你们俩是情侣吗 You guys like, in a relationship?
不 只是普通朋友 No, we just chillin'.
你为什么否认我们的关系 Why would you say that?
你刚说过 你爱我 You literally just told me that you loved me.
《迷醉》前情提要
你再去买几杯思乐冰 我去买票 You grab another slushie, I go get more tickets,
-我们喝个大醉 去坐摩天轮吧 -好 - and then get super drunk and ride the Ferris wheel. - Deal.
我第一次去见男友的家长 I'm supposed to meet my boyfriend's family for the first time.
我上课时去卫生间给他发了几张照片 I sent him a few pics from the school bathroom during class
-因为他想看看我 -等下 裸照吗 - because he asked me to. - Wait, like nudes?
你有意拍摄并传播儿童色情片 You have knowingly produced and distributed child pornography.
我只是发给了你 I sent them to you.
你别再来了 You can't be coming over here no more.
开门 你毁了我的人生 Open the door! You fucking ruined my life.
能告诉我怎么回事吗 You wanna tell me what the problem is?
我们俩分手期间 Other times, when we've broken up,
我知道她和别人上过 I know for a fact that she's been with other guys.
不重要了 我爱麦迪 That doesn't matter. I love Maddy.
我绝不会伤害她 I'd never do anything to hurt her.
克里斯托弗·麦凯的父亲对他要求严格 Christopher McKay's father demanded excellence.
America by Claude McKay
纵使她令我尝尽苦涩 Although she feeds me bread of bitterness,
将獠牙伸入我的喉咙 and sinks into my throat her tiger's tooth,
剥夺我的喘息空间 stealing my breath of life,
我仍要大声宣告 I will confess.
我热爱这磨炼朝气的人间地狱 I love this cultured hell that tests my youth.
你比自己想像中更为强大 However strong you think you are, you are stronger.
其活力如潮水般涌入我的血液 Her vigor flows like tides into my blood...
予我力量对抗世界的恶意 giving me strength erect against her hate,
-其宏大如洪水般将我吞没 -快点 加油 - Her bigness sweeps my being ike a flood. - Let's go, let's go.
然正如对抗国王的反徒 Yet as a rebel fronts a king in state...
-很好 再高点 -我站在其领土之上 - There you go. Up, up. - I stand within her walls,
全无胆怯 恶意与讥讽 without a shred of terror, malice, not a word of jeer--
你比自己想像中更为强大 However strong you think you are, you are stronger.
我望向黑暗的前路 Darkly I gaze into the days ahead,
见她之伟大 欣然向往 and see her might, and grin at wonders there.
经受时间的精准锤炼 Beneath the touch of time's unerring hand,
如同没入砂砾中的无价之宝 like priceless treasures sinking in the sand.
很棒 儿子 Great work, son.
喝点水 准备练习 Get some water. Get ready for practice.
准备 就位 开球 Ready. Set. Hut.
虽然他厌恶父亲给他施加的压力 As much as he hated his father for the pressure he put on him,
但他明白 这是因为他很特殊 he knew it was because he was special,
因为他有天赋 because he had a gift,
因为父亲在他身上看到了巨大潜力 because he saw something in him that could one day lead to greatness.
怎么打的球 Are you kidding me?
你被罚下了 You're out of the game.
冲动就会输球 You get emotional, you lose.
动怒就会输球 You get angry, you lose.
-爸 他说我是... -无关紧要 - Dad, he called me-- - I don't give a good goddamn.
你觉得他为什么偏偏说你呢 Why do you think he's talking to you in the first place?
-因为他... -因为他想激怒你 - Because he-- - Because he's trying to get a rise out of you.
扰乱你的思绪 让你分心 Trying to make you upset, lose focus.
他在挑战你的底线 这就是生存法则 That's his game. That's the world's game.
他们不断逼你 They want to push on you,
逗弄你 考验你的极限 Poke on you, see exactly how much you can take.
极限会决定你能走多远 And how much you can take is what will ultimately define you.
因为应对之道可以衡量人的品性 Because the measure of a man is in how he reacts.
我该如何应对 How am I supposed to react?
将自己的所有情绪 By taking everything you feel,
挫败感 愤怒 狂暴 all your frustrations, your anger, your rage,
统统收起 you bottle it up,
守住本心 you take your position,
当情绪累积至顶峰 and when that snap comes,
将其化作喷薄而出的动力 you let it explode.
开球 Hut!
其实麦凯很内敛 The truth was, McKay was shy,
但赢球给了他自信 but winning gave him confidence.
而这种自信源自父亲对他的信心 And that confidence was the result of his dad's beliefs.
得益于经年累月的训练 Routine. Routine. Routine.
州立大学招募他打甲级橄榄球赛 He was recruited to play division one football at the state college,
学校离他家只有30英里 30 miles from his house.
他开始憧憬进入国家橄榄球联盟大放异彩 He began to imagine a life in the NFL.
这是你的主场 This is it, son.
-你属于这里 -对 - This is it. - Yeah.
他知道自己比多数橄榄球员更有头脑 He knew he was smarter than most football players,
他会理智地用收入进行投资 and that he would take the money he earned and invest it wisely.
他将用这笔资金打造一座帝国 He would use it to build an empire.
上了大学后 And then he got to college,
他才发现队员们都像他一样优秀 and he realized that everyone on the team was as good as him,
甚至比他更卓越 if not better.
整个季前热身赛 他都没有上场 He spent all of preseason on the bench.
