FANTOPIA
翻托邦字幕组
FANTOPIA
翻托邦字幕组
Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
15 年 前
你们好 兄弟们 Ah, hello, brothers.
新的连衣裤不错啊 I like the new jumpsuits.
很法西斯 我很喜欢 Very fascist. I dig that.
这怎么回事 雷尼 What happened here, Rainey?
看起来像凶杀案 Looks like a homicide.
你还是叫我第一个躯体的名字 波力克斯 You call me by the name of my first shell, Pollux.
那是意味着你比我的职权大吗 Is that meant to give you power over me?
我只是接到命令 I was given an order to come down
两点的时候来处理这个烂摊子 to this shithole at 2:00 A.M.
我是原始的灵魂之一 I'm one of the original souls,
你不必告诉我要做什么 and you do not tell me what to do
就像我是街上的小混混一样 like I'm some kind of drone we found on the street.
我们不是平等的吗 Are we not all equals?
只是能量吗 Simply energy?
那是一个称自己为"至高灵魂"的人 That's big words from a guy who calls himself
会用的词吗 "The Supreme Soul"?
至少作为卢克斯·杜约 At least as Lux DuJour,
我尝试做些事情 I try to do something.
我尝试创造些东西 Hmm? I try to create something.
过去十年里 How many bodies have you been in
你换了多少个身体了 雷尼 in the last 10 years, huh, Rainey?
五十个 50? Hmm?
我在这里干嘛 What am I doing here?
这些都是什么 这些人是谁 What's this all about? Who are these people?
你的能量正在被重新指定 Your energy is being redesignated.
我们为神殿找到了一个新位置 We found a new location for our temple.
这个身体是钥匙 This body is the key.
和你的容器打声招呼吧 Say hello to your new vessel,
戈登·里默 Gordon Rimmer.
被重新指定 Redesignated?
你不能那么做 You can't do that.
这是为了我们的事业着想 It's what's best for our cause.
事业 没错 Cause? Right.
已经数十年了 You know, it's been decades,
如果你真的在乎我们的事业 and if you really cared about our great cause,
多年前 you would have found
你就本该找到埃德加·斯普林其他的机器了 Edgar Spring's other machine years ago.
你一辈子 都要待在这个人身体里 You've become addicted to this body, to this life.
你不能这样对我 You can't do this to me.
你不能让我违背自己的意愿 You can't swap me out against my will
进入一个死胖子的身体里 into some fat piece of shit!
我是个摇滚明星 I'm a rock star!
至高灵魂 求你了 Supreme Soul, please,
我正在做一张新唱片 你不能这样对我 I'm making a new album. You can't do this to me!
我是个摇滚明星 我是个摇滚明星 I'm a rock star! I'm a rock star!
我是个摇滚明星 I'm a rock star.
我是个摇滚明星 I'm a rock star!
我有防狼喷雾 I have mace.
3 天 前
该死 Holy shit.
你是莉迪亚·斯普林 You're Lydia Spring.
是你写了这封信吗 Are you the one that wrote this letter?
没错 I am.
你真的有答案吗 Do you really have answers?
没错 I do.
撒迦利亚·韦伯是谁 Who is Zackariah Webb,
他和我家有什么联系 and what was his connection to my family?
我的祖父怎么了 What happened to my grandfather?
谁杀了我妈妈 Who killed my mother?
我不认识撒迦利亚·韦伯 Zackariah Webb, I don't know,
但我知道你妈妈是怎么回事 but I do know what happened to your mother,
也知道你父亲那么害怕的原因 and I do know why your father is so afraid.
难以置信 Unbelievable.
你为什么不进来呢 Why don't you come inside?
外面很冷 It's cold.
你喜欢卢克斯·杜约吗 Do you like Lux DuJour?
卢克斯·杜约是谁 Who the hell is Lux DuJour?
哎 Ouch.
全能侦探社
第一季第三集
追剧追番追动画 关注翻托邦微博
http://weibo.com/fantopia
FANTOPIA
翻托邦字幕组
FANTOPIA
翻托邦字幕组
带我去他的房子 Take me to the house.
翻译 柒一四
翻译 土皮
翻译 Sherry
你为什么藏在树丛后面 Why are you hiding behind that bush?
翻译 Yatamisaki
因为是我们烧了这里 Because we're the ones who burned the house down.
翻译 奥拓
没错 但他们不知道啊 Yeah, but they don't know that.
特效 小海豚
压制 Yatamisaki
校对 Yatamisaki
你穿我的衣服挺好看的 My clothes look good on you.
总监
Yatamisaki
好吧 Okay.
谢谢 Thanks?
听着... Listen, um...
我没有机会去... I haven't had the chance to...
在桥上 和那只狗 You know, at the bridge, with the dog?
你... You...
你当时很勇敢 That was brave of you.
你应该... 救了我 I guess you... saved me.
所以... So...
挺好 Cool.
那你为什么要再烧一次这栋房子 So why did you burn down this house again?
好吧... Well, um...
