六 年 前
听我说 艾略特 Listen to me, Elliot.
听好 Listen now.
别让这件事毁了你 Don't let this destroy you.
如果你觉得撑不住了 就来找我聊聊 If you feel you're slipping, talk to me.
答应我 Promise.
还没结束 It's not over yet.
我们发表了宣言 We sent a message,
但现在才是我们最脆弱的时候 but now is the time we're the most vulnerable.
你知道我们损失有多惨重吗 Do you know how much we have lost?
货 人 武器 Product, men, weapons?
都可以再补充 They can be replaced.
用谁的钱 科巴 你的吗 With whose money, Koba? Yours?
肖恩·华莱士和那些库尔德人 Sean Wallace and those fucking Kurds
已经把我们的整个业务炸开了一个大洞 have blown holes in our entire operations.
我们都不知道伤口在哪 We don't know even yet where are all the wounds,
更别提如何止血了 never mind how to stop the bleeding.
还有权力 尊敬 And the power, respect,
肖恩·华莱士 how much of all that
会从我们这里夺走多少 has Sean Wallace wrenched from us?
不用担心肖恩·华莱士 Don't worry about Sean Wallace.
本来我不用担心的 那是你的工作 I shouldn't have to. That's your job.
你不能把气撒在我身上 You need to direct your anger away from me.
这是在你负责时发生的事 This happened on your watch.
我怎么会想到 I'm supposed to know some kid
投资者原本已经除掉的一个孩子又杀了回来 the Investors thought they killed is planning to attack us.
我怎么知道 我有透视眼吗 Hm. How do I see this? I'm clairvoyant?!
你不需要有透视眼 You don't have to be clairvoyant.
只要做好自己的本分就行了 You just need to do your job.
你失去了重心 科巴 所以才被打击 You lost focus, Koba, and you were hit.
而且你知道最糟糕的是什么吗 And you know the worst part?
你甚至都不知道打击你的到底是股什么力量 You don't even know what hit you.
你忘了自己在跟谁说话了吧 You forget who you are speaking to.
是你忘了自己是为谁卖命的了 You forget who you are working for.
我已经收到投资者的消息了 heard from the Investors.
杀了肖恩·华莱士 否则死的就是你 Kill Sean Wallace, or they'll kill you.
你昨晚干的不错 You did well last night.
各大帮派和科巴都受到了重击 The gangs are hurt. Koba's hurt.
也就说 投资者也受到了重创 Which means the Investors are hurt too.
现在怎么着 So what now?
你能让投资者安静的消失吗 You make the Investors quietly disappear?
不 上头希望这次胜利能载入史册 No. The higher-ups want this win on the books.
直达统治集团 It goes through the system.
艾略特会站稳立场吗 And you think Elliot will uphold his side of the deal?
他们今天就离开了 新国家 新生活 They're getting out today. New country, new life.
行吧 那就再见了 Fine. Then this is goodbye.
别紧张 窗户里没有狙击手 Relax. There's no sniper in the window.
但说再见为时过早 But this isn't goodbye.
我们希望华莱士家族重回巅峰 We want the Wallaces back on top.
但你不能信马由缰 But you don't get free rein.
那缰绳由谁来控制呢 你吗 Okay, so who's holding the reins? You?
我也是听命行事 We all answer to someone.
-艾略特 -准备好了吗 - Elliot. - You ready?
爸 你怎么还没收拾行李呢 快点啊 Oh, Dad, you're not even packed yet. Come on!
半小时前你才打的电话 You called half an hour ago.
我老了 毕竟动作没那么利索了 I don't move as fast as I used to, do I?
你瞎着急啥啊 儿子 航班是12:30的 You're moving in a blur, son. Flight's not till 12:30.
你赶紧收拾完 Look, you just finish this.
我去个卫生间 出来我们就走 I'm going to the bathroom. Be done before I get back out.
我们现在落到这步田地了吗 卢安 Is this us now, Luan?
伤痕累累 四处躲藏 Broken. Hiding...
耐心点 不会一直这样的 Be patient. It's not forever.
我们需要点时间 We just need time
你的伤需要养好 然后我们再计划下一步 for you to get better and to figure out the next move.
-有事吗 -卢安在哪 - Can I help you with something? - Where's Luan?
我 我没听说过他 I, uh...I never heard of him.
你认识他你也知道我 快特么说 他在哪 You've heard of him and you've heard of me. Now where the fuck is he?
