《低俗怪谈》前情提要
你相信半世界吗 Do you believe there is a demi-monde?
存在于阴影之中 A place in the shadows,
虽鲜能得见 却深寒入骨 rarely seen, but deeply felt.
我相信诅咒 I believe in curses.
我相信魔鬼 我相信怪物 I believe in demons. I believe in monsters.
你呢 Do you?
我有什么可以效劳的 What might I do for you?
我们需要你的技艺 We have continued use of a man of your skills.
需要你这种人 Your kind of man.
残暴无比又城府极深 One of great violence and hidden depths.
弗兰肯斯坦博士 Dr. Frankenstein.
你思想开放超前 也许能接受一个 You seem to be a freethinker who might imagine a world
不被所谓的"真理"束缚的世界 where science and superstition walk hand-in-hand.
你的长子回来了 Your first-born has returned.
你以为我不会来找你吗 Did you think I wouldn't find you?
-我是伊森·钱德勒 -布洛娜·克罗夫特 - I'm Ethan Chandler. - Brona Croft.
她患有肺痨 She has consumption.
你还是别吻我了 Best you didn't kiss me anymore.
保持安全距离 Keep a safe distance.
容我介绍著名的卡莉夫人 May I present the renowned madame Kali.
这里还有一个 There's another here.
她怎么了 What's wrong with her?
撒旦附体了 she's been possessed by the devil.
这是咒语 预言人类灭绝 This is a spell, foretelling the annihilation of man
野兽侵袭 and the coming of the beast.
是卡莉夫人吧 Why, it's madame Kali, is it not?
其实是伊芙琳·保罗 It's actually Evelyn Poole.
这个名字更好 Preferable.
你朋友艾芙斯小姐怎么样了 So how's your friend? Miss Ives?
温妮莎 求你了 Vanessa, please!
你不知道体内有这么个东西是什么感觉 you don't know what it's like having this thing inside me.
一头挣扎着要冲出来的野兽 An animal scratching to get out.
有些事你无法控制 there are things you can't control.
到头来 我们所拥有的 At the end of the day, the only thing we have
只有自己信任的人 Is the people we trust.
-米娜 -父亲 - Mina? - Father.
我是你女儿 I'm your daughter.
我已经有女儿了 I already have a daughter.
你到底要我怎样 What do you want from me?
我要寻觅一位伴侣 I seek a companion.
你要给我创造一个永生的伴侣 You will make me an immortal mate.
"死既可使之重聚 "No more let life divide
莫令生将之分隔" what death can join together."
我背负的罪孽深重 there are such sins at my back
回头便是深渊 It would kill me to turn around.
你爸说"回家" 你就乖乖回家 Your daddy says, 'come home,' so home you come.
你不能逃一辈子 伊森 You can't run forever, Ethan.
有那么一刻 there's a moment,
你会意识到 你不再是猎人 a moment you realize you are no longer the hunter,
而成了猎物 you are the prey.
如果你被魔鬼触碰 If you have been touched by the demon,
就好像被上帝之手的背面触碰 It's like being touched by the back hand of god.
怎么说也算神圣 Makes you sacred in a way.
我们心中都有永远不能释放之物 there are things within us all that can never be unleashed.
那些被选中的人 What do those people do?
他们该怎么办 those who have been chosen?
撒旦
低 俗 怪 谈
第二季 第一集
谢谢 Thank you.
我得跟你谈谈 不能在房子里谈 I need to talk to you. Not inside the house.
带我们转转 随便去哪 Take us on a tour. Anywhere you like.
我是来道别的 I came to say goodbye.
你要离开伦敦 You're leaving London?
没办法 I have to.
为什么 Why?
艾芙斯小姐 Miss Ives,
我不是你以为的那样 I'm not what you think I am.
我得赶快离开 And before I hurt you,
免得我伤到你 或其他人 or anyone here, I need to get away.
你要去哪 Where will you go?
西班牙吧 或者俄国 Spain, maybe. Or Russia.
找个打仗的地方 给一方卖命 Find a war somewhere, join a side.
做我擅长的事 Do what I'm good at.
那这里的战争呢 And the war here?
米娜死了 那怪物死了 我们输了 Mina's dead. The creature's dead. We lost.
那只是一场仗 That was only a battle.
你以为聚集在我们头顶的黑暗力量 Do you think the dark forces that converge on our heads
会这样轻易消散吗 can be vanquished so easily?
