 -Yeah. - You're the man
我叫扬吉斯 -who reads books in bars. - Jan Gies.
是的，天啊，我那样做真的太差劲了 Right, yes. God, that was really bad form of me.
非常抱歉 I'm really sorry.
我在那里等了 Yeah, I was only waiting there for...
30分钟，无所事事 thirty minutes, twiddling my thumbs.
-你始终没来 -至少你带了本书 -You never showed up. -Well, at least you had a book.
真好笑 Funny.
祝你今天愉快 Have a nice day.
知道你有什么毛病吗？你没有幽默感 Know what your problem is? You don't have a sense of humor.
我刚才说的话其实特别好笑 Because what I just said was really funny.
我丢下你是因为你自命不凡 And the reason I ditched you is because you were being pompous
把我当成傻瓜，对我说教 and you were lecturing me like I was stupid.
我当时处境非常艰难 And I was actually going through a really rough patch.
我受够了被人低估 但我还是要向你道歉 And I was tired of being underestimated. But again, sorry.
我很紧张 I was nervous...
我当时也处境艰难 I was going through a rough time too.
然后我遇到这位 请我到小巷子里喝白兰地的女孩 Then this girl appeared, offered me back-alley brandy,
我觉得她是…我觉得她是我见过的 I thought she was...
最漂亮的女孩 I thought she was one of the most beautiful girls I've ever seen.
我没觉得你傻，我觉得我配不上你 Didn't think you were stupid, thought you were out of my league.
看来我不能气得转身就走了，对吧？ Oh.Well, I can't walk away in a huff now. Can I?
看来不能 -Not really.
我18岁时和我的高中恋人结婚 So, I got married at 18 to my high-school sweetheart,
几年之后 and... ...after a few years...
我意识到我们其实完全没有共同语言 ...well, I realized we actually didn't have anything to talk about.
我在一家纺织厂上班，薪水很不错 And I was working at a textile factory. And the money was good,
但工作枯燥乏味 the job was...soul-destroying.
我旁边有位同事 I used to work next to this bloke.
总在说他恨自己的生活 He was always going on about how much he hated his life and...
他想离开这里去旅行或是搬去美国 wanted to leave this place and go traveling or move to America.
有天我情绪失控 我说：“去吧，离开这里” And one day, I snapped. I said, "Go on, then. Leave."
他真的照做了，他走了 And he did. He left.
我以为这会让我欣喜若狂 但实际上我在嫉妒他 And I thought I'd be over the moon, but I was...actually... jealous.
我心想，如果我很满意我的生活 为何要嫉妒这个人？ I thought if I'm so happy in my own life, why would I be jealous of this guy?
这就是那种时刻 It was one of those moments, you know?
意识到该做出改变的时刻 You realize, you need to change something.
长痛不如短痛，所以…那天 And the longer you leave it, the harder it is, so... that day...
我辞掉工作，回家请求妻子与我离婚 I left my job.I went home and I asked my wife for a divorce.
哇 Wow.
-是的 -你就是那只甲虫 -Yeah. -You were the bug.
甲虫？ The bug?
那本书里写的 你有天醒来，发现自己变成了甲虫 In the book. You woke up one day and you turned into a bug.
没错，我就是那只甲虫 I was the bug, yes.
我在那之后当了社工 That was when I became a social worker.
我想帮助他人 I wanted to help people.
那么，你成功离婚了吗？ So, did you get a divorce?
离了，嗯，算是吧 Yes. Well, sort of.
怎样叫“算是离婚” How do you sort of get a divorce?
我们同意分居，我开始准备离婚文书 We agreed to split and I started doing the paperwork,
但后来她妈病了，她突然得离开 but then her mother got sick, so she suddenly had to leave town.
我们至今还未完成手续 And we just haven't done it yet.
肯定会完成的 -Huh. -We're going to.
你看起来好像不相信我，但 You look like you don't believe me but...
我们真的会离婚 -...we really are.
-你是这样理解我的表情吗？ Is that what you think this look is?
-不是吗？ Is it not?
-不是 -那你是什么意思？ -No. - What is it then?
我只是在想如果你吻某个人 I was just wondering if you kissed someone,
会不会被认为是通奸？ would it be considered infidelity?
我不知道 法律严格意义来说可能是，怎么了？ I don't know. Technically, legally, probably...Why?
我们刚刚违法了 We just broke the law.
