（前情提要）
我们准备躲起来，我们躲起来之后 We are going into hiding. When we get there,
我需要你帮忙获取食物和药品 I will need your help getting food and medicine.
这是一个藏身处 This is a hiding place.
你得保持安静 You have to be quiet.
你不能走路、说话或发出任何声音 You can't walk or talk or make any noise at all.
-弗兰克先生近来可好？ -他挺好的 - How's Mr. Frank? -He's fine.
我听说他们在镇压犹太人 一定很吓人 I hear they're cracking down on the Jews. That must be scary.
能多给我一点吗？ 或许多点肉的那种 Could you spare a few more? A little bit more meat on it perhaps.
这里，为了你可怜的妈妈 多给你一点乳酪 Here, a little extra cheese for your poor mother.
我们怎样才能不断弄到更多食物？ How are we going to keep getting more food?
-你认识这两个孩子吗？ -谁把孩子们带回来的？ -Do you know these children? -MAX: Who brought the kids here?
党卫军的人 他把两个孩子丢给梅普和扬 Some SS man. He dropped them off with Miep and Jan
说他回来时最好别看到他们 and said they'd better not be here when he gets back.
帮我这个忙 我就会帮你藏匿那两个孩子 Do this for me, and I will help you with your kids.
是214号公寓 他们放在一个五斗柜里 FRIEDA: It's apartment 214. They left it in a chest of drawers.
-是一包重要文件 -一包文件！ -WILLEM: A packet of important papers. - A packet of papers!
你为何不告诉我实情 如果我把婴儿留在那里呢？ Why the hell didn't you tell me? What... what if I just left it there?
他们要带走我的外孙？ And they're taking my grandbabies?
孩子们今晚就得走 梅普和我会带他们过去 They have to go tonight. Miep and I will take them.
（本剧源自真实事件 部分情节、地点及人物）
（经过戏剧化创作或改编）
乱世微光
-圣尼古拉节礼物？ -对，给我侄子和侄女 -Sinterklaas gifts? -Yes, yes. For my nieces and nephews.
我每年最喜欢的日子 -MRS. REDDY: My favorite time of year. -Hmm.
-你自己没有吗？ -今年实在难熬 -Not yours? -Oh, it's just hard this year, isn't it?
但我小时候特别喜欢圣尼古拉节 But, uh, when I was little, I loved it so much.
我以前会在节日前夜把鞋子放在外面 I used to put my shoes out the night before,
第二天一大早醒来 wake up in the morning early,
赶紧跑出去看圣尼古拉送给我什么 and rush outside to see what Sinterklaas had got me.
-说实话，我现在还在这样做 -祂给你留下什么了吗？ -To be honest, I still do it, actually. -Does he leave you anything?
留了情书 -Yes. Love notes.
不过是我丈夫写的 -But they're from my husband.
你看，即使艰难度日 我们也能想办法庆祝 See, even in a hard year, we find a way to celebrate.
是啊 Yeah.
我钱不太够，但我在公司放了些钱 Oh, I'm a bit... I'm a bit short, but I have some... some money at my work.
可以帮我暂时先留着这些吗？ Um, would you mind holding on to these for me for a second?
我去下公司，马上就回来 Um, I'll just be right back. I'll just pop to the office.
当然可以 MRS. REDDY: Of course.
不好 Oh, no.
不…我的天啊 No, no, no. Oh, my God.
拜托一定要在里面 Please be there.
有人吗，弗兰克先生？ Hello? Mr. Frank?
怎么… What...
拜托一定要没事，人在哪里？ Please be all right. Where...
不… Oh, no. No, no.
弗兰克先生？ Mr. Frank?
天啊，他们在哪里？有人吗？ Oh, my God, where are they? Hello?
梅普 Miep!
-我的天啊 -昨晚有人闯进来 -Oh, my God. -ANNE: These men broke in last night.
我听到公司厨房里的所有动静 I heard everything from the office kitchen.
通风口直接通到我的房间 The vent goes straight up to my room.
他们想进来，一直在摇动门把手 They tried to get in here. They kept shaking the doorknob.
谢天谢地门锁上了 Thank God the door was locked.
谢天谢地你来了，今天还是礼拜天 And thank goodness you came in. And it's Sunday.
办公室都被洗劫一空 The offices have been completely ransacked.
-我觉得钱可能都被偷了 -所有钱都没了吗？糟了 -I think the money's probably gone. -All the money's gone? No.
-别啊，那笔钱也遭殃了 -是的 -AUGUSTE: Oh, no. Not that money. -Yeah.
-等等，什么钱？ -没什么，没关系 -ANNE: Wait, what money? -EDITH: Nothing. It's fine.
是给我们买光明节礼物的钱 It's for our Hanukkah gifts.
-光明节？ -玛戈 -Hanukkah? -Margot.
-我长了耳朵，能听到你们说话 -她为何说光明节？ -Well, I have ears, I hear things. -What does she mean by Hanukkah?
光明节？你们担心的是光明节？ Hanukkah? You're worried about Hanukkah?
我听说这地方很安全 你们都说这是一座堡垒 I was told this place was safe. A fortress, you all said.
费弗先生，所有人都受够了 Mr. Pfeffer, I think everybody's had enough.
-弗兰克太太，我是费弗医师！ -好吧 -It's "Doctor Pfeffer," Mrs. Frank! -Yeah.
我也许已经失去一切 I may have lost everything else,
但请你们至少要记住我的头衔 but I must insist you leave me that at least.
好的 Yeah.
我们没被发现的唯一原因 The only thing that prevented us from being discovered
是那群贼缺乏动力 去打开一扇锁住的门 was that the thieves lacked the initiative to open a locked door!
就此而言，我们为何如此确信 And for that matter, why are we all so confident
他们只是贼？他们可能在搜寻犹太人 that they were thieves at all? They could have been searching for Jews.
-医师，求你了 -一座堡垒 -Doctor, please. -A fortress.
我相信过你们 I... I believed you.
是的，我们也欢迎你 请别用让我们的孩子忧虑的话 Yes, and we welcomed you. Please don't repay our kindness
-回报我们的好意 -你们的孩子，是啊 -by causing distress to our children, huh? -Your children. Yes. Well...
我的孩子跟我哥哥一起在英国生活 ...my child is living in England with my brother,
已经忘记我了 我的洛蒂恐怕也会忘记我 having forgotten me by now, and my Lotte is probably about to forget me too.
我只剩下她了，如果… She is all I have left. If...
如果我待在这里不安全 我不如去跟她待在一起 if I'm not safe here, I may as well go and be with her, hmm?
-你要去哪里？ -费弗医师 -Where are you going? -Dr. Pfeffer.
-打包我的东西，我要回家 -不 Packing my things. I'm going home.
-不，这不… -这不可能 -ALL: No, no, no, no, no. -OTTO: That's not possible.
-别想阻止我 -这不安全，如果你说出去… -Try to stop me. -It's not safe. If you talk to...
我不会说出去 I won't talk.
-冷静 -梅普… -Miep, Miep, Miep!
安静！ Quiet!
请坐下 Please, sit down.
谁都不会走，但你说得有道理，医师 No one is going anywhere. But you make a good point, Doctor.
也许我们这个藏身处不够隐秘 Perhaps our hiding place is not so secret.
只是一扇门，谁都能打开 我们得解决这个问题 It's just a door. Anyone can open it. We need to fix that.
也许降临到我们身上的这桩不幸 Ah, perhaps this misfortune has befallen us
能防止我们今后遭遇更大的厄运 to prevent something worse happening later.
