你即将开始新生活 You're about to start a brand-new chapter.
你觉得我去了戒毒所 就不会再吸毒了吗 What, you think 'cause I went to rehab, I stayed clean?
《迷醉》前情提要
镇上新来了一个姑娘 There's some new girl in town
你俩肯定能成为好友 that I think you gonna be friends with.
-我是小茹 -我是茱尔丝 - I'm Rue. - I'm Jules.
你真是放荡 You're fucking crazy.
我就是想报复渣男前任 I'm just trying to get back at my really shitty ex-boyfriend.
你也可以继续在此堕落 You can stay in a town like this.
落得和我一样的下场 End up like me.
终日在小旅馆虚度 Living your life out in motel rooms.
你先把上衣脱了吧 Why don't you take your top off?
我了解你这种人 I know what you are.
这个贱人要被修理了 This bitch is gonna get fucked up!
你想打我 You wanna fucking hurt me?
你要去哪儿 Where are you headed to?
回家 Home.
之后 画风就走向诡异了 And then, things got weird.
本集内容包含暴力 裸露及性爱镜头 或引发观者不适 请酌情观看
我嗨到飘飘欲仙时 Sometimes, when I get really high,
偶尔会觉得自己通灵了 I kind of think I'm psychic.
内特·雅各布斯11岁时 When Nate Jacobs was 11 years old,
他发现了父亲收藏的性爱录像 he found his dad's porn collection.
他爸卡尔性爱成瘾 His dad, Cal, was obsessive.
他妈总说 他沉迷美色是遗传了父亲 His mom always said that's who he got it from.
于是他瞬间明白了那些碟片为何按颜色摆放 Then he quickly realized that the colored cases and placement were no accident.
黄色 蓝色 紫色 橙色
别有用心地排列放置 It was an elaborate code,
一旦有人乱动 就会被发现 one to ensure that no one fucked with his shit.
大爷裤中有大屌 想看吗 I have a very pretty dick. Do you want to see it?
如何称呼你 What do you like to be called?
先生 Mister?
主人 Master?
爸爸 Daddy?
你可以喊我"爸爸" For you? You can call me "Daddy."
张大嘴 Open wider.
再大点 Wider.
这才像话 More like that.
-爽 -爽吗 - Yeah! - Good?
好爽 爸爸 我会很乖 Yes, Daddy. I'll be good.
每张碟片的内容都大致相同 Every video was basically the same.
你彻底变成女人了吧 You are all woman, aren't you?
-差不多 -差不多啊 - Mostly. - Mostly.
两人先小酌几杯 闲话两三句 They'd drink, make small talk...
先别含到高潮 Don't make me come.
后面还有重头戏 I--I want to wait for that.
他爸最终都会操翻那些... And then his dad would fuck the shit out of some...
骚货 淫妇 Fucking whore. Fucking slut.
我想跟你谈谈 I want to talk to you.
你很强大 内特尼尔 You're a strong man, Nathaniel.
你一出生 我就看到了你的潜质 I knew it from the moment you were born.
你的意志坚如磐石 You have an... iron will,
志向高远 矢志不移 drive, determination.
我一直很欣赏你的品性 I've always admired that in you.
因为你终会因此走向人生巅峰 Because some day, it will lead you to greatness.
但世人都不会认同你 But no one in this world will ever root for you.
他们也将看到你身上的潜质 并为此对你冷眼相待 They'll see what I see and they'll despise you for it.
这种恶意并非时刻显露 Sometimes you'll know, and sometimes you won't.
但你的成就越高 他人的刀刃便越锋利 But the farther you go, the sharper their blade.
不要露出破绽 给他人捅刀的机会 Just don't ever give them an opening.
12岁时 他严格控制膳食 进行高强度健身 By 12, he had adopted a rigid diet and workout schedule.
一年内 他的体脂从23%下降到了6% Within a year, his body fat dropped from 23% to 6%.
-准备好了吗 -准备好了 - Ready? - All right!
他高一时加入了橄榄球队 很快便崭露头角 He joined the football team as a freshman and quickly excelled.
红队32号 开局 Red, 32, hut!
到了年底 By the year's end,
他不仅成为了开球四分卫 he was not only the starting quarterback,
还当选了队长 but the team captain.
稳住 内特 专心 Keep it together, Nate. Stay focused.
动起来 All right, let's fucking go!
他享受万众瞩目的感觉 He loved the crowds,
享受队友的信赖依仗 the pats on the back,
享受庆祝的欢呼和胜利的喜悦 the cheers, the feeling of winning.
但他厌恶更衣室 But he hated being in the locker room.
他厌恶队友们满不在乎地赤裸走动 He hated how casual his teammates were about being naked...
厌恶队友挺着鸡鸡跟他聊天 how they'd talk to him with their dicks hanging out.
他努力控制自己 He made a concerted effort
聊天时 一直盯着对方的双眼 to always maintain eye contact during these exchanges.
可不时也会有疏漏 Every now and then, he'd forget,
无意间瞥到别人的小鸡鸡 and accidentally catch a glimpse of someone's penis.
努力战胜天赋
他哥艾伦是个废物 His older brother Aaron was a fuck-up.
他看得出父亲对艾伦的厌恶 He could tell his dad didn't like Aaron,
觉得他懦弱无脑 didn't think he had guts or brains
一无是处 or half a fucking clue.
内特也这么想 And Nate agreed.
他和父亲很少交流 He didn't talk to his dad that much,
但父子俩心有灵犀 but they didn't need to.
父子关系和睦 They had a good relationship.