-放下枪 卢安 -你们先放 - Put it down, Luan. - Put yours down first.
别这样 Don't do this.
卢安 我们是来帮你的 Luan, we're here out of friendship.
开战了 The city's at war.
昨晚不是场普通的袭击 Last night wasn't an act of aggression.
是有战略意义的 我们的敌人现在心生恐惧 It was strategic. Our enemies now fear us
而我们的朋友则有其它选择 and our friends now know there's another option.
你没有朋友 You don't have any friends.
你跟我一样 都不希望科巴说了算 You don't want Koba running this city just as much as me.
加入我 一起结果了他 Join me. Together we'll finish him.
你还不知道他是什么人吧 You don't know who this man is, do you?
没人敢对抗科巴 No one has the balls to go against Koba.
埃德·杜马尼是反抗了 谁知道他现在是死是活 Ed Dumani did, but God knows if he's alive or not.
你低估了我 还有你自己 You underestimate me. And yourself.
-一起 -一起又能怎样 - Together... - Together what?
别惹他 你打不过他的 Don't fuck with him. You cannot beat him.
他不会罢手的 他会不停的找上门来 He'll keep coming back and coming back
直到你和你兄弟 until you and your brother
还有你母亲都死光为止 and your mother are all dead.
这就是他 That's who he is.
我们没话好说了 We're done here.
走吧 Let's go.
亚历克斯 声音小点 Alexa, volume down.
-玛丽安 -香农 - Marian. - Shannon.
你父亲出事了 Something's happened to your father.
你和丹尼得赶紧离开家 You and Danny need to get out now.
去个安全的地方 Go somewhere safe.
丹尼 把电视关了 穿上衣服 Danny, switch that thing off and get dressed now.
妈 Mum.
立刻 Now.
汤是最好的 不用嚼 对吧 I thought soup would be best. No need to chew, huh?
扁豆菠菜汤 It's lentil spinach.
不辣 不会让你牙龈刺痛 It's not spicy. It won't hurt your gums.
来嘛 埃德 Come on, Ed. Huh?
我不想骗你 I won't lie to you, Ed.
你会死在这里 You will die in this room.
但暂时不至于 But not yet.
你脑袋里装了那么多有用的东西 You're a font of knowledge.
所以我现在要问你些问题 So, I'm going to ask you questions
你要好好回答 记住了 and you're going to answer, keeping in mind,
如果我觉得你提供的答案没有任何意义 the moment I feel you no longer provide valuable information,
那你就完了 it's over.
而且我不会给你个痛快的 And it won't be fast.
杜马尼家族的其他人我也一个都不会放过 And I won't stop at the one Dumani.
给我讲讲肖恩·华莱士吧 Tell me about Sean Wallace.
他的优势和弱点都是什么 What are his strengths, his weaknesses?
他喜欢什么 不喜欢什么 What does he love? What does he hate?
他想成为什么样的人 What does he want to be?
他父亲 His father.
回答的是哪个问题 To which question?
所有的 All of them.
喂 Hello?
好 听着 我一会打回给你 Yeah, listen, I'll call you back.
艾略特 如果科巴抓了我爸 会把他关在哪 Elliot, if Koba had my dad, where would he be?
香农 听我说 如果你爸与科巴为敌 Shannon, listen, if your dad's made an enemy of Koba...
他不会让他活着的 he's not holding him anywhere.
抱歉 香农 Sorry, Shannon.
他没死 艾略特 He's not dead, Elliot.
他不会死的 He can't be.
我不能失去他们俩 I can't lose them both.
如果他抓到了我爸 会关在哪 If he had my dad...where would he be?
不开车吗 Driving, then?
这是什么 What's this?
那个 里面是你的新护照和新驾照 That...That's your new passport and driving licence.
我们到机场前需要把旧的都扔了 We need to get rid of your old one before we get to the airport.
以斯拉·福克斯 Ezra Fox?
我是你儿子 迈尔斯 你应该练习说一遍 And I'm your son, Miles. Actually, you should say it.
我是以斯拉·福克斯 这是我儿子 迈尔斯 "I'm Ezra Fox and this is my son, Miles."
说啊 Go on.
快点 Come on.
说吧 Say it.
你做了什么 艾略特 What have you done, Elliot?
做了什么 What have you done?
你想让我放弃自己的名字 自己的家 You want me to give up my name, my home.
那你就得跟我说实话 You've gotta level with me.
说话 Now.