犹太人总能将悲剧转化为幸事 Leave it to a Jew to turn a tragedy into a blessing.
不光是买礼物的钱 还有我装配给证的信封 Not just the money for the gifts, but the envelope
贼把我们洗劫一空 where I keep the ration books. They've cleared us out.
没事的 It'll be okay.
怎么会没事？他们会没东西吃了 How? How? They're not gonna have any food!
情况可能会更糟 Could be a whole lot worse.
你能想像如果哪位好心的邻居报警 那会怎样吗？ Can you imagine if some well-meaning neighbor called the police?
怎么你也这样说 Don't you do that too.
-说什么了？ -能不能先让我发发火 -Do what? -Can I not just be angry
再往好处想？ -before I look on the bright side?
我尽快赶来了，他们情况如何？ Got here as soon as I could. How are they?
他们整夜没睡，现在正在休息 They are resting. They were up all night.
我的天啊 -Good God.
我们得处理一下通向后宅的门 We need to do something about the door to the annex.
我不知道，把它遮住或是… I don't know. Cover it up or...
我也不知道该怎么应付费弗 And... I don't know what we're gonna do about Pfeffer.
-费弗怎么了？ -他快扛不住了 -What's wrong with Pfeffer? -He's really, really struggling.
我之前不知道他有孩子 我怎么会不知道？ And I didn't know he had a child. How did I not know that?
他对安妮很凶时，我总会同情安妮 I always commiserate with Anne when he's short with her.
我以为他只是个不了解孩子的大混蛋 I think, "He's just a big bully who doesn't understand children."
可他了解，他有个儿子，他凄凉寂寞 But he does. He has a son. He's sad and he's lonely,
而我从未跟他说过一句好话 and I never, ever offer him a kind word.
-梅普，这不怪你 -我知道不怪我！ -Miep, this isn't your fault. -I know it's not my fault!
都怪纳粹，但我不能吼他们，对吧？ It's the Nazis' fault, but I can't shout at them, can I?
天啊 Oh, dear.
感觉好些了吗？ -Feel better? -Mm-hmm.
对，感觉真的很好 实在抱歉，库格勒先生 Yeah, yeah. It felt really good, actually.
I'm... I'm really sorry, Mr. Kugler.
好吧 Right.
那好，我去修理大门 Well, okay then. I can repair the front door.
克莱曼很快就到，我们会在这里守夜 Kleiman will be here soon. The two of us will spend the night
以防那群贼再来这里 in case the thieves return.
用不着所有人都留在这里 你们两位可以走了 No sense in all of us being here. You two can go.
是因为我吼了你吗？ Was this because I shouted at you?
-早就忘干净了 -你确定我们可以走吗？ -Already forgotten. - Are you sure it's okay if we go?
当然可以，走吧 Absolutely. Now, go.
享受你的休息日 我会保护我们的朋友 Enjoy your day off. I will protect our friends.
我们能休息一天了 Well... we have a day now.
我不记得我们以前礼拜天会做什么 你记得吗？ I don't remember what we used to do on a Sunday, do you?
因为我们以前礼拜天什么都不做 That's because we used to do absolutely nothing.
那我们就这样做吧 Well, then, let's do that.
你说过你得去购物 我答应要去见我弟弟 You said you had some shopping to do. I've agreed to meet my brother.
你上礼拜刚见过他 Well, you saw him last week.
我知道，他工作遇到些困难 Yes, I know. I... He's... he's got some difficulties at work.
他做乳酪，这能有多困难？ Well, he makes cheese. How difficult can that be?
-你想像不到 -我跟你一起去 -You'd be surprised. -I'll come with you.
我很擅长帮别人渡过难关，对吧？ I'm quite good at helping people through their difficulties, aren't I?
-你讨厌我弟弟 -我不讨厌他 -You hate my brother. -I don't hate him.
你讨厌他，你叫他“乳酪主席” You do. You call him the "Chairman of Cheese."
因为他只会讲乳酪的事，乳酪的历史 Well, because all he talks about is cheese. I mean, the history of cheese,
乳酪的质地，储存乳酪的完美温度 the texture of cheese, the perfect temperature
扬，我又不是圣人 at which to store cheese. I'm not a saint, Jan.
回家吧，我去去就来 Go home. I'll be quick.
我在床上等你 -Well, I'll be waiting in bed. -Mm?
我很快就回来 -I'll be very quick.
再见 Bye.
朋友们，我相信今年 You know, friends, I think it's safe to say that this year,
有很多人 无法体会将临期带来的种种欢乐 many of us are not experiencing the joy that the advent season typically provides.
空袭民防队员强制执行停电规定 And with air raid wardens enforcing black-out rules...
迫使我们哪怕在自己家里也要熄灯 compelling us to snuff out the light even in our own homes...
由此带来的隐喻显而易见 one does not have to reach far for the metaphor.
现在是光明使者的危难时期 These are dangerous times to be bearers of light.
梅普 Miep!
天啊，出什么事了？ Oh, my God, what's wrong?
扬说他要去见他弟弟 Jan said that he was going to see his brother,
但他走的方向不对 于是我跟着他，然后… but he went in the wrong direction, so I followed him and...
-混蛋，他有外遇了？ -不！比这更糟 -The bastard. Is he cheating? -No, no! It's worse than that.
他去了教堂 He's going to church.
-这不好笑 -It's not funny.
-拜托，你丈夫走进教堂 -Oh, come on! Your husband pops into church
被你说成了世界末日 and you're acting like it's the end of the world.
-太好笑了 -他不信教 -It's hilarious. - He's not religious.
我想他现在信了 I think he is now.
但我和我的家人都不信教 But I'm not religious. My family's not religious.
他们都是社会主义者 在我看来这也是宗教 They're a bunch of socialists, which is a religion if you ask me.
-是一种异教 -是我喜欢的异教 -It's a cult. - It's a cult that I love,
我以为扬也喜欢 and that I thought Jan did as well.
-我就觉得是你的声音 -嗨 -DORA: I thought I heard your voice. -Hi!
-亲爱的，你还好吗？ -她糟糕透顶 -How are you, my love? -Well, she's terrible
因为她丈夫跟耶稣“有染” because her husband's having an affair with Jesus.
少来，别听她的，我没事，只是… No, shut up! Don't listen to her. No, I'm fine. It's just,
我丈夫一直偷偷去教堂 让我觉得很怪 my husband's been sneaking off to church, and it's made me feel weird.
你找了个信教的丈夫？ 这或许是件好事 You've got yourself a churchy one? That can be a good thing.
当然，我也不了解 我总是遇到不忠的人 I wouldn't know, of course. I always pick cheaters.
-比如泰丝的爸爸，别让我提起他 -我们不会的，你还是走吧 -Tess's father, don't get me started. -No, we won't. Come on, you.
但他确实 让我拥有了这个小天使，对吧？ But he did give me this little angel, didn't he?
我知道你接下来会怎样 Ah, I know what you're like.
那好吧，我让你们单独聊 All right. Well, I'll give you some privacy.
-梅普，有空常来 -我会的，很高兴见到你 -Don't be a stranger, Miep. -I won't. Lovely to see you.
再见 Bye.
她情况如何？ How is she doing?
一如既往 Uh, well, she's the same.
是啊 Yeah.
放射治疗不起作用 The radiotherapy is not working.
丹尼尔说他听说 有些德国医师会用化学药剂 Daniel says that he's heard of some German doctor who's using chemicals,
-我也不知道，我们正在研究这些 so, I don't know. We're looking into that.