你真的相信你能逃得过吗 Do you honestly believe you can escape them?
那别的黑暗力量呢 And the other ones?
我们心中的 The ones inside us?
你是说我体内的吗 Inside me, you mean?
不 我并不是指你 No. That's not what I mean.
有时候 我... There are times that I
会... have...
失去记忆 well, like these blackouts.
不知身在何处 Times I can't remember.
会发生什么事 What happens?
我不知道 I don't know.
但通常会血腥收场 But there's usually blood.
我怎么帮你 How can I help?
人无法改变自己的本质 You can't change what you are,
无论你救了谁 no matter who you save,
无论你爱着谁 or who you love.
你没事吧 Are you all right?
没事 I think so.
她会有记忆吗 Will she remember?
我不知道 I don't know.
希望不会 I hope not.
为什么 Why?
她生前为黑暗所困 Her life was benighted.
那我们便一同躲在阴影中 We'll seek the shadows together, then.
好了 All right.
把她放下去 Lower her in.
轻点 Gently!
就等老天爷了 Now we wait on the weather.
原神明赐予我们暴风雨 May the gods bring us storms.
晚安 创造者 Good night, creator.
我得去找工作了 I need to be looking for work,
在你们这冷酷的城市里 not a simple thing
找生计可不容易 in this steel-hearted city of yours.
但你大可放心 But have no doubt
我永远不会走远 that I will never be far from you.
等等 Wait!
如果这次成功 If this works,
如果我完成承诺 if I do as I've promised you,
给你一个活的伴儿 give you this thing living,
你会放过我吗 will you leave me in peace?
你还不如求你的灵魂离开你 You would do better to ask your soul to leave you.
你我同绑在地狱苦轮之上 We are bound on a wheel of pain, thee and me.
我问你 I ask you,
离了他造的怪物 弗兰肯斯坦博士又是什么 what is Dr. Frankenstein without his creature?
守着她 Don't let her out of your sight.
它们是什么 What were they?
女人 我也说不好 Women. I don't know.
跟之前的一样吗 Like the others?
我们之前杀的怪物 Those with the creature we killed?
完全不同 Not by a long shot.
艾芙斯小姐 Miss Ives.
温妮莎 Vanessa.
能跟我说句话吗 Can you speak to me?
钱德勒先生 Mr. Chandler.
我能为你做点什么吗 Can I do anything for you?
你认得它们吗 You knew them?
是的 Yes.
它们是什么 What are they?
你不理我让我怎么帮你 How can I help you if you won't let me?
你帮不了 You can't help!
你不是要走吗 走吧 You were going to leave, so go.
老天啊 温妮莎 它们想杀你 For Christ's sake, Vanessa, they were trying to kill you!
要是她们想杀我 If they were trying to kill me,
我早死了 they would have.
再见 钱德勒先生 Goodbye, Mr. Chandler.
马尔科姆爵士明天就回来了 Sir Malcolm will be back tomorrow.
我到时再回来 I'll come back then.
你相信过去会重来吗 Do you believe the past can return?
不止会重来 More than that.
过去从未真正远去 It never leaves us.
从未 Never?
它正是我们的本质 It is who we are.
那便求上帝垂怜吧 God help us, then.
米娜·穆雷·哈克 1863-1891
多么虚无的东西 A hollow thing, wasn't it?
在彼得的墓里摆上一口空棺 Putting an empty coffin in Peter's grave,
他的尸体还留在非洲 his body left in Africa.
我们却偏偏需要这仪式 Such a need we had for the ceremony of it.
不知哪一个更令我难过 I don't know which makes me sadder.
米娜沉甸甸的棺材 Mina's full coffin
还是彼得的空棺 or Peter's empty one.
格拉迪斯 Gladys,
我们这些年分隔太久了 we've been too much apart these past years.
我想我该回家了 I think I should come home.
我们不需要伦敦的房子 We don't need the London house.
我们要怎样呢 And what would we do?
我们俩曾经很幸福 We were happy once, you and I.
不 马尔科姆 No, Malcolm,
是你曾经很幸福 you were happy once.
你我之间所有的情分 Everything that was left between us
已经埋葬于此 is buried here.
尽管如此 我们不会离婚 We shall remain married, despite all.
我要给自己留这一点点体面 That modicum of decency I'll insist upon for myself.
