妈妈 Mom?
第一季 第一集
低俗怪谈
《圣母经》 拉丁语祷文
为我等罪人 今祈天主 及我等死候 Nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
万福玛利亚 满被圣宠者 Ave Maria, gratia plena,
主与尔偕焉 女中尔为赞美 Dominus tecum, Benedicta you in mulieribus...
尔胎子耶稣 并为赞美 et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
天主圣母玛利亚 Sancta Maria, Mater Dei,
为我等罪人 ora pro nobis peccatoribus,
今祈天主 及我等死候 nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
万福玛利亚 满被圣宠者 Ave Maria, gratia plena,
主与尔偕焉 女中尔为赞美 Dominus tecum, benedictus fruc...
快了 孩子 快了 Soon, child, soon...
我饿了 I'm hungry...
伦敦 1891年9月22日
就在那时 Just about there...
我看到了老疯马本人 I see big old Crazy Horse himself...
酿酒上校狂野西部秀及美国奇人大展
跟他那群嗜血的苏族杀人狂 riding up with his band of bloodthirsty Sioux killers.
给他鼓掌 Applaud the man!
卡斯特将军一声令下 他一头金发 The General Custer gave the word, his blond hair
在风中飞舞 像是神话人物 flapping in the breeze like something from myth.
赛斯 "Sethy!"
坚守阵地 勇敢作战 为自己而战 "Stay here and fight, boys! Fight for your very lives!"
于是我就勇敢上阵了 And so fight I did!
我也是为数不多的幸存者 One of the few survivors,
能在今天为你们讲述 who lived to bring you this tale...
这个关于勇气的故事 of pluck and daring.
感谢大家前来 Thanks for coming out today.
希望各位绅士喜欢 And I hope that I have found some favor among you estimable gentlemen.
也希望各位女士喜欢 And ladies.
伊森·钱德勒
我们还会再见吗 Will I see you again?
不要啊 No.
我也想啊 Would if I could.
我们要去巴黎演出了 The show's heading off to Paris.
我还有好多事要做 你理解的 So many details to attend to. You understand.
演员就是这样居无定所 亲爱的 The life of a theatrical gentleman is very peripatetic, darling.
但我还... But I was under...
你让我在这里的经历终身难忘 Just know that you have made my visit here truly memorable.
我永远不会忘记你 I shall never forget you.
那你也许想知道我叫什么吧 Perhaps you'd like to know my name, then.
致伊森 父亲赠
你说谎了 You didn't tell the truth.
据我所知 卡斯特将军死时你还是孩子 By my reckoning, you were a boy when General Custer died.
而且众所周知 当时无人幸存 And it is well known there were no survivors.
这就叫吹牛 亲爱的 What we call a tall tale, darling.
都吹上天了 Exceedingly tall.
我们国人就这样 都爱说大话 Vice of my nation. We are storytellers.
一起坐吧 Join me, won't you?
-你看我的表演了 -大开眼界 - You saw my exhibition. - Highly impressive.
结束部分尤其厉害 Especially your finale.
得让观众意犹未尽 You gotta leave them wanted more.
这是演艺界的老话了 As we say in show business.
我有什么可以效劳的 And what might I do for you?
我需要人打个夜工 I have a need for some night work.
大家不都是如此吗 Oh, honey, don't we all?
我需要一个用得惯枪 I have a need for a gentleman who is comfortable with firearms...
不怕危险的人 and not hesitant to engage in dangerous endeavours.
还是那也都只是吹牛 Or was all that a tall tale as well?
你想干什么 What do you think?
怀表名贵 衣服褴褛 Expensive watch, but threadbare jacket.
你在怀念曾经阔绰的日子 Sentimental about the money you used to have.
眼神坚毅 左手微颤 Your eyes steady, but your left hand tremors.
是受酒精的影响 That's the drink.
所以你把手放在桌下 希望我不会看到 So you keep it below the table hoping I won't notice.
另一只手上的青肿还未消 You have a contusion healing on your other hand.
想必是不久前跟哪个吃醋的丈夫打架了 The result of a recent brawl with a jealous husband, no doubt.
靴子的皮质上乘 Your boots are good quality leather,
但换过不止一次鞋底 but have been resoled more than once.
你习惯了有钱的日子 I see a man who's been accustomed to wealth,
但过于放纵自己 but has given himself to excess...
沉溺于年轻人的享乐 and the unbridled pleasures of youth.
