《低俗怪谈》前情提要 Last week on Penny Dreadful...
它们想杀你 They were trying to kill you.
-是暗黑语 -魔鬼的语言 - It was the Verbis Diablo. - The word of the Devil.
不如我们就从设法理解这门语言开始 Should we not begin by finding a way to understand the language?
如果我完成承诺 If I do as I have promised you,
给你一个活的伴儿 give you this thing living,
你会放过我吗 will you leave me in peace?
你还不如求你的灵魂离开你 You would do better to ask your soul to leave you.
我不是你以为的那样 我有时会失去记忆 I'm not what you think I am. I have blackouts.
会发生什么事 What happens?
我不知道 但通常会血腥收场 I don't know. But there's usually blood.
是开膛手回来了吗 The Ripper back again?
这个不一样 This one is different.
这次有一个幸存者 This time there was a survivor.
我是沃伦·罗伯 Name's Warren Roper.
你爸说"回家" 你就乖乖回家 Your daddy says, "come home," so home you come.
让她活过来 Let her live!
我们一起面对了他界之物 Together we've seen things not of this world
也证明了自己有能力抵御它们 and have proven ourselves capable of defeating them.
她们是什么 你知道她们是什么 What were they? You knew their kind.
她们是夜行者 女巫 They are Nightcomers. Witches.
我们的任务越发令人望而却步 Our task is made yet more daunting.
我就从迷惑马尔科姆爵士下手 I shall begin by enticing dear Sir Malcolm.
我的老朋友艾芙斯小姐逃不出我的手心 My old friend Miss Ives won't escape me.
这个女人面对撒旦都毫不退让 Here's a woman who held her ground against Satan himself.
可是眼下 But now...
我从没见过她害怕 I've never seen her frightened.
低 俗 怪 谈
第二季 第二集
马尔科姆爵士 Sir Malcolm?
请进 Come in.
怎么了 What's happened?
她们昨晚来找我了 Last night they came to me.
她们出现在我身边 和你一样真实 They were there, as real as you are.
然后 Then...
-又消失了 -温妮莎 - They weren't. - Vanessa.
人发了疯就是这样吗 Is this what it is to go mad?
最深的恐惧在眼前现形 Your darkest fears made manifest before your eyes?
你没有疯 温妮莎 You're not a neurotic, Vanessa.
那你说我去哪儿可以找到平静 Then tell me where am I to find peace!
连我的祈祷也不得安宁 Not even my prayers are safe!
你知道那是什么感觉吗 Do you know what that's like?
不 No.
但我懂得对暗夜出没的邪恶之物的恐惧 But I understand the fear of twisting things that move at night.
告诉我 我理应获得平静 Tell me I deserve peace.
我不会那样安慰人 温妮莎 I'm a poor minister for that, Vanessa.
我这一生都不太会 That's not been my life.
但我知道的是 But this I do know.
我决不会离开你 I'll not leave your side.
不论去哪 我们都一起 Wherever we walk, we walk together.
真不知道没有你我该怎么办 I don't know what I would do without you.
能帮我个忙吗 Will you do something for me?
陪我去个地方 Accompany me somewhere?
哪里 Where?
我能找到某种平静的地方 Somewhere I find a kind of peace.
你... Can...
你能听懂我的话吗 Can you understand me?
你可能会感觉我的话语很奇怪 My... my words might seem strange to you.
还有我的脸 And my face.
她看什么都奇怪 Everything is strange to her.
但她看上去挺开心 She seems happy enough.
希望她不是痴傻 I hope she's not simple-minded.
她是完美的 She's perfect!
慢慢来 给她时间 Go slowly. Give her time.
我好想向她心中灌输诗篇 I want to fill her heart with poetry.
让我先给她脑子里灌输点语言吧 Let me fill her head with language first.
老实说 这得慢慢来 Honestly, it will be a process.
你该明白的 You'll understand that.
她得学会重新开始生活 She must learn the actions of living anew.
让我来吧 Leave me to it.
我有经验 I've had experience.
我等了那么久 I've waited so long.
她需要诗 She needs poetry.
她需要吃东西 走吧 She needs to eat. Now go on.
过一阵再回来 Come back later.
让我处理 Let me get to it.
如果普罗特斯可以拿来参考 If Proteus was any model to go by,
她很快就能学会说话 she'll pick up language quickly.
而且我减少了电击造成的创伤 应该能更快 Even more quickly since I reduced the trauma of the electrical charge.