-抱歉我最近很少来 I'm sorry I haven't been around much.
这不怪你，我妈快死了 Can't blame you. My mom is dying.
这让人很沮丧 It's pretty depressing.
我自己有时甚至都不想待在这里 I know some days I don't even wanna be here.
这样会不会显得我很糟糕？ Does that make me terrible?
不会 No.
我觉得会 I think it does.
也许我该跟扬一起去教堂 Maybe I should go to church with Jan.
他为何不告诉我？ Why didn't he tell me?
他骗我 He lied.
因为你喜欢批判别人 Because you're judgy.
-我没有 -你有 -No, I'm not. -Yes, you are.
-我有时都感受到批判 -我批判你？ -I feel judged sometimes. -By me?
是的，你有工作 Yes. I mean, you've got a job.
-你有钱 -没多少 -You've got money. -Not much.
是，但你自力更生，而我现在失业 Yeah, but you're self-reliant. I mean, I don't have a job right now.
我没有批判你 I'm not judging you.Well...
好吧，也许是我自我批判 ...fine, maybe I'm judging me.
-你拥有很多东西 -我有个男友 -You have a lot. - I have a boyfriend.
你要去巴黎学习时装 You're going to study fashion in Paris.
-你真的觉得我能去吗？ -当然 -Do you really think that'll happen? - Yeah, I do.
-战争一结束就能去 -天啊，战争 -Soon as the war's over. -Oh, God. The war.
我恨战争 I hate the war.
-我刚想到一个很棒的主意 -什么主意？ -I've just had a really good idea. - What?
我们需要暂时忘掉战争 癌症和撒谎的丈夫 Well, we need a break from the war, and from cancer, and from lying husbands.
我们开一个滑冰派对吧 Let's have an ice-skating party.
-滑冰？ -对，就像我们上学时开的派对 -Ice skating? - Yeah, like the one we had
记得吗？特别棒 when we were at school. Do you remember? It was fantastic.
运河还没有结冰 The canals aren't frozen over.
我们可以去丹尼尔爸妈家开派对 Oh, we'll... we'll have it at Daniel's parents' house,
我会让园丁把院子都浇上水 and I'll get the gardeners to hose down the courtyard,
把院子变成滑冰场 -and we'll make it into an ice rink. -
“我会让园丁把院子都浇上水” "I'll get the gardeners to hose down the courtyard.
-“我们会把…” -拜托，批判小姐 -"And we'll make..." -Oh, come on. Miss Judgy.
-这就来了，我就说吧 -抱歉 -Here she is. Told you. -Sorry, sorry.
我们的团体非常感谢你大力协助 Our group is grateful for all your help.
说实话，我不确定我是否在帮忙 Well, to be honest, I'm not sure I am helping.
她最近一直心烦意乱 She's been so distraught lately.
不停哭喊，一直说她想死 Crying, and talking about wanting to die.
如果被不当人士听到她… If people hear her, the wrong kind of people...
我们所有人 可能都要为藏匿犹太人负责 we could all be held responsible for hiding Jews.
我的所有会众都会陷入危险 My whole congregation would be at risk.
所以我才过来，但愿这能让她冷静 That's why I'm here. Hopefully, this will calm her down.
我告诉自己 I tell myself...
我在努力让她活下去 但代价是什么？ I'm trying to keep her alive, but at what cost?
没事的 他是朋友 It's all right. He's a friend.
你们好 Hello.
我叫扬 My name is Jan.
我有一张你们儿子的照片 I've... got a photograph. Your son.
我很晚才过去 当时很黑，但我尽力了 I got there late and it was getting dark, but I did the best I could.
他在那里 -There he is. -Hmm.
那张脸，那副笑容，是我们的儿子 ISAAC: That face. That smile. That's our boy.
他没那么高 He's... he's not that tall.
他长大了，已经过了八个月，是他 He's grown. It's been eight months. It's him.
不是他 That's not him.
我两天前亲自拍下照片 相信我，那是你儿子 I took that photo myself two days ago. Believe me, it's your son.
他在哪里？ Where is he?
为了保护他，我不能告诉你 I can't tell you, for his protection.
我是他妈妈，却不能知道他在哪里？ I'm his mother and I can't know where he is?
-我是他妈妈！ -玛雅，冷静 -I am his mother! -Maya, be... be calm.
冷静？我让你说服我放弃他 Calm? I let you talk me into giving him up.
现在我连看他一眼都做不到 我看到的不是我儿子 And now, I just wanna see him and I can't. I don't see my little boy.
-我看到的是陌生人 -玛雅 -I see a stranger! -Maya.
-我要见我儿子！ -玛雅！ -I want to see my boy! -Maya! Maya!
-让我见孩子！ -玛雅！ -Let me see my baby! -Maya!
-求你了，安静 -玛雅，安静 -Be quiet, please. -Maya. Quiet! Quiet.
-听我说，我明白 -我想念我们的孩子 -Hey, listen, I know. -MAYA: I miss our baby.
我明白…好吗？我明白 (SOFTLY) I know. I know, okay? I know.
我以为这样能管用 I thought this would work.
我也是 So did I.
-你好，闻着好香 -我在做鳕鱼 - Hello. Smells good. -Oh, I'm making cod.
-斯托普尔曼太太… -她出去了 -Mrs. Stoppelman... -She's gone out.
我要洗个澡 I'm going to have a bath.
不会花太久 I won't be long.
你觉得我喜欢批判别人吗？ Do you find me judgmental?
-不知道，我应该这样想吗？ -泰丝觉得我这样 -Uh... I don't know. Should I? -Tess does.
泰丝这样想吗？ -Tess? Does she? -Hmm.
我今天去了她家 Yeah, I, um... went to her house today...
而你去了教堂 while you were at church.
我跟踪你，你没去你弟弟家 I followed you. And you didn't go to your brother's house.
-你跟踪我？ You followed me?
-我以为你出轨了 I thought you were having an affair.
你以为我出轨了？ You thought I was having an affair?
你只是在重复我所说的一切 Now, you're just repeating everything I'm saying.
我没有出轨 I'm not having an affair.
但你宁愿去教堂，也不愿陪我待一天 But rather than spending the day with me, you went to church.
-梅普… -而且还撒谎 -Miep... -And lied about it.
你还撒了什么谎 是因为你觉得我会批判你吗？ What... what else are you lying about? And is it 'cause you think I'll judge you?
不是… No. No, no. No...
不，对不起，好吗？我不该撒谎 No, I'm sorry, okay? I shouldn't... I shouldn't have lied.
你为何去教堂？ Why did you go to church?
我想让我的生活变得有意义 I'm trying to feel like my life is meaningful.
我对你来说没意义吗？ Am I not meaningful?
-我们的婚姻没意义吗？ -当然有 -Is our marriage not meaningful? -Of course, it is.
我一直在想你的第一段婚姻 You know, I keep thinking about your first marriage
你发生了改变，双方变得越疏远 and how you changed and grew apart.
梅普，不是的，完全不是那样 Miep, no, that... that's completely different.
我们的婚姻非常棒 -Hmm? - We're good, we're great.
我只是去了教堂 I just went to church.
抱歉我骗了你 I'm sorry I lied.
我真希望我们能去掉这扇门 I wish we could just get rid of the door.
什么意思？ 就直接把他们封在里面吗？ Oh! What do you mean, just wall them in or something?
不，是用一堵假墙之类的挡住门 No, no. Cover it up with a... a fake wall or something?
你觉得要怎么做才能办到？ And how do you propose we do that?
