《侍女的故事》前情提要... Previously on The Handmaid's Tale...
几个月来 接回妮可的希望依然渺茫 It's been months. We're no closer to Nichole.
我在加拿大认识了一个能帮我们的人 I met someone in Canada who can help us.
一个美国人 An American.
我们有五名新女佣抵抗军 We have five new Marthas for the Resistance.
-你怎么知道的 -我选择了她们 - How do you know? - I chose them.
烤饼代表拒绝 Scones mean "no".
这是组织的消息 A message from the network.
不要再给埃莉诺用药了 No more medication for Eleanor.
你想过离开基列吗 Have you ever thought about leaving Gilead?
约瑟夫会帮助你的 你们可以一起离开 Joseph would help you. You could leave together.
约瑟夫是个战犯 Joseph is a war criminal.
他不能跨境 He can't cross the border.
他会因此被判终身监禁的 He would be jailed for the rest of his life.
那也是他应得的 And he would deserve it.
劳伦斯对基列的贡献... Lawrence's contributions to Gilead have been...
非常大 但那是之前 substantial. At first.
他有四个侍女 He's had four Handmaids.
都没有生育过 Not one has produced.
如果他无法领导他的家庭 If he's unfit to lead his household,
他就无法领导基列 he's unfit to lead Gilead.
作为见证人 我们与你一起祈祷 In bearing witness, we... pray with you
开枝散叶 for a fruitful outcome.
-你发过誓 -埃莉诺 安静 - You swore... - Eleanor, shh! Quiet!
-我们永远也不用这样的 -安静 - ...we would never have to do this! - You need to be quiet!
-我们什么都不用做 -你发过誓的 - We don't have to do anything! - You swore it!
医生结束后要给我做个检查 The doctor is going to check me.
你是我一生所爱 You are the love of my life.
我帮你找辆卡车 I'll get you a truck.
你把我妻子安全送出去 You get my wife out safely.
你也可以逃走 You can get out, too.
你只要给他们带点有价值的东西 You just have to bring them something valuable.
孩子 Kids.
你知道谁能帮我把孩子送出去吗 Do you know anyone who could help me move children out?
我要把他们救出去 I'm gonna get them out.
你会被杀的 You're gonna get yourself killed.
我照你说的做了 I did what you asked.
女佣们送来的 The Marthas?
松饼代表同意 Muffins mean "yes".
我们要找艘大点的船了 We're gonna need a bigger boat.
52个 Fifty-two.
女佣和侍女主动提出帮我带52个孩子出去 Marthas and Handmaids are offering to help me get fifty-two kids out.
52个孩子 Fifty-two kids.
10个座位 And ten seats.
这数字对不上吧 How does that math work?
莫伊拉会告诉我振作一点 Moira would tell me I need to keep my fucking shit together.
埃莉诺 不 Eleanor. No...
不要 Don't...
埃莉诺 Eleanor.
你快走吧 You should go. Go.
-闭嘴 -埃莉诺 - Shut up! - Eleanor?
埃莉诺 听我说 我爱你 说谎者 Eleanor, listen to me, I love you. Liar!
埃莉诺 Eleanor.
看看我 Look at me.
你不是杀人犯 You don't want to be a murderer.
那不是你想要的生活 You don't want to live like that.
你因为他被强奸了 You were raped because of him.
你被虐待了 可怜的女孩 You were brutalized, poor girl,
都因为他 because of him!
我知道你想杀他 I know you want to kill him.
我也想杀他 I would like to kill him, too.
但我们不能总是随心所欲 But we can't always just do what we want.
我们得控制自己 We have to control ourselves.
都是他的错 It's all his fault.
不 不是 No, it's not.
这也是你的错 It's your fault, too.
你本可以做点什么 You could have done something.
我们原本都可以做点什么 We all could have done something.
我现在正在补救 Well, I'm doing something now.
我现在需要他 I need him now.
来弥补 To fix it.
没有什么可以弥补 Nothing can fix it.
我有个计划 埃莉诺 I have a plan, Eleanor.
但他得活着 But I need him alive.
我需要他的帮助 I need his help.