她会想起来的 It will come back to her.
还有与人交际的方法 So too human interaction and,
甚至记忆 well, perhaps memory.
-然后呢 -我不知道 - And then? - I don't know.
普罗特斯刚刚开始记起前世的事情 Proteus was just beginning to regain the memory of his former life,
就被你杀了 when you killed him.
无需你提醒我 我的罪孽 You don't need to remind me of my sins.
只别忘了你自己的 Just never forget your own.
这个呢 And this?
制造更多的罪孽 Creating another sin?
是为赎你的第一桩罪 Atoning for your first.
你不曾给我的陪伴和爱 All the love and companionship you denied me,
将寄托于她 visit upon her.
她是我们的未来 创造者 She is our future, Creator.
小心行事 Tread carefully.
我叫维克多·弗兰肯斯坦 My name is Victor Frankenstein.
维克多 Victor.
这算是我个人的赎罪吧 I suppose it's a private sort of atonement.
我妻子参与过这里的工作 我接了过来 My wife is involved in the work here and I took it up.
我呢 And me?
你要寻找平静 You're looking for a kind of peace.
那是只能你独自上路的漫长旅程 That's a long journey you must make alone.
但我在这里能找到一丝平静 But I find a touch of it here.
必须戴着 这里霍乱横行 You must, I'm afraid. Cholera is rampant here.
警告 霍乱
这怎么能帮助我 How is this meant to help me?
你会明白的 You will see.
塞缪尔 谢谢 Samuel. Thank you.
庞大财富的阴影中 却有这般困苦 In the shadow of so much wealth, such suffering.
你在这里工作 You work here?
有时间就来 When I can.
并为他们提供资助 And provide them with funds.
让我对自己感觉好一些 It makes me feel like I'm a better man.
他能活下来 但真的很悬 He'll live, but it was a close-run thing.
幸好 在从印度和德兰士瓦归来的士兵身上 Thankfully, we've learnt a lot about reconstructive surgical techniques
我们掌握了不少外科手术修复技术 with the soldiers returning from India and the Transvaal.
伤口很可怕 Terrible wounds there.
我知道 I know.
我们把比较吓人的病例单独隔离 We keep the more disturbing cases isolated.
只限男护工照顾 Male orderlies only.
观察病房
长官 Sir.
他什么时候能开口 When will he be able to speak?
不确定会否有那么一天 Don't know that he will be.
他的脸没剩多少了 There's not much of his face left.
好起来 罗伯先生 我们有很多事要谈呢 Get better, Mr. Roper. We have much to talk about.
我要知道这是谁干的 I want to know who did this to you.
全都好漂亮 It's all so pretty.
光线照射在物品上的样子 The way the light hits things, I mean.
我忘记了好多事 There's so much I don't remember.
是那场让你到这里来的意外造成的 That's a result of the accident that brought you here.
它让你丧失了记忆 It robbed you of your memory, you see.
我的记忆会回来吗 Will it come back?
我也不知道 I don't know.
你的声音不像我想的那样 Your voice is not as I would have expected.
我的声音跟你的一样 不是吗 Well, I sound like you, don't I?
这说得通吧 因为我们是表亲 That makes sense, doesn't it? Us being cousins.
是的 Yes.
-否则我应该怎么说话 -就是这样 - How else should I speak? - No other way.
可能那场事故以我没有预料到的方式 Perhaps the accident impacted your brain in ways
影响了你的大脑 I hadn't anticipated.
这种情况很少见 It's all very unusual.
你还没告诉我 You haven't told me.
我叫什么 What's my name?
莉莉 Lily.
你叫莉莉[百合花] Your name is Lily.
复活与重生之花 The flower of resurrection and rebirth.
为什么我听了很哀伤 Why does that make me sad?
为什么花会让我哀伤 Why should a flower make me sad?
我不懂 I don't understand.
我忽然说了这些话 似乎毫无意义 The words come out, but with so little meaning.
来 别慌 Shh. Be still.
慢慢就好了 It will take time.
你会学到的 But you'll learn.
我会教你生命是什么 I'll show you what life is.
表哥 快教我 Cousin, teach me.
我全靠你了 I am at your mercy.
我会的 I shall.
我要去大英博物馆见一个朋友 I've an appointment with our friend at the British Museum.
然后办点事 你要一起来吗 And then some errands. Would you like to come?
