前情提要
我叫库诺 I'm Kuno.
库诺跟本地的纳粹党惹上点麻烦 Kuno's got himself into a little bit of trouble with a local Nazi party,
我知道你们有空房间 and I know you have the room.
好主意 Sounds great.
马克斯，你在犹太居民委员会工作 应该能跟他们谈谈吧？ Max, you work at the Jewish Council. Surely you can speak to them.
能，至少我能试着弄清他们去了哪里 Yes, I can at least try and find out where they've gone.
亲爱的，我是怎么说的？ What did I say, darling?
空袭是好事 因为这意味着英国人在把纳粹 Air raids are good because it means the English are
空袭是好事 因为这意味着英国人在把纳粹 -knocking the daylights out of the Nazis. -Knocking the daylights out of the Nazis.
-打得屁滚尿流 -在把纳粹打得屁滚尿流 -knocking the daylights out of the Nazis. -Knocking the daylights out of the Nazis.
布拉姆要看我的工作档案 他明早要见我 Bram asked for my employment file. He wants to see me in the morning.
这里有一些人不认同占领者的政策 There are a number of us here who disagree with the policies of the occupiers.
我们希望你能加入 We'd like you to join us.
-我的祖国需要我 -我需要你 -My country needs me. -I need you.
别骗我，我有权知道实情 Do not lie to me. I deserve to know.
我跟你在做同样的事 I'm doing what you're doing.
-你在藏匿什么人 -我在帮忙 You're hiding people. I'm helping.
那些人失去了一切，但依然在抗争 Those people have lost everything, and still they resist.
我也要抗争 And I have to resist, too.
我在等奥托法兰克，我们要开例会 I'm waiting for Otto Frank. We have a standing meeting.
法兰克先生搬走了 Mr. Frank has moved out of town.
打电话给他，说托尼阿勒斯在等他 Call him. Tell him Tonny Ahlers is waiting.
-所以商业合作 -纯粹是勒索 -So this business partnership... -Blackmail, pure and simple.
他知道有些人藏了起来 He knows people are hiding.
-告诉我你们的名字 -有这个必要吗？ -Give me your names. -But is that necessary?
从你开始 Starting with you.
本剧源自真实事件 部分情节、地点及人物
经过戏剧化创作或改编
乱世微光
快点 Quick, come on.
-梅普！扬！-太好了 -Miep! Jan! -Yay.
-你们好 -抱歉迟到了 Sorry, we're late.
抱歉，我这样穿合适吗？ Sorry, sorry. Am I dressed okay?
当然，你的着装一如往常，完美无瑕 Yes, of course. You look perfect, as usual. I wish I had your fashion sense.
真想拥有你的时尚感 Yes, of course. You look perfect, as usual. I wish I had your fashion sense.
扬，这真是你第一次听交响乐吗？ Jan, is it really your first symphony performance?
-没错 -这场音乐会特别适合你 -Yes, it is. -Well, this one's a good one to go to
阿姆斯特丹最优秀的音乐家齐聚一堂 because these are the best musicians in Amsterdam.
最优秀的犹太音乐家 Yeah, best Jewish musicians.
他们原本是皇家音乐厅管弦乐团成员 No, they were in the Concertgebouw Orchestra
纳粹占领后被赶出乐团 but got kicked out when the Nazis came.
于是他们决定自己成立乐团 Mmm. So they decided to make their own orchestra.
妈妈说他们是战争英雄 Yeah. Mama calls them war heroes.
我差点忘了，剧院仅限犹太人进入 I almost forgot, the theater is for Jews only.
他们应该不会多问 但我借了这些，以防万一 I'm sure they won't ask, but in case, I borrowed these.
城里最后一个能让犹太人享乐的地方 Last place in town it's still good to be a Jew.
好了，我们走吧 Well, now let's go.
我们不能迟到，错过第一乐章 We don't want to be stragglers and miss that first movement.
-我的天啊 -哇 Oh my word.
好的，你坐那边，我们坐这里 Okay, you sit there, we'll sit here.
这位小姐 Young lady.
-你得让他们挨着坐 -不，我想坐梅普旁边 -You should let them sit together. -No, I want to sit next to Miep.
-剧院太漂亮了 -嗯，真美 Theater's gorgeous. Yeah, it's nice.
那是首席小提琴手 That's the first violinist. -Mm-hmm.
她是犹太人 She's Jewish.
-那是指挥 -他也是犹太人 That's the conductor. He's also Jewish.
第一支曲子是孟德尔松的 The first piece is, uh, Mendelssohn.
-我猜猜，他也是犹太人 -没错 -Let me guess. Well, he's Jewish too. -Yeah.
姑娘们，安静 Girls, settle down.
请把家门钥匙给我，谢谢 Your house keys, please.
我来找我儿子，我得见他 I'm here about my son. I need to see him.
夫人，我们跟你说过 Ma'am, we've already told you,
你儿子就在街对面的托儿所 your son is just across the street at the nursery.
你很得意吗？ Does it feel good?
戴着愚蠢的袖章坐在这里 听他们吩咐，为他们效力？ Sitting here with your stupid armband, following their orders? Working for them?
-我要见我的孩子 -这是为他好 -I want to see my child! -It's for his own good.
宝宝不能待在这种乱哄哄的地方 It's too chaotic here for the little ones.
我在托儿所工作，我会好好照顾宝宝 I work at the nursery, take good care of the babies.
我保证你们会在转运站团聚 I promise, you'll be reunited at transport.
还有，我不得意，我的恨意不比你少 And no, I don't like this any more than you do.
不好意思，沃尔特 夫人，犹太居民委员会不是敌人 Excuse me, Walter. Ma'am, the Jewish Council are not the enemy.
我们知道真正的敌人是谁 We know who the enemy is.
这些人只想尽可能地减轻我们的负担 These men are just trying to make it as easy for us as possible.
你们只想救自己 You're saving yourselves.
谢谢 Thank you.
有人叫我来见你 I was told to come see you.
你认识科丽吗？ You know Corry?
认识，她的宝宝喜欢咬我的头发 Yeah. Her baby likes to teethe on my hair.
科丽一家被安排明天转运 Corry and her family are on the transport list for tomorrow.
所以如果你要问她，现在就得问 So if you're going to ask, it has to be now.
-明天？不能拖一下吗？-纳粹一直提高配额 -Tomorrow? Can't you stall it? -The Nazis keep raising the quotas.
城里剩下的犹太人不多了 There are no more Jews left in the city.
他们要在月底前清空整片区域 They're going to empty this whole place out by month's end.
现在一定得行动 It has to be now.
请把家门钥匙给我 Your house keys, please.
谢谢 Thank you.
所有人动作快点 Everyone, quickly!
喂，快点，过来 Hey! Quickly! Come on!
科丽泽尔登鲁斯特 泽尔登鲁斯特一家三口 Corry Zeldenrust, Zeldenrust family of three.
我护送她去街对面的托儿所喂宝宝 Escorting her across the street to the nursery to feed her infant.
-她得在一小时内返回 -谢谢长官 -She's expected back within the hour. -Thank you, sir.
科丽 Corry...
你们一家明天要被转运到韦斯特博克 your family will be transported to Westerbork tomorrow.
我们有办法救你的小女儿 We have a way out for your little girl.