你想去一个 能违反更多法律的地方吗？ Would you like to go somewhere where we can break it some more?
想 Yes...
来吧 Come on, then.
我怕我一转身你就不见了 I'm afraid if I turn my back on you, you'll disappear...
我真的不想让你离开我 and I really don't want you to go anywhere at all.
我不会的，我需要小猫 I won't. I need my kitten.
弗兰克太太，我是梅普 -Oh. -Mrs. Frank, I'm... I'm... I'm Miep.
梅普，我是伊蒂丝霍兰德弗兰克 Miep. Edith Hollander Frank.
谢天谢地你及时赶来 Thank god you are coming at the right time.
女儿们恨这个地方 已经哭闹了一早上 The girls hate it here and have been crying all morning.
走着瞧吧 We'll see, yes.
请进 Come, Ms. Miep.
姐姐叫玛戈 The older girl is Margot and the younger is Anne.
妹妹叫安妮
孩子们 Children, say "hello" to the lady,
向这位女士问好
她是爸爸的秘书 your father's secretary.
你好 你们好 - Hello. - Hello.
把你的外套给我吧 Give me your coat.
谢谢 Thanks.
你们的爸爸跟我说 Your dad told me
你们不得不离开在德国的朋友 that you had to leave your friends in Germany,
他希望你们 能在这里交到一位特别的新朋友 so he wanted you to have a new special friend here.
一只小猫？ A kitten?
我喜欢它！ I love him!
是给我们的吗？ Is it ours?
是的！ Yes!
请冷静 Be calm.
请坐 Sit down.
它很害怕 就像你们一样 He's scared. Like you.
轻点 -Gentle.
它喜欢你 He likes you.
它也喜欢你 He likes you too.
我要叫它莫尔切 I'm going to call him Moortje.
小猫宝宝 Ein baby Katzchen.
梅普，谢谢你 Oh, Miep, thank you.
这是个好主意 This was a good idea.
真可爱 Oh, es will zu mir.
我好紧张 I'm nervous.
-别紧张 -我希望大家都会喜欢你 -Don't be nervous. -I want everyone to like you.
感激不尽 Huh. Thanks very much.
至少你爸妈喜欢我 Well, your parents liked me, didn't they?
对，但这次不一样 这是我老板家的安息日晚餐 Yeah, but that's different, this is my boss and it's Shabbat dinner,
意义重大，对了，别说你已婚 it's a big deal. Oh, don't mention that you're married.
-我的婚姻已经结束了 -夫妻分居 -Well, I'm... I'm not married, am I? -S... Separated and were too lazy
懒得提交离婚文件，不是什么好藉口 to file the paperwork doesn’t sound much better.
不是因为懒，是因为穷 -Not too lazy, too broke.
绝对不要这样说 -Well, definitely don't say that.
那我该说什么？ 说我有多喜欢他的果酱吗？ Well, what should I say then? How much I like his jam?
不是果酱，是果胶 范佩尔斯先生也在，所以 It's not jam, it's... it's pectin, and Mr. Van Pels is gonna be there, so...
香肠人 Oh, sausage-man.
别叫他“香肠人” Stop calling him "sausage-man." Aww.
你紧张时很可爱 You're cute when you're nervous.
我不觉得可爱，我浑身冒汗 他们是很有档次的人 I don't feel cute. I feel sweaty. These are really fancy people.
他们也都是犹太人，所以别提那个人 Oh, and they're all Jewish, so don't mention you know who.
他是个自恋狂，他太自负 他就是个长不大的孩子 Hitler's a narcissist, it's all ego. He's a child trapped in a man's body.
-我们在谈论谁 -你觉得呢？ - Who are we talking about? -Who do you think?
非得说他吗？那个人让我反胃 Oh, do we have to talk about him? The man gives me indigestion.
年轻的梅普正在教育我们 她为何认为荷兰是安全的 Young Miep is just educating us as to why she thinks it's safe here in Holland.
他肯定不会来荷兰，我们是中立国 I'm telling you he won't come here, we're neutral.
-你太天真了 -赫尔曼，让她发表她的观点 -Oh, you're being naive. -Oh, let her make her point, Hermann.
谢谢您，范佩尔斯太太 Thank you, Mrs. Van Pels.
荷兰在世界大战期间是中立国 女王刚刚发布声明 We were neutral in the Great War and the queen just issued a statement
称荷兰将保持中立 saying we remain neutral.
所以这就是你的论据 Oh, so that's it. That's your argument.