我留在这里 I'll stay for a bit.
对了 马尔科姆爵士 And, Sir Malcolm.
谢谢你 Thank you.
我们家里见 I'll see you at home.
-天黑前你会回家吧 -当然 - You'll be back before dark? - Of course.
想喝点汤吗 Would you like some soup?
夫人 Ma'am?
你想喝汤吗 Would you like some soup?
好的 夫人 谢谢 Yes, ma'am. Thank you.
我能跟你坐一会儿吗 May I sit with you?
好的 夫人 Yes, ma'am.
滋味不敢恭维 I can't speak to the quality.
挺好的 夫人 It's fine, ma'am.
我叫温妮莎·艾芙斯 是"小姐" My name is Vanessa Ives. And it's "Miss."
艾芙斯小姐 Miss Ives.
我叫 My name is
约翰·克莱尔 John Clare.
克莱尔先生 Mr. Clare.
她们让我紧张 They make me nervous.
谁 Who?
那些修女 The nuns.
为什么 Why?
我从小在修道院长大 是段难熬的日子 I was raised in the faith. It was arduous for me.
你信教吗 Have you religion?
-你传教吗 -你需要吗 - Are you offering it? - Do you require it?
从不需要 I never have.
那我便不劝你 Then I shan't offer.
况且我自己也不是个称职的信徒 And I would be a poor advocate.
全能之主与我有段不愉快的过去 The Almighty and I have a challenging past.
现在还不知理不理我呢 Not sure we're speaking these days.
我年轻时读过《圣经》 但是... I read the Bible when I was younger. But...
后来我发现了华兹华斯 Then I discovered Wordsworth
华兹华斯 1770-1850 英国浪漫主义诗人
相较之下 教条和预言显得苍白无力 and the old platitudes and parables seemed anemic.
甚至是无病呻吟 Even unnecessary.
如此说来华兹华斯先生罪过大矣 Mr. Wordsworth has a lot to answer for, then.
艾芙斯小姐 生命的光辉 Is it not this, Miss Ives,
难道不是超越了对死亡的恐惧 the glory of life surmounts the fear of death.
虔诚的基督徒 Good Christians
害怕地狱之火 fear hellfire,
为了免下地狱 他们对同胞慷慨仁慈 so to avoid it, they are kind to their fellow man.
无宗教信仰者没有这种恐惧 Good pagans do not have this fear,
因此他们可以做真实的自己 so they can be who they are,
不论善恶好坏 都是他们的本真天性 good or ill, as their nature dictates.
我们不惧怕上帝 We have no fear of God,
所以我们只对彼此负责 别无其他 so we are accountable to no one but each other.
那真是份重大的责任 That's a profound responsibility.
无疑这也是你来此的原因 And why you do this, no doubt.
帮助那些需要帮助之人 Helping those in need.
我来此是为了一己私利 I came here for selfish reasons.
你真的不相信有天堂吗 Do you truly not believe in heaven?
我相信现世 I believe in this world
还有现世中的生灵 and those creatures that fill it.
这对我来说已经足够 That's always been enough for me.
你看看周围 Look around you.
处处都有神圣的奥秘 Sacred mysteries at every turn.
但此生之外就没有欣喜了吗 But no exaltation in life beyond this?
"一沙一世界 "To see a world in a grain of sand
威廉·布莱克 《一沙一世界》
一花一天堂 And a heaven in a wild flower
掌心盛无限 Hold infinity in the palm of your hand
须臾纳永恒" And eternity in an hour"
我尊重布莱克 With respect to Blake,
但我在这里看不到花 只有痛苦和苦难 I see no wild flowers here, only pain and suffering.
那你需要更仔细地去看 Then you need to look closer.
那边需要你 艾芙斯小姐 You are required, Miss Ives.
知道了 马上 Yes. In a moment.
得去干活了 Duty calls.
我还不习惯这样干活 I'm not used to working like this.
这双荒唐的的小鞋子真令人痛苦 Those ridiculous little shoes are agonizing.
谢谢你给我送的汤 Thank you for the soup.
谢谢你陪我聊天 Thank you for the conversation.
你的眼睛很美 You have beautiful eyes.
希望那是你姐姐 I hope that's your sister.
-什么 -但愿她是你姐姐 - I'm sorry? - Your sister, I hope.
别说是你妻子 Don't tell me your wife.
不 是一位朋友 Oh, no. A friend.