当进攻教练分析比赛时 When the offensive coordinator would break down plays,
他就会走神 he'd find his mind wandering,
计算自己成为职业球员的几率 trying to do the math on the odds of him going pro.
假设共有129支甲级球队 If there were 129 D1 teams,
每支球队有85名队员 and 85 players per team,
那他就是10965人中的一员 that made him one of 10,965.
-他意识到... -比赛中 17码... - And he realized... - 17-yard game...
他根本不可能成为职业球员 he didn't stand a chance of going pro.
但消沉期间 他和凯茜好上了 But at the same time, he started dating Cassie.
你真是我见过最美的女孩 You are literally the most beautiful girl I've ever seen.
虽然听起来很扯 但他爱上了她 And as stupid as it sounds, he fell in love with her.
也许正是因此 他才停滞不前 That's probably what was getting in the way.
他满脑子都是凯茜 Cassie is all he ever thought about,
介意她的裸露照片和性爱视频 and those fucking photos and that fucking video.
他就是不明白 为何凯茜这么不自重 He just couldn't understand how she could have so little respect for herself.
但真正惹火他的一点 But the thing that really pissed him off
是凯茜装傻 于是就有了嘉年华那一幕 was when she'd play dumb about it, like at the carnival.
我怎么了 麦凯 What have I done, McKay?
你的黑料又不是秘密 凯茜 It's not like it's that big of a fucking secret, Cassie.
就连她妈都亲口盖章过 I mean, even her mother said it.
她可是匹小野马 I tell you, it's not easy to hold her attention.
有其母必有其女 Like mother, like daughter.
但她令他心情愉悦 But he also liked the way she made him feel.
他通常也很喜欢她的穿着打扮 And he liked the way she dressed, to a certain point.
但他不会把自己的意志强加给她 But it's not like he would say anything,
他没那么霸道 he wasn't that possessive.
他喜欢每当她到来 男人们纷纷行注目礼 And he liked how she'd walk in the room, and every guy would turn their head.
场面很有喜感 That's what made it fun.
我经常见你 但一直没机会认识 I've seen you around, but I don't think we've met.
我叫丹尼尔 I'm Daniel.
幸会 丹尼尔 我叫凯茜 Nice to meet you, Daniel. I'm Cassie.
原创翻译 双语字幕
大家都很嫉妒他 They were jealous of him,
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
因为她属于他 because she was his.
翻译 艾琳娜
迷醉 第一季 第六集
校对 艾琳娜
时间轴 艾琳娜
后期 渔夫
我总以为幸福能天长地久 Every time I feel good, I think it'll last forever.
总监 Elena777
你...美若天仙 You--You look... fucking amazing.
谢谢 我倒没感觉 但就这样吧 Thank you. I don't really feel it, but... you know.
但幸福就像转瞬即逝的泡沫 But it doesn't.
你身上有酒味 You smell like alcohol.
万圣节就是要畅饮嘛 I mean, it's Halloween, right?
是啊 Right. Yeah.
丹尼尔开派对了 Daniel was throwing a party.
时间轴 艾琳娜
你装扮成泰德·邦迪[连环杀手]了 You Ted Bundy?
你是阿拉巴马·沃丽[妓女] You're Alabama Worley.
没错 Yes, I am.
凯茜很喜欢这身装扮 Cassie was very proud of her costume.
后期 渔夫
其实她昨晚就穿了这一套 In fact, she had worn it last night, too.
老天爷啊 大美女呀 Holy smokes! Look at you!
总监 Elena777
不是明天才万圣节吗 宝贝女儿 Isn't Halloween tomorrow, hon?
大学周末两天都会庆祝万圣节 妈 At college, they have Halloween parties all weekend, Mom.
亲爱的 你真是太靓了 Sweetie, you look so beautiful.
我扮成阿拉巴马·沃丽了 I'm Alabama Worley.
-《真实罗曼史》的女主 -说实话 凯茜 - From True Romance? - Look, I'm gonna be honest with you, Cass.
你要是穿成这样去参加派对 I feel like if we go to this party and you're dressed like that,
大家肯定会议论纷纷 I ain't gonna ever hear the end of it.
赞扬还是嘲讽 In, like, a good way or a bad way?
嘲讽 In a bad way.
那你想让我怎样 Okay, so what do you want me to do about it?
-这哪儿是变装啊 -就是啊 - This isn't even a real costume, okay? - Yeah, it is!
没人规定不能扮成橄榄球员啊 What's wrong with a football player?
欢迎参加大学男生联谊会 Welcome to Sig Pi Nu, bitches!
讲真 这是我见过最个性的万圣节装扮 Straight up. That's the coolest Halloween costume I've ever seen.
谢谢 丹尼尔 Thanks, Daniel.
我喜欢男女主在电话亭做爱那一段 I love the scene where they fuck in the telephone booth.
我也是 Me too.
泰德·邦迪比你高 Ted Bundy was taller.
所以呢 So?
凯特的父母周末不在家 Kat's parents were out of town for the weekend,
这是个好机会 which was good,
这样她就能放开手脚"干大事"了... because it gave her the freedom to focus on the important things...
开拓她的"商业帝国" expanding her empire,
赚个盆满钵满 and collecting her motherfucking bag.
你真是个废物 You're so fucking worthless.
她现在有四个视频常客 She now had four men that she cammed with on a regular basis.
她亲切地称呼他们为"金猪" All of whom she affectionately referred to as her "pay pigs."
哼两声 "猪仔" Let me see you oink, piggy.