他也不喜欢他妈 He didn't like his mother either.
她懦弱无能 任人拿捏 She was weak, and a pushover.
而且 她之前连自己都照顾不好 Plus, she didn't take care of herself.
他在心中默默列了一张表 He made a long mental checklist
总结了他喜欢和厌恶的女性特点 of the things he liked and disliked about women.
他喜欢网球裙和牛仔短裤 He liked tennis skirts and jean cut-offs,
但不喜欢露出口袋的超短裤 but not the kind so short you could see the pockets.
他喜欢平底鞋和高跟鞋 He liked ballet flats and heels.
他厌恶运动鞋和时装鞋 He hated sneakers and dress shoes.
他可以接受凉鞋 What was fine with sandals,
前提是穿鞋之人要涂指甲油 as long as they were worn with a fresh pedicure.
他喜欢大腿间隙 厌恶肿脚踝 He liked thigh gaps, hated cankles.
他喜欢晒痕 修长脖颈 纤细肩膀 He liked tan lines, long necks, slender shoulders.
他喜欢女性体态优美 散发果味体香 He liked good posture and fruit-scented body mist.
他喜欢丰唇 秀鼻 He liked full lips, and small noses.
他喜欢颈圈 He liked chokers,
但必须有蕾丝花边 图案精巧 but the lacy ones with flower cutouts or delicate patterns.
他厌恶爷们儿坐姿的女孩 He hated girls who sat like boys,
厌恶她们谈吐行事男性风 talked like boys, acted like boys.
但他最厌恶体毛 But there was nothing on planet Earth he hated more than body hair.
他最初也是因此注意到了麦迪 That's one of the first things he noticed about Maddy.
她肌肤光滑 She was basically hairless.
那时 他每天都送她放学回家 He'd walk her home from school every day.
他喜欢为她遮风挡雨的感觉 It made him feel good to know that he was there to protect her.
他早知遍地都是对麦迪心怀不轨的男人 He knew the world was full of men who wanted to hurt Maddy.
他们会把身子探出车窗 Men who would hang out the windows of their cars
对她说些污言秽语 and scream obscenities at her.
大学男生会毫无廉耻地给她下药 College guys who wouldn't think twice about drugging her.
商场的猥琐男会盯着她目不转睛 Lonely guys who'd spot her at a mall.
这帮男人会强奸她 折磨她 把她卖作性奴 Men who'd rape her, torture her, sell her into sexual slavery.
他不愿往坏处想 He didn't even like to think about it.
但是呢 He did, however,
他乐意脑补自己如何英雄救美 like to think about the things he'd do to protect her.
要是有人敢伤害你 我就宰了他们 If anyone ever tried to hurt you, I'd kill them.
你最体贴了 You're, like, the sweetest guy ever.
他很满意麦迪跟他在一起时还是处女 He also liked that Maddy was a virgin,
从没有鸡鸡进入过她的身体 that no guy had ever put his penis in her.
你还是处女 You're a virgin?
对 Yeah.
-清清白白 -对 - Like, fully? - Yeah.
那... What about like...
-有人给你指交过吗 -我只自慰过 - Have you ever been fingered? - Only my own.
他有时会幻想迎娶麦迪 组建家庭 He sometimes imagined marrying Maddy and starting a family.
但他不喜欢男孩 He knew he didn't want boys, though.
可养女孩也不容易 But he also didn't like the idea of having girls.
而且 麦迪浪起来骚断腿 Plus, Maddy could be a real bitch.
那晚在麦凯家的派对就放飞自我了 Like that night at McKay's party,
内特气到变形 something just flipped.
他早知自己脾气暴躁 And he knew he had anger issues,
但话说回来 男人不都这样吗 but, I mean, so did every guy.
他并非有什么童年阴影 It's not like there was anything in his life he could trace it back to.
他只是本性如此 It was just... who he was,
而本性难移 and who he'd always be.
你干什么 What are you doing?
没事 我就想跟你道晚安 Nothing, I just came to... came to say goodnight.
晚安 Good night.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
迷醉 第一季 第二集
翻译 艾琳娜
校对 艾琳娜
时间轴 艾琳娜
后期 渔夫
开学第一天 我的心怦怦乱跳 It was the first day of school, and my heart was racing.
总监 高中十八禁-看呆Elena777
我有了一个新闺蜜 I had made a new best friend,
离开戒毒所这么久以来 and for the first time since getting out of rehab,
我第一次感受到了世界的善意 I was feeling good about the world.
两天前
我有个主意 I've got an idea.
说说看 What?
想"嗨"起来吗 Wanna get high?
这是什么 What is it?
不清楚 No idea.
你不是刚出戒毒所吗 Didn't you just get out of rehab?
是呀 Yeah.
我是不是该劝阻你 Should I be concerned?
可能吧 Maybe.
我好像不该纵容你吸毒 I feel like this isn't a good idea.
我看行 I kinda disagree.
小茹 Rue.
你有感觉吗 Do you feel anything?
-你有感觉吗 -没有 - Do you feel anything? - No.
小茹 怎么了 Rue, what's wrong?
好开心啊 Just so happy.
虽然不该明说 I know you're not allowed to say it...
但吸毒真挺爽 but drugs are kind of cool.
爽到会使人骨瘦嶙峋 I mean, they're cool before they wreck your skin...
一生尽毁 and your life...
帮我拿条毛巾吧 Can you grab me a towel?
家庭破碎 and your family.
吉雅 去帮我拿条毛巾 Gia, I need you to grab me a towel.
-怎么样 -她昏迷不醒 - What have you got? - I found her down.
