我们选择登上月球‥
我们选择在这十年中登上月球 再做其他的事情
不是因为这样很容易 而是因为这样很艰难
你看 真是太美了
我敢说这绝对是我人生中 最骄傲的一刻
要飞上太空的人 必须达到体能上的要求
要登上月球的人 却得达到更特殊的要求
他们不只要有 飞行员和工程师的智慧
也得有物理学家 天文学家 和地质学家的知识与经验
最好还兼具历史学家 甚至诗人与艺术家的身份
以文艺复兴时期般的原则 要求太空人的原因很简单
关于月球上的情形 你能找到最好的纪录
就是实际登上月球的人 所分享的经验与回忆
如果上帝存在于 世上的每个细微处中
那这些细微处就必须由这些 飞向月球之人来发掘和诠释
＂第十集＂
＂验证伽利略＂ 这里又有块同样的东西 吉姆
你采样本好了 我要拍张照片 你就负责土质样本 好吗？
好
－在它们之间挖吧 －是
我想这是一大块碎片 它断开然后撞上
这些碎片大致都一样
这里没有多少泥土
确实如此
你觉得自己正在马刺圆坑的 喷发物沉积层上采样吗？
对 乔 可能是来自最深处 因为我们在边缘上
听起来不错
－你同意吗 吉姆？ －对
好吧‥我们现在下去‥
－找不一样的？ －找些不一样的
在这边的小圆坑 有块不太一样的东西
朝向我们的那一块 在角落的地方有点白白的
好 大卫 尽量多拿一些
你可以找个你认为耙子 派得上用场的地方
我想这里就可以用耙子了 乔
好 听起来是个好地点
与太阳反方向的地方有一块巨石
我相信你看得到 乔 它是灰色的
那里有些醒目的灰色和白色碎屑
老天 它们真漂亮
我们很快就会采到样本
好 照片拍好了 大卫
我看看 你觉得最好的 采样方式是什么？
我们也许可以敲开 它底下的土块？
说不定你可以直接拿起 最上面的碎片
我试试‥
我确实可以 它是白色的碎屑 而且大约有‥
－天啊‥ －我的天‥
你看看 它在闪烁呢
老天
－我几乎看到双晶了‥ －猜猜我们发现了什么
－太棒了‥ －猜猜我们发现了什么
＂该进入下个阶段了＂
这块捕获岩是缓冷晶体
在地下深处形成的岩石聚合体
透过撞击或火山爆发才来到地表
当深成岩岩浆中的矽石含量变低
就可能会形成类似正长岩的岩石
进而产生似长石
第三晶轴非常小
如果彻底检验它的双晶 就会证实这是斜长石
进而生成似长石
各式光泽和贝壳状裂痕‥
这课你上了八年？
不是所有讲座都像这样
矽石含量低的环境 非常适合孕育霞石
方钠石 紫方钠石‥
不对 那不是真的
听着 我并不是对潘柏顿博士 或任何讲师有意见
只是我们该进入下个阶段了
这下上课又不够了？
－不是‥ －我好不容易争取到课程
我们很感谢你 戴克
听着 我认同现况并不完美
但我认为我们有很好的系统
－是吗？ －没错
我认为太空人也得负些责任
恕我直言 戴克 你的同事们只是飞行员
他们是世界上最顶尖的飞行员
但他们没有科学思维
－所以他们注定会失败？ －我收回那句话
其中有些人很有潜力
但至今都没有一个指挥官
能在这部分起带头作用
你有什么想法 杰克？
找一位讲师
启动所有人的科学思维
＂加州理工学院＂
＂加州 帕萨迪纳＂
教授？
希尔佛教授？
－李 你在上面吗？ －是谁在下面？
我是杰克施密特 教授
－杰克施密特？ －对
我以前有个学生 叫哈里森施密特
年轻有为的野外地质学家 但他没有继续走这条路
我知道 他后来有了别的计划
－上来吧 杰克施密特 －谢谢
告诉我 小家伙
你是从哪里得到 这么有趣的石榴石？
你有什么看法？