但我会住在这里 But I'll live in the house here.
你留在伦敦 You stay in London.
或是去非洲 Or go to Africa.
随你便 I don't care.
但愿你能了解 我是多么努力去救她 If only you knew how hard I tried to save her.
我们再没有孩子给你去救 We have no more children for you to save,
或是害死了 or to kill.
雇员已满
不招人
帕特尼家族蜡像馆
招聘 需勇敢之人 店内咨询
欢迎参观 帕特尼家族蜡像馆 历史 滑稽与悲剧的静态展现
怪诞杀人屋
打扰了 Excuse me.
你好 Hello.
抱歉 不喜欢让客人看到制作中的神奇之处 Sorry. Don't like the customers to see the magic at work.
说吧 Well.
我看到了你的告示 Yes. I saw your notice.
我的告示 My notice?
招聘告示 For employment.
天啊 还在吗 我都忘了 Gads, is that still up? I'd forgotten about it.
没人愿意来这工作 这里让他们不安 No one wants to work here. People find it unnerving.
但你不觉得 But you don't.
我觉得亲切 I find it familiar.
老实对你说吧 朋友 I'll be honest with you, friend,
我们在伦敦算不上很赚钱的店子 we're not the most financially sound institution in London.
如你所见 As you can tell,
几乎没有人掏钱 the patronage is thin to non-existent.
我们付不了你多少薪水 We can't pay you much.
工作是什么 What's the job?
为了和那糟糕的杜莎夫人蜡像馆竞争 In an effort to compete with the dreaded Madame Tussaud's,
我想出了新点子 I'm instituting a new bit of gimmickry
把那些自命不凡的法国佬赶回巴黎 intended to send those trumped-up French bastards back to paris.
这边走 This way.
我的犯罪现场屋 My chambers of crime!
上了头条的杀人现场 Homicide scenes plucked from the headlines
在这里巨细无遗地重现 and recreated here in the most minute detail.
这是老杰克本人 Here's old Jack himself.
安妮·查普曼被害现场 The Annie Chapman murder.
不清楚的地方 我们当然要虚构出来 What we couldn't discover, we invented, of course.
没人看得出区别 No one will know the difference.
你对大家说这事儿是真的 那就是真的 You tell the public a thing is real, it is.
我在准备类似的一个系列 I'm preparing a series of 'em
尽可能地吸引人眼球 with all the ballyhoo I can muster.
我需要有人帮助施工和造型 I need help with the construction and the tableaux,
还有蜡像馆内日常的维护工作 along with the usual custodial work throughout the museum.
这是黑房子里吃力不讨好的工作 It's thankless work in dark rooms,
但很实在 but it's honest.
你觉得呢 What do you think?
好的 Yes.
那好 在我们签名盖章之前 Well, before we get you all signed and sealed,
你需要见见帕特尼家族的其他人 you'll have to meet the rest of the Putneys.
我们是家族生意 你懂的 We're a family concern, you understand,
我需要他们的认可 and I'm beholden on their approval.
你是指我的模样 You mean the way I look.
还有你这个人 I meant more the way you are.
你能晚上再来吗 七点如何 Can you come back this evening, say 7:00?
好的 Yes.
很好 我让他们瞧瞧你 Very good! We'll let them try you on for size,
尤其是我的好太太 especially me good lady wife,
她掌管财务大权呢 She who holds the pocketbook.
来 看看这个 Here, look at this.
我最新的犯罪现场 My newest crime,
当然了 还没完工 still under construction, of course.
这个的细节不容易了解 Details are hard to come by on this one,
刚发生不久 it's so recent.
不过报纸已经有所提示 Though the newspapers have provided some guidance.
不用太久 我们就能整理出来 But before long we'll have it all sorted out.
伦敦民众只用花两先令 Our grisly murderer exposed
就能窥见恐怖的犯罪现场 to the eyes of London at two shillings a peep.
敬请欣赏水手客栈大屠杀 I give you the Mariner's inn massacre.
加斯沃西探长说我们可以要回房子 Inspector Galsworthy said we can get it back.
加斯沃西探长已被撤换 Inspector Galsworthy has been replaced.
-我明白... -这里是犯罪现场 - I understand-- - This is a crime scene.
等我办完了案子 你才能要回去 You'll get it back when I'm finished.