一个傀儡元首发布的声明 梅普，你实在太天真 A press release by a figurehead. You really are naive, Miep.
我们要善待梅普 Let's be nice to Miep.
告诉梅普 她认为希特勒会在乎女王的声明 What's not nice about telling Miep she's being naive to think
是天真之举，这难道不友善？ that Hitler cares about a Queen's proclamation?
赫尔曼，她现在也是你的女王 She's your queen now too, Hermann.
如果她在这里 请转告她我跟你说的话 And if she were here, tell her what I'm telling you.
希特勒的目标是法国 为了绕过马奇诺防线 Hitler's objective is France, so to get around the Maginot Line,
他得穿过荷兰，所以无论是否中立 he needs to go through the Netherlands. So, neutral or not,
如果法国对德国宣战，他就会来荷兰 if France declares war on Germany, he is coming.
那我们会战斗 -Well, then we'll fight. -With what? Cheese?
用乳酪吗？荷兰人不具备迎战条件 The Dutch aren't equipped for war.
荷兰人会照应彼此，这里不是德国 The Dutch look out for each other, it's not Germany.
这个国家救了我的命 The... this country saved my life.
不，是你的养父母救了你的命 No, your adoptive parents saved your life.
梅普，一个国家会有各种各样的人 你心爱的那些 A country is made up of people, Miep. And people, even the... the good,
热情善良、喜欢穿木鞋的荷兰人 loving, wooden-shoe-wearing people of your beloved Holland...
绝非希特勒的对手 而他一定会攻打荷兰 will be no match for Hitler when, not if, he comes and attacks.
赫尔曼，我这位脾气暴躁 So, Hermann, my love, my very grumpy...
愤世嫉俗、满眼只有毁灭的爱人 -...cynical, doomsday darling.
-你觉得我们该怎样做？ - -What do you propose we do?
-我没有答案 Oh, I have no answers.
或者我的答案你们都不愿意听 Or the answers I have aren't the ones you want to hear.
奥托认为我们应该搬去美国 Well, Otto thinks we should move to America.
你怎么看？ And what do you think?
我觉得美国听起来太过遥远 我希望梅普说得对 Well, I think America sounds far away and...
希特勒不会侵扰荷兰 ...I'm hoping that Miep is right and that he'll leave the Netherlands alone.
我费了好大力气才终于学会荷兰语 I finally learned the language with much difficulty.
“亲爱的阿道夫希特勒 请远离阿姆斯特丹” "Dear Adolf Hitler, please stay away from Amsterdam
“因为我们亲爱的伊蒂丝 恐怕学不会” "because our dear Edith can't possibly learn to say
“怎样用别的语言点一杯香槟” "'May I have some champagne?' in any other languages."
少来 - -Oh, shut up.
只有这位善良安静的荷兰人 在吃我的乳酪泡芙 Nobody's eating my cheese puffs except the nice quiet Dutchman.
扬，你怎么看？ What do you think, Jan?
你觉得希特勒会入侵荷兰吗？ You think Hitler will invade the Netherlands?
我觉得… I think...
我觉得这个非常好吃，弗兰克太太 -I think these are delicious, Mrs. Frank.
看吧，这才是真正的荷兰人 他知道怎样避免纷争 See, a true Dutchman, he knows how to stay out in a fight.
他是位很好的外交家 Ah, he's a good diplomat.
（1940年5月15日）
简直难以置信，怎么才五天 I can't believe this.
荷兰人只反抗了五天便投降 What? Five days, the... the Dutch fought
女王逃往伦敦 for five days and then just surrendered and the Queen just fled to London
把我们丢在这里 and left us here.
等等，您要去哪里？ Wait, where are you going?
-去上班 -今天吗？ -To work. - Today?
我有了新的办公室和员工 我们得上班 I have a new office, new employees. We have to work.
抱歉，我没料到会发生这种事 I'm sorry. I... I didn't think this would happen.
我什么都不懂 I didn't understand.
现在你懂了 Well, now you do.
早安，梅普，早安，贝普 VICTOR: Good morning, Miep. Good morning, Bep.
早安，库格勒先生，克莱曼先生 我们无畏的领袖来了吗？ Morning, Mr. Kugler. Mr. Kleiman. Is our fearless leader in?
来了，他心情不好 Yes, and, uh, he's in a mood.
怎么了？ -Uh-oh. -What?