花岗岩
好 那另一边呢？
绿麻？
－橄榄石？ －可能性极低
不过真是值得思考的谜团
那一小块捕获岩 一定有段很惊人的旅程
教授 我要给你一项挑战
糟了
我要你训练那些太空人 成为田野观察员
你一定是走投无路了 我不是月球地质学家
他们都辞职以示抗议了吗？
我知道航太总署 不怎么受科学界的欢迎
没错 但他们雇用你了 不是吗？
－是啊 －但他们是怎么用你的？
我是阿波罗１５号的候补组员
而且很有机会飞阿波罗１８号 至少他们是这么说的
－恭喜你 －谢谢
在阿波罗１８号之前 我可以建议用机器人采样吗？
更便宜也更安全
而且好的机器人没什么自尊心
教授 我的同事很认真 他们很积极也很聪明
现在有人可以教他们月球的事
他们需要的是学习怎么观察
你可以教会他们
我很荣幸 杰克
但我已经有份全职工作了
不过还是祝你一切顺利
真的很高兴能再见到你
－谢谢 －祝你好运
－要是你找到这种东西呢？ －什么？
要是你教会太空人 如何在月球上找到这种东西呢？
那块小石头会有 多惊人的旅程？
＂死猫之谜＂
我这么说吧
野外地质学就像 解开死猫之谜一样
如果你带只死猫给我
我只能说它死了
而且是只猫
但若你带只死猫给我
并说明你是在路中央发现它的
这下是什么杀死它？
－汽车？ －卡车？
－热衰竭 －现在你们有概念了
好 你在你最爱的餐厅厨房里 发现一只死猫
－是什么杀死它？ －厨师？
－我们在说什么 杰克？ －脉络
－脉络？ －正是脉络
路死动物和一份餐点的差别
欢迎来到欧洛寇比亚
这里是野外地质学家的 迪士尼乐园
在这里 一切都与脉络有关
杰克 你学过这些了 所以你得保持安静
吉姆 说说它的事
说什么？
从你看到的开始
－花岗岩 －很好
－也就是一种火成岩 －没错
你认为是什么让它那么平滑？
－水 －非常有可能
但我们还无法确定 看看四周吧
我在这里没看到花岗岩
至少没有露出来的
你认为这块石头源自这里吗？
－应该不是吧 －好 把它丢回来给我
这只是一块你会看都不看 就一脚踢开的石头
你是打哪来的 小家伙？
这边请
好了 大卫 别担心 我会尽量不浪费你的时间
－我知道你很忙 －来吧 老兄
好 这是一幅画
它不是蒙娜丽莎
但在我们眼中同样动人
这里有个故事说明了 这一区发生过什么事
认得它吗 吉姆？
－又是花岗岩？ －对 花岗岩在哪里生成？
在地下 很缓慢
非常慢 就像一大碗汤
我妈会煮的那一种
这就是为什么没几个人 会来我家吃晚餐
但若花岗岩是在地下深处生成
又是怎么到这里来的？
隆起 然后随河床冲积下行
隆起 这种隆起造就了 落矶山脉和喜马拉雅山
你们看‥更多的隆起
这是哪里来的？
这些岩层 还有断开
朝不同方向倾斜
这并不是造就这块花岗岩的 那种隆起
差得远了
有事情发生过
而且是大事
你们看透故事了吗？
重点几乎都在这里了
虽是你们还不了解的语言 但它确实存在
一个关于剧变 战胜与战败的故事
全面改变 和平时代 然后又逢重创的哥德式传说
一切都跟这个小家伙有关
这就是地质学家 我们是说故事的人
其实更像是翻译
这就是各位要成为的角色
这和月球有什么关系？
当你在２４万哩以外
你将必须就你所见 尽可能提供最完整的描述
不只是要带回哪些石头
而是它们的脉络
此外 知道该先捡起什么
可能是取决你们 和那些小机器人的关键
有个倦怠的家伙认为 该由它们做这些工作
你们必须成为我们在那里的耳目
要做到这一点
你们得先学会 这块小石头的语言