我的人生理想就是花光你的钱 My dream in life is to bankrupt you.
她收到了很多视频请求 She was getting a number of incoming requests for cam sessions,
多数都被她拒绝了 most of which she turned down.
但昨晚... And then, last night...
萨德侯爵是法国贵族 情色大师 Sadism性虐恋因他而得名
萨德侯爵99 半小时300怎么样
萨德侯爵99 锁链和皮鞭该用在卧室 而非马戏团
不了 谢谢
萨德侯爵99 钱不是问题
依然不感兴趣
恭喜 有人为你将愿望清单中的物品全部买下了
萨德侯爵99 还不动心吗
你这身太酷了 You look fuckin' cool.
酷毙了 It's, like, whatever.
-我今晚大概会放飞自我 -我也是 - I think I'm gonna get really fucked up tonight. - Same.
好 Cool.
我唯一一次见茱尔丝喝酒 是那晚在麦凯家的派对上 The only other time I'd ever seen Jules drink was the night of McKay's party.
不是我事儿精 希望我的朋友们都滴酒不沾 It's not like I'm a drag and want everyone to be sober around me.
我就是觉得不太对劲 It's just, something felt off.
我喝了龙舌兰就会很暴躁 Tequila makes me aggressive.
我喝了龙舌兰就想跳舞 Tequila makes me want to dance.
我有次吞了十片维柯丁 I, I once took, like, ten Vicodin,
喝了一整瓶龙舌兰 and drank an entire thing of tequila,
结果精神恍惚了三天 and then, I, like, blacked out for three days.
但恍惚期间 But while I was blacked out,
我还坚持上学 完成作业 I, like, still went to school and did homework and shit.
超级邪乎 It was really weird.
今晚可别这么疯狂 Well, let's not do that tonight.
不会的 我戒毒了 没事儿 I won't. I'm--I'm clean, so we're good.
等下 我本该看住你 Wait a minute. I was supposed to be your chaperone.
结果我倒先喝醉了 But now I'm drunk.
我不需要人照看 I don't, like, actually need a chaperone.
-莱克茜呢 -她可是...想忽略都难 - Where's Lexi? - She's... kind of hard to miss.
我装扮成鲍勃·罗斯了 I'm Bob Ross.
主持绘画节目的蓬蓬头画家 The painter from PBS?
小奇葩 Creepy.
-万圣节就该打扮得美美的 -才不是 - The whole point of halloween is to look attractive. - No, it's not.
你不信啊 这样吧 Really? You do me a favor
你帮我数数 有几个女生装扮成中年大叔了 and you count how many girlfriends of yours are dressed up like 50-year-old men.
回来告诉我 Report back to me.
用力过猛吗 Is it too much?
-不会 -才没有 - No. - Absolutely not.
你知道察觉伴侣不对劲的感觉吗 You know when you're with someone and things just aren't right?
但又不敢问 But you're afraid to ask,
因为也许答案很残酷 还不如自己惶惶不安地瞎猜 because the answer might be worse than the feeling right now.
-你们有内特的消息吗 -没有 - Wait, did you guys hear about Nate? - No.
内特暂时被开除了 Nate had been temporarily expelled.
内特 既然没犯错 就别畏畏缩缩 Nate, if you're innocent, you act innocent.
昂首挺胸走进去 You walk in here with your head held high.
迈克尔 见到你真好 Michael, good to see you.
-见到你真高兴 卡尔 -你怎么样 - Good to see you, too, Cal. - How are you?
-很好 -里面还有座吗 - Good, good. - Booth in back?
稍等 我去看看 Yeah, yeah. One second. Let me... Let me check on that for you.
-你要点土豆泥配通心粉吗 -应该是 - You gonna get the mac and mash? - Yeah, probably.
你呢 一样吗 What about you? Mac and mash?
不了 我吃花椰菜就好 No, I'll probably just have the broccoli.
蒜泥花椰菜确实好吃 Broccoli, right, with the garlic. Yeah, that's a good dish.
找个座而已 他怎么去了那么久 I wonder what's taking him so long?
-见到你真高兴 卡尔 -蒂姆 我也是 - Good to see you, Cal. - Tim. Likewise.
借一步说话 Yeah. Listen. Come here.
我不想当众让你难堪 I don't wanna make a big to do,
毕竟你全家都来了 because I know you are here with your family and everything,
但你儿子的事... but the situation with your son, it's just...
大家议论纷纷... A lot of people are talking, and...
-他很无辜 蒂姆 他没伤人 -我明白 - He's innocent, Tim. He didn't do it. - I know. I know.
正值舆论风口 他此时来这儿用餐会影响我们做生意 It's just, with him here and at this time, it's just...
要不你们在车里稍等 Look, if you want to wait in the car,
我帮你们点外卖 I'll get your order to go.
我会记住这笔账 I'm gonna remember this.
祝愉快 Have a nice night.
我早说过 就不该来 I told you it was a stupid idea.
起初 内特基本整天瘫在床上 At first, Nate spent most of his days in bed.
后来 他开始漫无目的地开车闲逛 Then he decided to spend his days driving around aimlessly.
他有时会去看看麦迪 Sometimes he'd check in on Maddy.
有时会去看看茱尔丝 Sometimes he'd check in on Jules.
或者晚上待在她家门外 Or watch her house at night.
他每周五晚和麦迪在旅馆幽会 He met Maddy every Friday night at the motel.
他每周最期待这一天 He looked forward to it every week.