梅普，有人来找你 Miep, someone's here for you.
她不肯说是什么事 She wouldn't say what it was about.
洛蒂，各位 这是我朋友卡洛塔，绰号洛蒂 Lotte! Everybody, this is... this is my friend, Carlotta, Lotte.
她跟我的牙医订婚了 你们听我说起过费弗医师 Uh, she's engaged to my dentist. You've heard me mention Dr. Pfeffer.
-你好 -幸会，洛蒂 -Oh. Hello. -Nice to meet you, Lotte.
-你好 -你们好 -Hello. -Hello.
梅普，抱歉打扰，我有东西要给你 Miep, I'm sorry to drop by, but I have something for you.
圣尼古拉节快乐 -Happy Sinterklaas. -Oh!
太感谢了，你不必费心的 Oh! Uh, wow! Thank you so much. You shouldn't have.
我们能私下谈谈吗？ Could I speak to you privately?
当然可以，我们把这拿去厨房吧 Of course. Let's take this into the kitchen.
-跟我来 -好的 -Follow me. -Okay.
抱歉这样突然来找你 这篮东西是给佛瑞兹的 I'm sorry for surprising you like this, but the basket is for Fritz.
-我猜到了 -是光明节礼物 -I thought so. -It's for Hanukkah.
以防你最近会去乡下看他 Just in case you were going to visit him in the country any time soon.
你会去吗？ Are you?
会的 I am, actually.
你应该不能带我一起去吧？ Uh, I don't suppose you could take me with you?
是啊 - - Yeah.
我当然是在开玩笑 这个节日会非常孤单 Uh, I'm joking, of course. It's just going to be a very lonely holiday.
洛蒂，我得去检查些事情 我马上就回来 I just need to check on something, Lotte. I... I'll be right back.
不用，是我打扰你工作 Oh, no. I'm disturbing you in the middle of your work day.
-没事… -我该走了 - No, no, no! -I'll go.
别说傻话，请坐，在这里等我 Don't be silly. Sit down. Stay there.
在那里画个叉 ANNE: Do a cross there.
别动，没事 Don't, it's fine, it's fine.
费弗医师，我给你准备了一个惊喜 Dr. Pfeffer, I have a surprise for you.
就在那里等着 Just wait there.
洛蒂，抱歉刚才走开了 给我看看你给他带了什么 Sorry about that, Lotte. So, show me what you brought him.
都是我们很有感触的东西 Mm, Well, it's all very sentimental.
这是他喜欢柑橘果酱 This is the marmalade he likes.
马卡龙 Macaroons...
还有巧克力巴布卡蛋糕 我亲手做的 and chocolate babka. I made it.
我们第一次约会时吃的烟燻鲱鱼 We had smoked herring on our first date.
我们走过一个路边摊 佛瑞兹转身对我说 And we were walking by a street vendor and Fritz turned and said,
“但愿你喜欢吃鲱鱼 因为如果你喜欢” "I hope you like herring. Because if you do,
-“你就是我的梦中情人” -“你就是我的梦中情人” -"you're the woman of my dreams." -"Then you're the woman of my dreams."
还有… And, um,
有什么话需要我帮你转达给他吗？ is there anything you'd like me to say to him when I see him?
告诉他我爱他 Um, that I love him.
告诉他我遵照他的吩咐 一直都很坚强 And, uh,tell him that I'm being very strong, just like he told me to be.
劝他也要坚强 And just urge him to stay strong.
我们很快就会重聚 -We'll be together again soon.
你无法想像你送给我怎样一份礼物 You don't know what a gift you have given me.
-她很可爱 -是的 -She's lovely. -Yes.
确实如此 Yes, she is.
-我想吃点巧克力巴布卡蛋糕 -安妮 -I want some chocolate babka. -Anne.
我也想 -So do I.
-卡弗街 -付钱 -Kalverstraat. - Pay up!
看来如果我要当作家 我得习惯过穷日子了 Well, I guess if I'm gonna be a writer, I should be used to being poor.
你也许会大获成功呢 -Or maybe you'll be a big success. -ANNE: Mm.
大家都在啊 Oh! A full house!
如果你是来找篮子，那还在他的床尾 If you're looking for the basket, it's still at the end of his bed.
不是的 No.
在那里 There it is.
-他用那个来嘲讽我们，真粗鲁 -要友善 -He's taunting us with it. Rude. -Be nice.
跟他说去，我们这个光明节一无所有 Well, tell him to be nice. We have nothing for Hanukkah.
我们拥有彼此 We have each other.
你这样做就是为了烦我吗？ Do you do that just to annoy me?
-我做什么了？ -“我们拥有彼此” -Do what? -"We have each other."
我们确实拥有彼此 但能吃个马卡龙也很棒 Yes, we do, but it would be nice to have a macaroon.
-大家好 -篮子在床脚 -Oh, hello, everyone. -It's at the end of the bed.
-什么？还在那里吗？ -至少梅普的计划奏效了 -Oh, what? Still? -At least Miep's plan is working.
费弗再也不说要离开了 Pfeffer's not talking about leaving anymore.
“麻烦称呼我为费弗医师” Ah... Bup, bup! "It's Dr. Pfeffer if you please."
彼得 -Peter.
抱歉，我真的想让光明节变得特别 I'm sorry. I really wanted to make Hanukkah special.
我知道了，我们可以邀请特别来宾 梅普，你可以来 I know. We can have a special guest! Miep, you can come.
-没错 -是的 -Oh, yeah. -Yes.
-是的 -来吧 -Yeah. -Yeah, please.
-明天来一起过光明节 -玛戈可以唱歌 -Come to Hanukkah tomorrow. -Margot can sing!
-求你了 -听起来 -Please, please, please. - That sounds
是史上最棒的邀请 like the best invitation ever
但我不能来，我明天得参加一场派对 but I can't. I have to go to this party thing tomorrow.
派对 Mm. Party.
-哪种派对？ -是啊，哪种派对？ -What kind of party? -Yeah, what kind of party?
没什么大不了，是我和我的朋友泰丝 Oh, It... it's nothing. Just my friend, Tess and I are throwing
-要办一场小型滑冰派对 this little skating party.
-我好怀念滑冰 -Oh! -Oh! I really miss skating.
-还有派对 -还有朋友 -And parties. -And friends.
我邀请了所有人 他们都说会来，所以… So, I invited everyone and they've all said they're coming. So...
-好极了，凯特呢？ -对呀！ -Excellent. Excellent. Um, Kat? -Yes!
凯特？凯特再也不参加派对了 Kat? Kat doesn't come to parties anymore.
她是传种母马 -Kat's a broodmare.
光速生出一堆孩子 Popping out children at the speed of light.
索菲娅呢？ Uh, Sofia?
不来，索菲娅跟我吵了一架 Uh, no. Sofia and I had a bit of a falling out.
-什么？因为什么？ -因为我叫凯特“传种母马” -What? Over what? -That I called Kat a "broodmare."
-泰丝，她们是姐妹 -我知道，我忘了 -Tess, they're sisters. - Yeah, I know. I just forgot.
听着，你能别担心宾客名单了吗？ Look, can you stop worrying about the guest list, please?
我得跟你讨论装饰 I need to tell you about decorations
-还有酒席，还有… -酒席？ -and catering, and... - Catering?
对，酒席 Yes, catering.
别再岔开话题了 -Stop with the little asides as well.
还有礼物，在这里 Presents... Ah, here.
-好了，我给你准备了点东西 -不！我们说过战争期间 -Now... I've got you something. -No! We said we weren't gonna do gifts
-不送礼物 -我知道，但我改主意了 -'cause of the war. -I know, but I've changed my mind.