打从伽利略发明望远镜以来
月球就变得越来越近
现在各位甚至踏上了月球
让我们对它表面的特征愈发熟悉
但我们仍未回答最重要的问题
它是怎么出现的？
也许几十亿年前 地球成形之时
它炽热的核心剥离出一块
并成为某种子行星
也许月球更像个妹妹
靠同样的神奇粉尘 和地球一起成形
又或许是有颗流浪的小行星
一不小心和我们靠得太近 因此受到我们的引力影响
注定要永远绕着我们跑
像只忠心的狗儿一样
多亏了航太总署 过去五年来提供的资料
我们对月球的年龄和化学成分 有了些概念
但论及它的起源‥
我们还是一无所知
也许阿波罗１５号 会发现一些线索
各位 我要阖眼休息了
祝一夜好眠
你在笑什么劲？
＂法洛克艾尔巴兹的头脑＂
艾尔巴兹先生在吗？
中校 奥佛瑞沃登先生
我是法洛克艾尔巴兹 我正在等你呢
你有看过人脑内部吗？
我会让你看我的 来吧
当你进入月球轨道
你的大脑看起来应该差不多
这个‥沃登中校
这就是我大脑里面的样子
阿方索圆坑
暗晕圆坑 有狭窄山谷
疑似曾有火山爆发 关键字是＂疑似＂
你会帮我们证实
施洛德月谷 可能是熔岩流形成的
宁静海基地 也许你听过它的事？
对我来说就只是一些小丘 蜿蜒的线和圈圈而已
你会学习到的
别担心 我不会离开你一步
太棒了
希奥波勒斯圆坑
丘状区域会延伸到 喷发物沉积层多远的地方？
天啊‥
我搞迷糊了
想象一下
当你的组员在舱外挖着月球表面
你会在上空漂浮着
看着所有线索如何拼凑在一起 你懂吗？
我‥不确定
朝东２４０公里
距地表４６公里
月谷有７公里宽
所以这个圆坑有多深？
三千尺左右
没错 沃登中校
你会是很优异的学生
叫我阿奥吧
＂科罗拉多 圣胡安山＂
＂１９７０年８月＂
接下来呢 如果我们非常聪明
我们就能深入了解 像这样的一块地方
方法是组合出 我们所谓的＂岩套＂
他在说什么东西啊 岩套？
我说的是一打手掌大小的石头
能诉说这个地方的故事
并介绍它的多样性
从最典型的到外来的都要
你们有１０分钟
休想逃出我的手掌心
都找好了吗 吉姆？
差不多了
－你呢？ －我也是
你看起来有点心虚
我感觉正好呢 如果我是你就紧张了
我好紧张喔 吉姆 真的超紧张 无敌紧张的‥
没错‥你的组合还不错 迪克
你下次就知道该找什么了
－老天 －回来啦
让我看看你们俩的收获吧
你先 吉姆
好的‥
还‥不赖
大卫？
这样‥好吧‥
可以 很好
第一次尝试
很有趣
好 杰克 你找到什么？
有多成套呢？
对了‥
我觉得那一块的双晶蛮独特的
了不起
－在这一带看到的机会不多 －没错 我也很惊讶
干得好
多样性十足
能说故事了
＂综观全局＂
－有其他消息吗 大卫？ －我都跟你说了
有些任务被取消 戴克想要见我们
他来了
你们好 进来吧
我们都知道削减是迟早的事
国会可能会缩短计划
他们下手了
我们认知中的阿波罗１５号任务 已经被废止
我们会直接进入Ｊ任务
你们都知道那代表 在月球表面停留更久
登月舱升级 更好的太空装和背包
以及更多的科学
当然会有月球车
下一趟飞行会有一部
你们俩要当最早驾驶它的人
阿波罗１５号会是第一项Ｊ任务
我把所有机组都往后推 以顺应这项改变
你们需要更长的训练时间 不知道要怎么安排
但我们会提供你们所需的支援
我们会想出办法的 戴克
你们会有阿波罗１５号 接着会有１６和１７号
但仅此而已
他们取消了阿波罗１８和１９号
好了 各位
运气差了点 杰克
错‥你开什么玩笑？