还有你的帮助 And I need yours.
所以 放下枪 So, put down the gun.
拜托 Please.
放下枪会好起来吗 Will it make it better?
会 Yes.
你怎么知道 How do you know it will work?
因为必须得好起来 'Cause it has to.
因为所有的努力必然会有成效 Because all of this has to add up to something.
一定会有意义 It has to mean something.
我需要你的帮助 埃莉诺 I need your help, Eleanor.
帮助我让它变得有意义 Help me make it mean something.
天哪 Oh, God.
谢谢 Thank you.
侍女的故事 第三季 第十一集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
她平静下来了 She's settled.
翻译 累
翻译 elingbow
喝点吗 Drink?
好 Sure.
翻译 累 elingbow
校对 累
我来 I'll do it.
嗯 Yeah, yeah.
嗯 什么都是你来 是吧 Yeah, you do... everything, don't you?
时间轴 西·查
冰皇后 Ice queen.
后期 8T
总监 歌谣
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
有意思的是 Funny thing.
我找到了能帮你离开的孩子 I found those kids that can help you leave.
我还找到了愿意帮忙的女佣 I also found the Marthas who were willing to help.
-是吗 -嗯 - Yeah? - Yeah.
比我想象的还要多 More than I expected, actually.
有多少 How many?
-52个 -什么 - Fifty-two. - I'm sorry?
52个孩子 Fifty-two kids...
你要从你创造的这个肮脏地方拯救出去 that you are gonna help save from this shitty place you created.
你知道你这话有多疯狂吗 You know how insane you sound right now?
很明显 我们忽视心理健康问题 Part of the equation we overlooked, mental health, obviously.
这是你欠我的 You owe me.
你会留下吧 I assume you are staying.
对 Yes.
我们还忽略了母爱 Maternal love, we overlooked that one, too.
好多遗憾 So many regrets.
我要把我妻子救出去 I need to get my wife out.
所以你加入了 So, you'll do it?
嗯 Yes.
你能再找些卡车吗 Can you get more trucks?
我试试 I'll try.
谢谢 Thank you.
如果你成了英雄 那不是很有趣吗 Wouldn't it be funny if you actually turned out to be a hero?
可不 Wouldn't it?
夫人 我已经尽量少带东西了 但是 I tried not to overpack, ma'am, but
哪怕只有一个晚上 洗漱用品的数量也是一样的 we still need the same number of toiletries even for one night.
你办事我放心 I'm sure you did a fine job.
一直如此 You always do.
还有多久能把她救回来 How close are you to bringing her back?
我们正在努力 We're closer than ever.
我们很难让政府同意 所以我们 It's hard to get governments to agree, so we're...
准备绕过政府 taking a more personal approach.
这次谈判应该可以把她救回来 This negotiation ought to do it.
你确定这是为了妮可好吗 And you're sure that this is the best thing for Nichole?
美好的一天 Blessed day.
非常感谢你这么爱护妮可 Thank you for loving Nichole so much.
愿上帝保佑你 May the Lord bless you and keep you.
走吧 Time to go.
愿上帝保佑我们的努力 May the Lord bless our endeavor.
阿门 Amen.
车不错 适合你 Nice car. Befits you.
再次开车的感觉真好 Feels good to drive again.
-他们来了 -谁 - They're here. - Who?
回答他们的问题就好 Just answer their questions.
不要问问题 不要说废话 Don't ask any, don't say anything extra.
-你在打算救孩子们出去吗 -对 - Are you working on a plan to get kids out? - Yes.
-谁让你这么做的 -没谁 - Who asked you to do that? - No one.
-这是你的主意 -对 - So it's your idea? - Yes.
愚蠢 Dumb idea.
停止计划 We're shutting you down.
我们有自己的计划 你这是在妨碍我们 We have our own plans, you're interfering with them.
你都没问我们 You didn't even ask.
我不需要得到允许 I don't need permission.
我们可以毒死你 We could poison you.
把你的尸体丢到河里 造成自杀的假象 Dump your body in the river, make it look like a suicide.
没有人会知道的 And no one would know.