听着，我要说些话 你不准笑，好吗？ Look, I'm gonna say something, and you're not allowed to laugh, okay?
因为如果你笑了，我会很尴尬 'Cause if... if you laugh then I'll get embarrassed,
然后我也会笑，会打喷嚏 还会开始哭，这很… then I'll laugh, and then I'll sneeze, and then I'll start to cry. It's very...
而且你哭的表情真的很难看 And you make a really ugly face when you cry.
别说了，好了 - - Stop! Okay.
我第一次见到你时，你骨瘦如柴 When I first met you, you were this scrawny thing,
刚刚跳下维也纳开来的火车 fresh off the train from Vienna.
而我是个没爸爸，也没朋友的小姑娘 And I was this girl with no father and no friends.
但我们一起 让这个世界变得不再那么孤单 But together we managed to make the world less lonely.
你那天来看我，让我发现我有多想你 And when you popped by the other day, I realized how much I've missed you.
你是我最好的朋友 My best friend.
你不再瘦骨嶙峋、奇奇怪怪的 Who's no longer scrawny and weird.
你变得无比美好 You've transformed into something incredible.
你就像一只美丽的蝴蝶 You're like a beautiful butterfly.
打开吧 -So, open it.
-是蝴蝶？ -蓝宝石做的 -Wow, butterflies? -Sapphires.
链子是纯金的 And the chain is real gold.
我的金子… My god...
听着，你值得拥有它 别像往常那样跟我废话，好吗？ Look, you deserve it. So don't give me any of your normal nonsense, okay?
-真好看 -来，我给你戴上 -Beautiful. -Here, let me.
来吧 Come on.
你怎么买得起这个？ -How... how did you afford this?
我有个大方的有钱男友 Well, I have a rich and very generous boyfriend.
太好看了，我也许会戴着睡觉 So pretty, I might sleep in it.
我要尽可能一直戴着 然后再把它卖掉 I should wear it as much as I can before I have to sell it.
我得卖掉它，对吧？ I... I do have to sell it, right?
这是…我拥有过最漂亮的东西 And it is... It's the prettiest thing I've ever owned.
又不是我买的，是一份礼物 It's not like I bought it. It was a gift.
与此同时 安妮弗兰克买不起一块光明节糖果 And meanwhile, Anne Frank can't afford one piece of Hanukkah candy.
算了，我得卖掉它 我只会戴着去派对 No. I'm selling it. I'll just wear it to the party,
让泰丝看到我有在戴 然后就卖掉，这样可以吧？ so Tess can see me in it. And then I'll sell it. That's fair, right?
什么派对？ What party?
-什么？泰丝的派对，我们明天要去 -天啊，我不想去派对 -What? Tess's party. Our party. Tomorrow. -Oh, God. I don't wanna go to a party.
为什么？一定会很好玩 What? It... it'll be fun.
会吗？半个国家的人 都在躲藏、挨饿、死去 Will it? When half the country is in hiding, starving, dying.
我觉得现在谁也不该去任何派对 I don't think anyone should be going to any parties.
你在内疚我们能出门 而我们的朋友只能躲起来吗？ Do you feel guilty being out when our friends are hidden inside?
你内疚吗？ Don't you?
所以你才会去教堂解决你的内疚？ Is that why you're going to church? To deal with your guilt?
是的，也许吧 Yeah, maybe.
我忘了告诉你，我是个天才 我解决了费弗问题 Oh, I forgot to tell you. I'm a genius. I fixed the Pfeffer problem.
洛蒂来公司了，我带她去厨房 Lotte came around. I took her into the kitchen
让费弗听到她的声音 so that he could hear her voice.
-她的声音？ -他从通风口听到 -Her voice? -Through the vent.
这声音让他冷静下来 And hearing it just calmed him.
-这或许管用 -确实管用 -That could work. -It did work.
他不停地感谢我，不再愁眉不展 I mean, he thanked me about ten times. Stopped scowling.
简直完美 - -That's... no, that's perfect.
你确实是个天才 -You are a genius! -
好了，为了他的安全 你们必须非常安静 All right. You need to be very, very quiet for his safety.
好的 MAYA: Yes.
玛雅？ ISAAC: Maya?
好了 Okay.
来吧 Come on.
她说她不能久留，她会带一颗球 She said she can't stay long. She's... she's going to bring a ball.
他喜欢玩传接球 He likes to play catch.
他看起来很好，他看起来很健康 He looks good. He looks... he looks healthy.
-他在哭，他不喜欢她 -不，他只是… -He's crying. He doesn't like her. -No, he's just...
觉得冷，他只是觉得冷 just cold. He's just cold.
南森 Nathan. Nathan!
-喂… -南森！ -Hey, hey, hey. Hey! -MAYA: Nathan!
玛雅，站住！ ISSAC: Maya, stop!
不！ -No, no! -Shh.
求你让我见我儿子！不…南森！ Please let me see my son! No! No! Nathan! Nathan!
不！ No!
-贝普，到底怎么回事？ -是个惊喜 - Bep, what is it? -It's a surprise!
-我的天啊 -不可思议吧？ - Oh, my goodness! -Isn't it incredible?
看看这个 Now, watch this.
-哇哦！ -欢迎来到阿姆斯特丹最安全的地方 - Wow! -Welcome to the safest place in Amsterdam.
梅普，你回来了 你给我们带来光明节奇蹟了吗？ Miep, you're back! Have you brought us a Hanukkah miracle?
在眼下确实算是奇蹟 Well, it's a miracle considering the circumstances
我给你带了些芜菁和一磅乳酪 that I got you some turnips and a pound of cheese.
奥托会说我们要感激所拥有的一切 Mm. Otto would say we should be grateful for what we have,
所以我要唤起我的良知 -so, I will appeal to my better nature.
来吧，小懒虫，帮我做晚餐 Come, lazy little lady, help me make dinner.
-梅普得为派对做准备 -我已经准备好了 -Miep has to get ready for her party. - I'm already ready.
你该不会穿那件去吧？ You're not going in that?
-不能吗？ -绝对不能 -Yeah? -Absolutely not.
-没错，你穿这件很优雅 -是的 -Well, yeah. You look elegant in this. -ANNE: Yeah.
-你会脱颖而出 -不要穿外套 -I mean, you'll stand out. -AUGUSTE: And no coat.
什么？那是在户外举行的滑冰派对 真的会很冷 What? No, it's... it's gonna be outside. It's really cold. It's a skating party.
我不管，你不能用厚重的羊毛外套 I don't care. You aren't going to cover that gorgeous dress of Edith's
遮住伊蒂丝这件华丽的洋装 你能想像吗？ -with a heavy wool coat. Can you imagine?
除非她套件短披肩 Well, unless she wears a short cape.
你居然问得出口 I don't know how you can even ask that.
它配这条洋装肯定完美 Well, it... it would go perfectly with the dress.
你不能拿走那件披肩 那是我奶奶给我的 You're not taking that cape. My grandmother gave it to me.
她穿的可是我穿去歌剧院的洋装 EDITH: I mean, she's wearing the dress I wore to the opera ball.
-面料来自巴黎 -什么？不，这太贵重了 -And the fabric's from Paris. -W... what? No, this is way too nice.
-我不穿这件 -你一定要穿 -I'm not wearing this. -You're wearing it.
-不，弗兰克太太，我真的… -她那副表情时 -No, no, no, Mrs. Frank, I really... -No. You can't argue with her
不能跟她争，你绝对说不过她 when she has that face. You won't win.