那让我们现在进行的事 变得重要多了
我们正在发明全新的科学
月球野外地质学
我们必须携手合作
时间就是一切
准备则是成功之钥
当我们来到新的勘查地点 我们该怎么办？
我们要爬上当地最高的位置
然后综观全局 动作要快
那个土堆‥
就是登月舱 刚刚降落的位置
大卫 站上去 告诉我你看到什么
吉姆 我要你做的是 画出大卫描述的东西
然后就换你
好 休士顿 信天翁号已经降落
好的 大卫 从１２点钟方向开始
一步步说出你看到的情景
我看看‥
我的１２点钟方向是‥
好‥
峡谷对面的岩壁上有很多岩层
右边有很多泥土
还有绿色的东西沿坡流下
再往右边有一块很大‥ 超大的‥角砾岩
不对‥
类似角砾岩的巨石
就在峡谷壁边上
在我３点钟方向
有个岩层
在谷壁底部往上四分之一处
不是这样吧
在我４点钟方向的山丘顶端 有一大块花岗岩
上面至少有四条 在隆起后生成的垂直岩脉
好
在我６点钟方向 峡谷的末端开口有条山脊‥
好 休士顿 我的９点钟方向
有一层厚实的水平层理‥
中间地带往右滑落‥
各式各样 大约２０层 颜色有深有浅的物质
我的８点钟 背景山脉的范围里
大约２０度
对 他上手了
首先 我们想要在降落后 马上进行准舱外活动
那是什么？
基本上就是把我的头 伸出登月舱四处看看
为什么？
勘查现场
以地质学角度
好 所以我们冒着 第五次机舱加压的风险
把钱和人力花在 修改清单和程序上
并且增加耗材的重量
好让我们把另一件耗时的项目
加在已经拥挤到爆表的 飞行计划和训练时间表上？
若你偶尔也来实地考察 你就会理解那么做的价值了
－是这样吗？ －当然 你会很开心的 戴克
教授设计了一个很棒的耙子
它有助于用表土上的小石块 组合出很详尽的岩套
而且我们还要一个长焦镜头
大卫 你知道我们已经达到 承重上限了
我有想到这个
新的集合点比较近 也许我们能换掉中止推进器
中止推进器？
换成耙子？
耙子和镜头
是喔
＂亚利桑那 旗杆市＂
＂１９７０年７月＂
综观全局吧 阿奥 你必须先给我概况
－这‥ －快点
玄武岩质熔岩流
不行‥太细了 先给我概况
有个火山渣锥和很多熔岩
岩浆是从哪里流过来的？
－可恶 我不知道 －渣锥上有个缺口 看到了吗？
－没有 －当然没有
因为我们已经过头了
没关系 我们再试一次
＂探索美妙世界＂
我才是这里的新人 我们需要你来使力
各位好
我们不会离开这里
或是休息吃午餐
除非我们决议出
阿波罗１５号的着陆点
现在呢‥
我们的僵局是 一边有个马利厄斯山脉
另一边则是亚平宁山脉的 哈德利月谷
我们已经为此事吵了六个月了
完全动弹不得 或说毫无调解意愿
如果我们想在７月发射 今天一定要决定
好 我们从头开始吧 契特
我的决定不变 马利厄斯山脉
我们该用我们熟悉的事物
我们只是完成中纬线着陆
在我们连清楚照片都没有的地方 拿些东西瞎混‥
－那新的引导轨道呢？ －效率大幅改善的推进系统呢？
我才不管新的引导轨道 或是推进系统
你们知道那些山有多高吗？
－一万八千尺 －没错
－一万八千尺 －我们知道
尝试在那些山峰之间降落 真的是吓死人了
－何必去已经去过的地方？ －月球就是月球
你怎么能这么说？ ＂月球就是月球＂？
我不相信‥
听着 我认为样本是最重要的
马利厄斯山脉是测试各种起源论 相当独特的地点
看来也是较为安全的着陆点
潘柏顿博士 第一‥
亚平宁山脉应该能提供 更深和更古老的雨海喷发物
我们甚至有可能找到 出自月球陆壳的物质