我给她注射了一剂纳洛酮[治疗海洛因滥用] I gave her one dose of Narcan...
这时就不爽了 That's when they get uncool.
其实只能爽一小会儿 It's actually a very narrow window of cool.
我陪着你 等你妈回家再走 I'll wait with you until your mother comes home.
你要看电视吗 You want to watch some TV?
等一时的爽劲儿过了... And once you pass through that window of cool...
丢人丢到想钻地缝 This is embarrassing.
好像人尽皆知了 I feel like everyone knows.
小茹 不是我想跟你比惨 Rue, I don't want to turn this into a competition,
但我赢你没商量啊 but, like, I win.
我丢人的事可多了 For, like, a multitude of reasons.
我就是很烦大家问东问西 I just... I don't want to deal with all the fucking questions.
我还是比你惨 I still win.
我去 你还活着 Wait, you're alive?
搞毛啊 Like, what the fuck?
我去 在麦凯家吵着要自杀那姑娘 Shit, that's the girl who tried to commit suicide at McKay's.
什么情况 Wait, what?
我忘了你们俩当时都忙着上汉子了 Yeah. I forgot. You guys both was fuckin'.
怎么大家都觉得我俩上了呢 Why does everybody think we fucked?
麦迪心知自己面对镜头戏精附体 Now Maddy knew she had an optics issue,
她在泳池做爱的小视频堆成山 along with a mountain of evidence against her.
所以 她昨晚跟内特发短信时... So, last night, while texting with Nate...
内特 你派对时喝断片儿了吗
麦迪计上心头 Maddy had an idea.
就是因为不记得 才叫喝断片儿啊
不过确实算是喝断片儿了
我一喝酒就发情 Alcohol is not good for me.
那你真上了他 So you did fuck him.
-讲真 我好像喝断片儿了 -真的吗 - Honestly, I think I blacked out. - For real?
麦迪 Maddy!
姐妹们 You.
瞧瞧 这不是我们新晋的"性爱大师"吗 Look! It's our new sexpert!
-恭喜啊 小婊砸 -恭喜破处 - Congratulations, bitch! - Welcome to the club!
凯特当晚告诉BB她破处了 Now, when Kat told BB she lost her virginity
但她不记得对方的名字时 to some dude whose name she didn't remember,
她早就知道BB会告诉麦迪和凯茜 she knew she'd tell Maddy, and Cassie,
地球人就都知道了 and the rest of the fucking planet Earth.
但这正是她本意 But that was kind of the point.
她就是很庆幸不会再被念叨还是处了 She was just relived that it was no longer a thing.
我叫伊森 I'm Ethan.
你可别是枪击犯啊 Please don't be a mass shooter.
什么 What?
抱歉 我看到你就想到了大规模枪击 Sorry, it's just, like, the first thing that came to mind.
天呐 My God.
我看着像枪手吗 Am I giving off shooter vibes?
真的吗 Really?
-你懂的 -该死 - You know. - Shit.
不好说 你红迪网的用户名是什么 Look, I don't know. What's your Reddit username?
"揭竿而起的小处男" It's IncelUprising.
我开玩笑啦 I'm joking. A joke.
我叫凯特 I'm Kat.
我叫伊森 I'm Ethan.
你说过了 Yeah, you said that.
大家好 Okay, listen up, everybody.
欢迎选修《生物301》 Welcome to Biology 301.
各位先即兴说两句吧 So, let's start with a little improvisation.
每人站到舞台上 I'd like each of you to get up
用五分钟时间 讲述自己夏天的经历 and tell us a five-minute story about your summer.
有人自愿发言了 小茹 Looks like we have our first volunteer, Rue.
拜托 我不想上台 Please don't do this to me.
各位 掌声鼓励一下小茹 Come on, everyone. Let's give her a little encouragement.
我的回忆吗 A memory?
这个夏天 你印象深刻的一件事 Anything that had an impact on you this summer.
我不... I don't... I don't...
我想不起来... I can't think of...
身体放松 Just... relax your body.
释放压力 Release the tension.
深呼吸 And just breathe.
我们建议直接送她去戒毒所 We recommend taking her directly to the rehabilitation center.
这个夏天吗 So this... this summer?
对 Yes.
走吧 Let's go.
我记不起来了 I'm--I'm having trouble, like, remembering... something, you know.
随便一件事都行 Just tell us a specific memory.
好 Okay.
我某天跟妈妈和妹妹坐在车上 I was with my mom, and my, my little sister,
一起听歌 and we were, listening to this... this song.
你肯定听过这首歌 I know you know this song.
♪握住我的手♪ ♪ Hold my hand ♪
♪我爱你♪ ♪ I love ya ♪
你竟然在家里吸毒 Are you doing drugs in my house?
你干什么 What are you doing?
还给你 Keep it!
我没跟你闹着玩 I'm not joking!
我必须得去 I need to... I need to go!
-爸肯定很欣慰 -太不懂事了 - Dad's so fucking proud, Mom. - Really?
爸肯定很欣慰 Dad's so fucking proud.
放开我 Get off of me!
-我才不在乎... -放开我 - I don't give-- - Get off of me!
你给我退后 Back the fuck up.
退后 让我走 Back the fuck up and let me out of this fucking house.
♪我只想告诉你♪ ♪ I'm simply trying to tell you ♪
♪我在乎你 亲亲♪ ♪ That I care for ya, darling ♪
高潮来了 Here we go now.