是一个 A man much more...
想尽量掩饰自己城府的人 complicated than he likes to appear.
你是要雇佣我吗 So, it's a job?
-做这趟夜工 -是的 - This night work. - Yes.
是犯法的勾当吗 Something of a criminal set-up?
有什么关系吗 Would it matter?
-没有 -那何必问 - Not at all. - Then why ask?
我就快去巴黎演出了 The show's heading off to Paris pretty soon.
这活儿就在今晚 The job's tonight.
-是杀人吗 -有关系吗 - Is it a murder? - Would it matter?
笑一个我就答应 One smile I'll say yes.
晚上十一点到这儿来找我 Meet me at this address at eleven o'clock.
-我不熟悉伦敦 -那就找警察问路 - I don't know London. - Then ask a policeman.
你有名字吗 You have a name?
有 Yes.
钱德勒先生 Mr. Chandler.
没想到你会守时 I didn't expect you to be on time.
我从不让女士等我 I never keep a lady waiting.
明智 请这边走 Very wise. This way, please.
-就是他吗 -对 - This is the individual? - Yes.
带武器了吗 Did you bring your weapons?
等等 One-one minute.
-我们来这儿干什么 -找人 - What are we doing here? - We are looking for someone.
其他的你不必多问 More than that you don't need to know.
不要被眼前的任何事吓住 Do not be amazed at anything you see...
下手别迟疑 and don't hesitate.
我们到底要找谁 Who exactly are we looking for?
一个我十分在乎的人 被劫走了 Someone very dear to me, who's been taken.
我们找你的主子 That what you serve we seek.
她在哪 Where is she?
小姑娘可不该摆弄那样的玩具 Little girl shouldn't play with toys like that.
你主子在哪 Where is your master?
比你想的更近 Closer than you think.
你想见见他吗 Would you like to meet him?
不是她 It's not her.
她不在这儿 She's not here.
-肯定还有一个 -还有个怪物 - There must be another. - Another creature?
是不是还有一个 Is there another?
是不是还有个那样的怪物 Is there another creature like that?
-天呐 -别动 钱德勒先生 - Jesus Christ! - Don't move, Mr. Chandler!
-今夜还未完 -请帮帮我们 - This night's not over. - Help us. Please.
这是什么地方 What is this place?
盗墓贼做买卖的地方 Where the resurrection men ply their trade.
外科医师得给学生找足够的尸体练习 The surgeons must apply the students with ample subjects,
合法途径不能满足需求 when the legal chances are exhausted,
他们就不得不寻求其它出路 they're forced to resort to other means.
-我需要你的帮助 -不是河里的吧 - I'm in need of your services, sir. - It isn't from the river?
河里的没用 都被鱼啃了 They're useless once them fish's got them.
-不是河里的 -那就好 - Not the river, no. - Well, that's a blessing.
带他到后面去 看看我助手要不要 Bring him around the back, see if my assistant could take him.
你主人说你也许会帮我们 Your master said you might assist us.
-我没有主人 -我是说前面那个业主 - I have no master. - The proprietor afront, I mean.
-走开 -我会付钱的 - Go away. - I'll pay you for your time.
-你付不起 -你挺自大啊 - You are not afforded. - You are very proud.
带去屠宰场吧 Take it to slaughterhouse,
我不是医师 我只专注于研究 I'm not a medical practitioner, I'm engaged in research.
你跟其他人一样都拿着血淋淋的刀子 You are a man with a bloody knife like everybody else out there.
就别装腔作势了 So stop putting on airs.
你是美国人 American?
-真聪明 -你了解电流吗 - You are clever. - Do you know anything about electrical currents?
你们国家大举进步 Your country is making such strides,
我们却仍在煤炭的黑暗纪元中 as we labor in the darkness age of...
挣扎 你对电疗法的 coal and peat. Have you any experience
原理和应用有什么 with the principles and applications of...
-经验吗 -就那样呗 - galvanism? - Oh, the usual.
先生 我急需进行尸检 你能帮我们吗 Sir, I have urgent need of an autopsy. Will you assist us?
我只全心做研究 I'm occupied solely in research.
我也不会费事作解释 I do not bore myself with explanations
反正你们根本不可能理解 you could not possibly understand.
请别再浪费我的时间 出去 Now, kindly, stop wasting my time and get out.
天呐 Oh, my God!