但是它很大
你认为太空人要怎么探索 那么辽阔的地点？
大卫？
－那时月球车就会上场了 －如果它来得及准备好
哈德利月谷也不像雷达显示的 铺满了巨石
那会让月球车无法运行
看吧 各位
去马利厄斯山脉合理多了
马利厄斯山脉吸引人
只是因为 它的火山岩据说比较少
是比较安全简单的选项
－很好 我们干脆考虑第谷好了 －好啊 就这么办
我有一长串理由能说明 第谷为何是理想的着陆点
拜托 杰森 那太疯狂了
太空人收集足以掩埋总部的 风化层土石才叫做疯狂‥
各位‥我们依然毫无建树
事实上‥
我们还倒退了
各位 时间不早了
我们还没有做出决定
马利厄斯山脉还是哈德利月谷？
帮帮我们 大卫
你是指挥官 却一整天都没吭声
你认为呢？
我想想‥
恕我直言 契特 但我们有信心能在这两处降落
潘柏顿博士 我能理解你想降低风险
但根据我在野外所学
哈德利的亚平宁山脉有各式各样 由撞击和火山造就的特色
若要拼凑出月球如何形成 它是最棒的选择
－也许风险高了点 －不只一点
但是‥
亚平宁山脉还有其他东西
壮丽
我相信探索美丽的地方有个好处
对心神有益
－那就是哈德利了 各位 －好耶‥
＂夏威夷 卡波霍＂
＂１９７０年 １２月＂
－如何？ －一次搞定
你看到什么？
－总共有１６座火山 －很好 没错‥
我的天 完美极了
－视角呢？ －３４度
朋友 这会像是 我亲自登上月球一样
真不敢相信‥
法洛克 我昨晚做了个梦 而且我看得很清楚
你看到什么？
我在轨道上运行 然后遭到一场流星雨撞击
我直直朝着契柯夫斯基圆坑坠落
它比照片显示的深多了
当撞击的那一刻到来‥
一大片灰尘给了我缓冲
火山灰
所以我没事
那是什么意思？
那表示你准备好了
你对月球就像地球一样熟悉
你变得跟我一样疯狂了
－大峡谷‥ －错
－契柯夫斯基‥ －对了
－陨石坑‥ －聪明
－大峡谷‥ －真的耶
弄错星球了
－哈德利月谷 我就爱这种 －没错‥
麻烦你把灯打开 史丹
这会是我们最后一次见面
－很高兴你来了 戴克 －我不会错过的
我知道‥我也会想念你们
当你们到了那里
就会经常看到这玩意
－玄武岩‥ －没错
－你们也会看到这个 －角砾岩‥
不过呢‥请再仔细听最后一次
我要为这个小家伙提出一个请求
我们无从得知会在月球表面上 发现什么
彼特康拉德的车钥匙
也许吧
但我们真正想找到的是这个
斜长岩
这很重要
因为它有可能解开 关于月亮的重重身世之谜
因为如果你们找到它
可能就发现了月球最原始的壳
要是它在那里 却被我们错过 就太可惜了
２５尺秒速２ 燃油百分之七
２０尺秒速１ １５尺秒速１ 低于１
１０尺
８尺
低于１ 触地
－太好了 －好耶‥
好的 休士顿 猎鹰号已在哈德利的平原上
收到 猎鹰号
＂哈德利亚平宁的平原＂
好 顶部舱口完全开启并锁定
好的 完全开启
看看我们能不能让 地质学研究室里的朋友兴奋一下
我要攀出舱口了
天啊 好棒的景观‥
真希望教授也能看到
我现在正朝着北方看
我可以看到普鲁顿 伊卡洛斯 和钦恩圆坑
我要拿出我的摄影机 从我的１２点钟方向开始
我现在拍到哈德利山
没有尖锐的锯齿状山峰 或是任何巨石
天啊 长焦镜头太好用了
往东的线理或岩层下沉约３０度
圣乔治圆坑的东边 有个又亮又新的圆坑
以反照率来说几乎是白的
它的喷发物沉积层大约有 一个圆坑直径的宽度
等我们到外头去 这真的会对我们很有帮助
收到 大卫 肯定会的