麦迪总能抚慰他受伤的心灵 Maddy always made him feel better.
-别用手指着我 -就一次 - Get your fucking finger out of my face. - Fucking one time.
听我说 Let me talk.
作为回报 他也会"满足"麦迪 And in turn, he made Maddy feel better.
我们俩以后只能幽会吗 Do you think it's always gonna be like this?
说不好 I don't know.
你应该好好打算一下 I feel like you need a plan.
-她没事吧 -我也不知道 - Is she okay? - I don't know.
-她平时喝酒吗 -不 - Does she normally drink? - No.
那肯定有事儿 Something's definitely going on.
-肯定很别扭吧 -什么 - This must be weird. - What?
虽然是青少年 Like, being a teenager,
却不能和青少年一样放纵享乐 but not really being able to do teenager stuff.
等我成年了 Yeah, well, when I'm an adult,
也不会像成年人一样成熟稳重 I won't be able to do adult things, either.
那是吉雅吗 Is that Gia?
反了天了 You gotta be fucking joking.
你怎么来了 What are you doing here?
你还问我 你怎么来了 What am I doing here? What the fuck are you doing here?
吸毒呗 Getting lit.
我一会儿再收拾你 起来 I'll deal with your ass later. Get up.
-干什么 -赶紧起来 - What? - I said get the fuck up.
我造乃还在为昨晚的事生气
但我不在乎
我奏是希望你能告诉我
到底怎么了
麦凯 你这语气好像喝醉了
去死吧 Fuck you.
我就开门见山了 Now let me just be real straight with you.
你进过戒毒所吗 罗伊 You ever been to rehab, Roy?
-我是托伊 -爱谁谁 无所谓 - No, I'm Troy. I'm-- - Roy, Troy. I don't give a fuck.
-我问你 进过戒毒所吗 -没有 - I said have you ever been to rehab? - No.
戒毒所里有很多下三滥的杂种 Well, in rehab, there are some real fucked-up motherfuckers.
他们持械抢劫 We're talking people who are on the hook for armed robbery,
蓄意谋杀 丧尽天良 attempted murder, real fucked-up shit.
-全是杀人不眨眼的混球 -没错 - Hardcore motherfuckers. - It's true.
我去过一次 吓死人了 I went once. It was scary.
你知道在戒毒所待久了 会怎样吗 You know what happens when you spend an extended amount of time in rehab?
会和这帮丧尽天良的暴徒成为朋友 You tend to make friends with those hardcore motherfuckers.
我把话撂在这儿了 So let me be very clear with you.
要是你胆敢亲我妹 If you so much as go past first base with my little sister,
或者再带着她吸毒 or try to get her high again,
我就联系奥马尔 马洛 I will call Omar, I will call Marlo.
联系埃冯和茂宗兄弟 I will call Avon, I will call Brother Mouzone,
联系博迪和毒刺 I will call fuckin' Bodie, and I will call fucking Stringer.
我就带着这帮暴徒去你家收拾你 And I will have these motherfuckers standing outside of your front lawn.
-你听懂了吗 -甚至还会联系北哥 - Do you hear me? - Or even Wee-bey.
千真万确 你知道这帮人的行事风格吗 A hundred percent. Do you know what kind of people these are?
他们会把你扒个精光 These are the kind of people who will strip you fucking naked,
用钳子和焊枪收拾你 你听懂了吗 and go to work on you with a pair of pliers and a blowtorch. Do you hear me?
-小茹 他应该懂了 -没看出来啊 - Rue, I think he understands. - I don't think he understands.
-告诉她 你听懂了 -我听懂了 - Tell her you understand. - I understand.
很好 回去吧 There you go. Now go in there,
夸我妹几句 tell my little sister she looks nice.
吉雅 你今晚真美 Gia, I think you look really nice tonight.
-是吗 -嗯 - Really? - Yeah, really.
你喝饮料吗 吃东西吗 You want a drink or anything or something to eat?
渴了可以喝果子酒 They got fruit punch, you know, if you're thirsty.
我扮成吸血鬼了 I'm, like, a street vampire.
-我看出来了 -嗯 - I can see that. - Yeah.
你扮的是风骚修女吗 You dressed as a slutty nun?
我是《45口径女郎》里的塔娜 I'm Thana from Ms. 45.
不错 Nice.
那是什么 What's that?
讲述哑巴女裁缝的一部电影 It's a movie about this mute seamstress,
她受人胁迫 被残忍地强暴了 who gets brutally raped at gunpoint.
她最终忍无可忍 扮成修女 And at the end, she puts on a nun costume,
杀光了万圣节派对上的人 goes to a Halloween party and shoots everybody.
-厉害 -你该看看 - That's cool. - Yeah, you should watch it.
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
好啊 Sure.
嘉年华那晚 你怎么了 Like, what happened the night of the carnival?
我们当时不是玩得很开心吗 'Cause I feel like it felt like we were, like, having a lot of fun
我们俩本来相谈甚欢 when we were, like, hanging out.
结果你一声不吭就消失了 And then you just kind of, like, disappeared.
你怎么这么痴迷我啊 我真不懂 What is, like, your weird fascination with me? I don't get it.
我才不痴迷你 What? I don't have a weird fascination with you.
行吧 就算我们当时一起玩了 Okay. Say we hung out that night.
又能怎样 And then what?
我们以后还一起玩啊 I--I don't know. And then we would, like, hang out again.
伊森 我们为什么还要一起玩 Ethan, why would we hang out again?