没有尸斑 Lividity null...
也没有 Rigor mortis...
尸僵 null.
眼睛严重充血 Notable ocular hyperemia.
无眼反应 Ocular reaction null.
牙齿畸形 Dental malformation
由于各向同性 这并非自然形成 not naturally occuring. Due to the isotropy.
自然向来讨厌对称 很少会整整齐齐 Nature is rarely so neat. Nature abhors symmetry.
穿透胸骨柄 胸腔被刺穿 Trauma and penetration to the chest cavity
很有可能就是死因 through the manubrium seem the likely cause of death, but...
不过这你们应该知道了 I expect you know that.
死者年龄 Age of the subject impossible...
无法确定 牙齿好像几乎没有磨损 to determine. The teeth seem barely used,
这似乎不太可能 因为 which seems unlikely, given the...
肌肉相当发达 muscular development.
真皮很不寻常 The dermis is unusual.
似乎缺乏正常的汗毛孔 把那个给我 It seems lack the normal cutaneous eccrine pores. Hand me that.
我知道皮肤为什么看上去那么奇怪了 I know why this skin seems peculiar.
-为什么 -镊子 - Why? - Forseps.
因为这根本不是皮肤 'Cause it isn't skin.
至少不是寻常意义上的皮肤 Not as we know it.
更像是 It's more like a...
可伸展的外骨骼 tensile exoskeleton.
类似昆虫或甲壳纲动物 along the lines of an insect or a crustacean.
一定挺不好制服吧 He must have been a hearty devil.
那可不是 You're not kidding.
等等 这是什么 Hold on, what's this?
真有趣 Fascinating.
象形文字 Hieroglyphs.
埃及的吗 Egyptian?
一定是 Undoubtedly.
这是个年龄无法确定的埃及人 It appear you have an Egyptian man of no particular age,
在不得而知的什么时间里 who at some point in his indetermined lifespan
决定磨尖牙齿 decided to sharpen his teeth,
在身上刻满象形文字 长出外骨骼 cover himself in hieroglyphs and grow an exoskeleton.
要么就是别的什么 Or you have something else altogether.
你们究竟是什么人 Who the fuck are you people?
你知道威斯敏斯特的格兰丹奇广场吗 Do you know Grandage Place, in Westminster?
-我找得到 -8号 - I can find it. - Number 8.
明天中午来 Come at noon tomorrow.
除非你更愿意余生 Unless you rather spend the rest of your life
打陶土罐 撒谎骗人 shooting clay targets and telling lies.
简直是屠杀 Carnage.
长官 Sir?
就好像战场一样 It's like a battlefield.
-都拍下来吗 -都拍下来 - You want it all? - Everything.
-她也拍 -尤其是她 - Even her? - Especially her.
这不好吧... It doesn't seem right...
这样尊严何在啊 Where's the dignity in that?
等我们抓到这禽兽就会还她尊严 We will get her dignity back when we caught this monster.
伊森·钱德勒前来拜见马尔科姆爵士 Ethan Chandler to see Sir Malcolm.
-他在等我 -请进 - I'm expected. - Come in.
请在这等一下 Wait here, please.
失望了吗 Not what you expected?
你脚步真轻 小姐 You've a light step, miss.
还是夫人 Or is it ma'am?
温妮莎·艾芙斯小姐 Miss Vanessa Ives.
跟我来吧 Come this way, won't you?
要喝茶吗 May I offer you some tea?
不用了 No, thanks.
原来你是算命的 So, you're a fortune reader.
-这话不妥 -通灵师 - The term is inadequate. - Spiritualist?
这么叫倒行 If you like.
轻敲桌面 倾听亡灵的声音 Rapping on the table? Voices from the grave beyond?
不全是 Not percisely.
-你是怀疑论者 -我也不是怀疑一切 - You are a skeptic. - Not about everything.
比如昨晚我就不怀疑 Last night, for example.
你想要个解释吗 And you want an explanation?
我想见马尔科姆爵士 I think I should see Sir Malcolm.
我可以代表他 I can speak for him.
你相信半世界吗 钱德勒先生 Do you believe there is a demi-monde, Mr. Chandler?
存在于我们所知世界和所惧世界之间 A half world between what we know and what we fear.
存在于阴影之中 A place in the shadows.
虽鲜有见到 却深寒入骨 Rarely seen, but deeply felt.
你相信吗 Do you believe that?
相信 Yes.