休士顿呼叫奋进号 你现在在Ｔ－２了
好 休士顿 准备要听 契柯夫斯基圆坑的事了吗？
太好了 洗耳恭听
首先‥是中央的山峰
中央的山峰在东面与南面 有非常大的山脊
北面则成块状
在山峰露出的南面和西面斜坡上 似乎看得到一些成层作用
你们有听到吗？
你的声音响亮又清楚
响亮又清楚 朋友
好 你随时都能下指令
－好 大卫 准备好了吗？ －好了
好 它要从这边的轨道下来了
它看起来状况极佳 来了‥
很好 再来‥
它下来了
没问题
我们要前进了 乔
我得感受一下这玩意 它的时速有９哩
我得专心看着路面 我控制得还不错
我爬上一座小丘
一点灰尘都没有
操纵蛮灵敏的 即使只能操纵后轮
它似乎不太会滑动
如果必须来个急转弯 它的反应也不赖
你看看
这里有个１公尺宽 小小圆圆的陨石坑
底部充满了有角的碎片‥
等等 我们似乎需要安全带 吉姆
－没错‥它就像脱缰野马 －没错
别调马力了 它一直都在跑
好的 四轮都碰地了 时速最高到１２公里
这部车有很棒的避震系统
这一趟真像是在坐云霄飞车
在抵达莱斯林之前 有片细长的洼地‥
顺利抵达我们的钻挖地点
＂钻头问题＂
我很用力推 但这该死的东西卡死了
我们无法把它弄出来了
我来帮你吧 大卫 我们一起把钻头拉出来
不知道我们挖到什么 但这玩意真的卡住了
好 大卫 要来了
准备好了吗？
１ ２ ３‥
好了吗？
该死
大卫 休息一下吧
我们要你们放轻松 把钻杆和钻头留在地表
我们晚点再回头把它拉出来
－让我完成这件事 乔 －大卫 吉姆
请你们结束在这里的工作 并回到月球车上
我们得确保他们明天一早 就回到钻井位置
那样北部山群就去不成了
北部山群不是必要项目 我们需要深层核心的样本
他们显然无法取出那些样本
难道要取消所有舱外活动？
如果有必要的话
老天 刚才真累人
我怎么也想不到 那个钻头一个小时都没动过
－你还好吗？ －我只是需要喝点水
该死的吸管在太空装里打结了
你怎么不说一声？
我不想妨碍工作进行
快喝水吧
猎鹰号呼叫休士顿
这里是休士顿 请说
乔 我们要回钻井位置了
你们要我们花多少时间 在取出钻头上？
我们花了很多时间
告诉我你们真有这么想要它
这不能由我决定 大卫 请稍候
决定是什么 各位？
我们会缩短到哈德利月谷的行程
－拜托 忘了这玩意吧 －那是不可能的事
－我们不能波及月谷之行 －等一下
－就算天降玄武岩你也认不出来 －你太过分了
我们只是在浪费时间
你们仔细听好
我巴不得抛下核心样本
－直接进行观测 －当然
但事实是 没有核心样本
全世界都会认为任务失败了
－但是李‥ －我不认为我们承担得起
所以我们会再试几次 然后继续前进
无论结果如何 这样公平吧？
好 跟他们说继续试
大卫跟吉姆？ 过去再试一次吧
然后我们要你们继续争取最大奖
很好 我们再加把劲吧
休士顿 希望我们早餐吃的 冷冻干燥菠菜能发挥作用
让我‥
－该死 －等等 这东西好像快坏了
它到底挖到什么？
好吧 我要蹲下来抓底部
等等 我要设法握紧一点
１ ２ ３‥
好 两位 朝月谷前进吧
收到 乔
＂此行之求＂
好 休士顿 这就前往第二个地点
这里的景观模式 似乎与１４号的照片一致
我看到一整群庞大的巨石
这一块巨石有很多尖角
它的一边有玻璃 还有很多气泡
看起来蛮新的
给我铁锤
我可以看到顺坡滑下的 几批巨石群
它们都有棱有角 有同样的颜色和材质‥
我看到大卫之前提到的 倾斜的线理
好 我们正在爬坡