因为我们俩很合拍啊 'Cause we, like, enjoyed hanging out?
伊森 你要是想让我给你口交或者跟你上床 Ethan, if you want me to suck your dick or fuck you,
直说就是了 just say it,
别再假装跟我谈情说爱 培养感情了 but... stop acting like we'll be boyfriend and girlfriend,
因为我们俩根本没戏 because the chances of that happening are, like, literally zero.
谢了 兄弟 Thanks, bro.
-你好啊 小丫头 -嗨 - What's up, kid? - Man.
我该向你道歉 Look, I owe you an apology.
不用了 没事 Nah, come on, now. We're good.
大哥 我... Bro, man. I,
我之前说了很多言不由衷的浑话 I said some really fucked up shit I didn't mean.
小茹 你有毒瘾 Listen, Rue. You a drug addict.
瘾君子说的话 我不会往心里去 I don't take nothin' a drug addict says personally.
因为瘾君子说的话 我一个字也不信 'Cause I don't believe nothin' a drug addict say.
我爱你 我恨你 你最好了 你去死吧 I love you, I hate you. You the best. Go fuck yourself.
其实都一样 你懂吧 It's all the same shit. You know what I'm sayin'?
-你们都是想要毒品 -没错 但是... - Y'all just lookin' for a angle in. - Yeah, I know, but--
作为你的朋友 我必须向你道歉 As your friend, I need you to know that I'm sorry.
-我爱你 -我也爱你 小丫头 - And I love you. - I love you, too, kid.
谢谢你 不贩毒给我 And thank you for not... selling me drugs.
我是你的朋友 我挺你 As your friend, I got you.
你戒毒了 You sober?
对 Yeah.
感觉如何 And how's that?
挺别扭 You know, it's weird.
我习惯了堕落 清醒的生活反而像是新型毒品 I've been fucked up so long that it kind of feels like a new drug.
我懂 I feel you.
高兴时 飘飘欲仙 The highs are high.
但是 But the,
低沉时 如入地狱 The lows are low.
其实 凯茜和麦凯的相处模式很诡异 The truth was, Cassie and McKay were in a really weird place.
你还生气啊 You gonna stay mad?
你想继续生气 You think you can stay mad.
但是看见这张帅脸 就没气了 You can't stay mad at me. Look at this face.
基佬麦 McGay!
抓住他 Get him!
住手 Stop!
该死 住手 Fuck! Stop!
住手 放开他 Stop! Get off of him!
住手 Stop!
来上我啊 麦凯 Fuck me, McKay!
基佬麦 基佬麦 McGay! McGay! McGay! McGay!
快放开他 住手 Get the fuck off of him! Stop it!
-住手 -来上我啊 基佬麦 - Stop! - Fuck me, McGay, yeah!
大学男生联谊会 雄起 Sig Pi Nu, bitch!
亲爱的 Babe?
他哭了 我好过意不去
莱克茜 他现在哪里
你没事吧 Are you okay?
我没事 I'm good.
我没想到他们这么没下限 麦凯 I can't believe they did that to you, McKay.
-太没人性了 -凯茜 没事了 - It was so fucked up-- - Cassie, it's all good.
小事一桩 It's not that big of a deal.
你怎么穿上衣服了 Why do you have your shirt on?
麦凯 这... I don't know, McKay, like...
八个人莫名其妙冲进来羞辱戏弄你 太败兴了 eight guys just came in here and it was really fucked up and weird.
所以 你不想做爱了吗 So do you not want to have sex anymore?
不是啊 No, I mean--I mean, I guess.
当然想 Of course.
那就脱衣服 Well, then, get undressed.
我帮你口吗 Do you want me to put it in my mouth?
等一下 别急 Just give me a second. Hold on.
你干什么 What are you doing?
那不是你家姑娘吗 Yo, ain't thay your home girl right there?
莱克茜 麦凯来了
莱克茜 你在哪儿
你有几个 What's your number?
什么 What?
你跟多少人上过床 How many people have you had sex with?
真刀真枪地干吗 Like, like, sex-sex?
对 Yeah, sex-sex.
天呐 你还是处男吧 Holy shit, you're a fucking virgin, aren't you?
-这... -所以你才想上我吗 - I mean, - Is that why you wanna fuck me?
-不不 不是这样 -那你不想上... - What? No, no. No. That's not-- - So...So you don't...
不是 我... No, I mean, I mean, I--
你到底想不想上我 伊森 You do or you don't want to fuck me, Ethan?
我想上你 I do want to fuck you.
可我不跟处男上 Well, I don't fuck virgins.
-真的吗 -嗯 - Really? - Yeah.
为什么 Why?
因为处男容易假戏真做 动真感情 'Cause, they just, get too emotionally attached.
而且 处男放不开 Plus, they're too shy.
我喜欢和老司机上 I like to fuck people who know how to fuck.
你好湿 You're, like, soaking.
你干什么 What are you doing?
爽吗 Does that feel good?
爽 就这样 等等 Yeah, yeah. Right there. Wait.
茱尔丝 你干什么呢 Jules, what are you doing?
源自《罗密欧与朱丽叶》第二幕 第二场
我虽喜欢你 Although I joy in thee,
但我不喜今晚的幽会 I have no joy in this contract tonight.
你说什么呢 我听不懂 What are you talking about? I don't know what that means.
这太过仓促轻率 令人措手不及 It's too rash. Too unadvised. Too sudden.
正如令人屏息的闪光 Too like the light in which thou doth cease to breathe.