你该理解我为什么误会 You could see how I could make the mistake.
你俩很像 I mean, you look very similar.
苍白皮肤 深色头发 醉人的双眸 The pale skin, the dark hair, fully intoxicating eyes...
如果你不介意我的冒昧 If you don't mind my boldness.
我是语不惊人死不休 I live to shock, I think.
我试过让自己闭嘴 You know, I try to stop myself,
可就是停不下来 but I just can't.
不过我也没怎么尽力 Well, I don't try that hard.
我叫道林·格雷 My name is Dorian Gray.
安琪莉可 没有姓 Angelique. No last name.
特别神秘 你不觉得吗 Utterly mysterious, don't you think?
我不知该作何感想 I don't know what to think.
这样最好 Probably best.
思考催人老 Thinking would age you terribly.
你最好永葆青春 It's best you stay beautiful
再有点儿单纯 and a bit simple.
你很美 你知道吗 You are beautiful, did you know that?
有人这么说 I've been thought so.
别装腼腆 Don't be coy.
我试过这招 结果演不下去 I tried coyness once, couldn't carry it off.
不难想见 I can imagine.
我看到你坐在这儿 就自忖... I saw you sitting here and I thought to myself...
我喜欢被美好的事物环绕 I like to be around beautiful things.
你真该去看看我的卧室 You should see my bedroom.
精美的窗饰和印花 多得压死马 Swags and chintz to choke a horse,
反正我是被压得够呛 and I've choked my fair share.
想参观我的卧室吗 Would you like to see my bedroom?
很近的 It's close.
抱歉 改天吧 I'm sorry. Not today.
是因为她吗 Is it her?
照片里的那个姑娘 The girl in the photograph?
她让你心碎了吗 Did she break your heart?
正是如此 她让我心碎 Such as it is, she broke it.
抱歉 I'm sorry.
我也曾心碎过 I had my heart broken once.
不是儿时 而是作为一个女人 But not as a child, as a woman.
那真的很痛苦 我对自己发誓 A true pain that was. I swore to myself,
下不为例 never again.
你遵守誓言了吗 Did you keep your oath?
是的 Yes.
我的人生因此更添悲伤 And my life is sadder because of it.
如果你想修补你的心 If you should ever want to mend your heart,
这是我工作的地方 this is where I work.
那你的心呢 And your heart?
满怀期待 Waiting.
保持年轻俊美 道林·格雷 Stay young and beautiful, Dorian Gray.
这样适合你 It suits you.
普尔夫人 Mrs. Poole.
马尔科姆爵士 真是惊喜 Sir Malcolm. What a surprise.
到哪儿才是个头 Where will it end?
这万事万物机械化的热潮 This rush to embrace all things mechanized.
你不喜欢现代化的便利吗 You don't favor the modern conveniences?
不 我其实是勒德分子[反对技术进步者] No, I am a Luddite at heart,
齿轮和机械都该丢进进河里 pitching gears and cogs into the river willy-nilly.
不 我更喜欢旧法子 No, I favor the old ways.
我过去也差不多是这样 I was much the same.
但一个人如果不随时代改变 就会与之脱节 But one loses relevance if one doesn't change with the times.
你到这儿寻求什么改变呢 What change do you seek here?
给艾芙斯小姐的礼物 A gift for Miss Ives, in fact.
亲爱的艾芙斯小姐 Dear Miss Ives.
我来买香水 And it's scent for me.
很难做决定 I'm trying to decide.
男士的意见会很有帮助 A man's opinion is advisable.
-能帮帮我吗 -如果我有这个能力 - Will you help me? - If I'm able.
这是我原来用的 This is my old scent.
我想换点新的 I want something new.
-很好 -"很好" - Very nice. - "Very nice."
真是的 Such a man.
惜字如金 Like you charge by the word.
来 Here.
清一清嗅觉 To clean your palate.
也很好 Also very nice.
我选了这支 Now, this is my choice.
我觉得 I think.
从中嗅到了旧日的气息 I sense something of the old days in it.
旧日 早在现代之前 The old days, the days before now.
上古众神行走于世间的时光 When the old gods walked the Earth.
你认为如何 What do you think?
我喜欢这个 I like that one.
我就知道你会喜欢 I thought you might.
什么事 Yes?
我们的客人到了 Our guest has arrived.
莱尔先生 Mr. Lyle.
艾芙斯小姐 Miss Ives!