♪飞越♪ ♪ Fly ♪
♪飞越 飞越 飞向月球♪ ♪ Fly, fly, fly, fly, fly, Fly me to the moon ♪
抱歉 我真的想不起来... I'm sorry, but I--I can't think of anything, so...
就... Just...
我做不到 I'm, I'm done.
-我一定要分享吗 -大型车祸现场 - Do I have to do this? - She's a mess, dude.
讲真 肯定吸毒吸傻了 Honestly, I bet it's brain damage.
你也太没同情心了 You're being fucking rude.
该死 Fuck.
小茹 是我 Rue, it's me.
你还好吧 Are you okay?
-你真是个蠢货 莱克茜 -我怎么了 - You are so fucking stupid, Lexi. - Why?
因为我被你吓到把毒品都冲走了 'Cause I already flushed everything down the fucking toilet.
我就是来关心一下你 Well, I just came to check on you.
我不用你关心 I don't w--I don't want you to fucking check on me,
我好不好都不用你管 whether I'm fine or I'm not fine.
你来有什么用 What difference are you going to make?
跟我谈人生吗 Are you going to give me some life advice?
你能帮我吗 You gonna fucking help me?
你是我的闺蜜呀 Well, you're, like, one of my best friends.
你快省省吧 Give me a fucking break.
因为我们是幼儿园同学吗 'Cause we went to fucking pre-school together?
那可不代表我们是闺蜜 That does not make us best fucking friends.
你现在这么绝情 可三天后呢 You say all this, but what happens in three days
你又要舔着脸求我帮你尿在瓶里吗 when you knock on my door asking me to piss in some Tylenol bottle?
那时你再改口吗 What, you're gonna say the opposite?
说我们俩是幼儿园起的好闺蜜吗 How we've known each other since pre-school and we're best friends?
你简直人格分裂 It's like you have a split personality disorder.
我真怀念以前的你 Sorry if I miss the old you.
我也没睡好 I slept like shit, too.
我当然想你了 Yeah, I miss you.
诱惑之邀
我叫阿里 我有毒瘾 My name is Ali, and I'm an addict.
你好 阿里 Hi, Ali.
其实 "毒瘾"简直是轻描淡写 Actually, an addict is a nice word for it.
我曾是个彻头彻尾的瘾君子 I was a stone-cold crackhead.
我也曾是一名消防员 所以我当时觉得... I was also a firefighter, so I thought, you know...
这两件事能相互抵消 the two might cancel each other out.
只要我救死扶伤 As long as I saved lives,
那我吸毒 自我毁灭就没事 I was well within my right to destroy my own.
但问题是 我... The problem was, I was...
我还是两个女儿的父亲 I was also a father, to two young girls.
我的女儿们住在德克萨斯 My girls live in Texas.
我清醒时 就会跟她们联系 I speak to them whenever I can.
毒品害人不浅 Drugs can take away a lot.
我第一次服用奥施康定时 才13岁 The first time I tried Oxycontin, I was 13.
这种药怎么样 What do these feel like?
让人生不如死 They're the absolute worst.
之前 我放学后会照顾爸爸 I used to take care of my dad after school
因为我妈当时必须多打一份工 才能支付医疗费 because my mom had to take a second job to cover the medical bills.
政府指派的护士每天来照看两小时 A state-issued nurse would come by every day for two hours,
而她全程都在玩消消乐 and she'd, legit, just play Candy Crush on her phone.
话说回来 重点是 But, anyway, the point is,
他的药堆成小山 he had, like, a bunch of pills.
他当时病入膏肓了 察觉不出我嗑嗨了 He was too out of it to know I was high.
跟你在一起 我总是很幸福 And I always have the best time with you.
我也是 Me, too.
你在意吗 Do you mind?!
你得帮我个大忙 I'm gonna need you to do me a big favor.
我本该参加这些戒毒会 You see, there are a bunch of these meetings that I was supposed to attend
但我没来 所以... that I didn't... actually attend, so...
你得帮我在这几个地方签名 I'm gonna need you to backdate this slip.
这样啊 Yeah.
本着道义 我不能帮你造假 Ethically, that's a line I will not cross.
如果我帮你口交呢 What if I, suck your dick?
去我车里吗 Like, in my car?
我才17岁 死变态 快签字 I'm 17, you fucking creep. Sign the slip.
很高兴跟你打交道 Pleasure doing business with you.
该死 该死 Shit, shit, shit, shit, shit.
小茹 Rue.
我爱你 Love you.
我也爱你 Love you, too.
害羞小伙118 18岁 原性别者 我是新手 未出柜 不约炮 想找一段真感情
你好
麦迪 我去 这是你吗
我去去就回 I'm gonna be right back.
爽啊 Fuck, yeah.
骚货 Fucking slut.
干 Fuck!
该死 该死 该死 Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck...
真恶心 搞毛啊 不是我啦 哈哈
麦迪 那就好 哈哈
麦迪 但大家都说是你
她一直不承认 She never admitted it,
也没人能拿出实锤 and no one could ever prove it,
但大家都知道是她 but we all knew it was her.
也许在凯特心里 Or, I don't know, I guess for Kat,
这件事已经人尽皆知了 it probably felt like we all knew.
互联网的奇妙之处就在于此 That's the weird thing about the Internet.
十个人知道了 感觉全世界就都知道了 Ten people can feel like the whole world.
五分钟后食堂见 我们得谈谈 Meet me in the cafeteria in five minutes. We need to talk.
为什么 Why?
凯特 我什么都没干 Listen, Kat. I didn't do anything.
我之前让罗伊别传到网上 I told Roy not to post it.
这不重要了 It doesn't matter, okay?