天啊，我们遇到一位非常不满的顾客 Oh, dear. We have a very dissatisfied customer.
“亲爱的垃圾产品的垃圾制造商” "Dear the-Terrible-Makers of-This-Terrible-Product."
“我试图使用你们的产品 结果一败涂地” "I tried to use your product and it was a dismal failure."
“我那连猪头肉冻都吃得下的丈夫 在尝过之后” "Even my husband, who will eat anything including head cheese, tried it
“都觉得恶心至极 我做的 -"and found it disgusting."
香蕉酱完全无法食用” "The banana jam I made was inedible."
-香蕉酱听着就恶心 -是啊 -Banana jam does sound disgusting.- Yeah.
别忘了我们的进帐 就源自你们嘲笑的那位女士 Let's not forget that the woman you're laughing at pays our bills.
我跟你讲过内莉交往的那个男人 BEP: You know, I told you about the guy that Nellie was seeing?
你绝对猜不到 -Mm-hmm. Well, you'll never guess what.
威莉也在跟他交往 Willie's seeing him too.
-什么？ -是的 -What? -BEP: Yeah.
梅普，你走之前能来见我吗？ Miep, could you come see me before you leave, please?
我不会久留你，相信你有别的安排 I won't keep you long, I'm sure you have plans.
-只是跟朋友喝几杯罢了 -Oh, just some drinks with a friend. -Ah.
-请坐 Sit.
之前发生的事，我非常抱歉 I'm really sorry about what happened earlier,
-我觉得很愧疚 -没关系 -I feel terrible. - No. It's fine.
梅普 Miep.
什么事？ Yes?
我今天收到老朋友南森施特劳斯 寄来的这封信 I got this today from an old friend. Nathan Straus.
我们一起去海德堡 We went to Heidelberg together.
他是美国人，但他在海德堡待了一年 He's American, but he was there for a year.
南森现在在罗斯福政府任职 Nathan, now works in the Roosevelt administration
他希望资助我和我的家人前往美国 and he wants to sponsor my family and me to come to America.
所以您要走了吗？ Oh, s... so you're leaving?
不，这封信说我的签证申请遭到拒绝 No.This letter says that, um...my application for the visa was turned down.
看来就连我这位人脉甚广的朋友 都无法为我的家人 It seems even my well-connected friend cannot pry open the door to America
撬开美国的大门 for my family.
我们得逃出去，但无处可去 We have to get out, but there's nowhere to go.
非常抱歉 我没料到情况会恶劣到这种地步 Um. I'm so sorry, I... I... I didn't realize it'd gotten to this point.
不必，是我不想 把个人问题和工作混为一谈 No. I didn't want to bring my troubles to work.
我不想牵连你，但 I wanted to keep you out of it, but, uh...
现在似乎不可能了 it's not possible anymore.
梅普，我想请你帮的忙责任太过重大 Miep, what I want to ask you... it's too much.
我无权要求你，但我别无选择 I have no right, but I also have no option.
是什么事？ What is it?
我们准备躲起来 We are going into hiding,
不是立刻，我还要做很多安排 not right away. I still have a lot to plan.
躲在哪里 Where?
你现在知道的越少越好 It's better if you know as little as possible right now.
但我们躲起来之后 我需要你帮忙获取食物和药品 But when we get there, I will need your help getting food and medicine...
-有需要您尽管说 -请让我说完 -Whatever you need. -Let me finish, please.
我要请你做的事非常危险 What I'm asking you to do is dangerous.
如果暴露，你可能会被捕 If you get caught, you could get arrested or...
甚至更糟 even worse.
不要立刻答覆 Don't answer right away.
你得花点时间仔细想想 You need to take your time to think it through.
你得跟扬商量 You need to talk it over with Jan.
我不需要，真的不需要 No, I don't. I don't.
我该怎样做？ What do I do?
现在你得去跟朋友喝酒 For right now, you go have drinks with your friend
你得装作无事发生 and you act as if nothing has happened.
你要纵情享乐，尽情欢笑 装作一无所知 You enjoy yourself, you laugh, and you act like you know nothing
也许某一天，我们仿佛人间蒸发 and one day, it will seem as if we disappeared...
到那时你依然要饮酒作乐 ...and you will still go for drinks and laugh and act
装作无事发生 as if nothing has happened.
哪怕喝了很多杯酒 Even after many drinks.
哪怕是最信赖的朋友也要保密 Even if your friend is a trusted friend.