令人悲伤的分离 Our lamentable separation
使我再见您时的愉悦倍增 has trebled my pleasure at seeing you again.
我的心脏都快爆炸了 My heart shall burst.
这是伊森·钱德勒先生 This is Mr. Ethan Chandler.
钱德勒先生 Mr. Chandler!
你可真高 显得我像是小人国来的一样 You are so very tall. You render me Lilliputian.
你好 莱尔先生 Hello, Mr. Lyle.
美国人 我完蛋了 American! I am undone.
请吧 Shall we?
因为你是消亡语言的专家 Given you're an expert in dead languages,
我们想向你寻求帮助 we thought to appeal for your help.
看来我们又要开启一段译文冒险了 是吗 So we're to have another adventure in translation, are we?
勇敢地探寻神秘的过去 Brazen our way into the mystic past?
如果你愿意的话 If you're willing.
我想钱德勒先生定能及时给与支援 I feel Mr. Chandler can provide able rescue
假如我们发现自己碰上什么奇怪的符号 should we find ourselves suddenly afoul of the odd glyph.
-我倒是有条枪带 -快别说了 - Well, I do have a gun belt. - Stop.
好博士来了 Ah, the good doctor.
咱们一共找了几位冒险家呀 How many adventurers are we, then?
这是最后一位了 This completes our company.
太好了 调皮捣蛋最好在小团体中 I'm glad. Mischief is best enacted in small groups
私密地进行 你说是吗 钱德勒先生 at very close quarters, don't you think, Mr. Chandler?
抱歉来晚了 Sorry I'm late.
费迪南·莱尔先生 Mr. Ferdinand Lyle,
维克多·弗兰肯斯坦博士 Dr. Victor Frankenstein.
-你好 -博士 幸会 - How do you do? - Doctor. Charmed.
你就是那位破译神秘语言的异士了 So you're the chappy who's going to translate the mythical language?
没有你想象的那么神秘 年轻人 Not so mythical as you think, young man.
暗黑语 魔鬼的语言 The Verbis Diablo, the Devil's tongue,
其根源如阿拉姆语一样古老 has roots as old as Aramaic,
甚至可能更老 and likely much older.
这语言主要靠口口相传 It was an oral tradition for the most part,
正如现在已消亡的大部分语言一样 like most now-dead languages.
我们并没有完全遗失它 只是忘记了 We haven't entirely lost it, we've just forgotten it.
如果我告诉你现在有人在说呢 And if I were to tell you it's spoken now?
在伦敦 In London?
我会表达吃惊 但并不困惑 I should express surprise, but not complete bafflement.
注意我说过 主要是口口相传 Note I said it was an oral tradition for the most part.
此语尚有一份书面记录存世 There is one written example of the language.
某种文物 Relics of a sort.
深埋在大英博物馆馆藏之中 In a long-forgotten box deep in the archives
一个早被遗忘的箱子里 of the British Museum,
我想已经许多年没人去瞧过了 and I can't imagine anyone has looked at them in years.
十一世纪时 In the 11th century,
有一位加尔都西会教士 我们只知道他名叫 a Carthusian monk known to us only as
格雷戈里修士 Brother Gregory
忽然发了疯 began to lose his mind.
他自称被恶魔附身 He said he was possessed by a demon,
可能就是众魔之父 perhaps the father of all demons,
堕落天使本尊 the fallen angel himself.
不管怎样 In any event,
这恶魔用暗黑语向他说话 this demon spoke to him in the Verbis Diablo.
格雷戈里修士将它讲的语言 Brother Gregory wrote down what it said
记在了手边能找到的东西上 on whatever was to hand.
没有科学技术可以考证真假 Having nothing like science to consult,
他的教友最终宣布格雷戈里修士疯了 his brothers finally pronounced Brother Gregory mad
将他关了起来 and locked him away.
但是他的疯言乱语 But his lunatic ravings
如今正在大英博物馆中 are now in the British Museum.
唯一一份记录下 The only existing written example
这看似已死的语言的文献 of this seemingly dead language.
如果我们想要了解暗黑语 If we seek to understand the Verbis Diablo,
必须从那里开始 we must start there.
你能拿出那箱文物 带来这里吗 Can you get the relics? Bring them here?
当然可以 Oh, yes.
与大英博物馆中大多数巧取豪夺而来的珍宝一样 Like most of the plundered riches of the British Museum,
它们被小心收藏 全然遗忘 they are scrupulously ignored.