恕我直言 鲁斯克探长 With respect, Inspector Rusk,
这片地产价格不菲 this is valuable commercial property.
业主希望原址重建 The owners want to build on the site.
他们想修建什么 What do they want to build?
什么 噢 公寓区 What? Oh, um, tenement blocks.
真可惜 又是砖头 That's a shame. More brick.
城里快没有木建筑了 There'll be no wood left in the city before long.
砖头更长久 Brick lasts longer.
但没有特色 But without character.
木头能记录历史 Wood holds its history.
请恕我多嘴问一句 You'll forgive me for asking, but, uh,
这个是不是类似斯比塔菲尔德的案子 this is like Spitalfields, eh?
是开膛手回来了吗 The Ripper back again?
你这么想 You think so?
料想肯定是这样 Reckon it must be.
为什么 Why?
我们城里会有两个那样的怪物吗 Can there be two monsters like that in our city?
这个不一样 This one is different.
这次有一个幸存者 This time there was a survivor.
她没出房间 She didn't leave her room.
一整天 All day?
一整天 All day.
我从没想到过会有这种事 This is something I never thought I'd see.
什么事 What?
这个女人在剧场里面对那怪物 Here's a woman who faced down that creature
面不改色 in the theater without blinking.
面对撒旦都毫不退让 And held her ground against Satan himself.
可是眼下 But now...
我从没见过她害怕 I've never seen her frightened.
真想知道 你会怎样度过这段生命 What will you make of this life, I wonder?
我会想念和你聊天的日子 I'll miss talking to you.
有人能说说话真好 It's good to have someone to talk to.
你很快就会明白的 You'll learn that soon enough.
你会明白一切 You'll learn everything.
你会成为怎样的人 Who will you be?
这只手会否品尝爱情的滋味 Will this hand ever know love?
我去去就来 I'll be back soon.
府上需要你 You are required.
-让我去拿包 -不需要 - Let me fetch my bag. - You will not need it.
那我需要带什么 What will I need?
勇气 Courage.
大开眼界 惊奇世界
他跟你说了工作内容吗 He's told you about the work?
说了 夫人 Yes, ma'am.
工作时间从开张前一小时 The hours are one hour before opening
到打烊后两小时 Until two hours after we close,
也就是说周末午夜下班 Which is midnight on weekends.
没有假期 We take no holidays,
宗教节日也不停业 we observe no religious occasions.
工钱每周十五先令 没有其它 The pay is 15 shillings per week, flat.
好的 夫人 Yes, ma'am.
你叫什么名字 What's your name?
约翰·克莱尔 约翰·克莱尔 夫人 John. Clare. John Clare, ma'am.
签字 Sign.
也许他应该见见我们的拉维妮娅 Perhaps he should meet our Lavinia?
拉维妮娅 过来 Lavinia! Come in here.
来见见我们新雇员 克莱尔先生 Come meet the new man we've hired, Mr. Clare.
帕特尼小姐 Miss Putney.
克莱尔先生 Mr. Clare.
我能摸摸你的脸吗 May I touch your face?
这张脸不适合 It is not a face for touching.
那我就没办法认识你了 Then I will never meet you.
拜托 Please.
如果你坚持 If you must.
很高兴认识你 克莱尔先生 It is good to meet you, Mr. Clare.
你送克莱尔先生出去好吗 亲爱的 Would you show Mr. Clare out, dear?
这边走 先生 This way, sir.
那张脸 That face!
你他妈脑子里在想什么 What in God's name are you thinking?
本来就没几个客人 现在全要被他吓跑了 He'll scare away the few customers we have.
安静点 女人 Quiet, woman!
那张脸是咱的摇钱树 That face will make our fortune.
那它们是什么 Then what were they?
女人 Women.
不是你常见的那种 But not your usual run.
也不是我们最近遭遇之物 And not the creatures of which we've had recent experience?
不是 no.
她们身上有烙印和疤痕 They were branded and deeply scarred.
魔鬼的印记 The devil's mark.
服侍恶魔之人 Those in the service of the demon
身上有不可消去的印记 are irrevocably marked.
恶魔用爪印令她们服从 His claws rake across them to seal their obedience.
不 马尔科姆爵士 No, Sir Malcolm,
这可不是我们从前对付过的怪物 These were not the creatures we faced before.
脉搏不够稳定 Not as steady as I would like.
谢谢你 博士 Thank you, doctor.