我杀人为生 爸 I kill people, Dad
他们逼我做的 They make me do it.
我不得不做 否则他们就会杀了你 I have to. Or they'll kill you.
会杀了我们俩 They'll kill both of us.
不 不 No...No.
你答应过的 You promised.
我知道 I know.
但我能怎么做呢 What am I supposed to do?
天哪 Jesus Christ.
我们赶紧上飞机 把这地方和这些破事都抛下 Let's get on that plane, put this fucking place behind us
到新地方重新生活 and land as new men,
我是以斯拉·福克斯 你是我儿子迈尔斯 I'm Ezra Fox and you're my son, Miles.
好吗 Right?
听我说 爸 我们上飞机之前 Listen, Dad, there's something I need to do
还有件事我要做 before we get on the plane.
有个叫约瑟夫·辛格的会来找你 There's a man called Joseph Singer who will approach you.
别担心 他知道你是谁 Don't worry, he knows who you are.
如果我不能及时赶回来 把这个给他 If I don't make it back in time... give this to him
他会确保你能登机 and he will make sure that you're on that flight.
艾略特 不 Elliot, no.
你得离开这里 我们一起上飞机 You've got to get out of here. Let's just get on that plane.
这是最后一件事 爸 It's just this last thing, Dad.
把这个给辛格 Give this to Singer
我发誓 我们会一起离开 and I swear to you we're out of here.
我们昨晚失去了8个兄弟 We lost eight men last night.
没人比我更难受 Nobody's feeling it more than me.
但现在我们必须打起精神来 But now it's time for everyone to step up.
明白吗 You understand me?
现在回去吧 Now get back out there.
我知道你支持我 I know you got my back.
我想让你帮我带领他们 I want you to help me lead these men.
你愿意吗 Will you stand with me?
节哀顺变 Condolences.
是你 You.
就是你把肖恩·华莱士的消息带回来的 You're the girl who delivered Sean Wallace's message?
跟我走 Come with me.
我是来找肖恩·华莱士的 I'm here to speak to Sean Wallace.
他想什么时候见我 So when does he want to meet?
半小时 30 minutes.
肖恩 这是个圈套 Sean, it's a trap.
科巴说你可以选地方 Koba said you can choose the place.
某个中立的地方 饭店 公众场合 Somewhere neutral. A restaurant. Public.
但只能你们俩单独见面 But just the two of you.
我发地址 你们俩都在3分钟内赶过去 I send the address and you've both got 30 minutes to get there.
不能带武器 手放在桌子上 No weapons. Hands on the table.
如果他看到你带了人 就不谈了 He sees any of your friends and it's over.
直接开战 War again.
把你手机给我 Pass me your phone.
肖恩 Sean.
你一定恨我吧 You must hate me.
见过我做的事之后 After the things you've seen me do.
你一定想杀了我 是不是 I bet you'd like to kill me, wouldn't you?
是的 我想 Yes, I would.
你可以走了 You can go.
喂 Hello?
你不该那么做 艾略特 You shouldn't have done that, Elliott.
我建议你一小时内赶回机场跟你爸汇合 I would advise you to return your father within the hour.
如果你让我们失望 我们会杀了他 If you let us down, we will kill him.
然后再杀了你 And then we'll kill you.
鱼雷 Torpedo.
你特么来这干嘛 What the fuck are you doing here?
老大派我来的 Bosses sent me.
啥 可没人跟我说 Huh? No one told me about that.
那就是你不该知道的吧 Must be above your pay grade.
有个硬盘 There's a hard drive.
他们想知道爆炸时有没有被烧坏 They wanna know if it got burned up in the blast.
你要帮我找找吗 You gonna help me look for it?
埃德·杜马尼在哪 Where's Ed Dumani?
我知道科巴就不该信你 I knew Koba shouldn't have trusted you.
你要为科巴而死吗 他才不在乎你特么是谁呢 Do you wanna die for Koba? He doesn't give a fuck about you.
肖恩袭击的第二天 他就派你来收拾残局了 Day after Sean's attack, he's got you doing clean-up.
你对他屁都不是 You're nothing to him.
现在告诉我 埃德·杜马尼在哪 Now, tell me, where is Ed Dumani?
大明星我草泥马 Superstar, fuck you.
埃德 Ed.
别动 下来 Stop! Get down!
跪下 On your knees.
把自己绑起来 Tie yourself.
选的地点真有意思 Interesting venue.