嗨 Hi.
-非常抱歉 -你忘了吗？ -I am so sorry. -Did you forget?
没有，我正要下班，有位客户缠住我 No, no, I was leaving work and... and a client held me up.
-嗯，你忘了，没关系 -这是什么？ -Right, you forgot. That's fine. -What's this?
我不确定你想不想要礼物，但… Well, I wasn't even sure if you wanted gifts but...
如果什么都不送，我会觉得奇怪 felt strange not to give you something.
哇，泰丝，好漂亮，我喜欢 Wow!Tess, it's beautiful. I love it.
很好 Good.
求求你别生气 -Oh, please don't be angry.
我的闺蜜结婚，我却事后才听说 My best friend gets married and I hear about it afterward.
-你不在城里 -就走了一个月，你不能等吗？ -You were out of town. -For a month. You couldn't wait?
那几乎不算婚礼 我跟你说那不值一提 It was barely a wedding. You have to believe me
你得相信我 我们结婚是为了让我拿到国籍 when I say it was nothing. We got married for my citizenship.
我们趁我午休时在档案室完婚的 We did it in a records office on my lunch break.
好浪漫 -That's romantic.
-你们开派对了吗？ -没有，安妮是花童 -Did you have a party? -No, no, no, no, Anne was the flower girl.
我爸妈和卡斯来了，但真的仅此而已 My parents came, Cas was there. But seriously, that was it.
我爱这个碗，胜过其他所有一切 And I love this bowl more than I have ever loved anything.
除了你 Except you.
你爱我胜过爱你那傻傻的新婚丈夫？ And do you love me even more than your stupid new husband?
我的天啊，当然了 -Oh, my God. Of course. -
好吧，我原谅你是个差劲的朋友 Okay, fine. I forgive you for being a terrible friend.
-谢谢 -工作情况如何？ - Thank you. -How's work?
-还好 -弗兰克先生近来可好？ - Fine. -How's Mr. Frank?
他挺好的 He's fine.
我听说他们在镇压犹太人 一定很吓人 'Cause I hear they're cracking down on the Jews, it must be scary.
说实话，我们真的不会讨论这种事 Um. I mean, we don't really talk about that kind of stuff to be honest.
跟我说说你那位 拥有一栋乡村别墅的绝世新男友 Tell me about your new fabulous boyfriend who owns a country house.
（犹太人）
别让我提起他，我等不及让你见他了 Don't even get me started, I can't wait for you to meet him.
-冰淇淋店出什么事了？ What happened to the ice-cream shop?
-怎么，你没听说吗？ What, you didn't hear?
天啊，那些纳粹闯进来 Oh, my God. Well, so these Nazis came in
骚扰这里的犹太人顾客 and they were harassing these Jewish customers
后来店主大发雷霆 他朝那些纳粹脸上喷氨水 and then the owner got so upset about it, he sprayed ammonia in their faces.
纳粹把他拖到街上，当街将他枪杀 They dragged him out into the street and they shot him. Right here.
-纳粹杀了店主？ -是的 -They killed him? -Yeah.
难以置信，你居然没听说 I can't believe you didn't hear about it.
太可怕了 店主确实违法了 -That's awful. -I mean, he did break the law.
是，但那条法律很愚蠢 Yeah, but it's a stupid law.
我知道，我只是… 我只是觉得在所有犹太人街区 Yeah, I know, it's just... I just think that there are ice-creams shops
都有冰淇淋店，所以让他们换家店 in all the Jewish neighborhoods, so, I mean, how hard can it be for them
能有多难？ to just go there?
如果敌方占领者 有计划的破坏行为无法得到制止 Will be expected in our peace-loving country
-完全无视… if our enemy occupiers...
-你好，斯托普太太 - Hello, Mrs. Stopp...
法律和基本道德准则 ...are not put in check for their systematic destruction...
女王正在讲话 Queen is talking.
我们这个热爱和平的国家将会… ...and utter disregard of law and basic principles of morality.
-泰丝还好吗？ -她好烦人，她送我们一个碗 -How was Tess? -Annoying. She gave us a bowl.
真不错 That's nice.
斯托普尔曼太太在听BBC Mrs. Stoppelman's listening to the BBC.
-我知道 -这是非法的 -I know. -It's illegal.
除非他们把她抓走 否则她不会放弃听BBC Well, they'll have to drag her out before she gives up her BBC.