他已经发出去了 还到处说是我 He's still sending it to people and saying it's me.
我不想这辈子就这么毁了 Look, I don't want my life to be ruined,
你肯定也不想被认定为性侵犯吧 and I'm sure you don't want to end up on a sex offender list.
凯特 你知道我没性侵 Kat, you know I'm not a sex offender.
那算儿童色情片 白痴 It's child pornography, you dumb fuck.
但我们都没满18岁 未成年拍的色情片不算数 But we're all under 18. Children can't make child pornography.
托伊 你上网查查 Troy, Google it.
我才不要为这事专门查查呢 I'm not googling child pornography.
算了 随你吧 我去报警了 You know what? Fuck it. Fuck it, I'm going to the police.
别走 行了 All right! Okay.
行了 我懂了 说说你的条件吧 Okay, okay, I get it. What do you need?
首先 把视频从你手机上删掉 First, for you to delete the video off your phone
让所有收到的人都删掉 and whoever's phone you sent it to.
好办 That is done.
你让韦斯告诉大家 那不是我 And for you to tell Wes to tell everybody that it's not me. Okay?
好 没问题 Okay. Done.
还有别的要求吗 Anything else?
还真有 Actually, yeah.
虽然罗伊和托伊想方设法终结流言 So even though Roy and Troy tried to put an end to it,
不是凯特 那是别的女人 Kat? Nah. It was some other bitch.
哥们 搞什么 你之前不是说那是凯特吗 Dude. What the fuck? I thought you said it was Kat.
我是说过 但我记混了 I did, but, I mixed that bitch up.
到了周末... By the end of the week...
茱尔丝 那不是你吗
茱尔丝 真的吗
当然不是啦
我可不干私校的弱智
凯特琳·赫南德斯 Katherine Hernandez,
请前往校长办公室 please report to the principal's office.
凯特琳·赫南德斯 请到校长办公室 Katherine Hernandez to the principal's office.
我听说了一桩丑闻 I heard a very disturbing rumor.
哪方面 About what?
你拍了性爱视频 There is a recording of you engaged in... sexual activity.
总之与性爱有关 Or something to that effect,
这段视频在学生中广泛流传 that is being shared amongst the students.
那段女孩被后入的视频吗 Is this about that video of that girl getting banged from behind?
那不是我 但是... Because no, it's not me, but...
我就是很好奇 just out of sheer curiosity,
你怎么会觉得那是我呢 what could have possibly led you to believe that is was?
我只想查清此事 I just want to be clear...
我还没亲眼看过那段视频 that I haven't personally seen the video--
因为视频里是个胖女孩吗 海耶斯校长 It is because the girl in the video is fat, Principal Hayes?
我不想妄下结论 凯特琳 I'm not jumping to conclusions, Katherine--
要是大家不先入为主认定是我 Well, I'd just appreciate it if everyone would stop talking to me
那该多好啊 因为... like it was, because,
说实话 我很受伤 frankly, it's... offensive.
同学们嘲笑我的体型就算了 You know, it's one thing for my classmates to body shame me,
但你也这样 海耶斯校长 but for you, Principal Hayes
那性质就不同了 that's just... a whole nother thing.
你愧为人师 歧视学生体型 It's degrading. It's... discriminatory.
这揭露了一种广泛存在的畸形审美 And it just goes to show how insidious, and... systemic
大家拿胖瘦攻击别人 body terrorism truly is in this country.
连我的校长都这样 From my own principal.
我... Well, I'm-- I'm--
我真的很抱歉 I--I can't apologize enough.
我向你保证 And I give you my word,
我会尽全力终结流言 I will do everything in my power to put an end to this rumor.
谢谢你 海耶斯校长 Thank you, Principal Hayes.
正如大规模枪击 And so on the same way that mass shootings,
性丑闻 选举舞弊一样 sex scandals, and stolen elections do,
这件事很快就烟消云散了 the whole thing blew over pretty quickly
大家转而关注起了新八卦 and we all moved on to the next thing.
-准备好大干一场了吗 -准备好了 - You guys pumped? - Yeah!
-能赢吗 -必须的 - Are we gonna win? - Yeah!
有请"东高黑鹰队"闪亮登场 Then let's hear it for the East Highland Blackhawks!
内特最牛 Yeah, Nate!
燥起来 Let's go!
我的内心充满"恐惧"啊 I, 100 percent, do not feel safe right now.
走开 别来烦我 No. So stay the fuck out of my grill.
麦迪 Yo, Maddy.
怎么了 What?
-今晚和我出去玩吧 -为什么 - Let me take you out tonight. - Why?
-我讨厌你 -懂了 - I hate you. - I know.
不是吧 Seriously?
我不行了 I'm over it.
小茹 Rue!
好歹让人喘口气啊 Breathing is clearly not a priority to you.
-快点啦 -来啦 - Ding, ding, ding! - I see.
好玩 Fuck.
今晚来我家吃饭吧 You wanna come over for dinner tonight?
我也想 I wish.
可我爸非要"家庭聚餐" But my dad wants to have like a capital F, capital D Family Dinner.
太费解了 只有我们俩 Which is weird, because it's literally just me and him
每天晚上都一起吃 eating dinner together, like, every single night.
那晚饭后呢 Well, what about later?
要写作业吧 I'm probably gonna do some homework.
刷《魔法少女小圆》 Binge-watch some Madoka Magica.
好吧 那就... Okay, well, maybe you could, like,
周日晚上去我家吧 我妈一直念叨你 come over Sunday night, 'cause my mom's, like, asking me and stuff.