我们能把她送去藏起来，今天就走 We can send her into hiding. Today.
乡下有户人家愿意照顾她 直至战争结束 A family in the country will take care of her until the end of the war.
这能救她的命 This could save her life.
什么…只收留她？不收留我们？ Wh... Just her? Without us?
不，她得跟我在一起 No. She stays with me.
科丽，我知道你很难想象 Corry, I know it's hard to imagine
你女儿不在你身边会更安全 that there's a safer place for your daughter than with you,
但等你到了集中营 他们第一天就会夺走她 but at the camps, they will take her from you, day one.
他们会杀死她 And they will kill her.
请让我们帮你做这件事 Let us do this for you.
你们会在战后团聚 她会长得白白胖胖 And after the war, you'll be reunited, and she'll be pudgy...
最重要的是她能活下来 And more importantly, alive.
求求你，你能为她这样做吗？ Please. Can you do this for her?
再见 Bye.
你明天转运时带着这个娃娃 Tomorrow on your transport, you'll bring this doll,
这样你们还是一家三口 so your family's numbers match.
他们不会发现吗？ Won't they notice?
他们不会细看 They won't look.
他们不在乎这些，这倒令人惊讶 It's surprising what they don't care about.
你抵达韦斯特博克时不必带着娃娃 When you arrive at Westerbork, you won't have the doll.
如果有人问起，就说宝宝死在路上 If they ask, your baby died en route.
我们等你准备好 Whenever you're ready.
我们很快就会再见，好吗？ I will see you very, very soon. All right?
天啊！ Oh, my God!
好了，我们今天下午发现他 All right. We came by him this afternoon.
看，他这里有东西 Look, he's got something there.
怎么回事？ Hey, what happened?
对，就是这个，漂在水里 Yeah, that's it. Floating in the water.
把他翻过来 Turn him over.
好的 Right.
天啊，有谁认识这个人吗？ Oh, my God! Anyone know who that is?
但我们的勇气也不能被遗忘 But neither must our courage be forgotten.
因此请保存你们的日记和信件 这些文件… Therefore, preserve your diaries and letters. These documents...
听到了吗？女王想要我的日记 Did you hear that? The Queen wants my diary!
安妮 Anne! Shush!
在战后将成为重要史料和文化资料 ...will be of great historical
在战后将成为重要史料和文化资料 and cultural significance after the war.
看，她说「战后」，女王不会这样说 There, she said "after the war." The Queen wouldn't say that
除非她知道盟军正在行动 unless she knew the Allies were on their way.
没错，我觉得你说得对，彼得 Yes. Yeah, I think you're right, Peter.
她的语气彷佛战争今年会结束 She's speaking of the war as if the end is near.
因为确实如此，盟军在大规模轰炸 Because it is. The Allies have been massively bombing
法国北部的桥梁和铁路 the bridges and railroads in Northern France
阻止德国人运送援军 to prevent the Germans from bringing in reinforcements.
所以我们或许能离开这里 赶上下一个学年吗？ So, we might be able to be out of here in time for the next school year?
有这个可能 - It's possible. -
奥托，你别让她们燃起希望 Otto, don't you dare get their hopes up.
为什么？确实有希望 Why? There... There is hope.
赫尔曼不是说了吗？盟军正在逼近 Yeah, the Allies are close. You heard Hermann.
- 有理由怀有希望 -我们能再见到朋友们了 There is reason for hope. - We'll go see our friends again...
你又能去上学了 You can go to school again.
- 安静 -梅普！ Be quiet! Be quiet. - Miep!
现在是中午，窗帘都敞着 It's the middle of the day. The curtains are wide open.
-广播声音太大，听广播是非法的 -爱德格留了很长的胡子… Edgar is growing a very long...
-广播声音太大，听广播是非法的 -爱德格留了很长的胡子… The radio is way too loud. It's illegal.
梅普，今天礼拜六，公司里没人 Miep, it's Saturday, no one's in the office.
是啊，我们音量开得很低 Yeah, and we have it on low.
我要把收音机交给纳粹 I'm gonna have to turn it in to the Nazis.
不，想都别想 No, no. Don't you dare.
我们得听新闻 尤其是在结局近在咫尺的时候 We need the news, especially as the end is so close.
我给你们弄个小收音机放楼上 I'll get you a smaller radio for upstairs.
不，楼上不能放收音机 赫尔曼会无休止地听广播 No, I don't want a radio upstairs. Hermann will listen to it nonstop,
孩子们不需要听到轰炸、死伤惨重 and the children don't need to hear the horrors of the bombings
这种可怕的消息 and all the ghastly body counts.
他们当然得听，我希望彼得能明白 法西斯主义不光是举旗集会 Yes, they do! I want Peter to understand that fascism isn't just flags and rallies.
是大屠杀 It's mass murder.
赫尔曼，闭嘴 你刚说过有理由保持乐观 Hermann, shut up! You've just said there's reason for optimism.
保持谨慎乐观，古斯蒂 Cautious optimism, Gusti.
你听新闻了吗？女王想要我的日记 Mmm, did you hear the news? The Queen wants my diary.
我听到了，大家上楼好吗？ Yes, I heard. Can everyone go upstairs?
我们一定要坚持到战争结束 Because we need to make it until the end of the war.
我能走了吗？我能走了吗？ Am I allowed to go? Am I allowed to go?
- 求求你，赫尔曼，别太过分 -感谢你的见解 Please, Hermann, it's too much. - Thank you for your insights.
你为何今天来，出什么事了吗？ Why are you here today? Something wrong?
没，我只是来看看你们，法兰克太太 No. No, no, I just came to check on you. Um, Mrs. Frank...
梅普，商店有奶油卖了吗？ Is there any butter in the shops yet, Miep?
没有，夫人 我今天去看过，一点都没有 No, ma'am. No, I... I looked today. There's none.
战争永远不会结束 The war will never end.
会结束的 It will.
我们聆听女王嘱咐我们保持坚强 We hear our Queen telling us to be strong.
但女王待在英国 But our Queen's in England.
女王想要多少奶油都没问题 Our Queen has all the butter she needs.
是啊 Yeah.
荷兰国家社会主义运动
你是梅普吉斯吗？ Are you Miep Gies?
-找我有事吗？-这是给你的 How can I help you? -This is for you.
有人错把它送给我，我刚搬到楼上 Came to me by mistake. I just moved in upstairs.
你是新来的邻居 Oh! Oh, you're the new neighbor!
-我是梅普 -我知道，这上面写了 -I'm Miep. -I know. It says so right there.
如果你有什么需要，尽管敲门 Mm-hmm. Well, if you ever need anything, don't hesitate to knock.
如果你有什么需要，尽管敲门 Bit of an empty offer these days.
我们现在一无所有，有需要也没用 但还是想这样说一声 Bit of an empty offer these days.
我们现在一无所有，有需要也没用 但还是想这样说一声 We have nothing. But the thought.
待会见 I'll be seeing you around.
扬，楼上新搬来的邻居是纳粹 Jan, the new upstairs neighbor is a Nazi.
我知道，我看到他搬进来 Oh, I know, I saw him moving in.
我觉得他听不到我们 I don't think he can hear us.
你想用听非法电台的犹太音乐 You trying to test the theory?
你想用听非法电台的犹太音乐 Listening to Jewish music on an illegal radio?