茱尔丝 你喝醉了 Jules, you're drunk, okay?
你满嘴胡话 你能先上来吗 And you sound like an idiot. Can you please get out of the pool?
花蕾似在道晚安 Ere, one can say it lightens sweet good night,
这朵被夏日暖风吹拂的爱蕾 this bud of love by summer's ripening breath
待我们下次相会 将绽放出娇艳之花 may prove a beauteous flower when we next meet.
也许阿里对茱尔丝的评价一语成谶 And maybe Ali was right about Jules.
因为我有种不祥的预感 'Cause this doesn't feel good.
别闹了 好吗 别闹了 Stop, okay. Can you stop?
别闹了 Stop. Stop.
不要 茱尔丝... S-Stop, stop. Jules--
我就是希望她能告诉我昨晚的事 I just wish she'd told me about last night.
你想怎样 What do you want?
你得帮我做件事 I need something from you.
内特 我凭什么帮你 Nate, why would I do a single thing for you?
因为我能让你坐牢 'Cause I'll put you in jail.
让你上性犯罪者黑名单 Or on a sex offender registry.
选择权在你 I mean, it's your choice.
我不想强迫你 I don't want to force you to do anything.
"海洋霸主"麦凯 Yo, Stingray McKay.
-你好 -你好啊 兄弟 - What's up, man? - What's up, man?
你看见凯茜了吗 Have you seen Cassie?
她好像跳舞呢 Yeah. I think she's dancing.
丹尼尔 不行 Daniel, I can't.
但我好想上你 But I'm dying to fuck you.
好吧 但是不行 I know, but we can't.
为什么 Why?
因为我会有负疚感 'Cause I'd feel really guilty about it.
我不会啊 But I wouldn't.
你在哪儿
行了 All right.
-你没性致吗 -不是 - You're not turned on? - It's not about that.
我们不能上床吗 So we can't have sex?
不能 No.
但我可以吻你 But I can kiss you.
我能摸你胸吗 Can I feel you up?
不能 No.
不能摸胸 不能指交 So I can't do that. And I can't finger you.
可我都硬邦邦了 But feel how hard my dick is.
别这样 得不到满足太难受了 Come on. You have no idea how much it hurts.
简直是种折磨 Like, it's so fucking painful.
你是我见过最美的女孩 You're the most beautiful girl I've ever seen.
有人说过这话吗 Has anyone ever told you that?
-抱歉 你们继续 -关门啊 - Sorry, go ahead. - Close the door!
莱克茜 你好啊 Lex. What's up?
你见到你妹了吗 Have you seen your sister?
她刚才回家了 She went home a while ago.
好吧 她不接我电话 All right, yeah, 'cause she's not answering my phone calls right now.
-她可能睡了 -好吧 - She's probably sleeping. - All right, well,
等你见到她 让她给我回电话吧 when you see her, can you te her to give me a call?
-没问题 -好 谢谢 - Yeah, definitely. - Okay. Thank you.
你扮成主持电视节目的画家了吗 Aren't you, supposed to be that painter guy from PBS?
-对 鲍勃·罗斯 -鲍勃·罗斯 有意思 - Yeah, Bob Ross. - Bob Ross. That's funny.
谢谢 Thank you.
丹尼尔 别这样 Daniel, come on.
凯茜 Cassie. Look.
我真的很喜欢你 我不会说出去 I really like you. I wouldn't tell anyone.
-我知道 -好 - I know. - Okay.
不会有人知道 So no one will know.
丹尼尔 我醉了 我该回家了 Daniel, I'm...I feel really drunk. I should just go home.
-你玩我呢 -不是 抱歉 - What, are you joking? - No. I'm sorry.
抱歉什么 Sorry for what?
你他妈以为你是谁啊 Who the fuck do you think you are?
-你说什么 -这是你第二次撩完就跑了 - What? - Well, this is literally the second time you've done this to me.
不想上床 你找我干什么 So, if we're not gonna fuck then what are we doing?
你只想上床吗 A‭-Are you being serious?
你当我喜欢你 才陪你玩吗 You think I'm here because I'm interested in you?
你以为我对你的思想谈吐感兴趣吗 In what you have to say? Or what you think about things,
你又不是有趣的灵魂 as if you're so fucking interesting?
靠 真蠢 Fuck, are you dumb.
当初是你先勾引我 You came on to me, remember?
从那以后 And ever since then,
你总来撩拨我 you show up, you lead me on,
却又顾及你的男友 不肯跟我做 and then you wonder about your fucking boyfriend.
每次你开口念叨 Like, every time you start talking,
我都在想 这姑娘真拿自己当回事儿啊 I think to myself, who the fuck does this girl think she is?
你真是太他妈无趣了 You are so fucking boring.
我就实话实说了 别人可不会这么坦诚 I'm gonna be honest with you, because no one else will.
要是有人不贪恋你的肉体 只是喜欢你的灵魂 Any guy who says he's interested in you beyond just fucking you,
绝对是在扯淡 is full of shit.
祝你和男友百年好合 So good luck with your boyfriend.
哭什么哭 能不能有点新意 You're crying now. What else is new?
-怎么了 -我... - What? - I...
-我得去一下洗手间 -好 - I just gotta go--I gotta use the bathroom. - All right. Okay.
该死 Fuck.
该死 靠... Shit. Fucking...
蠢货 该死 Fucking idiot. Goddamn it.
没长眼啊 What the fuck?
小茹 小茹 Rue? Rue?
小茹 Rue.