我们昨晚就在那里 That's where we were last night.
那里有受诅咒的灵魂 永世不得超生 Where some unfortunate souls are cursed to live always.
前提是你相信诅咒 If you believe in curses, that is.
你称得上明智吗 钱德勒先生 Are you a wise man, Mr. Chandler?
不算吧 Not especially.
明智的人会转身离开 A wise man would walk away from this house
努力忘掉 and make a concerted effort
昨晚所有的事 to forget everything that occurred last night.
-再不回头 -你是在警告我吗 - He would look not back. - That sounds like a warning.
是邀请 It's an invitation.
如果你不怎么明智 而肯做考虑 Should you be so unwise as to entertain the idea,
那么我们需要你的技术 we have a continued use of a man of your skills.
-需要你这种人 -哪种人 - Your kind of man. - And what kind is that?
残暴无比又城府极深 One of great violence and hidden depth.
戏演得不错 钱德勒先生 You play your role well, Mr. Chandler.
但这不是真的你 But this is not who you are.
说说是怎么回事吧 Tell me what this is all about.
马尔科姆爵士的女儿被劫走了 Sir Malcolm's daughter was taken by a creature...
罪魁祸首就是我们杀死的那种生物 such as the one we killed.
我们没想到还有另一个 We didn't suspect there was another.
我们不知道的太多 必须上下求索 There's much we don't know and must discover.
你在整件事中又是什么角色 And what's your part in all this?
与你无关 My part is my own.
我也做过雇佣兵 I've been a hired gun before.
不适合我 Don't suit me.
为钱杀人没有快感 There's no exaltation in killing for gold.
果然明智 A wise man after all.
辛博尼在门口 佣金找他要 Sembene has your money at the door.
他会送你出去的 He'll show you out.
祝你演得开心 I hope you enjoy life as an actor.
看来这才适合你 It seems to be what you are suited for.
可是 But..
如果你陷入了那个半世界 if you find yourself in that demi-monde we spoke of...
又想逃离 and seek to escape it...
你知道我的地址 you know my address.
那你又想逃离什么 And what do you seek to escape?
也许和你一样 Perhaps the same thing you do.
我们各有各的问题 We all have our curses, don't we?
再见 钱德勒先生 Good day, Mr. Chandler.
再见 艾芙斯小姐 Miss Ives.
走之前 Before you go...
能最后帮我办件事吗 one last task, if you will indulge me.
挑张牌 Pick a card.
不不 不是那样 别随便选 No, no, not like that. Not impulsively.
要经过思考 Not without thought.
感受牌的力量 Let them work on you.
看着我 Look into my eyes.
要相信 Believe.
情人
他动心了吗 Was he tempted?
应该说是好奇 Intrigued, I would say.
那他就会回来 Then he'll be back.
-他要离开这里 -不会的 - He's intending to leave town. - He won't.
我们不会放他走的 We won't let him.
一小时后来找我 I require you in an hour.
要出去办事 We have an appointment.
去哪 Where are we going?
去死物之中 Amongst the dead things.
东区母女惨遭开膛 Mother and daughter butchered in east end horror!
杰克回来了吗 东区一家人惨遭开膛
《威斯敏斯特卫报》 Westminster Guardian.
只要一便士 Only a penny!
先生 Sir.
马尔科姆·穆雷爵士在外面 Sir Malcolm Murray is outside.
那位马尔科姆·穆雷吗 The Malcolm Murray?
真是受宠若惊 请他进来 I'm extravagantly pleased. Do show him in.
站直点 菲力克斯 And stand up straight, Felix!
你看着跟猩猩似的 You look like an orangutan!
莱尔先生 Mr. Lyle.
马尔科姆爵士 果然是您 Sir Malcolm. Oh it is you.
书中的照片远不及本人英武 但照片可不都那样 The photograph in your book does you no justice, but do they ever?
您可一定要给我写个题献啊 Say you will inscribe it for me? Say you will.
就在您的书上写些亲密点的致辞 Your book, I mean. And something deeply personal.
荣幸之极 这位是温妮莎·艾芙斯小姐 It will be an pleasure. This is Miss Vanessa Ives.
真是幸会幸会 Could I be more charmed! No, I could not.
二位大驾光临 And what brings you to the humble
埃及与亚述古物研究处 有何贵干 confines of Department of Egyptian and Assyrian antiquities...