测试你的理论吗？ Listening to Jewish music on an illegal radio?
你想害我们被捕 Do you want us to get arrested? -
还是我们的非法室友？他在哪里？库诺在哪里？ Or our illegal roommate? And where is he? Where's Kuno?
他在斯托普尔曼太太房间里 平安无事，放轻松 He's in Mrs. Stoppelman's room. Everything's fine. Relax.
「平安无事」？ "Everything's fine"?
嗯，显然谁都不平安 Well, obv... obviously not,
但我们又把一个宝宝 安全送往弗里斯兰 but we got another baby to safety in Friesland.
胖乎乎的小可爱 Cute thing. Little pudge.
有时得花点时间 庆祝这些微小胜利，不然… Sometimes you have to take a moment to celebrate the small wins, or else...
听到了吗？不许再听孟德尔松 See? No more Mendelssohn.
-但你喜欢孟德尔松 -扬 - But you love Mendelssohn. -Jan...
记得我们去犹太剧院那次吗？ Do you remember when we went to the Jewish Theater?
闭上眼睛，假装我们又去了那里 Close your eyes, pretend we're there again.
记得提醒我 明天赶在土豆贩子之前去市场 Now, remind me tomorrow to, um, go to the market before the potato man.
看看他们有没有奶油 See if they've got any butter.
我明早可以把那台收音机带去后宅 I can take that radio to the Annex in the morning,
然后把法兰克先生办公室那台 交给纳粹 and then I can hand in the one in Mr. Frank's office to the Nazis,
表明我们在服从指令 show them we're complying.
你们好 Hey, hey.
-库诺，楼上那人是… -他是纳粹，嗯，扬跟我说了 -Oh, Kuno... Kuno, the man upstairs... -Oh, he's a Nazi. Yeah, Jan told me.
对，这里的登记住户只有我和扬 Yeah, well, Jan and I are the only ones registered as living here,
所以如果他发现你 so if he finds you...
别担心，我会当心 Don't worry. I'll be careful.
你还好吗？ You okay?
我不知为何头痛欲裂 我想躺一躺，看看能不能好 Got the worst headache. No idea why. Gonna try and, uh, sleep it off.
好，有需要就找我们 Okay, well, let us know if you need anything.
你要拿走我的收音机吗？ You want to take my radio?
这东西让我紧张，这一切都是 Oh, it's... it's just making me nervous. All of it.
为什么，为何非要是现在 是因为档案处那件事吗？ Why, I... Why... Why now? Is it because of the Records Office?
已经过去这么久，如果他们要抓我 I mean, it was ages ago. If they were going to arrest me,
-早就动手了 -安静 -they'd have done it by now. -Shh. Be quiet.
我看到运河里有具尸体 I saw a dead body in the canal.
我几个礼拜以来头一次见到犹太人 他却漂在运河里 First Jewish person I've seen in weeks, and... just floating in the canal.
他可能在藏匿时死亡 他们不知如何是好 Uh, he probably died in hiding, and they didn't know what to do.
抵抗运动现在就做这种事吗？把死人像臭鱼一样丢出去？ But is that what the Resistance does? Just throws people out like old fish?
你会怎样做？你还有别的办法吗？ What would you do? What can you do?
德国人已经走投无路 Germans have their backs against the wall.
他们知道盟军要来了 现在是黎明前的黑暗 They know the Allies are coming. It'll get worse before it gets better.
你觉得黎明真的会来吗？ Do you think it is gonna get better?
没事，是邻居，我跟他说有事就找我 No, it's the neighbor. I told him to knock if he needed anything.
你究竟为何要这样做？ Why on earth would you do that?
因为对邻居都会这样说 'Cause that's what you say to neighbors.
稍等 One second.
吉斯太太？ Mrs. Gies?
嗨，你们有什么事吗？ Hi. Can I help at all?
我们是欧姆尼亚信托基金 负责清算犹太人资产的代表 We're here with the Omnia Trust for the liquidation of Jewish assets.
我们拿到这个住址，所有者是 We have this address listed as belonging to a...
亨丽埃塔斯托普尔曼 Henriette Stoppelman.
应该是出错了，她早就不住这里 Oh, that... That's, uh, an error. She's not lived here for a long time.
是吗？ That right?
-怎么回事？-他们来了 What is it? -They're here!
没事的 - It's all right. -
所有人都起来，这栋楼正式关闭 Everybody up! This building is officially closed.
所有孩子要被马上转运到集中营 All children to be processed for transport to the camps. Immediately!
然后轮到你们，快点 马上叫他们起来，给他们换衣服！ Then you will be processed. Come on! Wake them up, dress them up! Right now!
所以这里登记的住户只有你们 扬吉斯和梅普吉斯 So, the only residents listed here
所以这里登记的住户只有你们 扬吉斯和梅普吉斯 are you, Jan Gies, and you, Miep Gies.
-对吧？-对，没错 -Correct? -Yes. That's correct.
那个老太太以前住哪间房？ Which one of these rooms did the old lady sleep in?
-这… -我表亲… -Um, well... -My... My cousin is in...
也做保险这行 in... in... in insurance as well.
他真走运 Good for your cousin.
这都是你的家具吗？-是的 So, this is your furniture? - It is.
你跟我奶奶品味相近 You and my grandma have similar taste.
怎么，你要先侮辱我的品味 再拿走我的家具吗？ Oh, you came here to insult my taste, then take my furniture?
好了，下一间房 All right, next.
沙发、两把扶手椅 Sofa... two armchairs.
过来，动作快点！往下走！ Come on, come on, move quickly!
过来，动作快点！往下走！ Down here!
我们走，快点，动作快！ Let's go, let's go, let's go! Come on!
快走 Quickly now!
来，这边走 Come on. This way.
用你们最快的速度跑到那位老师家去 Run to the teacher's house as fast as you can.
敲他的门，然后进去藏好 快去…快去 Knock on his door, then hide yourselves! Go. Go, go, go.
快去…快去 Go, go, go, go, go.
当心…当心 Careful. Careful. Careful. Careful.
你们得到这边来！ You need to come in here!
霍瓦是不是说他要一套四人餐桌？ Didn't Horvath say he needed a dining set for four?
他要橡木的，这是松木的 He wants oak. That's pine.
这是你的房间吗？ This your room? - Mm-hmm.
有这个必要吗？ That necessary?
小姐？ Miss?
斯托彭格太太离开这处住所的原因 Circumstances of Mrs. Stoppelberg leaving the domicile...
是斯托普尔曼 Stoppelman.
她是搬走、逃走、还是被重新安置？到底什么原因？ She moved? She fled, she was relocated? What?
我们有天回家，她就人间蒸发了 Uh, we came home one day, and she was... she was gone.
幸好你们的家具都还在，对吧？ Good thing you had all your own furniture, huh?
你们这是偷窃，这不是你们的东西 This is theft, what you're doing here. This isn't your stuff.
拜托，她丢下不要 我一个姑娘家需要有地方坐 Come on. She left it. And a girl needs something to sit on.
你们全要拿走吗？ Are you just gonna take it all?
我觉得都查完了 I think we got everything.
还需要审核 我们会回来拿走那个犹太老妇的家具 Pending review, we'll be back to collect the old Jew's furniture.
我们会联络你们 You'll be hearing from us.