怎么了 What happened?
-我是个累赘 -什么 - I'm a burden. - What?
对 抱歉 我就是... Yeah. I'm sor--I'm just...
我是个累赘 就是这样 I'm a burden, and it is what it is,
承认这点真的很丢人 但这是实情 and it's embarrassing, and it's stupid, but, it's true.
-抱歉 -才不是 别这么说 - So, I'm sorry. - No, don't say that.
你不是累赘 You're not a burden.
小茹 Rue!
-怎么了 -我们要走了 - What's wrong? - I think we're gonna head out.
别呀 你没跟我跳舞 当然不好玩了 No. No, it's just 'cause you're not dancing with me.
不是这样 茱尔丝 That's not it, Jules.
茱尔丝 你浑身湿透了 醉气熏天 Jules, you're soaking wet, and really drunk.
你倒是没湿透 可你装扮成中年大叔了啊 You're dry. And dressed like Bob Ross.
行了 我们走了 Okay, I think we're gonna go.
别这么无趣 Don't be fucking boring.
这里太无趣了 无所谓了 This whole town is so fucking boring. I don't care.
你要跟我们一起走吗 茱尔丝 Would you like to go with us, Jules?
那你怎么回家 Okay, well, then, how are you gonna get home?
不知道 I don't know.
不在乎 And I don't care.
我们走吧 Okay, let's go.
我不能丢下她 I can't--I can't fucking leave her.
该死 Fuck.
我这辈子就这一个追求 My whole life, I've been working towards this one thing.
成为顶尖职业球员 Going pro. Being the greatest.
我记事以来 And for as long as I can remember,
一直以为我能行 I thought that was actually possible.
可上大学后... Then I get to school, and...
我发现大家都很优秀 I look around, everyone's good.
天资卓越 Like really, really good.
我好慌 爸 I don't know, Dad.
我不是最优秀的球员 I'm not the best.
要是做不到顶尖 我就成不了职业球员 I know if I'm not the best, there's no way I'm getting drafted.
我不知道该怎么办 爸 I don't know what to do, Dad.
你就是想太多了 It's all in your head.
怀疑自己 就全完了 You let doubt creep in, you're done.
你好啊 泰勒 Morning, Tyler.
该死 天呐 Fuck. God.
-坐下 泰勒 -拜托 - Sit down, Tyler. - Please, man.
拜托别再打我了 拜托 Please don't fucking hurt me again. Please.
泰勒 我不打你 Tyler, I'm not gonna hurt you.
你还戴着颈套呢 坐下吧 You're in a fucking neck brace. Just sit down.
我想跟你心平气和地谈谈 来吧 I want to have a mature conversation. Come on.
-谈什么 -你的选择 别怕 坐吧 - About what? - Your options. It's okay. Sit.
-我有什么选择 -情况不太乐观 - What are my options? - Not good, man.
-但有个选择稍好一点 -该死 - But one's better than the other. - Fuck.
拜托 Please, dude.
我之前在医院躺了七天 I-I was in the hospital for, like, seven days. I-I--
我的视网膜脱落了 我失明了 My retina detached, and I can't--I can't see,
我还经常偏头痛 and, and... I get migraines constantly,
-我的鼻子几乎无法呼吸 -泰勒 泰勒 - and I can barely breathe through my nose-- - Tyler. Tyler.
这些与我无关 I don't care.
深呼吸 放轻松 I need you to take a breath. Relax.
你回房间穿衣服 I need you to go in your room and put some clothes on.
开上车 Then I need you to get in your car
去东高警局 and drive down to the East Highland police station.
你得去找接警员 You're gonna walk up to the receptionist,
告诉她 你想自首 and you're gonna tell her that you'd like to confess to a crime.
自首什么 What crime?
嘉年华第二晚 The second night of the carnival,
你碰到了麦迪琳·佩雷兹 you ran into Madeline Perez,
她在东高读高二 who's a junior at East Highland High.
因为她拒绝了你的求爱 于是你一直跟踪她 You'd been stalking her since she turned down your sexual advances.
你质问她为何不理你 You confronted her and asked her why she'd been ignoring you.
她说 因为她有男友了 She said it was because she had a boyfriend.
于是你一怒之下掐了她的脖子 You became enraged, and you choked her.
另一个选择呢 What's my other option?
你继续逍遥 Well, I mean, go about your day.
但总有一天 But, at some point,
麦迪琳·佩雷兹会去东高警局 Madeline Perez is gonna go down to the East Highland police station.
她会找到接警员 She's gonna walk up to the receptionist.
举报一桩罪案 She's gonna say that she'd like to report a crime.
-什么罪案 -开学前那个周末 - What crime? - On the weekend before school started,
她在派对上喝醉了 she went to a party. She got intoxicated.
有人在泳池里强奸了她 She was raped in the swimming pool
此人是个22岁的大学生 名叫泰勒·克拉克森 by a 22-year-old college student named Tyler Clarkson.
此人在嘉年华第二晚 Who, on the second night of the carnival
殴打并再次强奸了她 assaulted and raped her again.
你没法证明我去过嘉年华 You cannot prove that I was at the carnival.
-你确定吗 -确定 - You sure about that? - Yeah.
-因为我当时在家 -在家啊 - 'Cause I was here. - Here.
一个人吗 Alone?
我没做过的事 我不会承认 I'm not gonna confess to a crime that I didn't do.
那就逼你承认你真正犯下的罪吧 Then we'll make you confess to one that you did.