其实我们只研究埃及 Really, it's only Egyptian.
我们可不太喜欢亚述人 对吧 We don't quite approve the Assyrians, do we?
请坐吧 Sit down, do.
这些是什么 What are these?
食腐甲虫 Carrion beetles.
普通溶剂磨蚀太强时就用它们 We employ them when the usual solvents are are deemed too abrasive.
你知道吗 它们是食肉的 They eat the flesh, don't you know.
不好意思 亲爱的 对外行人来说有点吓人吧 Sorry, my dear, it's a bit ghoulish to the layperson.
是国外引进的吧 哪国的 Very exotic. Where do they come from?
就是萨福克郡的韦弗尼 Actually, Waveney, in Suffolk.
不是国外引进的啊 Not exotic at all.
莱尔先生 我想请你帮个忙 Mr. Lyle, I was hoping you could assist me.
我有些象形文字需要翻译 I've a bit of hieroglyphics in need of translating.
这不是卷轴里的文字 这是什么 These aren't from a scroll. What are they?
是一具尸体的纹身 They're from a tattoo on a corpse.
还真诡异 Oh, that's outre.
我来看看这是什么 What have you got for me then?
晚期僧侣体手迹 Late hieratic script.
埃及第十八王朝 也许更早 18th dynasty, perhaps earlier.
这是一篇标准祭文 It's a standard funerary text.
这样看来 这里面大体说的是 Conjoined in this fashion, they translate roughly
一种叫"血液治疗"或"血液转化"的东西 to an idea meaning "Blood cure" or "Blood transformation."
不过有种理论认为 Although there's a theory it's something
这更像是一种诅咒 more along the lines of a malediction:
"血之诅咒" "A blood curse."
相信我 那些埃及人在细节处理上 Trust me, those Egyptians were a bit madcap
非常狂妄不羁 when it came to specifics.
用的都是隐喻 It's all very metaphoric.
你还有其它相片吗 Are there more of these?
有 Yes.
我想看看 但不是在这里 I should like to see them, but not here.
大英博物馆毕竟不是 The British Museum is no place
做学问的地方 for actual scholarship, after all.
先别想这事了 Perish the thought.
在做正事之前 And before I engage in professional matters,
我觉得最好先增进彼此了解 I feel it is vital to engage in social congress.
得知道一下 Get to know the sort of
自己要跟什么人合作 对吧 people one is working with, you understand?
我和我妻子偶尔会宴客 My wife and I entertain on occasion.
因为她富得流油 宴会一定奢华无比 Lavishly, you can be sure, as she's absurdly rich.
我们下周五就会举办一场宴会 We're having a little fete, Friday next.
您和艾芙斯小姐能赏光出席吗 Perhaps you and Miss Ives could join us?
此事事态紧急 This is a matter of some urgency.
天哪 马尔科姆爵士 Good heavens, Sir Malcolm,
两千年来 埃及人有什么急事了 there hasn't been anything urgent about the Egyptians for 2000 years.
而且我现在很忙 And I'm dreadfully busy now, you understand.
有很多纸莎草纸要译 Ever so many papyri to translate.
这个词是不是特别可口 纸莎草纸 Isn't that a delicious word? Papyri.
听起来就像是波斯小男孩的食物 对吧 Sounds like something eaten by little Persian boys, doesn't it?
那我们下周五见 So I shall see you Friday next.
如你所愿 As you say.
那就这么说定了 Grand. It's resolved.
把其它相片一起带来 Bring the rest of the photographs with you
我们到时再看 and we'll take a peek.
要保密哦 知道吗 Entre nous, don't you know?
很高兴见到你们 Such an infinite pleasure meeting you both.
我们也是 莱尔先生 Our pleasure, Mr. Lyle.
再见 Good day, good day.
你们应该知道那些文字出自哪里吧 I do assume you know the source of the writing?
不知道 No.
是埃及《亡灵书》 It's from the Egyptian Book of the Dead.
都让开 Keep clear.
别靠近 Stay there.
看看那些血啊 不知道他们死时痛不痛苦 Look at that blood. Think they suffered much?
肯定很痛苦啊 还有那个小姑娘 Bloody right, they did. And that little girl too.
她又怀孕了 She was expecting another, you know.
-退后 -别说了 - Stand back! - Don't say it.
刚出现妊娠反应 还在挑孩子的名字呢 Just starting to show. Picking out names, she was.