天啊 Oh, my God.
搞什么？ Oh, what the hell?
他们闯进来，彷佛这是自家地盘 They came in here like they owned the place!
现在确实归他们了 Well, they do now.
你还好吗？ You all right?
不太好，我不停地颤抖 Um, uh, no. No, I can't stop shaking.
做得好，差点就被他们发现了 Well done, mate. They missed you by millimeters.
这么快就回来了吗？ Back so soon?
-马克斯 -我需要你帮忙 -Max. -I need your help.
所以你们躲进壁橱 他们没找到你们？ So, uh, you hid in a closet, and they didn't find you?
是的，我们被困住了 I know, but we were trapped.
他们待了好几个小时 把孩子们全带走 They were there for hours pulling the children out.
等一切归于平静，我溜出去找马克斯 When it went silent, I snuck out and called Max.
贝琪想去自首 跟孩子们一起去韦斯特博克 Betje wanted to turn herself in, go with the kids to Westerbork.
我们照顾了多少孩子，然后又把他们 How many children did we care for and then send off
送到这些变态手上？-我们别无选择 into the hands of those sadists?! - We had no choice!
你救了无数孩子 You saved countless children.
还眼看着成千上万的孩子被拖去送死 And watched thousands be sent away to die!
犹太居民委员会说我们不会有事 And the Jewish Council said that we'd be safe.
喝茶吗？你得喝点茶 Tea. You could use some tea.
我和我妻子在乡下有个藏身处 My wife and I have a hiding place lined up in the country,
但现在几乎无法出城 but it's impossible to get out of the city.
我或许能帮忙 Maybe I can help.
马克斯，今晚得让史黛拉来这里过夜 Max, you'll have to have Stella come and stay here tonight.
她留在你们家不安全 She's not safe in your house anymore.
你能过来帮我倒茶吗？-好的 Can you help me with the tea, please? - Yeah.
说吧，你有何打算？ Yeah. What's your plan?
-还没想清楚 -再试着想想 Haven't quite figured it out yet.
-还没想清楚 -再试着想想 Try again.
德国人关闭了交通枢纽 检查站严加看守 Well, the Germans have shut down transportation, beefed up checkpoints.
现在没办法出城 There's no getting out of the city.
什么…所以他们只能待在这里吗？ What... So they're just gonna stay here?
再收留四个人吗？绝对不能这样 Four more people? That can't be the plan.
欧姆尼亚的代表随时会闯入 还有楼上那个邻居 Not with Omnia agents barging in and the neighbor upstairs.
肯定会出事 -Something's gonna happen! -Miep.
梅普，事已至此 我们怎样做都无力回天 Things are happening regardless of what we do.
-他们带走孩子 -我的天啊 They're taking children! - Oh, my God.
医师和护士本该不受侵扰 现在谁都不安全 Doctors and nurses were supposed to be safe. No one was safe.
这样说是因为我们以为确实如此 我们事先没有收到警告 We told you that because we thought it was true. We got no prior warning.
现在他们要解散犹太居民委员会 Now they're dismantling the Jewish Council and will be after us next.
下一个被抓的就是我们 Now they're dismantling the Jewish Council and will be after us next.
下一个被抓的就是我们 Shh. Shh. Please. There's... there's an NSB officer living upstairs.
求求你们，楼上住着一个 荷兰国家社会主义运动军官 Shh. Shh. Please. There's... there's an NSB officer living upstairs.
楼上住着一个军官？马克斯，我以为你说这里很安全 There's an NSB officer upstairs? Max, I thought you said this was safe.
我以为是这样的，扬？ I thought it was. Jan?
这是我们目前最安全的地方 Well, it's as safe a place as we have at the moment.
只要大家保持安静，一定会平安无事 As long as we're all quiet, we'll all be safe.
天啊 Oh, God.
库诺？ Kuno?
我整晚给他冷敷，但他的体温没有降 I applied cold compresses all night,
我整晚给他冷敷，但他的体温没有降 but his temperature just won't go down.
可能是偏头痛、鼻窦感染、病毒 I mean, it could be a migraine, a sinus infection, a virus.
但最糟糕的情况是脑膜炎 这种病会致命而且有传染性 But worst-case scenario, it's meningitis, which could be deadly, and contagious.
我们应该带他去医院 I think we should take him to a hospital.
不可以，他是藏在这里的 他被秩序警察通缉 No. No, we can't. He's hiding here. He's wanted by the Green Police.
你们无法照顾他吗？ Can't you take care of him?
如果不知道病因，我们无能为力 Very little to be done if we don't know the cause of the problem.
我们可以先坚持一段时间 看看他能否好转 We can... we can hold out for a while, see if he gets any better.
-好的 -能帮忙倒点水吗？ -Yeah. -Can we have some fresh water?
-可以 -对了，如果你有柳树皮 -Yeah. -Oh, and if you have any willow bark,
-那会有帮助 -好的 All right.
-还有酒精就好了 -哪种酒精？擦拭用的吗？ -And maybe some alcohol? -What kind? Rubbing alcohol?
白兰地、琴酒、黑麦威士忌 哪种都可以，是给我的 Any kind. Brandy, gin, rye. It's for me.
史黛拉，你什么时候来的？ Stella! When did you get here?
马克斯昨晚叫我来 你有多的毛巾吗？ Max sent for me last night.
马克斯昨晚叫我来 你有多的毛巾吗？ Do you happen to have an extra towel?
-有，在柜子里 -谢谢 -Yeah... yeah, in the cabinet. -Thank you.
家里还藏了什么人吗？ Anyone else in the house I should know about?
听着，我去跟布拉姆谈谈，好吗？我会把大家送走 Look, I'm gonna speak to Bram. Okay?
嗯，你能给库诺弄些柳树皮吗？ -I'll get everyone out. -Yeah. Can you get Kuno some willow bark?
好的，还有别的事吗？ Yes. Anything else?
我们该怎么做，如果库诺… What do we do if Kuno...
如果他死了？ If he dies?
我不知道 I have no idea.
我也不知道，毫无头绪 Neither do I. No clue.
好了，我去弄些柳树皮，好吗？ All right. I'll get some willow bark. Okay?
给，我得去上班 Okay, I have to go to work.
别发出任何声音 我们不知道他能听到多少 Don't make any noise. We don't know how much he can hear.
只能穿着袜子走动，别冲厕所 Only walk around in socks. Don't flush the toilet,
别开水龙头，这里应该空无一人 don't run any water, no one is supposed to be here.
拜托别让他死 Just... don't let him die.
请你别动 Please be still.
你别戳我牙龈上那东西，我就不动 Stop jabbing that thing in my gum and I'll stay still.
我猜他们会在西班牙登陆 So I'm assuming that they will land in Spain.
西班牙首都是马德里 Capital of Spain is Madrid.
-西班牙或者葡萄牙 -葡萄牙首都是里斯本 -Spain or Portugal. -Capital of Portugal is Lisbon.
-你在做什么？-我在背东西 What are you doing?
这样我返校后课业就能赶上 I'm remembering things, so when I get back, I'm not held back.
-好主意 -我知道 I know.
不过最佳地点应该是法国，对吧？ Although the best news would be France, no?
-巴黎！-巴黎！ -Paris! -Paris!
巴黎！-拜托 Aw, Paris! - Please...