我去把它夺回来便是 I'll just plunder them back.
也许钱德勒先生可以与我同往 Perhaps Mr. Chandler could accompany me?
我的荣幸 先生 My pleasure, sir.
你会带上你的枪带吗 Will you bring your gun belt?
两把都带 Both guns.
格雷戈里修士最后怎样了 What happened to Brother Gregory?
被他的教友关起来后 Locked away by his brothers,
来自恶魔的影响并没有减轻 the visitations from the demon did not abate.
它们深入他内心 They were deep within him.
可以说是一种诅咒 似乎无法逃避 A curse, if you will. Seemingly inescapable.
然后呢 And?
经过多年的监禁和折磨 After years of confinement, and torment,
他们终于相信他没有发疯 they were finally convinced he was not in fact mad,
而是真的被魔鬼附身 but possessed by the Devil.
于是将他绑在柱子上烧死 They burned him at the stake.
上帝保佑教会 God love religion.
感谢您的惠顾 欢迎再来 Thank you so much. Do call again.
一定的 Certainly.
有什么能帮到您吗 May I help you?
我能见安琪莉可小姐吗 May I see Miss Angelique?
当然可以 But of course.
请跟我来 Come this way, please.
我相信你不会失望的 I trust you shan't be disappointed.
想必不会 I'm sure not.
对她耐心点儿 她有些任性 Be firm with her. She is willful.
孩子都这样 Like all children.
我希望你知道自己买了什么 I hope you know what you bought.
我知道 I do.
我应该低调一点 我知道 I should feign modesty, I know.
该你了 Your turn.
你下午邀请我陪同的时候 When you asked for my company this afternoon,
我没料到是这个 I did not expect this.
很高兴能给你个惊喜 Glad I could surprise.
我很高兴 马尔科姆爵士 You delighted, Sir Malcolm.
我有好几辈子没这样散心过了 Such the most distracting time I've had in eons.
勇气可嘉 Courage, there.
枪有些偏左 It's pulling to the left a bit.
总是怪罪设备 Always blame the equipment.
想试把新枪吗 Would you like to try a new gun?
什么新东西我都想试 Oh, I'll try anything new.
除了蔬菜 Aside from vegetables.
这是毛瑟公司制作的 It's made by the Mauser company.
一副原型 A prototype.
半自动发射装置 Semi-automatic firing mechanism.
世界上独一无二的一把 There's nothing else like it on Earth.
你妻子喜欢射击吗 Does your wife like shooting?
不 No.
那她喜欢什么 What does she like?
我们分居了 We're estranged.
我该假装遗憾吗 Should I pretend sorrow?
无需假装 普尔夫人 不适合你 Pretend nothing, Mrs. Poole, it wouldn't become you.
你会离婚吗 Will you divorce?
不可能的 That's impossible.
这样的丑闻会让她名誉扫地 The scandal to her name would be too great.
我必须尊重她 I must respect that.
我很遗憾 I'm sorry.
男人的枪 A man's gun.
手臂的延伸 An extension of a man's arm.
如同优雅战舰之船首 Like the bow of an elegant battleship.
只是想让你知道 关于我妻子 Just so you know, about my wife.
我们之间已没有爱情 There is no love between us,
老实说 已经这样很久了 not for some time, if I'm honest.
但我却不能离开她 But I am bound to her.
我现在只能这样生活 That is how I must live now,
将来也是 and in the future.
我欣赏你的诚实 马尔科姆 I appreciate your honesty, Malcolm.
有目标来瞄准永远是好事 And it's always good to have something to aim at.
我对于此并无多少经验 I've not had the greatest amount of experience with this.
你居然有过就足以为奇了 I'm surprised you've had any.
你记忆中的我是这样的吗 Is this how you remember me?
什么 Sorry?
我们小的时候 When we were young together?
差不多 A bit.
那些漫长的夏日午后 They were long summer afternoons
我们是奇妙历险的伙伴 and we were comrades in great adventures.
西班牙大陆上的海盗 Pirates on the Spanish Main
或是探索新世界的征服者 or conquistadors exploring the New World.
我们小时候的时光很幸福 They were happy days, our youth.
我们当时亲密吗 We were close?
非常亲密 Very.
暴风雨来临时 你会跑到我床上 When there were thunder storms you came to my bed.
我们从不睡觉 We never slept.
而是紧贴在一起直到风暴过去 We clung together until the storms passed.