没有人会问起 No one would ask.
好吧 我问你们 Fine, I'll ask.
你们能允许我把52个孩子 Will you grant me permission to rescue 52 kids
从一生的废物利用 折磨和强奸中营救出来呢 from a lifetime of Salvagings, torture, and rape?
没人会帮你的 No one's going to help you.
她们已经同意了 They already agreed.
她们要听我们的命令 They answer to us.
所以你做了一个民意调查 So you took a poll about whether people
逃出基列的生活会更好 would be better off outside Gilead
然后让女佣答应帮你 and you got some Marthas to say yes.
真是一场胜利啊 What a victory.
我的大主教会提供让他们逃出去的车辆 My Commander will provide the vehicles to get them out.
-劳伦斯 -他之前干过 - Lawrence? - He's done it before.
是我们干过 你什么都没做 We did it before. You didn't do a thing.
你跳上了一辆已经开动的火车 You jumped onto a train that was already moving
结果现在你他妈成了切·格瓦拉 and now you're Che fucking Guevara.
古巴革命的核心人物
到时候会有一辆可容纳52个孩子的逃跑车辆 There will be an escape vehicle with room for 52 kids.
如果你们想让那辆车空着 If you would like that vehicle to be empty,
肯定可以做到 I have no doubt that you can do that.
但为什么呢 But why?
你们为什么要阻止这些孩子过上更好的生活 Why would you ever prevent these kids from having a better life?
我为她担保 I vouch for her.
她拯救了这幢房子 She saved this house.
她找出了炸弹制造者 She got the bomb-maker out.
她从芝加哥救了五个人 She saved the five from Chicago.
我相信琼 I trust June,
她很冷静 she keeps her cool.
贝丝 Beth.
有一批货预定下周飞 There's a shipment scheduled to fly in next week.
-比利会帮我们卸货 -那我们先等等 - Billy's helping us unload. - Then we'll wait,
让货物先运走 until after the shipment.
我们不会妨碍你们的计划 We will not interfere with your plans.
我们已经准备了很长时间 We've worked on this a long time.
我们不能冒险被警戒镇压 We can't risk a security crackdown.
不会的 There won't be one.
这个计划成功的几率很小 This has a small chance of working.
你很有可能会死 And a high probability of you dying in the process.
同意帮助你的女佣 是她们自己下的决定 The Marthas who have agreed to help you are doing it on their own.
如果出了差错 她们就会因你而死 If this goes sideways, their blood is on you.
我们不会为你提供帮助和保护 We will not help you or offer protection.
但我们也不会妨碍你 We will not stand in your way.
谢谢 Thank you.
-祝你成功 -祝你们成功 - Godspeed. - Godspeed.
畅通大道的自由感 Freedom of the open road.
还好你让我们自己开车了 You were right to suggest we drive ourselves.
考虑到我们要去做的事 还是自驾比较好 Seems smarter, given what we're doing.
紧张吗 Nervous?
有一点 A little.
我为你骄傲 I'm proud of you.
你很冷静 For keeping your head.
图埃洛先生根本不知道他在和谁打交道 Mr. Tuello didn't know who he was dealing with.
美国人总是低估我们对事业的热爱 The Americans have always underestimated our devotion to the cause.
我只是很抱歉他把你也牵扯进来了 I'm just sorry he... pulled you into this.
他们以为我们跟他们一样弱 They think we're as weak as they are.
你还记得这里以前什么样吗 Do you remember what this used to look like out here?
废旧的工厂 Rusted-out factories.
污浊的空气 Dirty air,
肮脏的水源 dirty water.
我们把这个世界变回原来的模样 We returned the world to its natural state.
变成值得骄傲的地方 Something to be proud of.
你来试试吧 You should have a turn.
你来开 Driving.
不不 No, no.
为什么 Why not?
这里基本上都没人的 We won't see another soul for miles.
你没问题的 You got this.
大主教和沃特福德太太 Commander and Mrs. Waterford.
-你好 -欢迎 - Hello. - Welcome.
你们的到来让我们蓬荜生辉 We're so honored by your visit.