妈妈，我们出去后 Mama, when we get out of here we should go to Paris.
应该去巴黎 我们可以去看看雷诺阿生活的地方 Mama, when we get out of here we should go to Paris.
应该去巴黎 我们可以去看看雷诺阿生活的地方 -We could go see where Renoir lived. -And why would I want to do that?
-我为何要那样做？-你喜欢雷诺阿 -We could go see where Renoir lived. -And why would I want to do that?
-我为何要那样做？-你喜欢雷诺阿 You love Renoir.
-我喜欢雷诺阿吗？-梅普，收音机 Do I love Renoir?
-我喜欢雷诺阿吗？-梅普，收音机 Miep! Th... uh, the radio. Please, set it here.
-请把它放这里 -该死，不好 Miep! Th... uh, the radio. Please, set it here.
-请把它放这里 -该死，不好 Oh, damn, no. I forgot it. I left it at home.
我把它忘在家里了 Oh, damn, no. I forgot it. I left it at home.
如果我们不能下楼听广播 Well, if... if we can't listen downstairs, then how...
-那… -我突然忘了 It slipped my mind. I...
-我来拿购物清单 -在伊蒂丝那里 -I came for the shopping list. -Uh, Edith has it.
-现在我们没有收音机了吗？-伊蒂丝？ So now we don't have a radio?
妈妈，购物清单？ Mama, the shopping list?
-不在我这里 -在的 I don't have it.
我们听不到新闻了 I'm saying we're not gonna get information.
对了，在我这里，对 Yes. I... I have it. Ri... right.
我找不到我的锅，你洗了它吗？ I can't find my pot. Did you wash it?
没有，妈妈，锅就在你旁边的柜子上 No. Mama, it's on the counter. Right next to you.
伊蒂丝，加雷特今天会来 Edith, Gerrit's coming today.
-梅普？-加雷特？ Miep. -Gerrit?
-土豆贩子 -梅普 Miep.
收音机是此时此刻最重要的东西 The radio is of the utmost importance right now.
盟军可能几天后就到 The Allies could be days away.
-我们得了解情况 -土豆贩子，对 -We need to know what's what. -The potato man. Yeah.
我只代表我自己 I'm speaking for myself.
- 但新闻比食物更重要 -不 But news, it's more important than food. - Oh, no, no, no.
梅普，没人跟他想的一样 He's definitely speaking for himself, Miep.
阁楼上还有没坏的土豆吗？ Are there any good potatoes left in the attic?
安妮、彼得！上楼看看还有没有好土豆 Anne! Peter! Go upstairs and see if there are any good potatoes, will you?
顺便拿一袋豆子下来，好吗？ Get a pack of beans while you're up there, too, will you?
可以挽救的发霉土豆也能用 And moldy ones that are salvageable are good too.
法国南部比较合理，但诺曼底… Well, the South of France makes sense. But Normandy...
-我找不到我的锅 -对，我觉得是诺曼底 I can't find my pot. Normandy, I think.
-伊蒂丝，它在那里 -诺曼底？那就只差… Edith, it's there.
-伊蒂丝，它在那里 -诺曼底？那就只差… Margot! There's...
-没错 -玛戈！这里… Margot! There's...
安妮，公司马上要开门了 Anne! Anne! The office is opening soon.
别喊好吗？-抱歉 Can you stop shouting? - Sorry!
停下 Stop it! Stop it!
马上停下！-停下！ Stop that now! - I don't know how to stop it!
这不好玩，他们会听到 加雷特可能在楼下 It's not funny! They can hear this. G... Gerrit could be down there!
有人吗？ Hello!
有人吗？ Hello?
是加雷特，马上打扫干净，不对 That's Gerrit. Now just clean this up!
别动，你们动静会太大 Actually, don't, don't, don't, don't. You'll make too much noise.
什么都别做 Just do nothing.
加雷特？还好我没错过你 Gerrit? I'm glad I didn't miss you!
加雷特？还好我没错过你 Shh! It's the NSB man. The one who was blackmailing Otto.
是勒索奥托的 那个荷兰国家社会主义运动成员 Shh! It's the NSB man. The one who was blackmailing Otto.
-托尼阿勒斯？-他说不见到你就不走 -What, Tonny Ahlers? -He said he won't leave until he sees you.
我跟你说过，我不想重复 I told you once, and I'm not telling you again,
我不知道法兰克先生在哪里 I don't know where Mr. Frank is.
当然，他在瑞士失踪 Of course. Lost in Switzerland.
除非你是来买香肠调料 否则我无可奉告，请你离开好吗？ Unless you're here for sausage spices, I have nothing for you. Can you please go?
时代变了，你四处看看 Times have changed. Look around.
这座城市焕然一新 不再有肮脏的犹太人 It's a different city. No more dirty Jews.
恭喜 Well, congratulations.
物以稀为贵，你明白吗？ Scarcity sets the market price, you know?
现在举报一个藏匿的犹太人 能领到更多赏钱 You can now get a lot more money for turning in a Jew in hiding.
省省吧，你知道法兰克一家在哪里 我明白你知道 Come on. You know where the Franks are. I know you do.
我一定会找到知情者，不如就找你吧 Going to find someone who does, might as well be you.
你会获得丰厚回报 Your cut would be substantial.
好好想想 Think about it.
- 他说… -我听到了 He said that... - I heard.
他应该没在怀疑他们都在这里吧？ You don't think he suspects they're here at all?
有人吗？ Hello?
加雷特，嘿，我还担心会错过你 Gerrit! Hey, Gerrit, I was... I was worried I missed you.
我来时看到 刚才走的那个男人四处徘徊 That man who just left, he was hovering around when I got here. I, uh...
我就等了一下 我觉得你们应该不想让他发现 That man who just left, he was hovering around when I got here. I, uh...
我就等了一下 我觉得你们应该不想让他发现 I stalled. I didn't think you'd want him
你们定期购买大量土豆 to see that you had such a... a large standing order.
当心这个人，他不是善类 Um, watch out for him. He's bad news.
祝你们今天愉快 Have a good day. Have a good one.
加雷特说的是我想的那个意思吗？ Was Gerrit saying what I think he was saying?
这已经是常识 「买土豆是因为你们藏匿犹太人」 Like it's common knowledge. Like, "Because of the Jews you're hiding."
或许托尼阿勒斯也知道这个常识？ Maybe Tonny Ahlers knows that, too?
说不好，他应该不知道 Oh, I don't know. I don't, I don't think so.
他为何来收买我？真是太糟糕了 I mean, why would he cut me in? Oh, I mean... This is so bad.
怎么，出什么… What? What's wro...
什么？法兰克太太，你不能待在这里 What? Mrs. Frank, you can't be here.
我只想逃离一会 I just wanted to get away for a minute.
然后我看到走廊里的阳光 我只需要一点阳光 Then I saw the sunlight in the hall. I just needed a little sunlight.
我能跟你谈谈吗？ Can I talk to you?
当然能，法兰克太太，但要去后宅谈 Of course. Of course, Mrs. Frank, but inside.
不，我在那里一秒钟也待不下去 No. No, I can't be in there for another second.
他们喋喋不休地议论和规划 With their nonstop chattering, and planning,
欢呼雀跃，彷佛战争真的已经结束 and cheering about the end of the war as if it's already happened.