他们也许会，也许还会把我们抓走 They might. And they might drag us away, too.
怎么回事？ (SNIFFS) What's wrong?
-可可关门了，他们杀了店主 -我知道 Koco's is closed. -They killed the owner. -I know.
你知道这件事吗？ You knew about this?
知道，报纸上登了 Yeah, it was in the paper.
-无情的法西斯 -是啊 -Heartless fascists. - Yeah, well.
你这是什么意思？ What's that supposed to mean?
没什么，你说得对，他们确实无情 Nothing, just... you're right. They're heartless.
你刚才的语气好像是店主活该一样 So, you said, "Yeah, well." Like he deserved it.
因为他触犯法律，所以活该被杀 Like he broke the law, so he deserved to get killed.
真的吗？ 你从我说的两个字里看出这么多？ What, r... really? You discerned all that from my "yeah, well?"
-你好像对此不是很生气 -不，情况是这样的 -You just don't seem very upset. -No, no. Here's what happened.
我正在睡觉，你满腔怒火地跑回家 I was sleeping and you came home irritated
烦你的闺蜜还有房东太太 现在轮到了我 at your best friend, and the landlady, and now me,
我在你眼里突然变得冷酷无情 whom you seem to suddenly see as callous and unfeeling.
出了别的事吗？ Is there something else going on?
工作遇到麻烦了？ Did something happen at work?
没有，只是今天过得很诡异 No, it was just a weird day.
继续睡觉吧 Go back to sleep.
抱歉迟到了，检查站那边简直疯了 但我弄到了鱼 Sorry, I'm late. The checkpoint was crazy, but I've got the fish,
我会给鱼去骨，但我要先上个厕所 I'll debone it but first, I need to use the loo.
我们有客人 We have a visitor.
-范佩尔斯先生 -玛戈收到一封信 - Mr. Van Pels? -Margot got a letter,
命令她明早去火车站报到 ordering her to report to the train station in the morning
要将她送往德国的劳动营 to be sent to a work camp in Germany.
什么？ What?
计划提前了，他们明天就要开始躲藏 The plan has moved up, they're going into hiding tomorrow.
我们得马上走 We have to go now.
我们不愿相信人心险恶 We don't want to believe people are evil.
这让我们心地善良，但也变得愚蠢 That makes us good, but it also makes us stupid.
现在我们得停止犯蠢 So, we need to stop being stupid.
喂，犹太人，再过30分钟就要宵禁了 SS OFFICER: Hey, Jew! Curfew in thirty minutes.
遵命，谢谢长官 Yes, sir. Thank you, sir.
真是荒谬 Gay kocken offen yom.
什么意思？ What does that mean?
直译是“去海里拉屎吧” Roughly translated, "Go shit in the ocean."
好了，我得走了 Okay, I have to go.
奥托会告诉你们该做什么，去吧 Otto will tell you what needs to be done. Go.
我原打算过几个礼拜再走 I wasn't planning to go for weeks.
你们来了，谢天谢地，我们没机会 Oh, there you are. Thank God. We didn't have a chance
把衣服都带去藏身处 to bring all our clothes to the hiding place,
你们现在得把衣服都穿在身上 so you have to put them all on now.
今晚穿上这些衣服回你们的公寓 Wear all these clothes to your apartment tonight,
之后再带去我们的藏身处 you can bring them to us later at the hiding place.
-这些是好用的毛巾 -但我们要如何带上那些？ -Here are the good towels. -Oh, but how are we going to bring those?
玛戈，去拿一个你的帆布背包 Margot, go get one of your rucksacks.
-好的 -要大点的东西，比如手提箱 -Okay. -Something bigger, a suitcase perhaps?
不，手提箱太引人注目 Oh, no, suitcase will draw too much attention.
你们可能得跑好几趟 You may need to make several trips.
安妮在哪里？安妮 (BREATHES DEEPLY) Where's Anne? Anne?
她还在为猫的事生气 She's still mad about the cat.
猫怎么了？ What about the cat?
他们甚至不肯告诉我它会去哪里 You know, they won't even tell me where it is we're going.
他们只会说我不能带莫尔切 All they've said is I can't bring Moortje.
我一生气，他们就叫我成熟点 And when I get upset, they tell me to grow up.
那就别再把我当成孩子 Well, then stop treating me like a child.
我会给它找个好归宿，我保证 I'll find a good home for him, I promise.