很高兴认识你 It's lovely to meet you.
你的孩子真好看 还会帮你忙 You have beautiful children and helpful, too, I see.
还好我们我父母能来 We've been blessed to have my parents here
帮忙带孩子 to help us raise them.
孩子可不好带 It takes a village.
的确 Indeed.
我喜欢那个颜色 I love that color.
谢谢 Thank you.
货物是什么 So what's in the shipment?
不知道 No idea.
最好还是不要知道 It's best not to know.
他们提到了一个叫比利的家伙 They mentioned someone named Billy.
他是荡妇俱乐部的酒保 He's a bartender at Jezebel's.
我离开的时候 请他帮忙处理黑市的东西 When I left, I picked him to coordinate the black market stuff.
你信任他 So you trust him.
我信他很贪财 I trust his love of money.
她没吃早餐吗 She didn't eat her breakfast?
是吧 她没把托盘拿进去 I guess. She didn't bring the tray in.
你看到劳伦斯了吗 Have you seen Lawrence?
在睡觉吗 Sleeping in?
车没了 Car's gone.
抱歉 "Sorry".
操 Fuck!
美好的一天 劳伦斯大主教 Blessed day, Commander Lawrence.
需要我转接给谁 To whom shall I place the call?
你在干嘛 What are you doing?
帮帮我 Help me.
我们完蛋了 We're fucked.
没人知道他们已经走了 我们还有时间 Nobody knows they're gone. We've still got time.
一天 两天 A day? Two?
我们还有时间制定计划 We have time to make a plan.
结束了 It's over.
再被派去荡妇俱乐部都算我走运的 I'll end up at Jezebel's again, if I'm lucky.
女佣的货物 The Martha shipment.
你能帮我联系上比利吗 Can you help me talk to Billy?
你疯了吗 Are you insane?
不如我们直接让孩子们坐飞机吧 Why can't we just get the kids on the plane?
你忘了你在哪里吗 Have you forgotten where you are?
飞机能飞进来就一定能飞出去 对吧 A plane that flies in has to fly out, right?
我真不该为你担保 I never should have vouched for you.
你没来之前 这房子安全很多 This house was a hell of a lot safer before you got here.
你怎么了 What do you want?
我害怕了 I'm scared.
出去 Get out.
你们俩都出去 Go! Both of you.
请吧 Please.
*飘起的叶子* *Lifted leaf*
咖啡 Coffee?
不了 谢谢 Oh, no thank you.
你很担心 You're worried.
能不能把妮可救回来 About bringing Nichole back here.
我没事 I'm fine.
你还记得我们 Do you remember us
住在面包店楼上 in our little apartment...
那间狭小的公寓吗 above the bakery?
我一直让你吃巧克力羊角面包 I kept you in a steady supply of chocolate croissants.
你是想喂胖我 You were trying to fatten me up.
我不想让别的男人盯着你看 I didn't want other men looking at you.
我在那里写了第一本书 I wrote my first book there.
你是一个好作家 You were a good writer.
你怎么忍心让那一切离我而去 How could you take that away from me?
对不起 I'm sorry.
我没想到你会付出这么大的代价 I didn't realize how much this would cost you.
如果这一切都没有发生呢 What if it had never happened?
你能想象我们的生活会是什么样子吗 Do you ever imagine what our lives would have been like?
我应该还在做市场营销 而你... I suppose I'd still be in marketing, you'd...
会是个电视评论员 be a television pundit.
我会辞去工作辅助你的事业 I'd quit my job to manage your career,
成为女强人背后的男人 I'd be the man behind the woman.
然后你会有怨气 You would get resentful,
我们就离婚了 and then we would get a divorce.
接着你会娶一个可以生育的女人 And then you'd find a fertile woman and marry her.
-不会的 -真的吗 - I don't think so. - Really?
应该是你离开我 More likely you'd leave me,
再找一个能和你生儿育女的男人 for a man more capable of giving you a child.
你在这里当然这么说 You're just saying that in this place.
我们又不在这里生活 But this isn't where we live.
不是不可以啊 It could be.