我忍不住想 I'm...I'm tempted to read into what it means
你为什么会选这 why you choose here.
结果你想明白了吗 And what have you come up with?
丈夫 妻子 孩子 生日派对 Husbands, wives, kids. Birthday parties.
寻常人的生活 Regular life.
嗯 Yeah.
这才是你渴望的吧 It's something you long for, yes?
朝九晚五 中层管理人员 What, nine to five? Middle management?
想成为普通人没什么好羞愧的 肖恩 There's no shame in seeking normality, Sean.
也许我选这个地方 Or I just chose this place
是因为格鲁吉亚杀手在这里 because I figured a Georgian assassin
会像灯塔一样显眼 would stick out like a beacon here.
是啊 Yeah.
你想要什么 肖恩 What do you want, Sean?
属于我的东西 What was mine.
-被人抢走的东西 -不是 肖恩 我问的是 - What was taken from me. - No. Um, Sean...
你要点啥 What do you want?
您要点什么 What can I get you?
再给我来杯水 谢谢 I'll get another water. Thank you.
我来个 I'll have, uh...Ooh...
鸡肉串吧 Chicken skewers.
这回我来真的 So, really, this time,
你想要什么 what do you want?
一切 Everything.
我也是 So do I.
我就是未来 I'm the future.
不 科巴 No, Koba.
你不过是集团机器下的一个小人物 You're just a cog in a corporate machine,
就算是你的肺着了火 beneath faceless owners
那些幕后首脑们也不会出来朝你喉咙里撒泡尿救你的 who wouldn't piss down your throat if your lungs were on fire.
你跟这饭店里的所有人都一样 You're like everybody else in this room.
中层管理人员 Middle management.
你根本就没有谈判的诚意 对吧 You didn't even come here with a deal, did you?
你不过是为了给自己争取时间 You've been buying time
好让你的人在外面埋伏好 while your men are lining up outside.
我是不是该起身就走 然后砰 Am I just gonna get up, go for a walk?
那你有什么高招吗 So, what do you have up your sleeve?
交易 A deal.
是嘛 Really?
听听你的提议 Okay. So, what's your offer?
我知道如何扳倒投资者 I know how to take down the Investors.
我知道如何摧毁他们 I know how to destroy them.
你有帮派的人 You've got the gangs.
如果我们俩联手 整座城就是我们的了 Put those two together, we'd own the entire city.
天 快进来 Jesus. Get him inside!
我们得给你找个医生 We need to get you to a doctor.
不用 我没事 No. I'm fine.
你要去哪 Where you going?
艾略特 你要去哪 Elliot, where you going?
还回来吗 You coming back?
爸 爸 靠 Dad. Dad. Fuck!
查理 Charlie.
你应该有东西要给我吧 I believe you have something for me.
很好 Good.
艾略特还有几分钟就到 Elliot will be here in a few minutes.
你可以把东西给我了 You can hand me the package now.
我跟你说了 我儿子到之前不行 I told you, not before my boy gets here.
听我说 艾略特 Listen to me, Elliot.
听好 Listen now.
别让这事毁了你 Don't let this destroy you.
如果你觉得撑不住了 If you feel you're slipping
就来找我聊聊 talk to me.
答应我 Promise.
艾略特 Elliot.
出什么事了 What's going on?
你杀了我父亲 you murdered my father...
你个没有心的混蛋婊子 you soulless fucking bitch.
我没收到报告说你父亲出事啊 I've had no report that anything has happened to your father.
这就是你的报告 我 Here's your report! Here!
我当时在场 我看到了 I was there. I saw it.
我女儿还在家里 我们换个地方谈吧 My daughter's in the house. Let's go somewhere else and talk.
你派人去杀我爸 现在你还想跟我谈 You sent people to kill my dad, and now you want to talk about it?
听我说 不是我做的决定 Listen to me. I don't make the decisions.
我不下达命令 我只是传达而已 I don't give the orders. I just pass them on.
我跟你一样 我也不想参与这些事 I'm just like you. I don't want to be a part of it.
但我别无选择 But I have no choice.
艾略特死了吗 Is Elliot dead?
没有 他不在场 只有辛格和他父亲 No. He wasn't there. Just Singer and the father.
行吧 Okay.
所有的地址 所有的交易 Every address, every transaction,
他们的身份 位置和联系人 their identities, locations and connections.
投资者完蛋了 The Investors are so fucked.
伦敦是我们的了 The city belongs to us now.
走吧 Let's go.