我不要离开它 不，他们可以走，我要留下 I'm not leaving him, I'm not. They can go but I'm staying.
-安妮 -姑娘们 -Anne... - Girls!
-伊蒂丝 -你们快来，我们今晚就走 - Edith. - Girls! Come! We're going tonight!
-我们今晚就走 -伊蒂丝，听我说 - We're going tonight. - Edith. Listen to me.
-你说我们在荷兰会安全 -你得冷静 - You said we'd be safe in Holland. - You have to calm down.
奥托，我受够了听你指挥 我今晚就想走 I'm done with listening to you, Otto. I want to go tonight.
我们今晚走不了，有宵禁 We can't go tonight, there's a curfew.
之前有机会的时候我们就该走 我们本该去美国 We should've gone when we had the chance. We should've gone to America.
-我们努力过 -还应该更努力 - We tried. -We should've tried harder.
伊蒂丝，求你了，你现在不理智 Edith, please. You are not thinking straight.
你叫我怎么理智 Of course, I'm not thinking straight!
我16岁的女儿要去送死 When my sixteen-year-old daughter is going to her death.
-她不会 -奥托，那不是劳动营 -She's not going to. -This isn't a work camp, Otto.
-那是死亡营，那里… -孩子们都在这里！ -It's a death camp. It's... -The children are here!
也许她说得对 Maybe she's right.
也许我们应该今晚走 Maybe we should go tonight.
我们明早一起走 -We'll all go together in the morning. -Y... you can't.
你们不能，抱歉 Sorry.
也许我无权发言，但你们不能一起走 Maybe it's not my place, but you can't go together.
如果你们一起走时被他们拦下 他们发现玛戈 If you're together and they stop you, and they see that Margot
没去火车站报到，就会把你们全抓走 hasn't reported to the station, they'll arrest all of you.
听天由命吧 So be it.
-弗兰克先生，玛戈必须自己去 -你说得对，你确实无权发言 -Mr. Frank, Margot has to go alone. -You're right. It's not your place.
我带她去藏身处 I'll take her to the hiding place.
我明早带她去 In the morning, I... I'll take her.
你有想过告诉我吗？ So, were you going to tell me?
-他是我的老板，也是我的朋友 -我是你丈夫 -He's my boss and my friend. -I'm your husband.
如果所有事情都得跟丈夫商量 I never wanted the kind of marriage where I had to consult my husband
我不想要这种婚姻 -about everything. -Ah...
那你想要怎样的婚姻？ And what, what kind of marriage did you want then?
向丈夫撒谎也无关紧要的婚姻吗？ One where you lie to your husband and it doesn't matter?
我没找你帮忙，因为就像我说的那样 I didn't ask you to help because like I said,
-我不需要你帮忙 -你不需要？ -I don't need your help. -You don't need my help?
你不需要我帮忙？ You don't need my help?
如果你被捕，被送到集中营 And then when you're arrested, taken to a concentration camp,
你只靠自己就能平安无事，对吧？ you're gonna be all right all on your own, aren't you?
别吵了好吗？这样做是对的 Can we not have this argument? It's the right thing to do
我也同意了，我没想过得先跟你商量 and I've agreed to do it, and I didn't think I had to consult you
才能决定是否拯救他人性命 before deciding to save a person's life.
你当自己是谁，只有你道德高尚吗？ Who the hell do you think you are? The only person with morals?
弗兰克先生求我的时候 你觉得我该怎样做，拒绝吗？ What would you have me do when Mr. Frank asked? Say no?
你该来问我 我觉得你该这样做，别这么自私 Ask... ask me. That's what I'd have you do, stop being selfish.
不要只想着自己 Think about someone besides yourself.
你怎敢这样？ How dare you?
那你呢？你活在这种幻想里 And... and how, how dare you? You live in this... this fantasy
认为你孤身一人，亲生母亲抛弃你 that you're... you're all alone and your... your mother abandoned you
新家庭不理解你 可怜的梅普孤苦伶仃 and your new family didn't understand you and poor Miep has no one.
你坚持己见，但我在这里 And you cling to it. But I'm here.
我就在你身边，你却视而不见 I'm right here. You don't even see me.
你视而不见 You don't see me.
别朝我嚷嚷 - Stop shouting at me.
我热得快脱皮了 Crawling out my skin, I'm so hot.
到这边来 Come here.
真舒服 Feels so good.
我们别去想明天的事，好吗？ Can we just not think about tomorrow?