你该去休息 You should rest.
你太累了 休息吧 You've been through a lot. Just rest.
你懂得她们用的语言吗 And did you know the language they spoke?
-是拉丁语 -不是 - It was Latin. - No.
是暗黑语 It was the Verbis Diablo.
如果我的神学研究没有出错 If I remember my theological studies correctly,
-那是不可能的 -那是什么 - That's quite impossible. - What is it?
-是神话中的语言 -不 - A mythical language. - No.
消亡的语言 A dead language.
魔鬼的语言 The word of the Devil.
根据圣经故事 According to biblical lore,
暗黑语是由天使的语言扭曲而来 the Verbis Diablo is a corruption of angelical speech.
是蛇诱惑人类犯下大错之前 What Adam spoke in paradise
亚当在天堂中用的语言 before the Serpent made his memorable appearance.
故事中说 the story goes,
撒旦将上帝的语言错乱颠倒 Satan took God's language and turned it inside out.
人类堕落之后 上帝对亚当讲话 After the fall of man, God spoke to Adam,
可是亚当却听不懂 But Adam could no longer understand Him.
"汝因何不谙吾语 "Why is my language unclear to thee?
汝已归从汝父 撒旦" Because you now belong to your father, the Devil."
你知道这都只是传说 You do know this is all myth.
那些女人可不是 Those women weren't.
我不知道你看到了什么 伊森 Well, I don't know what you saw, Ethan,
可我不信你真看到了 But I highly doubt they were figments
源自基督教传说的人物 conjured from Galilean fantasies
说着消亡的语言 speaking a dead language.
温妮莎 你能听懂 Vanessa, did you know
她对你说的话吗 the words she said to you?
不能 No.
我记不清了 I don't remember much.
那些词句如本能般脱口而出 The words came to me blindly, like an animal instinct.
我甚至不知道自己说了什么 I don't even know what I said.
无论你说了什么 都吓跑了她们 Whatever it was scared them off.
那不如我们就从设法 Then should we not begin by finding a way
理解这门语言开始 to understand the language?
开始干什么 Begin what?
想尽办法保护艾芙斯小姐 Whatever's required to protect Miss Ives.
保护她免受哪里来的伤害呢 And what are we protecting her from?
你们帮不了我 You can't help me!
这是我一个人的战斗 This is a battle I must fight on my own!
我不会离开你 I'm not leaving you.
钱德勒先生 Mr. Chandler.
温妮莎 Vanessa.
我失去了一个女儿 I lost one daughter,
我不打算再失去第二个 I'm not prepared to lose another.
拼上一切我也要保护你 Not for anything in this world.
我们一起面对了他界之物 All together we've seen things not of this world
也证明了自己有能力抵御它们 And have proven ourselves capable of defeating them.
她们是什么 What were they?
你知道她们是什么 You knew their kind.
她们是夜行者 They are nightcomers.
女巫 Witches.
我的双唇冰冷如泥 My lips they are as cold as clay.
凯尔特民谣： 「The Unquiet Grave」
我的呼吸浑浊似土 My breath comes earthy strong.
若你吻我灰冷双唇 And if you kiss my cold, clay lips;
你之时日便不久长 Your days they won't be long.
彼方荒冢 我的爱人 How oft on yonder grave, sweetheart.
你我结伴曾徜徉 Where we were want to walk,
我生所见最娇艳花朵 The fairest flower that ever I saw
已干瘪枯缩 Has withered to a stalk,
何时再见 我的爱人 When will we meet again, sweetheart?
你我何日再重逢 When will we meet again?
待到秋日飘零叶 When the autumn leaves that fall from the trees
重披绿装上梢头 Are green and spring up again.
母亲 Mother.
亲爱的女儿们 Darlings,
我不得不说 对昨晚的事 I must confess to a modicum of disappointment
我有一些失望 about the events of last evening.
甚至感到幻灭 Disillusionment even.
我该亲自去的 母亲 I should have gone, mother.
这三个蠢材不配当此重任 These three are unequal to our great task.
不 赫卡忒 错在我 No, Hecate, the fault's mine.
我高估了我们的力量 I believed us to be more powerful than we are.
但是那个男人令我担心 But the man concerns me.
她有一个保护者 She has a protector.
是神狼 Lupus dei.
他很强大 And he is powerful.
我们的任务越发令人望而却步 So our task is made yet more daunting.