为什么我们不能退休来到这样的小镇 Why couldn't we retire to a town like this?
就这个小镇也行啊 Or this very one, I don't know.
我们可以放弃地位 We could give up our place in line.
你愿意这样做吗 You would do that?
荣华富贵如过眼云烟 I don't need all the pomp and circumstance.
你很喜欢华盛顿 You love D.C.
我们跟温斯洛夫妇辛苦这么久 We worked so hard with the Winslows.
我一点都不在乎温斯洛夫妇 I don't give a damn about the Winslows.
我不想错过我们女儿的成长过程 I don't want to miss watching our daughter grow up.
她迈出的第一步 Her first steps.
她会变成跟你一样的人 She is gonna grow up to be just like you.
来 Come.
你怎么回来了 What are you doing back?
良心不安 I had an attack of conscience.
放屁 Bullshit.
你答应过会帮我的 You promised you would help me.
不然我也不会跟别人承诺了 I made certain promises based on that.
你应该能意识到的 You should have known.
我应该意识到你是个骗子吗 I should have known you were a fucking liar?
你应该意识到我的妻子 You should have known that my wife
远比你重要 is more important to me than you are.
你出不去吧 You can't get out, can you?
所以你才回来了 That's why you came back.
新地区的检查站 You need new authorizations
需要新的通行证 for the checkpoints in the new territories.
可我没有 I don't have them.
这应该不是行政疏忽 I do not think that that is a clerical oversight.
所以你没办法把卡车送出去了 So, you can't get trucks out?
我连只老鼠都送不出去 I can't get a mouse out.
他们盯上我了 They've... they've got me.
只是时间问题了 It's just a matter of time.
振作一点 Keep your fucking shit together.
我会尽力帮你 I will do what I can to keep...
避免最坏的情况发生 you from the worst of it.
最坏情况是什么 What's the worst of it?
殖民地 The Colonies.
荡妇俱乐部 Jezebels.
我尽量给你找个善良的大主教 I'll try to find you a kind Commander.
带我去市里 You're taking me to the city.
我在这等你 I'll wait here for you.
最好是这样 You'd better.
你在这啊 There you are.
笑一个 宝贝 Give us a smile, sweetheart.
-让我看看你 -谢谢 - Let me look at you. - Thank you.
你是比利吗 Are you Billy?
我没见过你 You're new.
我是贝丝的朋友 I'm a friend of Beth's.
她没事吧 Is she okay?
如果你帮我们 She will be...
她就会没事 if you help us.
人人自危 Everyone needs help.
现在上楼 Upstairs now.
我听说你能接触到运输飞机 I hear you have access to a cargo plane.
-你想搭飞机 -不是我 - You want a ride. - Not for me.
是贝丝 For Beth,
和一对大主教夫妇 and a Commander, and his wife.
还有52个孩子 And 52 children.
什么 What?
我有钱 I have money.
多少钱都不够 You don't have enough.
我有整整一栋房子的毕加索 I have a house full of Picassos.
塞尚 伦勃朗和毕沙罗的作品 Cézannes, Rembrandts, Pissarros.
所以你会认识贝丝 你是劳伦斯家的 That's how you know Beth, you're in the Lawrence house.
就像住在现代艺术博物馆的阁楼里 It's like living in the attic of MoMA.
那混蛋一有机会就洗劫了所有博物馆 That fucker raided all the museums first chance he could get.
你把他们夫妇弄上飞机 You get him and his wife on that plane,
他就把画给你 he'll give you the art.
你只需要让飞机延迟起飞 He just needs you to keep it on the ground.
不可能 No fucking way.
我们只需要二十四小时 Twenty-four hours is all we need.
能等二十分钟就不错了 Twenty minutes, if you're lucky.
这么说你答应了 So you'll do it?
不 No.
你会考虑的 You'll think about it.
不 No.
所有画作 比利 All of the art, Billy.
全都给你 You get all of it.
决定了就告诉我 Let me know.
也许吧 Maybe.
奥芙约瑟夫 Ofjoseph.
还真是你 It is you.
我们聊聊 Let's talk.