我喜欢金发美女吗 Did I admire fair-haired ladies?
我喜欢 I did.
她们总是看起来更亲切 They always seemed kinder.
金色染发剂
像天使一样 Like angels.
你要把我变成天使 You're making me into an angel.
或许你只是一直想要的金发表妹 Or maybe just the cousin you always wanted.
他是谁 Who was he?
我醒来时看到的另一个男人 奇怪的那个 The other man when I awoke. The strange one.
你曾经认识他 He was someone you used to know.
你的未婚夫 Your intended.
我要和他结婚吗 To marry?
是的 Yes.
我爱他吗 Did I love him?
-我不知道 -我现在一定要爱他吗 - I don't know. - Must I love him now?
由你决定 That's for you to say.
太多事情让我害怕 There's so much that frightens me.
我不知道如何感知或是行动 I don't know how to feel or act.
最基本的都不会 不知道如何坐如何说 In the smallest ways even. How to sit and speak.
不要让我受伤 Don't let me be hurt.
我不会的 I won't.
-钱德勒先生 -莱尔先生 - Mr. Chandler. - Mr. Lyle.
这边来 我们得避开巡夜的人 Come this way. We shall be out range of museum inspector.
我尽力而为 I'll do my best.
这边 This way.
你认识艾芙斯小姐很久了吗 Have you known Miss Ives for long?
有一阵子了 A fair piece.
非凡的女人 Extraordinary sort of woman.
没错 That she is.
斯文森先生 你好 Mr. Swenson, hello.
这是 This is, um...
我弟弟 my brother.
我答应带他参观我们的特别藏品 I promised to show him our special archives,
你懂的 as one does, you know.
-好吧 斐迪南 先生 -先生 - As you say, Ferdinand. Sir. - Sir.
你弟弟 Your brother?
我可不是编瞎话的人 Well, I'm not made for such skullduggery!
我的心脏都快跳出来了 摸一下我的脉 My heart is fluttering like mad. Feel my pulse.
可别晕给我看 Now don't swoon on me.
钱德勒先生 瞧你这话说的 Oh, Mr. Chandler, how you talk!
但他不会多问的 But he won't question it.
大英博物馆拥护世界上最丰富的 The British Museum holds the world's largest collection
古代色情作品收藏 of historical pornography,
当然 只不及梵蒂冈 aside from the Vatican, of course.
总是有人溜进来一窥究竟 People are always sneaking in for a look.
君士坦丁堡 G Constantinople. G.
G G.
这是什么 What's this?
我并非专业的中古史学家 I'm not a thorough medievalist,
但这是某种纹章族徽 but it's an heraldic family symbol of some sort.
"猎犬将护之" "So the hounds will protect."
你会拉丁文 You read Latin!
学它长大的 Was raised with it.
经典教育受益无穷 A classical education will always out.
但那是"狼群"而非"猎犬" But that's "Wolves," not "Hounds."
盾牌上的纹章图案 On battle shields the heraldic iconography's not actually
并非如你所想只是为了吓唬敌人 meant to strike terror in the opponent, as you'd think.
而是为了召唤保护 Rather, it's meant to evoke protection.
这章纹对主人来说 The figures are more
更像是重要的精神指导和图腾 spirit guides and totems of significance to the owner.
龙和狮鹫之类的 Dragons and griffons and the like.
"狼群将护之" "So the wolves will protect."
是啊 可怕的事情 Yes, grisly bit of business.
所以那个年代才被叫做黑暗时代 But that's why they call them the Dark Ages.
我见过狼群 在我长大的地方 I saw wolves where I grew up,
新墨西哥地区 in the New Mexico Territory.
北美林狼 Timber wolves.
大家伙 Enormous things.
成群狩猎 They hunted in packs.
它们吠叫咆哮 将猎物离群孤立 They'd isolate a cow or a sheep or what have you
或羊或牛 也有别的 by barking and growling.
但最终发起攻击的时候 But when they finally attacked,
却寂然无声 it was completely silent.
它们会... They'd...
它们先撕开喉管 They'd tear out the windpipe first.
你听不到任何声响 You couldn't hear anything,
只见血流满地 but the blood splashing on the ground.
狼群不保护任何东西 它们只会猎食 They didn't protect anything. They just fed.
-你过的是怎样的日子啊 -很久以前的事 - What a life you've led. - Long time ago.
我找到了 I've found it.