-是开膛手回来了吗 -除了老杰克还能有谁 - Is it the Ripper come back? - Who else but old Jack?
他真该下地狱 Damn him that did it. Right to hell.
我为马尔科姆·穆雷爵士给你送东西 A delivery for you. From sir Malcolm Murray.
能赏脸今晚来我的俱乐部共进晚餐吗 晚上七点在蓓尔美尔街4号 马尔科姆·穆雷爵士
探索者俱乐部 由陆军少将罗伯特·克莱芙成立 第一代克莱芙男爵 1752年受封巴斯勋爵士 仅限会员
在北方集中火力 Concentrating around the north side,
然后慢慢向南方行进 and then moving slowly South, here.
没错 That's right.
-马尔科姆爵士 -博士 - Sir Malcolm. - Doctor.
您是探索者 So you're the explorer?
我有过那么一两次小发现吧 I've made one or two modest discoveries.
如果你正好去比属刚果的话 There's a Murray Mountain in the eastern regions
东部有座穆雷山就是以我命名的 of the Belgian Congo, if you're ever in the vicinity.
肯定不是最高的山 Not the tallest Mountain, to be sure,
但也不是最矮的 but not the smallest either.
我在非洲待了大半辈子 I've spent most of my life in Africa,
见证着奇迹 beholding wonders.
收到您的邀请我很惊讶 I was surprised to get your note.
您像是紧紧守住自己秘密的人 You seem a man who holds his secrets fast.
我本不打算来的 I wasn't going to come.
但你忍不住 But you couldn't resist.
你看到河流 When you see a river,
就必须追本溯源 you must follow it to its source,
不顾危险 no matter the perils,
也不管会牺牲多少同伴 no matter those comrades that fall along the way.
你必须搞清楚事物的运作 你必须解密 You must know how things work. You must unlock.
你总是不满 You are dissatisfied always.
那你呢 Are you dissatisfied?
-我在寻找 -找什么 - I'm seeking. - What?
也许跟你一样 Perhaps the same as you.
我寻求真相 Mm, I seek the truth.
你太年轻 Ah, you're a very young man.
我早已看透真相无常 I've long since learned that truth is mutable.
也许我们看待科学的方式不同 Perhaps we view science differently.
-是吗 -我绝不会沿着河流寻找源头 - Do we? - I would never chart a river
或是为了丈量高度 插面旗帜 or scale a peak to take its measure
而去登山 这毫无意义 or plant a flag. There's no point.
这就是自我膨胀 追名逐利 It's solipsistic self-aggrandizement.
还有那些天文学家 So too those scientists who study the planets,
沉迷于所谓的星球发现 seeking astronomical enlightenment for its own sake.
植物学家醉心于亚马逊某一种蕨类 The botanists, studying the variegation of an Amazonian fern.
动物学家 The zoologists,
被蟒蛇身上的螺旋纹吸引不已 caught up in the endless fascination of an adder's coils.
为了什么 And for what?
是纯粹为了习得知识吗 Knowledge for itself alone?
还是想要发现新事物的快感 The elation of discovery?
抑或是将自己的旗帜插在"真相"之上 Plant your flag on the truth?
科学探索的真正目的只有一个 There's only one worthy goal for scientific exploration.
那就是解开生与死之谜 Piercing the tissue that separates life from death.
其他的一切 从海底最深处 Everything else, from the deep bottom of the sea to the top...
到最遥远那颗星球上最高的山峰 全都无关紧要 of most highest mountain on the farthest planet is insignificant.
只有生和死 马尔科姆爵士 Life and death, Sir Malcolm.
生离死别就在那电光火石的一刹那 The flicker that separates one from the other...
如蝙蝠之翼一般急速 fast as the bat's wing...
比任何一首十四行诗都要凄美 more beautiful than any sonnet.
那才是我的河流 That is my river.
那才是我的高山 That is my mountain.
那才是我要插上自己旗帜的地方 There, I will plant my flag.
孩子 你还挺有诗意 You have the soul of a poet, sir.
也跟穷秀才一样一贫如洗 And a bank account to match.
说吧 Now...
您为什么要见我 马尔科姆爵士 why did you want to see me, Sir Malcolm?
-你说呢 -自然是因为昨晚的事 - You tell me. - Last night, of course.
您带来的尸体 严格说来并非人类 The body you brought was not, strictly speaking, human.
的确 No.