你跟你妈妈提我了吗 Are you talking to your momma about me?
才没有 No.
少臭美了 Shut up.
-再见 小茹 -再见 - Bye, Rue. - Bye.
太没出息了 I'm such a loser.
麦迪 我就想跟你道歉 Maddy, I just want to say that I'm sorry.
现金还是刷卡 Cash or credit?
-克里斯托弗·麦凯 -对 - Christopher McKay. - Yep.
大学放周末了呀 Drove down from college for the weekend.
对 Yep.
周五晚上有何打算呀 So, what's in store for Friday night, huh?
就是... You know. Just...
凯茜被你迷得神魂颠倒 Cassie's smitten like a kitten with you.
是吗 Yeah?
她是个好女孩 Yeah, she's a pretty cool girl.
我跟你说 迷住她可不容易 Well, I tell ya, it's not easy to hold her attention.
有其母必有其女 Like mother, like daughter.
她是个好女孩 But she's a good girl.
心地善良 She's got a good heart.
温柔待她 Yeah. Handle with care.
-我会的 -妈 别跟他瞎说 - I will. - Mom, stop talking to him.
小的退下了 Excuse me. I've been dismissed.
玩得开心 你真美 You have fun. You look so pretty.
看电影吗 Want to watch a movie?
好 走吧 Yeah, come on.
麦迪 今晚和我出去玩吧 Maddy. Why don't you let me take you out tonight?
再说吧 短信联系 I don't know. Text me.
害羞小伙118 只有你和你爸吗
对
害羞小伙118 你妈呢
说来话长
害羞小伙118 抱歉 我无意刺探你的家事
害羞小伙118 我就是很喜欢你
不必道歉啦 哈哈
我们有段时间没联系了
害羞小伙118 我懂 我小时候 我爸就离开了
害羞小伙118 反正他本来就是个混蛋
好啦 All right.
晚饭时不准玩手机 No cell phones during dinner.
我要吃晚饭啦 回聊吧
害羞小伙118 回聊 么么哒
我没精力投入现实生活了 I don't think I have an attention span for real life anymore.
别闹 鬼灵精 Shut up, you smart ass.
开门 Open the door!
-你干什么 -快开门 - What do you want? - Open the fucking door.
-谁啊 -小茹 - Yo, who is it, man? - Rue.
不行 让她一会儿再来 No, bro, tell her to come back later.
晚了 混蛋 Too late, bitch.
-等下 你现在不能待在这儿 -不打扰你数钱 - Hold on, hold on. You can be in here right now. - I see you, cash money.
不是 Nah, nah.
我就想要点奥施康定 换双干袜子 Yo, I just need some, some OCs and some socks.
现在不行 你得走了 I can't help you right now. You gotta go.
说真的 小茹 我没开玩笑 快走 Yo, for real, Rue. I ain't fuckin' playing with you. Come on.
-你不能待在这儿 -小菲 - You can't be in here. - Look, Fez,
我都淋成落汤鸡了 I'm fucking drenched. Okay?
我也没毒品了... And, I'm out of drugs. So...
-别这么绝情 -天呐 那是你自己的问题 - don't be a dick. - My God. That's not my fucking problem.
你得赶紧走 You gotta get up out of my house right now
-不然毒贩就来了 -我只想要... - before these motherfuckers come through. - All I need...
-真的 -一点奥施康定 - For real. - is a couple OCs,
还有阿普唑仑 给我 我就走 and some Xannies. That's all I need, and I can be gone.
我说了 我现在啥都没有 Yo, I'm trying to tell you, I don't got shit right now. Like...
一会儿再来 要啥有啥 Come back in a few hours, I got you, whatever you need.
但你真得走了 But right now, you gotta get the fuck up outta my house.
你肯定有货 小菲 I know you have something, Fez.
我说了 我啥也没有 小茹 快走吧 I'm just telling you, I don't got shit for you, Rue, come on.
你现在就得走 I need you out the house right now.
那帮人就快来了 My guy's about to come through here.
我不想让你们碰面 I don't want you here when he gets here, you understand?
-给我毒品 -我没跟你开玩笑 - Give me drugs. - This is dead serious.
小茹 Yo, Rue.
我真想砍了你 I could fucking kill you right now.
"烟缸弟" 他们来了 Yo, Ash, they're here.
我很认真 小茹 Look, I'm serious, Rue.
待在这儿别动 闭上嘴 别露怯 Just stay right there, keep your mouth shut, and be cool.
这帮人可不是吃素的 These dudes ain't fucking around.
说实话 我这会儿有点怕了 Now, I'm not gonna lie. That's when I started to get a little scared.
贩毒不要紧 动枪就麻烦了 I mean, I'm all good with drugs until guns start coming out.
我东高出身 Coming out of East Highland,
我连续两年是接球总码数最高记录的保持者 I've held the state record for most receiving yards the last two years in row.
我打破了东高接球总数的记录 I broke East Highland records for the most receptions,
码内入球最高112次 the most yards 112,
接球时 接球后都跑动最多 most yards per catch, most yards after the catch.
我还会拦截 And I can fucking block.
可这个教练压根不想用我 And this coach is acting like he don't want to start me.
好像我不配上场一样 Like I haven't earned my due on the field or something.
简直胡闹 That's bullshit.
大一新生不都坐冷板凳吗 Don't they do that to, like, all the freshmen?
我可不是普通的大一新生 我的记录多好 I'm not all freshman. Look at my stats.
气死我了 我真想不明白 Shit pisses me off. I don't get it.