－看看这宝贝爬坡的样子 －我们正朝着１６５度前进
我想这里就是肘状月坑
－我们在东边的边缘上‥ －这里有碎片
这里的地表纹理粗糙
看起来像是颗粒非常细微 相当坚硬的灰色碎片
这里会是莱斯林圆坑吗 乔？
我们在马刺圆坑的边缘上
这里有一般的玄武岩风化层 和高反照率喷发物的电晕
拿那个不一样的
老天 它真是漂亮
它是白色的碎屑 而且大约有‥
天啊‥你看看‥
我几乎看到双晶了‥
猜猜我们发现了什么‥
我们发现此行的目标了
我想我们发现斜长岩了
太好了‥
就像回到圣盖博山脉一样
收到 大卫
这第１９６号袋是特别袋
你看到了吗‥？
我很怀疑随便一块月表样本 就能如此出人意表
是吗？ 随时派组采样人员给我
先生 那就是科学
我承认我的错误 希尔佛博士
这个嘛‥
我等不及要等它回来
看你们会拿它做些什么
我们正试着直直往前开 并维持月球车的平稳
我们可不想翻车
我想我要把车停在这里
休士顿会喜欢这张照片
乔 让电视机在这里转一圈 你就会看到很壮丽的景观
天啊‥看看那座月谷
－厉害吧？ －厉害吧 地质学迷？
我可以从月谷的最高处 往下看到一整片的碎片
看起来就像某种岩层露头 朝背对太阳时的１１点方向延伸
就像一片岩层
只有百分之五的月谷壁 有垂直面
太美了 大卫‥
诚如太空诗人莱斯林所言
＂我们已准备迎接 你们归来的身影＂
＂回到地球沁凉绿丘上的 人类家园＂
谢了 乔 我们也准备好了
但这一切真的很棒
大卫和吉姆 教授脸上有一抹浅浅的微笑
你们都通过你们的期末考了
那真是好消息
请转告教授若不是因为他 我们就不会有今天
乔 请将摄影机转向登月舱
希望你们看得够清楚
我的左手拿着一根羽毛 右手拿着一只铁锤
我们来到这里的原因之一
是很久以前一位名叫伽利略的人
他对于掉落物体和重力场 有很重大的发现
而我们认为要证实他的发现
没有比月球更适合的地方了
因此我们决定在此为各位实验
为了呼应我们的猎鹰号 这刚好是猎鹰的羽毛
我会放开这两样东西
希望它们会同时掉落在地面上
如何？
这证明了伽利略先生的发现 是对的
真有你的 大卫
我总是说＂没什么比得上 月球上的一点科学＂
－各位好 －真以他们为荣
－很棒的团队管理 －欢迎
－乔 －大卫和吉姆
现场有一位非常特别的来宾
我要请他讲几句话
收到 乔
你好啊 大卫
你们表现得非常好
你们不知道我们在这里 高兴得跳上跳下的
因为我刚好有位很棒的教授
一堆人都疯了 大卫
谢谢你为了让我们做好准备 所做的一切
那里有太多值得看和做的事情
我相信
我们认为你们确定了 月球上第一个值得再探的地点
教授‥
我希望有一天 也能让你来这里瞧瞧
那会是‥非常神奇的冒险
但我觉得我好像去过了 多亏了你们
你确实跟我们在一起 教授
每一步都在
我们以完训观察员的身份 登上月球收集资料
不只用船上的仪器 也用我们的心智
我想要引用蒲鲁塔克的话
我认为它最能表达 我们回来至今的感受
＂思想不是用来装填的容器 而是有待点燃的火焰＂
就是它了
第１５４１５号样本
他们称它为＂起源石＂
也许它跟太阳系一样古老呢
打从我五岁的时候‥
我就一心想要成为飞行员
而飞上月球‥
就像是最终极的冒险
－你懂吗？ －我想我懂
没什么比这更重要
但发现这个小家伙
了解它所代表的意义和潜力‥
可能会是我生平做过 最心满意足的事
我蛮相信大卫史考特 还有无限可能
不过‥＂带回最原始的月壳＂
在你的履历上应该蛮好看的 对吧？
待续
谢谢观赏