这边 This way.
我研究过自家的族徽 I researched my own family crest once.
十分令人失望 Distinctly disappointing.
淡紫底色上两条相扣的鱼 Two interlocking fish on a field of lavender.
你说说 鱼啊 I ask you, fish?
如我所言 早被遗忘 As I said, forgotten by all.
暗黑语 The Verbis Diablo.
高尔街
安静 海伦 Quiet, Helen. Shh.
好啦 Yes. Shh.
她今晚有些不舒服 She's colicky tonight.
你看她是不是出牙了 Teething, do you think?
跟爸爸跳个舞 我的小宝贝 *Dance to your daddy, my little babbie*
跟爸爸跳个舞 我的小羊羔 *Dance to your daddy, my little lamb*
给你碟子里添一条小鱼 *You shall have a fishy in your little dishy*
阿尔佛雷德 Alfred?
我还从没携国宝潜逃过 I've never absconded with national treasures before.
遇到什么困难吗 Did you have any difficulty?
简直惊心动魄 Oh, it was heart-stopping!
艾芙斯小姐 Miss Ives.
钱德勒先生是个英雄 您一定想得出 Mr. Chandler was heroic, as you might imagine,
但我想我自己也焕发出了不错的活力 but I like to think I acquitted myself with singular vigor.
此人是为行动而生 Born for action, this one.
这是什么 What are these?
显然是格雷戈里修士手边能找到 Apparently whatever Brother Gregory could find
写魔鬼字句的物件 on which to write the demon's words.
这是拉丁文 There's Latin here.
这是阿拉伯文 And Arabic here.
文字的巴别塔 A veritable Tower of Babel.
谁擅长解谜 Well, who's good at puzzles?
博士 Doctor?
在下面 Down here.
外貌上焕然一新 Cosmetically, she is transformed.
谁能认出她曾经的样子 Who could recognize the woman she was?
是啊 Yes.
你好 Hello.
-语言恢复得很快 -她的记忆呢 - Language came back quickly. - Her memory?
不 我不记得你 No. I don't remember you.
我们从前是... We were...
朋友 Friends.
是的 Yes.
我们能重新认识吗 Will you allow us to meet again?
可能要花些时间 This may take time.
相互耐心些 Be patient with each other.
莉莉 我来给你介绍 Lily, may I introduce...
约翰·克莱尔 John Clare.
克莱尔先生 Mr. Clare.
事情并不如你所想 我能理解 This isn't what you expected, and I appreciate that.
你一开始以为我是江湖骗子 You thought me a fraud at first,
尽管是个厉害的骗子 albeit a terribly good one.
装神弄鬼的通灵师 A theatrical spiritualist
无人能比 是也不是 beyond compare, n'est-ce pas?
可是之后这个业余神秘学学者 But then the occultist dabbler
发现自己遇上了真家伙 found himself amongst the real thing.
不需要我提醒你 Now, I needn't remind you of the consequences
不忠诚的下场吧 of disloyalty, need I?
那么多照片 All those photographs.
那么不检点 So indiscreet.
博物馆官员们会怎么想 I just can't imagine what the Museum Governors
我简直不敢想象 would make of them.
或者报界的先生们 Or the gentlemen of the press.
其实我能想象啦 Well, I can imagine, actually.
首先 你会丢掉工作 First, you'd lose your job.
然后是你的社会地位 Then your position in society.
还有你妻子的钱财 And your wife's money.
最后你就成了个脂浓粉厚还戴假发的 Then you'd just be a sad old sodomite
可悲的老鸡奸者 in too much rouge and a flamboyant wig.
你要知道 我的头发全是真的 I'll have you know my hair is completely real.
不错啊 Brava.
那么 So.
说吧 他们知道了什么 Regale me. What do they know?
一无所知 Nothing.
我尽可以误导他们 随你吩咐 I can misdirect them as you see fit.
不 让她顺着面包屑找到我 No. Let her follow the bread crumbs to me.
你对艾芙斯小姐的兴趣 And your interest in Miss Ives?
那臭婊子不要你管 The wicked cunt is of no concern of yours!
给我讲讲他 Tell me about him, though.
那个男人 The man.
钱德勒先生 Mr. Chandler?
很单纯 心无城府 我觉得 Simple, really. Uncomplicated, I would think.
像所有美国人一样 Like all Americans.
拿到了吗 You have it?
留下 小个子 Remain, little man.