是的，你要穿那条洋装去派对 太漂亮了 Yeah. You're wearing that dress to the party. It's so gorgeous.
好吧… -All right. All right.
不行 -Oh, -Oh, no.
-她不能穿那件 -安妮，亲爱的，去我床底下 -She can't wear that. -Anne, darling, go in the trunk,
拿行李箱，把披肩拿来 under my bed and get the cape.
-好的 -难看死了，脱下来 -Okay. -EDITH: Looks hideous. Take it off.
不能这样穿 绝对不可以 -Oh. -Yes, it doesn't work. No, no,
-不行不行 -好的 -no, no, no, no, no, no, no. -Okay.
真是灾难 -Disaster.
什么？她是我最好的朋友 知道我都有哪些衣服 What? This is my best friend. She knows every stitch of clothing I own.
-我该怎样跟她说？ What am I gonna tell her?
-你得撒谎 -Well, you'll have to lie.
说这是看起来很贵的廉价货 Just... just say it's cheap stuff, but it looks pricey.
不，我厌倦了对她撒谎，我讨厌这样 No, but I'm so bored of lying to her. I hate it.
我会骗她的 -I'll lie to her.
我每一天，每时每刻，都在想像 Every time I imagine beyond these rooms,
这些房间之外的正常生活 our normal lives, and that's every day.
我想像去公开场合见人 When I picture seeing people in public...
跟我的女友们拥抱 在餐厅吃饭，寄信 ...hugging my girlfriends, eating a meal in a restaurant, mailing a letter...
那时我都穿着这件披肩 I am wearing that cape.
我在生活一切正常时穿着这件披肩 When life is normal, I am wearing that cape.
梅普，今晚请为我穿着它 Wear that cape for me tonight, Miep.
带这姑娘去感受外面的世界 Take the girl out into the world.
谢谢 Thank you.
你在这里 There you are.
这就是他家 So this is the place.
-现在我明白她看上这人什么了 -我以为你不来 -Now I know what she sees in this guy. - I thought you weren't coming.
我不知道我还有得选 - I didn't know that was an option. - Oh.
知道吗？你确实有得选，回家吧 You know what? It is. Just go home.
-抱歉，我知道你想… -我是认真的 - I'm sorry. I know you want this... - No, I'm serious.
-你走吧，不，是我今天… -玩得开心，但… -Just go. No, I need... - ...to be fun but...
需要开心一下 ...this to be fun.
我需要回忆起泰丝和我 I need to remember what Tess and I were like
在生活变得忧心忡忡之前是什么样子 before life was just one long list of things to worry about.
我需要回忆起你我之前的样子 I need to remember what you and I were like
因为我已经毫无头绪 because I have no idea anymore.
就这一晚，我只想进去那屋里 I just wanna go in there, and for one night, just forget all...
忘记现在发生的一切 我知道这很自私 all this is going on. And I know that's selfish.
我心知肚明 但我得回忆起曾经的美好时光 I know it is. But I just need to remember that... things were good,
这样我才能相信这一切结束后 会再度回归美好 so I can believe that they'll be good when this is all over.
而你做不到，说实话，这没关系 我不在乎，只是… And you can't. And it's fine, honestly. I don't care. I don't mind. Just...
你回家吧，让我开心一下 ...just go home so I can have fun.
不 No.
你今天很美 You look beautiful.
我知道 I know.
谢谢 Thank you.
-天啊 -哇哦 - Oh, my God! - Wow!
梅普 Miep.
-嗨 -嗨 -Hi. - Hi!
天啊，嗨，好高兴看到你们两位 Oh, my gosh! Hi. So good to see you both.
-泰丝，这派对… -很棒吧？ -Tess, this party is... -Isn't it just?
看看你，你美极了 Look at you. You look adorable.
-这是天鹅毛吗？ -很美吧？ -Is this... is this swan feather? -It's gorgeous, isn't it?
是我妈的，能帮我拿着吗？ It was... it was my Mom's. Here, do you mind?
-还有这个 -来吧，我好激动 -And this. -Come on. I'm so excited.
-这真是… -亲爱的，我去拿酒 -Wow! I mean, this is... -I'll get the drinks, darling.
-太疯狂了 -很棒吧？ -...insane. -Isn't it just?
你想过会是这样吗？ Did you ever imagine it would be like this?
-真是难以置信 -对吧？ -I mean, it's absolutely incredible. -Isn't it?
-要在哪里滑冰？ -外面都准备好了 -Where's... where's the skating, though? -Oh, it's all set up outside.
姑娘们现在还不想滑冰，但我相信 I mean, the girls aren't that into it at the minute. But I'm sure
-你来了她们肯定愿意去，没错 -哪些姑娘？ -they will be now that you're here. Yes. -Who are the girls?
姑娘们等不及要见你了 她们在哪里？在那边，我们走 The girls. They can't wait to meet you. Where are they? There! Let's go.
艾尔卡，哈莉，这是梅普 Elke, Halle, this is Miep.
-你好 -嗨 -Hello. -Hi!
我这辈子最好的朋友，可以说是她 My best friend since forever and kind of the inspiration
-启发了这场派对 -不，这我可说不准 -for this party. -No. Well, I don't know about that.
但这确实是我们上学时独创的派对 But it is our thing, we started it when we were in school.
我喜欢你的项链，那些是蝴蝶吗？ I love your necklace. Are those butterflies?
-你在哪里买到的？ -其实呢 -Where did you get it? -Oh, actually,
这是这位朋友送的礼物 it was a gift from this one here.
泰丝，我恨你，你的品味太完美了 Tess, I hate you. Your taste is so perfect.
-少来 -泰丝说你做果酱 -Oh, stop. -Tess says you make jam.
我负责销售，不是果酱 Oh! Um. I sell it. And it's not jam.
是能让果酱变浓稠的果胶 It's pectin, which is what you use to thicken jam.
我喜欢果酱 I love jam.
真的吗？太棒了，那…是啊 Really? That's great. That's... Yeah.
泰丝，以前那些朋友都在哪里？ Um, Tess, where... where... where is everyone?
记得吗？我跟你说过凯特不来 -Where are all the old... -Oh, yeah. I told you Kat was a no.
记得，但海伦呢？莱妮呢？ 这里的人我都不认识 Yeah, but Helen, Leni? I mean, I don't recognize anyone here.
你跟海伦和莱妮还有联络？ You still speak to Helen and Leni?
请来两杯香槟 Two champagnes, please.
-真的吗？ -搞什么？ -Seriously? -Really?
再来一大杯苏格兰威士忌，谢谢 And, uh, a large scotch. Thank you.
其实重新配置一间工厂 You know, um, it... it's actually not that complicated
并没有那么复杂 to reconfigure a plant.
我们会把这些人员输送车 Um, we like to think that these... these personnel trucks,
看作送货车 they're kind of just delivery trucks.
但他们说的这些坦克合约… But, um, these... these tank contracts they were talking about...
吉斯，你来了！ Gies, you made it!
很高兴看到你勇于尝试 -Nice to see you make an effort. -
非常感谢 DANIEL: Thank you very much.
-抱歉，这位是彼得 -幸会 -Yeah, sorry. Uh. This is, uh, Peter. -PETER: Pleased to meet you.
你该来见见大家 DANIEL: Uh... you should come meet everyone.
-好，我马上过去 -好的 -Yes, I'll... I'll... be right over. -All right.
-扬，来跟我一起滑冰 -梅普 -Jan! Come and skate with me! -Miep!