对不起 I'm sorry.
-不必道歉 -对不起 -Don't be sorry. -I'm sorry.
你到底穿了多少件这东西？ -How many of these have you got on? -
-一大堆，我讨厌它 -全脱掉 -Loads. I hate it. -Take them off.
（1942年7月6日）
-下一位！ -你在做什么？ -Next! - What are you doing?
我在思考，稍等我一下 -I'm thinking. Just give me a second.
好了，接下来要这样，你得跟我说话 Okay, here's what's gonna happen. I need you to talk to me,
随便说什么都可以 just tell me something. Anything.
-比如说？ -无所谓 -Like... like what? -It doesn't matter,
说话就行，仿佛你无忧无虑 just talk... just talk, like you don't have a care in the world.
-同时保持微笑 -我做不到 -And smile at the same time... -I can't.
-跟着我，你行的 -不行，梅普，不 -...and follow me. -I can't. Miep, no...
你必须做到 Yes, you can. You have to.
不，我不像安妮，懂吗？我不够勇敢 No, I'm not like... I'm not like Anne. Okay, I'm not brave...
那就跟我说这些事，但要骑上自行车 So, tell me about it, but just get on the bike
跟着我，玛戈 and follow me, Margot.
-梅普 -跟我说说安妮的情况 -Miep. -Tell me, what is Anne like?
她固执又风趣，她有个男友 She's... she's opinionated and... and she's funny, and she has a boyfriend,
-我没有… -微笑 -I... I... I don't... -Smile.
-我没有男友 -嗯，还有吗？ -I don't have a boyfriend. -Yeah, what else?
你也知道，她清楚她的本性 打开 And, and you know, she knows who she is... Open!
她才13岁就想成为名作家 She's... she's only thirteen and she wants to be a famous writer
我已经16岁了 却完全不知道今后要做什么 and I'm sixteen, and I don't have any idea who I want to be.
站住！ Halt!
抱歉，我车胎瘪了 我们上班要迟到了 Sorry, sorry, my tire's flat and we're late for work.
迟到的话老板会杀了我们，实在抱歉 Our boss will kill us if we're late. I'm so sorry.
他在跟着我们吗？ Is he following us?
别回头 Don't look back.
让她们过去 Let them go.
（奥佩克塔）
为何到公司来？ - Why are we at the office?
梅普 Miep.
你会明白的 You'll see.
告诉我这是怎么回事？ Tell me what's going on?
你会明白的，把自行车放那边 You'll see, just put your bike there.
-什么… -就是那里 - What... - Right there.
我不明白 I don't understand.
这是什么？ What is this?
来吧，我们上楼再说 Come on, come on. We'll talk upstairs.
你爸的办公室后面有几间房间 There's a small set of rooms behind your father's office.
没人去那里，也没人知道它们的存在 No one goes there. No one even knows they're there.
来吧，当心，楼梯很陡 Come on, come on. Careful, they're steep.
我们要去哪里？ Where are we going?
脱掉你的外套，脱掉 Take off your coat. Take it off.
这是一个藏身处 This is a hiding place.
但我们的客户和推销员 会整天进出这栋大楼 But we have clients and salespeople in and out of the building all day.
今早有个会议 There's a meeting this morning.
他们30分钟后来，所以你得保持安静 They'll be here in thirty minutes, so you have to be quiet.
你不能走路、说话或发出任何声音 You can't walk or talk or make any noise at all.
你不能开窗，也不能上厕所 You can't open the windows and you can't use the loo.
我知道这一时很难接受 你的家人稍后就到 I know this is a lot to take in, your family will be here later
我们会把这里变成一个家 如果你想哭，现在就哭 and we'll make this place into a home. If you need to cry, cry now.
你有30分钟时间，我晚点会来看你 You have thirty minutes. I'll be back later to check on you.
玛戈，我们做到了 Margot, we made it.
你安全了 You're safe.
扬 Jan...
我以为你走了 我一觉醒来，以为你走了 I thought you were gone. I woke up, I thought you were gone.
抱歉，抱歉我没叫醒你 也没告诉你，对不起 I'm sorry... I'm sorry I didn't wake you. Or tell you, I'm sorry.
是我太自私 I'm... I'm so selfish.
不，你不自私，看看你刚刚做了什么 No, you're not... you're not selfish. Look at what you just did.
看看你刚刚做了什么 -Look at what you just did.
现在会怎样？ What happens now?