没事 随便你选 Either way, it doesn't fucking matter.
-有事吗 -嗯 - Can I help you? - Yes.
我来自首 I'm here to confess to a crime.
-你认识这个人吗 -认识 - Do you recognize that man? - Yes.
他就是嘉年华袭击我的人 He's the guy who assaulted me the night of the carnival.
这整件事就是... Something about this whole thing just...
说不上来 就是不太对劲 I don't know. It just feels odd.
莱丽 202有个女孩 声称目击了佩雷兹遇袭 Riley, we got a girl in 202 who says she witnessed the Perez assault.
我当时正想去洗手间 I was walking to the bathroom.
我看到有个男人朝一个姑娘大吼 And, I saw this guy yelling at this girl,
就在拖车后面 behind one of the trailers.
所以我驻足围观了一会儿 And, I kind of, stopped and looked for a second.
然后他掐住了她的脖子... And then he grabbed her by the neck and kind of, like...
把她推得背抵着拖车 pushed her up against the side of the trailer.
我立刻认出那是麦迪 And then I immediately brecognized that it was Maddy...
我当时就觉得那个男人很眼熟 And I knew... I knew the guy's face from somewhere.
可就是想不起来 I just... couldn't, like, place it.
然后... and then...
昨晚 我突然想起来了 Last night, I realized where I knew him from.
他就是在麦凯家派对上强奸麦迪的那个人 And, he's the guy that hooked up with Maddy the night of McKay's party.
有人逼你来作证吗 Did anyone coerce you into making this statement today?
没有 No.
你知道吗 And you realize that
报假警 filing a false police report
作伪证 or making false statements to the police
干扰刑事调查是重罪 impeding a criminal investigation is a very serious crime ‭
最高可判处七年有期徒刑 punishable by up to seven years in prison.
我知道 I do.
我再问一遍 I'll ask you one more time.
你所言属实吗 Are you telling us the truth?
万圣节快乐 Happy Halloween.
内特 内特 内特 内特 Nate! Nate! Nate! Nate!
如果你或所爱之人需要帮助
发送"Euphoria"到741741
或访问EuphoriaResources.com网站
凯茜的家庭并不完美 Cassie's family wasn't perfect.
但凯茜却曾是个完美女孩 But Cassie was.
你如天使一般纯洁无瑕 You're an angel.
她走错了几步 She'd made a couple of mistakes.
一失足成千古恨 这些污点会终生伴随她 They weren't things you couldn't come back from.
《迷醉》下集预告
郊区好玩吗 So, how are the suburbs?
我是为了逃避才来这里 I came here so I wouldn't ve to think about it.
我不清楚你如何摆脱了罪责 I don't know how you got outta the situation.
我就是希望你别因此走上歪路 I just hope it didn't teach you the wrong lesson.
我需要你的帮助 I need your help.
我想告诉你一个词 Let me say a single word.
生活总是如此 Life was always this way.
无穷无尽 令人窒息 One endless, suffocating loop.
此事不会有好下场 You know this isn't gonna end well.
《迷醉》仅剩两集
迷醉 幕后采访
我在剧中饰演麦凯
麦凯这个角色很复杂
我感觉麦凯在寻找自身的定位
除了橄榄球 麦凯很难在别的方面找到自信
他只有在球场上才能崭露锋芒
感受到众人的欢呼声
他在球场上找到了归属感
脱了头盔和球服
没有了队友和欢呼
他立马被打回现实 不知所措
在剧中 他多次强压怒火
想尽各种办法发泄情绪
我很慌 爸
我不是最优秀的球员
若做不到顶尖 我就成不了职业球员
我不知道该怎么办 爸
他的所作所为 都是不想让父亲失望
他们的亲密父子关系建立在橄榄球之上
橄榄球是父子俩生命中的重要组成部分
可随着剧情的发展 这种关系肉眼可见地逐渐崩塌
说实话 凯茜
你要是穿成这样去参加派对
大家肯定议论纷纷
夸赞还是嘲讽
嘲讽
他得想办法与女友周旋
他的处境很为难
有这样的女友 他很没安全感
这个年轻人之所以如此不安
是因为大家都渴望他的女友
虽然已经是他的女友了
但他清楚 大家依然渴望着她
他和朋友在一起时
他们总会提起他的女友
大家谈起他的女友时 轻浮且赤裸
所以他和女友在一起时 总会想到朋友的奚落
他不想说出口 因为不愿显露自己内心的不安
但这些情绪都体现在他的一举一动中
正因如此 造就了他与女友的相处模式
很荣幸与小西[凯茜扮演者]共事 西德尼超棒
她平易近人 我们俩很合得来
我感觉在试镜时
我们俩就很合拍 谈笑风生
我们在片场合作也很愉快
我很喜欢她 她人很好
毫无疑问 我最喜欢《迷醉》的一点
就是我们在片场很自由
在这种环境下 大家也更有激情
所以我更能进入角色
角色的经历感觉就像我的真实经历
我们也把我自己的经历赋予了麦凯
我对台词很上心 每天都会念念有词
我还会对着空气练习 这样拍摄时更自然
我会对着镜子练台词
本集中有一个相同的场景
麦凯凝视镜中的自己
找寻自我 就得向灵魂深处挖掘
照镜子其实是在审视自己
我们对这方面进行了演绎
本剧的观众应该有很多
所以我想引起大家对找寻自我的认识 这点很重要
不要左顾右盼 要审视自己的内心
先处理好自己的问题
然后再去关心周围的世界