女儿们已经恢复自由，摆脱危险 As if our girls are already free and out of danger.
我觉得很羞愧 I feel so ashamed.
羞愧？-是的 Ashamed? - Yeah.
梅普，我有不祥的预感，挥之不去 I have this bad feeling, Miep. I can't shake it.
我内心有个阴暗角落在告诉我 战争永远不会结束 I have this dark hole in my stomach that tells me this war will never end.
玛戈和安妮看着我，她们… And Margot looks at me and Anne looks at me, and...
她们眼里泛着光 and they have so much light in their eyes.
满怀希望，而我 So much hope now. And...
而我 And...
我无法直视她们 I can't look back at them.
我会扼杀希望 I'll kill it.
如果她们看到我的眼神 我会摧毁她们的希望 I'll destroy their hope if they look in my eyes.
梅普，已经两年了 It's been two years, Miep.
我已经两年没出门 Two years since I've been outside.
外面变好了吗？ Is it better?
请告诉我外面情况已经好转 Tell me it's better out there.
你现在待在里面才是最好的 It's much better that you're inside right now.
是啊 Yeah.
药剂师
你知道现在橡胶短缺吗？我们要没收你的自行车 You know there's a rubber shortage? We're confiscating your bicycle.
但我得骑车上班，我有相关文件 I need my bike for work. I have the documentation for it.
打仗需要你的自行车 The war effort needs your bike. Are you saying you don't want to contribute?
难道你不想为战争做贡献？ The war effort needs your bike. Are you saying you don't want to contribute?
不是，我在荷兰政府上班 No, no. I... I... I work for the government, our government.
我是布拉姆贝克尔的同事 你们不能拿走我的自行车 I work with Bram Becker. You can't take my bike.
你这是要给我下命令吗？ You want to tell me what I can and can't do?
不是，不是，对不起 Uh, no. No. I apologize.
你想对我们呼来喝去，社工？ You gonna mouth off to us now, social worker?
你以为我们得优待你，是吧？ You think you deserve special treatment here?
「我有通行证」 "I have a pass!" -
-我没有… -你喜欢给政府做事吗？ -I... I... I wasn't suggesting... -You like working for the government? Hm?
德国有个劳动营需要你这种热情 There's a work camp in Germany that could use your passion.
-我们走 -喂 Hey. Hey.
-我们走 -喂 Hey.
我没做错什么，求求你 I've done nothing wrong. Please.
再跟我说一遍，怎么回事？ Tell me again, what happened?
法兰克太太直接走进办公室 Mrs. Frank just walked right out into the office.
-我差点吓死 -她为何这样做？ -I nearly fell over dead. -Why would she do that?
他们压力越来越大，而且开始马虎 我们所有人都是如此 They're getting stressed. And sloppy. I mean, we're all getting sloppy.
我们觉得土豆贩子加雷特知情 他没有明说，但… We think Gerrit knows. The potato man. I mean, he didn't say it outright, but...
- 我们得更当心 -我们还能怎样当心？ We have to be more careful. - How much more careful can we be?
我们得养活这些人 -We have to feed people. -We've been doing the right thing.
我们一直在做正确的事 只不过人们渐渐会发现端倪 -We have to feed people. -We've been doing the right thing.
我们一直在做正确的事 只不过人们渐渐会发现端倪 It's just people are working it out.
我们得转移他们，对吧？他们不能待在这里 We have to move them, right? They can't stay here.
转移？八个人都转移？ Move them? Eight of them?
他说得对 我们认识在乡下藏匿他人的人吗？ He... he's right. Do we know anyone hiding people outside the city?
要怎样把他们转移过去？法兰克先生绝不允许 But how would we get them there? I mean,
要怎样把他们转移过去？法兰克先生绝不允许 Mr. Frank won't let them travel separately.
大家分头行动 Mr. Frank won't let them travel separately.
我们不能直接把八个人带到街上 We can't just move eight people onto the street.
那就把他们锁起来？ - Then we lock them up. -
只有让他们失去更多自由 这种办法吗？ What, is less freedom really the answer? -
你不接电话吗？ Are you going to answer that? -
奥佩克塔公司 Opekta.
什么都别做 Don't do anything.
不，叫她们待在原地 拜托了，我马上就到 No. T... Tell them to stay put. P... Please! I'll be right there!
天啊 Oh, my God.
-什么事？-没什么，不是要紧事 -What is it? -Nothing. It's no one.
-囚犯登记 -站着别动 Prisoner to check in. Stand still.
我在市议会工作 I work for the city council.
-我是社工 -安静 -I'm a social worker. -Quiet.
你在犯错，我有重要工作要做 You're making a mistake. I have important work to do.
你在做什么？我们要给他登记 Where are you going? We need to check him in.
我们「单独聊聊」，我讨厌他这张嘴 We're going to have a little chat. I don't like his mouth.
- 等等，我有重要工作要做 -进去 Wait, I have important work to do. - Get in.
你们误会了，我只是在工作 There's a misunderstanding. I'm just doing my j...
告诉我，社工先生 你是布拉姆贝克尔的同事吗？ Tell me, Mr. Social Worker, do you work with Bram Becker?
是的，我说过了 Yes, I told you.
是啊，你肯定说过 Yeah, I bet you do.
快跑 Run.
我会说 我被一个身份不明的荷兰人制服 I'll say I was overpowered by an unidentified Dutch citizen.
他逃脱警方拘留 He escaped police custody.
什么？我要是跑 你会朝我背后开枪 What? If I... I run, you're gonna shoot me in the back.
快跑，傻瓜，趁还没人发现 Go, stupid, before someone sees!
替我向布拉姆贝克尔问好 Tell Bram Becker I said, "Hello."
我尽力说服她们 I tried to tell them no.
- 我觉得她们应该带他走 -好了，我们走 I think they should take him. - Right here we go.
不，你们不能带他去医院 No. No, no, no. You can't take him to the hospital.
我们一定要带他去 We are. We have to.
扬马上会带着柳树皮回来 Jan will be back soon with the willow bark.
柳树皮已经为时太晚 It's beyond the point of needing willow bark.
-他需要适当医治 -他真的快死了吗？ -He needs proper care. -Are you sure he's dying?
什么？不，但我们不知道他的病因 -What? -No, but we don't know what it is.
我明白，但他如果被捕就是死路一条 I... I know, but if he gets caught, he will die.
我们所有人都会遭到逮捕 And we will get arrested, and you will get arrested,
他妈妈、我们的房东太太 还有另外八个人都会被捕 and so will his mother, and his mother, our landlady, and eight more people.
包括孩子，大家都会死 会牵扯到太多人，所以如果… Children, and they will all die. So many people. So, if...
他来了，扬，柳树皮 - Here he is. Jan, Jan, the willow bark. -
我说了柳树皮已经为时太晚 I told you he's beyond the point of needing willow bark.
试试看，扬？ Try it! Jan?
我没买到 I haven't got it.
什么？我只交给你一件事 What? Wh... I asked you to do one thing.
我们要走了 我的良心无法承受再害死一个人 We're going. I won't have another life on my conscience.
-天啊 -库诺 Oh, my God! -Kuno!
我的天 ... Oh, God!
我觉得… I feel...
好多了 Oh, so much better.
真的，好多了 Yeah, that's better...