-是您杀的吗 -是的 - Did you kill him? - Yes.
-还有更多吗 -至少还有一个 - Are there more? - At least one.
您究竟想干什么 And what is your goal?
为一种极其罕见的疾病找出解药 To find a cure for a most rare disease.
因此 我想请你来为我工作 Hence, I'm in to a position to offer you employement.
你思想开放超前 You seem to be a free thinker,
也许能接受一个 who might be able to imagine a world...
不被所谓的"真理"束缚的世界 less constrained by what we think we know of as "truth".
-您是指超自然现象 -我的意思是 - You mean the supernatural. - I mean that place...
在那个世界 科学和迷信可以共生 where science and superstition walk hand in hand.
有你这样一位技术高超的解剖学家 An anatomist of your skill
对我的工作会很有助益 would be invaluable to my work.
我不会亏待你的 You will be well paid.
我没兴趣和一伙业余术士为伍 I have no interset in joining an amateur occultist society.
我也无意成立这样一个团队 Nor am I forming one.
这不是儿戏 It's not a game for me.
那就别像玩游戏一样 Then stop playing...
打哑谜了 as if it were.
你的目的是什么 What are you after?
我要救我女儿 I'm trying to rescure my daughter.
只要能救她 我不惜牺牲全世界 To save her, I would murder the world.
加入我吧 博士 Join me, Doctor.
和我携手 你将见到可怕的奇观 With me, you will behold terrible wonders.
那 And...
我们的双手会沾上多少鲜血 how much of the world will we have to murder?
你在乎吗 Do you care?
最后一个问题 I have only one other question.
为什么选我 Why me?
因为你不惧剥下那层皮 Because you were unafraid to pull back the skin...
直面藏于其下的真相 and look beneath.
米娜 Mina?
天啊 My God.
米娜 Mina.
-你确定吗 -是她 - You have no doubt? - It was her.
她有没有求救 Was it an appeal?
我也不清楚 一开始... I don't know. At first...
她的眼中的确透露出这样的渴求 there was such a need in her eyes.
但接着... And then something...
邪恶的力量就出现了 monstrous.
我亲爱的朋友是不会伤害你的 My true friend would do you no harm.
一个人的本质不会改变 变的只是境况 Our nature does not change, only our circumstance.
你怎么知道 You don't know.
我不知道 Don't I?
这难道不是我的责任吗 Was I not responsible?
要不是我犯了过错 这一切怎么会发生 But for my transgression, would any of this have occurred?
我们都没法改变过去 We cannot unmake the past.
你我都要背负罪孽 继续苟活 We shall live with our guilt, you and I.
这么长时间过去了 After all this time...
她终于来找我了 she came to me.
我一定会找到她的 I will find her.
她靠近我的时候 我想起另一件事 There was another thought when she was so very close to me...
倒是有些出奇 a strange working of memory.
我想起多年前的一次猎狮 I thought of a particular lion hunt many years ago.
我在高高的草间穿过 You're moving through the tall grass,
看见猎物的身影 getting a glimpse of the prey.
主要是它的肩膀和鬃毛 The shoulders mostly, the mane.
我上好枪 屏息静待 You prepare your rifle, you are very quiet.
接着突然 And then there's a moment...
风向变了 the wind changes...
草停止了摇摆 the grass stops swinging...
狮子转过头 the lion turns...
直视着我 looks at you.
我当下意识到 我不再是猎人 The moment you realize you are no longer the hunter...
而成了猎物 you are the prey.
我们的天父 Pater noster qui est in caelis...
《天主经》 拉丁语祷文
愿你的名受显扬 sanctificetur nomen tuum...
愿你的国来临 Adveniat regnum tuum...
愿你的旨意奉行在人间如同在天上 fiat volentas your sicut in caelo, et on earth.
求你今天赏给我们日用的食粮 Panem nostrum cotidianum by nobis hodie...
求你宽恕我们的罪过 et nobis due Dimitte our...
不要让我们陷于诱惑 Adveniat regnum tuum I nos inducas in tentationem...
但救我们免于凶恶 sed libera nos a malo. Amen.
我们的天父 Pater noster qui est in caelis...
愿你的名受显扬 sanctificetur nomen tuum...
愿你的国来临 Adveniat regnum tuum...
该死 Damn it!
你能听见吗 Can you hear?
我叫 My name
维克多·弗兰肯斯坦 is Victor Frankenstein...