你想杀了他吗 You want to kill him?
什么 What?
我们宰了他吧 Let's fucking kill him.
凯茜 我很认真 Cass, I'm serious.
别闹 我真被这个傻叉气死了 It's not funny. This motherfucker really pissed me off.
别生气了 麦凯 Come on, McKay.
耐心点 It just takes time.
我这周都在想你 I thought about you all week.
迫不及待想上你 I'm dying to fuck you.
你怎么满脑子都是性爱 Why you gotta make everything so sexual?
你说什么 What?
我推心置腹跟你倾诉呢 I'm trying to have a real-ass conversation with you.
抱歉 I'm--I'm sorry.
没事 凯茜 不怪你 It's cool, Cassie. It's all right.
这是你马子 So this your little bitch?
不是 我小妹 Nah, bruh, that's like my little sister.
你好啊 小妹 Well, hello, there, little sis.
小菲刚才说要来人时 Now, when Fez said his dudes were coming over,
我没想到来人会这么凶神恶煞 I didn't think his dude would be this dude.
我叫"老鼠" My name is Mouse.
幸会 It's a pleasure to meet you.
毒贩很危险 交友需谨慎 But you know, that's what happens when you hang out with drug dealers.
卡斯特 把包给我 Yo, Custer, toss me that bag.
你看看 All right, check it.
我这儿有100份OPOC80 I got a 100 OP-OC 80s,
500份阿普唑仑条 500份安非他命 500 Xanny bars, 500 20s of Addy.
维柯丁不多了 I'm low on Vikes,
你要的话 今天就得买下 so if you wanna cop some Vikes, you better cop 'em today,
因为我只剩50份了 'cause I got, like, 50 left.
我还有四分之一磅药用大麻 一盎司分子毒 I got a quap of that Cali medicinal, and an ounce of Molly.
-带劲 -卡斯特 算算多少钱 - Yo... - Custer, what's the math on that?
25 15 1100 25, 15, and 1,100,
35 77 25 35, 77, and 25...
一共7750 7,750.
给你 Here.
你确定不要芬太尼吗 Sure you don't want no Fentanyl?
不了 我不碰那玩意儿了 Nah, man, I'm cool off that shit.
太多人吸毒过量致死了 我可不想惹事 There's too many ODs, and I don't want the heat.
你呢 小妹 试过芬太尼吗 How about you, little sis? You ever try Fentanyl?
-没有 -别打她的主意 - No. - No, she's good, bruh.
你大哥是你的代言人啊 Gonna let big brother talk for you?
-我不确定 -别看他 看我 - I don't know. - Don't look at him. Look at me.
你试过吗 You ever try it?
真的 鼠哥 我不想让她沾这玩意儿 Yo, for real, bruh. I don't want her fucking with that shit.
你懂不懂 爽到极致 You know that feeling when you come so hard
就仿佛丧失了知觉和听力 that you can't feel or hear shit?
-你想爽爽吗 -嗯 - You like that feeling? - Yeah.
那就得了 这玩意儿你肯定喜欢 Well, shit. You gonna love this.
我就算了吧 I'm--I'm good, actually.
-你不信我啊 -讲真 别逗她了 - What, you don't trust me? - Yo, for real, man. She's good.
你丫闭嘴 没跟你说话 Shut the fuck up, bitch. Ain't nobody talkin' to you.
跟你大哥说 我没跟他说话 Tell your big brother I'm not talking to him right now.
让他闭上臭嘴 Tell him, "Shut the fuck up."
试试吧 别怕 不会有事 Come on. Don't be scared. It's not gonna bite you.
来吧 试试 Come on. Try it.
就试试吧 Just try it.
仁慈的上帝啊 我确实一直很婊 Dear God, I know I've been a cunt for, like, a lot of my life,
我凶了莱克茜和家人 我真的知错了... and I was mean to Lexi and my family and I am so, so, so sorry, but...
拜托了 上帝 求求您 just please, God, I'm begging you,
别让我死在今晚啊 do not let me die tonight.
欢迎回家 Welcome home.
我靠 Fuck!
-你搞什么 -你好 泰勒 - What the fuck, man? - Hi, Tyler.
你在我家干什么 What the fuck are you doing here, man?
滚出我家 Get the fuck out of my apartment.
别找了 厨房的刀具在我这儿 If you're looking for the kitchen knives, they're here.
你卧室的棒球棒也在我这儿 Same with the baseball bat from your room.
你特么谁啊 Who the fuck are you, man?
我是周六被你强奸女孩的男友 I'm the boyfriend of the girl that you raped on Saturday night.
不可能 哥们 搞错了吧 我没强奸 No, no. Dude, what the fuck? I wouldn't rape anyone.
我发誓 我真没强奸过女孩 I swear to God, I didn't rape a girl, dude.
我都亲眼看见了 But I saw it.
-你看见什么了 -我看见你在泳池里强奸她了 - You saw what? - I saw you rape her in the pool.
慢着 Wait--Wait a minute.
你是说派对上那个放荡女啊 You're talking about that crazy chick that was at the party?
是她求我上她 That chick was asking me to.
我当时拒绝了 I was the one that was saying no.
-她喝断片儿了 -她清醒着呢 - She was blacked out. - Dude, she wasn't blacked out, man.
我发誓 她当时让我原地上了她 I swear to God, she asked me to fuck her, like, right here, right now.
你知道她多大吗 Do you know how old she is?
-18岁吧 -17岁 - She's like, 18. - Try 17.
我靠 她当时没说啊 Fuck, dude, she didn't say that to me.