我是楼上邻居 我听到有个男人大喊，你们还好吗？ I was upstairs and I heard a man scream. Is everyone all right?
-嗯，我们都好 -是的，一切都好 Yes! Everything's fine.
一切都好，抱歉，我用熨斗砸到脚 Everything's fine. Sorry, I... I dropped the iron on my foot.
鬼哭狼嚎的 - Screamed like a banshee. -
- 谢谢关心 -不客气 Thanks for your concern. - Not at all.
快用冰敷一下 I'd get some ice on that.
-谢谢 -好的 Yes.
-好 -谢谢 Thank you.
感觉脑子里有锤子在砸我的脸 It was like a hammer banging on the inside of my face.
然后突然消失了 And then it just went away.
我们觉得是大面积感染的脓肿爆裂 We think it was an abscess with a massive infection that burst.
我们今晚陪着他，确保感染不会恶化 We need to stay with him tonight to make sure
我们今晚陪着他，确保感染不会恶化 the infection's not worse, but it seems he's good.
但他似乎已经没事了 the infection's not worse, but it seems he's good.
太好了 That's great.
你得感谢老天，幸好我们家有两位 You can thank your lucky stars we've got two wonderful nurses
优秀的护士，对吧，库诺？ in our house, hey, Kuno?
-怎么了？-没事 What is it? -Nothing.
我叫你去办一件事，仅此一件 -I asked you to do one thing! One thing! -Huh.
我上班要养活八个犹太人 你又带了五个犹太人回家 I am feeding eight Jews at work, you bring five more people into my home.
你却没时间去买柳树皮？ And you can't find the time to get some willow bark?
我真的买了柳树皮，然后我被捕了 I did get some willow bark, and then I was arrested.
什么？ What?
没事，他们放我走了 只是为了车胎拿走我的自行车 Uh, it's okay. They let me go. Just took my bike. For the tires.
他们为何逮捕你？ Why did they arrest you?
- 梅普，只因为他们可以 -那你做了什么？ Because they can, Miep. - What did you do?
没什么，我跟他们说我需要自行车 他们突然认定我违抗命令 Nothing. Told them I needed my bike and suddenly they deemed me insubordinate.
为什么？你说了什么？ Were you? Well, what did you say?
你为什么审讯我？ Why are you interrogating me?
因为我这一整天一直在想 我们把库诺的尸体拖出去 Because all day, I've been picturing us dragging Kuno's dead body out of here
扔进运河的画面！ and throwing it into the canal!
我真的不知道我们还能怎样做 I literally don't know what else we would do.
一切都在分崩离析，而你… Everything is falling apart and you...
我回到家 只看到想庆祝一些微小胜利的你 I come home, and you wanna celebrate the wins, or...
扬 Jan...
法兰克太太今天走出后宅 Mrs. Frank walked out of the Annex today.
什么？-对，她直接走了出来 What? - Yeah, she just walked right out.
她可能会走到街上 She could have gone into the street. I mean,
可能会去见她的理发师 she might have just gone to her hairdresser.
她快崩溃了，扬 I mean, she's... she's about to crack, Jan,
我可能也快崩溃了 那样你就多了一个要解决的问题 and I... and I might join her. And then you're gonna have that to deal with, too.
但你还在不停地往家里带人 And still, you bring home more people.
总有一天，这样做不是在救人 I mean, at some point, we're no longer saving them.
而是让他们处境更加危险 我们一定要有底线 We're just putting them in more danger. There has to be a line!
纳粹每天抓的人越来越多 The Nazis are taking more and more people every day,
所以我们得拯救更多人 so we have to save more and more.
也许我们不能停下来庆祝 但我们不能停止救人 Okay, maybe we can't stop and celebrate, but we can't stop altogether.
我们得竭尽全力，不留遗憾 We can't ever wonder if we could have done more.
你觉得我不明白这一点吗？ Do you think I don't know that? Do you think I don't know that?!
你要去哪里？ Where are you going?
我今晚要陪着库诺，确保他不会死 I'm going to sit up with Kuno to make sure he stays alive.
我明早和布拉姆谈谈 Well, I'm gonna speak to Bram
看看我们能否想办法 in the morning, and see if we can figure out a way to get
在封锁期间再把四个犹太人送出城 four more Jews out of a city that's in lockdown.
而我的任务是想办法 喂饱四个犹太人吧？ And I'll figure out how to feed those four Jews, shall I?
再把一台非法收音机 偷偷送给藏在城市另一头公司里的 And smuggle an illegal radio across the city to the other
-八个犹太人 -这不是比赛 eight Jews I'm hiding at work.
-八个犹太人 -这不是比赛 -It's not a competition! -Shh! Nazi!
楼上有纳粹 -It's not a competition! -Shh! Nazi!
好了，我们走，快点，走这边 Okay, let's go. Come on, this way.
我们到了之后会得到新身份证吗？ Will we have new ID cards once we get there?
下一个联络人会告诉你们 Your next contact will have them for you.
我们让你忙前忙后 We've kept you busy.
我们都走了，你要做什么呢？ What are you gonna do now that we're all gone?
我肯定能想出什么的，马克斯 I'm sure I'll think of something, Max.
-站住！-等等！ Halt! -Whoa, whoa. Wait! Wait!
都不许动 Nobody moves.
所有人把手放在墙上 Everyone, put your hands against the wall.
照他说的做，靠墙，快点 Do as he says. Against the wall, come on.
战后见 See you after the war.
我们可以跑 We can run.
-要跑吗？-不 -Should we run? -No.
照他说的做，听从他们的吩咐 Do whatever he says. Whatever they tell you to do, do it.
听社工先生的话，转过来 Listen to Mr. Social Worker.
听社工先生的话，转过来 Turn around.
我们走 Let's go.
这是我们的联络人 This... this is our contact.
你们都给我上车，赶快 All of you, in the truck. Hurry.
上车 Into the truck.
混蛋！ You bastards!
有人吗？ Hello?
克莱曼先生？库格勒先生？ Mr. Kleiman? Mr. Kugler?
太粗心了！太马虎了！ So careless!
太粗心了！太马虎了！ So sloppy!
所有椅子围在收音机旁边 All of those chairs gathered around the radio,
围着非法收音机听BBC 你们知道这很危险吗？ the illegal radio listening to the BBC.
围着非法收音机听BBC 你们知道这很危险吗？ Do you understand the danger? What if there'd been a raid?
要是有突击搜查怎么办？看着就像这里有人住 It looks just like people are living here!
- 梅普，听着 -抱歉，你们以后不能 Miep, listen. - I'm sorry. But you cannot go
下班之后下楼，只能待在这里 downstairs after hours anymore. You have to stay right here.
虽然我不喜欢这样 但你们请我保护你们的安全 I don't like it but you asked me to keep you alive,
-如果你们不配合我 -梅普 -and if you won't help me do that... -Miep.
盟军在法国登陆了 The Allies have landed in France.
他们称这一天是登陆日 They're calling it D-Day.
-什么？-他们来了 What? They're here.
所以我们下楼听广播 That's why we had to listen downstairs.
- 他们在哪里登陆的？-诺曼底 Where... - Normandy.
正如女王所说，我们要解放了 It's just as the Queen said would happen. We're going to be liberated.
收音机，梅普，谢谢你 The radio, Miep. Thank you!