-太好玩了 -梅普，我们得走了 -It's so nice. -Miep! We're leaving.
什么？怎么回事？ What? What happened?
因为你那些朋友都是纳粹 Your friends are Nazis, that's what happened.
-天啊，扬 -梅普 -Jesus, Jan. - Miep,
丹尼尔是荷兰国家社会主义运动党员 他的朋友也都是 Daniel is NSB, and all his friends are too.
你为何这样说？ Why would you say that?
他戴着该死的徽章 来吧，你自己亲眼看看 He's wearing the damn pin. Come on, you can see for yourself.
-什么？ -来吧 -What? - Come on!
先把冰鞋脱掉 Let's get these off.
-我是啊 -他没跟谁在一起 -MAN 1: Well, I am -MAN 2: He's not with anyone.
我去拿外套 I'll grab the coats.
-泰丝 -嗨，你们见过吗？ -Tess? -Hi. Have you met?
丹尼尔加入了 荷兰国家社会主义运动？ Is Daniel in the NSB?
-什么？ -他戴着那党派的徽章 -What? -He's wearing an NSB pin.
梅普，抱歉，我们失陪一下 Uh. S... Miep, um... Sorry, excuse us just for a second.
-你在做什么？ -他加入那党派了吗？告诉我 -What are you doing? -Is he in the NSB? Just tell me.
听着，他只是戴了个徽章 Look, he wears a pin, okay?
但那是做做样子，为了生意，懂吗？ But it... it's... it's for show. It's for business, okay?
大家的生意对象都是… Everyone is doing business with...
-泰丝，不！ -梅普，别挑现在，求你别这样 -Tess, no! -Not now, Miep. Please, don't do this.
一切都还好吗？ Is everything okay?
泰丝跟我说你现在和纳粹做生意？ Tess tells me you're doing business with the Nazis now?
我爸爸在做汽车零件生意，所以是的 (CHUCKLES SOFTLY) Well, my father has an auto parts business, so, yeah.
-我们有一些合约 -什么？跟撕裂我们的祖国 -We have some contracts. -What? With the people
遣送并杀害犹太人的人做生意？ who are tearing apart our country, relocating Jewish people, killing them?
我的天啊，梅普 -(DANIEL GRUNTS SOFTLY) -Oh, for God's sake, Miep.
吉斯，你妻子喝了多少酒？ Gies, how much has your girl had to drink?
远远不够 Not nearly enough. You know,
-我并不惊讶 -梅普，别说了… -it doesn't surprise me. - Miep, stop, stop.
-你该为自己感到羞耻 -梅普，别说了 - You should be ashamed of yourself. - Miep, stop.
-还有你，你怎能… -梅普，别说了… -And you! How can you... -Miep. Stop, stop.
出去 Go outside.
我对此深表歉意 I am so sorry about that.
你们知道她喝多了会怎样 You know what she's like. Get a few drinks in her,
她会高高在上地践踏所有人 she'll jump on her high horse, trample over everyone.
真心感谢你们准备的美妙夜晚 真的非常棒，再次向你们致歉 Thank you for a fantastic evening, really. It's been wonderful. And I'm sorry again.
没事，离开前记得喝一杯 No, no, no. You get a drink on your way out.
-谢谢 -试着找点乐子 - Thank you. -DANIEL: Try and have some fun.
梅普 Miep.
刚才怎么回事？不准那样跟我讲话 What the hell was that? Don't talk to me like that.
-你不能为我道歉… -听我说… -You don't apologize for me... -Listen to me, listen to me. Listen to me.
他们是纳粹，我们被他们包围 现场可能只有我们不是纳粹 They're Nazis. We're surrounded in there. I think we're the only people who aren't.
你会让自己被捕，这对我们不利 You're gonna get yourself arrested. And that's not gonna be good for us,
对我们那些朋友也不利 and it's not gonna be good for our friends.
我们得选择何时对抗他们 别让他们替我们做选择 We have to choose when we fight them. We don't let them choose for us.
好吗？ Okay?
我们离开这里 Let's get out of here.
-这是什么？ -是魔法 - What's this? -Magic.
你来了 - You came!
我们点燃这支蜡烛 In lighting this candle, we are connecting
与持续数千年的勇敢与生存紧密相连 to thousands of years of bravery and survival.
如同我们的祖先马加比家族 反抗希腊人 Just as our ancestors, the Maccabees, rebelled against the Greeks,
我们此时也在这间后宅 以自己的方式进行反抗 we are rebelling in our own way, right now, in this annex.
因为尽管他们试图除掉我们 Because despite their attempts to get rid of us,
无论是希特勒 他那些毫无信仰的军官 Mr. Hitler, his army of godless officers, even the intruders
还是那天晚上 破坏我们的安全感的闯入者 who shattered our feelings of security the other night,
我们依然在他们眼皮底下生活 we're here... ... living and celebrating that life,
并庆祝这种生活 right under their noses,
有朋友每天冒着生命危险保护我们 with friends who risk their lives every day to protect us.
所以，我们将在光明节的第一夜 So, on this first night of Hanukkah,
以及后续的七个夜晚 and for all the other nights that will follow,
庆祝勇气和坚韧 we celebrate the courage and resilience...
这不仅源自我们的祖先 也源自我们自己 of our ancestors, and of ours.
你们都知道，我… (IN ENGLISH) As you all know, I'm...
不是一个虔诚的人 not a religious man.
我听过太多次这个故事，但… I've heard this story many times before, but...
我一般不会用心听 normally I don't listen.
我一般都忙着想，等故事讲完后 Normally, I'm... I'm too busy thinking about the food we're going to eat...
我们要吃什么 -...once the story is over.
但今天我有用心听 But today, I listened.
它给我带来很大安慰，所以… And it gave me great comfort, so...
赫尔曼，谢谢你提醒我们 thank you, Hermann, for reminding us that
所有这些过去的故事 都在告诉我们要如何展望未来 all these stories from the past are showing us how to look forward...
给我们带来一些希望 我非常感谢你们大家 to give us some hope. And I'm very grateful to all of you
参与我的故事，给我希望 for being part of my story and for giving me something to hope for.
说得好！ Yishar koach!
我们一般会在这时吃点美食，但… Normally, this is when we would have some treats, but...
首先，范佩尔斯太太，谢谢 Well, firstly, Mrs. Van Pels, thank you.
派对上有太多食物 There was so much food at the party.
所以… So...
-不是吧 -拿去 -You didn't. -...there you go.
天啊，你带了蛋糕！ Oh, my God! You brought cake.
-还有饼干 -果冻卷 -And cookies. -Jelly roll.
-不只这些 -香槟！ - That's not all. - Champagne!
-派对如何，好玩吗？ -不好玩 -How was the party? Was it good? -Oh, no.
-特别可怕 -是的 -It was terrible. -Yep.
不好意思 Excuse me.
安妮用期待的眼神、沉重的叹息 Anne has made it very clear to me with longing looks
还有不太含蓄的言语，向我明确表示 and heavy sighs, and some not so subtle comments...
我不分享我的礼物篮是自私之举 ...that I've been selfish in not sharing my basket.
朋友们，请原谅，我需要点时间 Forgive me, my friends. I needed a little time.
我很荣幸能与你们分享这份礼物 I would be honored if you would share this gift with me.
我们会非常荣幸地把它吃光 We would be very, very honored to eat it all.
佛瑞兹 -Fritz.
你是从哪里拿到这条项链？ Where did you get this necklace?
这…我准备把它拿去典当 Oh, this. Uh. This is just something I was going to pawn.