你多大了 And how old are you?
-我21岁 -22了吧 - I'm like, 21. - You're 22.
快22岁了 I mean, barely.
你5个月前就22岁了 泰勒 别撒谎 You turned 22 five months ago, Tyler. Don't fucking lie to me.
你这是强奸了未成年少女啊 So, not only did you rape a girl, but you raped a minor.
-我得好好教训你 -不要啊 - I'm gonna hurt you. - No, no, no, no, no.
而且你不能起诉 Yeah, and you're not gonna press charges,
因为你要敢起诉 肯定判得时间比我长... because if you do, you're gonna go to jail for a lot longer than I will...
-求你 -还得看我下手多重了 - Please. - depending on what I do to you.
拜托了 求你了 别打我 Please, please, please, I am begging you, please don't do this.
别打我 求你了 别动手 Dude, don't hurt me, please. Don't do this.
-跪下 -什么 - Get on your knees. - What?
跪下 Get on your knees.
-我才不要... -赶紧跪下 - No. I'm not-- - Get on your knees. Come on.
你不会以为 强奸了姑娘 Did you seriously think you could rape a girl
还能安然逃脱吧 and nobody would do anything?
我靠 该死 My God. Fuck!
我什么也没干 I didn't do anything, man!
我问你一个问题 I'm gonna ask you a question.
-你强奸她了吗 -没有 - Did you rape her? - No.
-你强奸她了吗 -没有 我靠 - Did you rape her? - No! Fuck!
-你强奸她了吗 快承认 你强奸她了吗 -我靠 - Did you rape her? Admit it! Did you rape her? - Fucking!
-快承认 你强奸她了吗 -我真没有 - Admit it! Did you rape her? - Fuck! No!
快承认 死娘炮 Admit it, you fucking faggot!
你强奸她了吗 你是不是强奸她了 Did you rape her? Did you fucking rape her?
我真没强奸她 I didn't fucking rape her!
药效很快 It hits quick.
你喜欢这感觉吗 You like the way that feels?
嗯 Yeah.
再来几贴吗 妹子 You want a couple of patches, girl?
好 Okay.
那可得300啊 It's gonna cost you 300.
赶紧给钱吧 小妹 Come on. Pay up, little sis.
我只有两美元 I only have two dollars.
300美元 I said 300.
我的裤子呢 Where are my pants?
我把毒品还给你就是了 I'll just... I'll just give it back.
我这儿一经售出 概不退货 I got a strict no-return policy.
老鼠 我帮她付 Yo, Mouse. Let me pay for it, man.
你不是看不上芬太尼吗 I thought you was too good for Fentanyl.
怎么 想对我反悔就反悔啊 What is it? Everybody's changing their motherfucking minds on me?
想啥呢 Yeah.
她要是付不起钱 就得用别的偿还了啊 If she can't afford it, she gonna have to find another way of paying me.
-一次付清 -行 - Straight up. - Okay.
我帮她付好了 Yo, man, just let me pay for it.
我有钱 I got the money right here.
给你 Here.
我去 挺有钱啊 Dang. Big brother must love you.
提价了 600美元 It's gonna cost you 600 now, man.
我靠 你讹我啊 Damn. You gonna do me like that, bruh?
就讹你了 赶紧的 Yeah, I'm gonna do you like that. Straight up.
给我 Get that shit.
很好 There it is.
很高兴和你打交道 It's always a pleasure doing business with you.
把这玩意儿冲进下水道 Go flush that shit down the toilet,
拿上纳洛酮 以防万一 and go grab the Narcan, just in case.
我好开心 I'm so happy.
是啊 I know.
麦凯 我今天不是故意伤你心
麦凯 我就是太多烦心事了
麦凯 大学让我压力山大
没事 我理解
麦凯 我真的很喜欢跟你在一起
你好 我是小菲 Yo, what's up? It's Fez.
你得来帮帮小茹 Yeah, look. I'm gonna need a little help with Rue.
对 尽快来 Yeah. Asap.
好 All right.
应版权方要求 视频已下架
麦凯 你在床上吗
对
麦凯 给我发张照片吧
观看量 86212
我去 Holy shit.
麦凯 你真美
这姑娘是谁 她裸聊吗
我愿花大钱看她潮吹
上传视频 轻松赚钱 成为付费模特 开始赚大钱 注册
-你在泳池上的那个人 -怎么了 - That guy you fucked in the pool? - What?
你真的不记得了 Are you sure you don't remember?
我不信 I don't believe you.
-爽吗 -什么 - Was it good? - What?
上得爽吗 The sex.
你想问什么 内特 What do you want to know, Nate?
你想知道他的鸡鸡是不是比你大 You want to know if his dick was bigger?
是吗 Was it?
万一是呢 What if it was?
那我就杀了他 I'd fucking kill him.
无论死活 他的鸡鸡就是比你大 Yeah, but dead or alive, he'd still have a bigger dick than you.
麦凯 毛毯下穿了什么
哈哈 衬衫和运动裤
麦凯 想看裸照
很晚了
麦凯 拜托 我好饥渴
送你的礼物 I got you a present.
谢谢 Thank you.
我爱你 内特
害羞小伙118 你还醒着吗
终于出现了啊
害羞小伙118 是啊
害羞小伙118 我今天很想念跟你聊天 奇怪吧
才不
我收到你的消息就很兴奋
我刚想到 我还不知道你的名字
害羞小伙118 泰勒
茱尔丝 幸会 泰勒
如果你或所爱之人需要帮助 发送"Euphoria"到741741 或访问EuphoriaResources.com网站