诺曼底，就在这里 Normandy. Right here.
奥托，你觉得何时解放，年底？ When Otto? You think by end of year?
有可能，我猜是十月中旬 It's possible. My guess would be mid-October.
我们今年秋天能去上学吗？ Ah, do you think we'll be able to attend school in autumn?
亲爱的，有这个可能 It's possible, darling. It's possible.
无意冒犯，解放后 我第一件事就是去看真正的牙医 The first thing I am going to do is go to an actual dentist's office.
无意冒犯，解放后 我第一件事就是去看真正的牙医 - No offense. -
-加雷特？-嗨，我能进来吗？能吗？ -Gerrit? -Hi, can I come in? Yeah?
今天不是你定期来的日子 出什么事了吗？ It's not your usual day. Is everything all right?
我有位供应商大丰收 One of my suppliers had a surplus.
我想你们也许想换换口味，吃点甜的 I thought you might enjoy a little something sweet for a change.
或者分给你们认识的什么人 Or you can share them with, uh, whoever you know...
他们也许愿意吃 ...that might enjoy them.
草莓 Ooh, strawberries!
-难以置信 -天啊！ I can't believe it! Oh, my God!
天啊！ Oh, my god.
-我们吃不了这么多 -但我们会努力的 We can't eat all those. No, we... we can try.
有时我们需要花点时间庆祝 所以我们要做果酱 Sometimes you just need to take a minute to celebrate. So we're going to make jam.
我今天提早关门，楼下全锁好了 I've closed early, I've locked up tight downstairs.
现在有几位帮手，还有一位果酱大师 Got couple dozen hands and a master jam-maker.
-谁？-我！ Who is this? -Me!
全世界最好的… - World's best straw... -
等等，你来试试，好，准备好了吗？ Wait. Actually try, try it. Okay, ready?
不，我也想试试 No, no, no. I wanna try.
我觉得他们会朝北部出发 I think they'll advance to the North.
我不同意，梅普，你怎么看？ I disagree. What do you think, Miep?
我觉得您在偷吃草莓 I think, uh... uh, that you're a strawberry thief!
是的，这一点大家达成共识 Yes. We've established that.
不，我觉得不用全放进去 No, I don't think we need all of it!
这里谁是果酱专家，是你还是我？ Uh, who's the jam-making expert here, you or me?
梅普越来越无礼了 - Miep's getting sassy. -
不，梅普完美无瑕 No. Miep's perfect.
我以后可能会搬到巴勒斯坦 在基布兹农场工作 I think I'm gonna move to Palestine. Work on a kibbutz.
什么？不可以，太远了 What? No, it's... No, no, no. It's too far.
-太远？-我也会去 -Too far? -I'll be there, too.
我想当助产士，接生宝宝 I want to be a midwife. Help babies be born.
妈妈，你呢？你战后想做什么？ What about you, Mama? What are you gonna do after the war?
对啊，你想做什么？ Yeah, what do you wanna do?
我没怎么想过，也许 I haven't given it much thought. Well, perhaps some...
跟大家一起感受阳光照在脸上 当然是在外面感受 feel the sun on our faces, with each other.
跟大家一起感受阳光照在脸上 当然是在外面感受 Outside. Yeah.
我们都知道安妮要当一个作家 Well...
我们都知道安妮要当一个作家 ...we all know Anne is going to be a writer.
也许有朝一日 她会像她贴在墙上的那些人一样 Perhaps, one day she will end up in Hollywood
在好莱坞功成名就 like those people on her wall.
安妮，如果你要出版那本日记 我想先看一遍 If you're gonna publish that diary, Anne, I want to read it first.
你没机会 There is no chance.
只看写我那部分 你写了我的头发卡在水槽里的事吗？ Just my parts. Do you tell about the time I got my hair stuck in the sink? Do you?
我跟你们说过 你们要等我写完再看，不能抢先看 I've told you all, you can read it when it's ready and not before.
谢谢你来做果酱 Thank you for this.
您可以谢谢土豆贩子加雷特 You can thank Gerrit the potato man.
这让我想起我们刚认识那时候 Reminds me when we first met.
你花了很多天，努力做出完美的果酱 You spent days trying to perfect the jam,
学习各种难关和技巧，你从不放弃 learning all the pitfalls and the tricks. Never gave up.
-我想要这份工作，所以听您的吩咐 -你对此恨之入骨 -I wanted the job, so I did what you said. -And you hated every second of it.
「法兰克先生，我不是家庭主妇 我永远不要当家庭主妇」 "Mr. Frank, I'm not a housewife and I don't ever want to be one!"
您为何不直接开除我？ Why didn't you just fire me?
若是那样 你能想象我们会落入何种境地吗？ Can you imagine where we'd be if I had?
-爸爸 -怎么了？ Papa! Yeah?
你战后打算做什么？ What are you going to do after the war?
跟现在一样 Same as I'm doing now.
一边看狄更斯的书，一边听我的家人 Reading Dickens and listening to all of the wonderful noise
发出的各种美妙声音 my family makes.
但同时我会吃巧克力 But I'll be eating chocolate...
喝货真价实的咖啡 and drinking real, honest-to-goodness coffee.
我们再也不必共用臭气熏天的厕所 And we won't have to share that god-awful smelly bathroom anymore.
赞成，太可怕了 Hear, hear. Horrible.
怎么了？ What?
怎么了？ What? -
我觉得一切截然不同 Everything feels different to me.
整座城市和人民，甚至空气都变了 大家都知道盟军要来了 The whole city, the people, the air. Just knowing the Allies are coming.
什么都没变，你环顾四周 Nothing's changed. Look around.
几个礼拜前运河里还漂着尸体 There was a dead man floating in that canal a few weeks ago.
你说得对 You're right.
我最近一直觉得所有事情 Lately, I've just been feeling there's no way
不可能回归正常，但今天 things could possibly return to normal. But today...
我能预见到，你感觉到了吗？ I can see it. Do you feel that?
我倒是想，但你要知道 I want to. But you know,
我每天早上还得去拿购物清单 I still have to get the shopping list every morning,
去洛蒂家拿费弗医师的信 and get Dr. Pfeffer his letters from Lotte,
告诉安妮我这一整天做了什么 and tell Anne everything I've done in the entire day.
阻止范佩尔斯太太和法兰克太太 互相残杀 And stop Mrs. Van Pels and Mrs. Frank from killing each other.
这让我无法预见到美好未来 Doesn't help me to think of it that way.
我得坚持做我正在做的事 直到他们恢复自由那一刻 I have to keep doing what I'm doing until the second they're free.
到那时我才会感受到不同 Then... then things will feel different.
你太坏了 You're terrible.
-咖啡煮好了，如果有人想喝的话 -谢谢 -Coffee's ready if anyone wants it. -Thank you.
什么事这么有趣？ What's funny?
库格勒 Kugler.
库格勒？什么？ Kugler? Wha...
我有各种办法形容他 但我真的不觉得他有趣 There are about a dozen words I'd use to describe him before "funny."
你怎么在这下面？天啊，我们捡豆子 Aw! What're you doing down there? God, we're gonna be finding these beans
恐怕要捡到战后了 until the war's over.
不许动 Don't move.
待着别动 Just stay put.
The falling leaves drift by my window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
字幕翻译：王宜德 Start to fall