因此我们要加倍精心谋划 meaning we shall have to be yet more ingenious.
必须智取 We shall have to employ stratagems.
他将作为你的挑战 女儿 He shall be your challenge, daughter,
她是我的 She, mine.
我就从迷惑马尔科姆爵士下手 I shall begin by enticing dear Sir Malcolm.
我的老朋友艾芙斯小姐逃不出我的手心 My old friend Miss Ives won't escape me.
主人要捕获的 一定会得到 The master won't be denied his prize.
甚至此刻 他也在渴望着他的爱侣 Even now he twitches for his beloved,
用长尾摩挲她的脚踝 his great tail wrapping around her ankle
-渐渐向上 -是的 - and up and up. - Yes.
求您再给我一次机会 Give me another chance, please.
-你失败了 佩特 -可她懂我们的语言 - You failed once, Pet. - But she knew the language.
-她讲了 -是的 - She spoke it? - Yes.
她说了什么 What did she say?
不清楚 It was unclear.
-她讲得含糊吗 -不是 - Did she mumble? - No.
我是说 我没有听全 I didn't hear it entirely, I mean.
那就是你的错了 Then the fault's yours.
知道这间屋里摆的是什么吗 Do you know what this room holds?
古罗马人称它们为"死之纪念" The old Romans called them Memento Mori.
死亡的象征 Tokens of death.
传说有一位将军得胜归来 The story goes that a famous general was returning from battle,
战车上堆满了黄金的战利品 His chariot piled high with the golden spoils of his victory.
他挺胸昂首 He thrust out his chest
向人民炫耀他的不可战胜 to proclaim his invincibility to the people.
一个奴隶看到了 Well, a slave saw this
向将军脚下丢了一根枯骨 说 and threw an old bone at the general's feet, saying,
"记住 我们皆有一死" "Remember, death comes for us all."
从那一天起 罗马有了这样的习俗 And from that day, it became a custom in Rome
每个将军凯旋之时 that a slave stand in the chariot
都有一个奴隶站在战车后方 behind every general returning in victory,
手托骷髅 对他低语 holding a skull and whispering into his ear.
[拉丁语]
"看看身后 "Look behind you.
记住 你本是凡人 Remember that you are a man.
记住 你终将死去" Remember that you will die."
把这贱人弄出去 Take that bitch away.
我见过她眼中那种神情 I've seen that look in her eyes.
经历战争创痛之后 After a battle.
她准备好了会跟我们说的 She'll talk to us in her own time.
在那之前呢 And until then?
我原本正打算离开伦敦 I was intending to leave London.
现在我想我不能走了 Now I don't think I should.
我很感激 I appreciate that.
-这里有客房吗 -有 - You have a guest room? - Yes.
我去客房住 I'll stay there.
你要跟我们住 You mean stay with us?
是的 That's what I mean.
我叫辛博尼去打扫房间 I'll have Sembene prepare the room.
我自己来就好 I can do it.
快 Hurry!
快点 Quickly!
连上电池 Connect those batteries!
那个开关 That lever!
后面两个 And now the next two!
必须捕捉到闪电 We must catch the storm!
帮我 Help me!
等我信号 When I say,
把引雷针升起来 不是现在 raise the main conductor! Not yet!
升 Now!
我必须调节负载 I have to modulate the charge!
释放导体上的电压 Release the pressure on the conductors!
放到一半 Take them down by half!
再放 More!
从十分之一开始 Start at a 10% charge!
求你 求你 Please, please.
求你 求你 求你 求你 Please, please, please, please, please.
退后 Get back!
求求你 让她活过来 Please, let her live.
让她活过来吧 Let her live, now!
让她活过来 Let her live!
现在 Now!
快让她活过来 快 Let her live, now! Now!
快 Now!
快 Now! Now!
快 Now!
主人 我挚爱的路西法 Master. My beloved Lucifer.
我为您找到她了 她将属于您 I have found her for you and she shall be yours.
我会昼夜不停将她侵扰 I shall assault her days and her nights,
她的梦境 她的祈祷 her dreams and her prayers.
她的灵魂将不再有安全的角落 No corner of her soul shall be safe.
她的每一次心跳都将充满痛楚 Every beat of her heart she shall know only suffering.
我不会令您失望 I will not fail you.
我不会令您失望 不会令您失望 I will not fail you. I will not fail you.