-是朋友送的礼物 -是谁送你的？ -It was a gift from a friend. -Who? Who gave this to you?
我最好的朋友泰丝 怎么了？哪里不对吗？ M... my best friend, Tess. Why? What's going on?
她是犹太人吗？ Is she Jewish?
她不是，怎么了？ N... no... no, she's not. W... why?
可以给我看看吗？ May I see it, please?
可以 Yeah.
弗兰克先生，怎么回事？ 您吓到我了 Mr. Frank, why? Um, you're scaring me.
我母亲的朋友有一条这种项链 在宗教法庭时期 My mother's friend had one... during the inquisition
犹太人被迫皈依基督教 否则会被杀害 when Jews had to convert to Christianity or be killed.
女性佩戴这种项链作为秘密象征 The women wore them as a kind of secret.
打开时，它是一串蝴蝶 When it's open, it's a string of butterflies,
但如果把它合上… but when you close it...
抱歉，梅普，这不是你朋友的项链 I'm sorry, Miep, but this was not your friend's to give.
-她绝对不会… -应该是赃品 -she... she definitely wouldn't have... -It was likely stolen.
你有多了解这位朋友？ How well do you know this friend?
-梅普，住手 -不…我不想要它 - Miep, stop. -No, no. I don't... I don't want it.
我不想拥有它 I don't want to have it.
我不想碰它 弗兰克先生一定认为我是怪物 I don't want to touch it. Mr. Frank must think I'm a monster.
-他不认为你是怪物 -你觉得泰丝知道吗？ - He doesn't think you're a monster. -Do you think Tess knows?
你觉得她知道 丹尼尔从哪里得到它的吗？ Do you think she knows where Daniel got it?
她当然知道 Of course she does.
天啊，我谁都不认识了 God. I don't know anyone anymore.
我甚至不了解你 -I don't even know you.
-你了解 -不，你去教堂 -Yes, you do. -No! And you go to church.
你跟上帝和神父交谈 我希望你能跟我谈 And you talk to God or a priest. You know, I want you to talk to me.
-我想成为你的支柱 -我不是去教堂 -I wanna be enough. -I'm not going to church.
我跟你在做同样的事 I'm doing what you're doing.
-你在说什么？ -你答应了弗兰克先生 -What are you talking about? -You said yes to Mr. Frank.
我也答应了别人 I said yes, too.
-什么？等等，你在藏匿什么人吗？ -我在尽我所能，懂吗？ -What? Wait, you're hiding people? -I'm doing things, okay?
我在帮忙，我不能跟你多说 I'm... I'm helping. I... I can't tell you more than that.
-扬，不，我们说好不再插手 -不… -Jan, no. We said no more. -No, no.
你刚才在屋里没仔细听吗？ Were you not paying attention in there?
那些人失去了一切，但依然在抗争 Those people have lost everything and still, they resist.
我也要抗争 And I have to resist, too.
我必须这样做 I have to.
等等，不…求你了 我有非常重要的事要跟你说 Wait, wait. No, no, no. Please, I got some really important to tell you.
-真的吗？什么事？ -我觉得你该留下 -Oh, really? What's that? -I think you should stay.
-是吗？ -真的，求你了，不要… -Yeah? -I do... Please. No, no.
不，求你了，救救我，不要！ -No, please, no. Save me, no! -
泰丝，你给我的那条项链 是从哪里弄来的？ Tess, the necklace you gave me, where did you get it from?
-怎么了？为何问这个？ -回答我 -What? Why? - Just answer me.
你这样很奇怪也很夸张 You're being weird and dramatic,
-我累了 -回答我 -and I am tired. -Answer me!
丹尼尔认识的一个人在卖珠宝 Well, someone Daniel knows was selling jewelry.
-那是从一个犹太人那里偷来的 -什么？ -It was stolen from a Jew. -What?
纳粹在偷犹太人的东西 The Nazis are stealing from Jews.
-天啊，梅普，现在太晚了 -他们在杀人 -Oh, my God, Miep. It's so late. -They're killing people!
-丹尼尔没有杀人 -他不是好人，泰丝 -Daniel isn't killing people. - He's not a good person, Tess.
他不是，他跟他们做生意 他不在乎他们在做什么 He's not. He's doing business with them. He's not bothered by what they're doing!
你怎么知道？ 你甚至懒得费心去了解他 How would you know? You haven't even bothered to get to know him!
梅普，现在要想生存，只能这样做 This is what we have to do to get by now, Miep.
我们得跟纳粹做生意 We have to do business with the Nazis.
不然我们该怎么办？ What are we supposed to do?
什么？ What?
“不然我们该怎么办？” "What are we supposed to do?"
泰丝，做什么都可以，这些人是恶魔 Anything, Tess. These people are evil.
拜托，看着我，你是好人 Come on, look at me. You're a good person.
梅普，我妈快死了 My mother is dying, Miep.
如果她死了，我会孤身一人 And when she's gone, I'll be all alone.
-我只有丹尼尔 -你错了，你有我 -Daniel is all I've got. -You're wrong. You have me.
是吗？因为你再也不来陪我 Do I? Because you're not around anymore.
泰丝，离开他，求你了… Tess, leave him. Leave him. Please, please.
梅普，我只是一个凡人 I'm just one person, Miep.
我离开丹尼尔并不能阻止战争 My leaving Daniel isn't gonna stop the war.
-那不会改变任何事 -那会改变你！ -It's not gonna change anything. -It will change you!
那会提醒你分清善恶 It will remind you what is right.
你除了批判我，有帮上什么忙吗？ And what are you doing to help besides judging me?
知道吗？我想要你离开，请你走吧 You know what? I just want you to go. Please, just leave.
-泰丝，求你了 -拜托了，梅普，走吧 -Tess, please. -Please, Miep, just go. (SOBS)
你要知道 You know...
这场战争总有一天会结束 one day, this war is going to end.
之后你就得面对自己的良心 Then you're gonna have to live with yourself.
你能帮上忙吗？想办法保管它？ You think you could help? Keep it safe, somehow.
我能把它交给能保管的人 I can get it to those who can.
有人在为之后会回来的人 There are people holding on to things like this...
保存这种东西 for the ones who come back.
你还好吗？ Are you all right?
我们到底在做什么？ What are we doing exactly?
我们在藏匿人，然后呢？ We're hiding people and... and then what?
我们得叫他们振作起来 We have to tell them to buck up.
“不会有事的，耐心等待” "It'll be okay. Just wait it out."
-我们做得不只这些 -我们做得不够 -We do more than that. -We're not doing enough.
我们也必须隐藏起来 We have to hide too.
我们必须藏起自己的忠贞和仇恨 We have to hide our allegiances. We have to hide our hatred.
我无法再隐藏下去，我快爆发了 I can't hide much longer. I'm going to explode.
以我的经验 在有这种感觉时只有一件事可做 In my experience, when you feel like that, there's only one thing you can do.
做得更多 More.
步枪 Rifles...
-手枪、手榴弹 -我们打算做什么？ -pistols, grenades. - What are we gonna do?
我们要燃起一场大火 We're gonna start a fire.
♪ Our love is a dream but in my reverie ♪
♪ I can see that this love was meant for me ♪
♪ Only a poor fool ♪
♪ Never schooled in the whirlpool ♪
♪ Of romance could be so cruel ♪
♪ As you are to me ♪
♪ My dreams are as worthless as tin to me ♪
♪ Without you ♪
♪ Life will never begin to be ♪
♪ So love me as I love you in my reverie... ♪