是劳伦斯带你来的吗 Did Lawrence bring you here?
是的 Yes.
来干什么 What for?
找乐子 For fun.
那他怎么没带你到楼上的房间 Then why isn't he up here in one of the rooms with you right now?
他... Well, he...
他想让我过来 然后... He likes me to come here and then...
告诉他发生了什么 tell him what happens.
真的吗 Really?
你们好像各有各的爱好 You all seem to have your kinks.
我们做点什么吧 你回去告诉他怎么样 Why don't we give you something to tell him?
上床 Get on the bed.
我做过这个 I've done this before.
可以再来一次 I can do it again.
就像以前一样 Just like all the other times.
坐下 Sit down.
把它当成工作 You treat it like a job.
变得冷酷 You steel yourself.
脱掉内裤 Take off your panties.
假装置身事外 You pretend not to be present.
不 不 不 No, no, no.
不要脱鞋 With the shoes on.
游离于身体之外 One detaches oneself.
只管叙说 One describes.
坐下 Sit down.
躺... Lie...
躺下 躺下 Lie down. Lie down.
脸朝下 Face down.
不是我 不是我的身体 Not me. Not my flesh.
趴下 Face down.
我不在这里 I'm not here.
这之于你不过是蜜蜂之于... No more to you than a bee is to...
你这个贱人 You bitch!
我的孩子们 My children.
客房服务 Housekeeping.
走廊尽头左手边有一台员工电梯 There's a service elevator at the end of the hall, on the left.
我在芝加哥被抓 They grabbed me in Chicago.
我在牢里见过你 I saw you, at the cages.
你救了我 You saved me.
祝你成功 Godspeed.
开车 Drive.
大主教 沃特福德太太 Commander. Mrs. Waterford.
图埃洛先生 Mr. Tuello.
前面不远有个方便说话的地方 I have a safe place we can talk up ahead.
跟我来 Follow me.
你了解他吗 How well do you know him?
他信得过吗 Do you trust him?
是的 Yes.
我们这是在哪 Where are we?
这可不是"前面不远" This is not just "up ahead".
你管这叫"前面不远" You call this just "up ahead"?
我们到底在哪 Where the hell are we?
沃特福德大主教 Commander Waterford,
你已经进入加拿大境内 you have now crossed into Canada.
-这是怎么回事 -你已进入加拿大 - What the hell's going on? - You are now in Canada.
上车 Get in the car.
-上车 我们走 -你违反了 - Get in the car, we're leaving. - We are arresting you
国际人权条约和国际法 for war crimes and crimes of aggression
我们将以战争罪与侵略罪 in violation of international human rights treaties
逮捕你 and international law.
你们不能抓我们 You can't hold us.
不许碰她 Get your hands off her!
弗雷德 按他们说的做 Fred, just do what they say.
你会暂时被拘禁在加拿大 While you will be held in custody in Canada,
最终移送到... you may ultimately be transferred...
别开玩笑了 你们不能抓我们 This is a joke. You can't hold us.
-你会被移送到... -你们没有权限 - You may be transferred... - You don't have the authority.
她没有做错事 听到没有 She's done nothing wrong. Do you hear me?
你会被转移到 You may be transferred to the jurisdiction
-国际刑事法庭的管辖之下 -等等 - of the International Criminal Court. - Wait, wait!
根据记录在册的证据与证词 You have been charged with war crimes
证明你在代表基列共和国的行动中 and human rights violations based on documented evidence
起到关键作用 现以战争罪... and testimony regarding your essential role...
-塞丽娜 -与侵犯人权罪对你提出指控 - Serena! - ...acting on behalf of the Republic of Gilead.
她没有做错事 She's done nothing wrong!
指控认为你利用职权 The charges identify the use of your authority
以及国家机器协调... and access to the apparatus of the state to coordinate...
塞丽娜 Serena!
目标已到位 Targets secure.
...对平民的迫害与虐待 ... the persecution and torture of civilians,
残忍且非人的对待 cruel and inhuman treatment,
绑架 奴役与强奸 kidnapping, slavery, and rape.
他们会来找我们的 They'll be coming for us.