你说那伙绑架我的人 You said the guys who kidnapped me
认为你杀了帕特里克·斯普林 thought you killed Patrick Spring?
没错 当然没人知道到底怎么回事 Correct. Absolutely no one has any idea what's going on.
我和现场的警方谈了谈 I spoke to the police at the scene.
他们说了什么 What did they say?
"走开" "Go away."
你是名侦探 Well, you're a detective.
你一直在搜集信息 You've been gathering information.
目前你找到了什么 What have you found so far?
我给了坏人我的电话 Well... I gave the bad guys my phone number.
你给了他们你的电话 You gave them your phone number?
- 为了自卫 - 电话给我 - In self-defense. - Give me your phone now.
等等 你在干嘛 Wait, what are you doing?
拿枪的坏人
不不不 那是个馊主意 No, no, no. No, that's a bad idea.
噢 算了... Oh. Come...
不是吧 Come on.
好吧 Okay.
喂 Hello.
莉迪亚·斯普林在哪 Where is Lydia Spring?
你有其他的机器吗 Do you have the other machine?
- 什么其他的机器 - 答错了 - What other machine? - That's the wrong answer.
- 莉迪亚在哪 - 莉迪亚失踪了 - Where is Lydia? - Lydia's gone.
我们要做什么 她才会回来 What do we need to do to get her back?
我们会找到你的 布莱克小姐 We're gonna find you, Miss Black.
你们不想找到我 You do not want to find me.
你的老板有我们要的东西 Your boss had something that we need,
在他死之前 and before he died,
他像个白痴一样 打算把东西交出来 he was gonna hand it over like a good little idiot,
但现在都怪你 but now it's on you!
这是你最后的机会 释放莉迪亚·斯普林 This is your last chance. Surrender Lydia Spring.
不久我们就会见的 I'll see you real soon.
"不久" 什么意思 Soon? What do you mean, "soon"?
我们有机器 I don't have a machine.
我对机器一无所知 I don't know anything about a machine.
好吧 他说了什么 Uh, yes, what did they say, exactly?
莉迪亚失踪了 That Lydia's... gone.
我得回斯普林的家 I... I need to go back to the Spring Estate.
你确定那是... Are you sure that's...
我的东西都在那 衣服啊 枪啊 All my things are there. My clothes, my guns.
- 你看起来挺好的 - 不 不 - You look good. - No, no.
别再拿枪了 No more guns!
我们和一起去 We'll go with you.
够了 够了 我退出 Okay, enough. Enough! I'm done. I check out.
- 我退出 - 嘿 听着 等等 - I check out of this! - Hey, listen, wait.
- 等一下 - 怎么了 - Hold a moment. - What?
你是... Are you...
生我气了吗 mad at me?
我是不是生你气 Am I mad at you?
是... 不 ... 我不知道 Y... N... I don't know.
我不知道对你什么感觉 I... I don't know what I am at you.
很好 Good.
- 回头见 托德 - 但是... - See you soon, Todd. - But...
那个... 法拉赫 So... Farah...
子弹... The bullet...
打中囚禁我的人的子弹 that hit the man keeping me prisoner,
是来自军队的 it was military.
从地板上穿过 Punched clean through the floor,
高终端速度 7.62口径 high terminal velocity, 7.62.
你是不是说过 I thought you said
房东用手枪对你开了枪 the landlord shot at you with a pistol?
是的 He did.
那军队怎么会介入的 So then how's the military involved?
里金斯上校 Colonel Riggins, sir.
日安 弗里德金下士 Good day, Corporal Friedkin.
我们要准备和一个 We're prepping for direct contact
前"黑翼"目标直接接触了 with a former Black Wing subject.
是的 长官 Sir, yes, sir.
长官 "黑翼"是什么 What is Black Wing, sir?
就是我们 我就是"黑翼" It's what we are. It's... It's who I am.
你是不是.. Did you...
没有读档案 not read the file?
档案吗 长官 File, sir?
- 没错 - 没读 - Yes. - Yes?
1988年 美国中央情报局 In 1988, the Central Intelligence Agency
任命我为行动长官 assigned me as Operations Chief
领导我自己创立的部门 of a division of my own creation.
这个部门的代号就叫"黑翼" This division was given the code name "Black Wing."
"黑翼"只有一个任务... Black Wing had one mission...
就是找出 记录和收集 To seek out, codify, and collect individuals
拥有超乎常人尺度 with sensory-perceptive abilities
感知能力的个体 beyond the normal human scale.
就像是胖子吗 So, like, fat people?
什么 What?
胖子不就是超乎常人尺寸吗 长官 Fat people who were big on the scale, sir.
不 不是... N... No. Not...
胖子 Fat people?
什么鬼... What...
档案 对 Files, yes.
系好安全带 Seat belt.
是 Yes.
高兴点 Cheer up.
天啊 Jesus.
为什么 Why?
因为 Because.
我们之前相处得挺愉快 You know, we were having fun.
你和我聊一些东西 You were talking to me about stuff.
你问我问题之类的 You know, you were asking me questions and stuff.
那感觉很不错 You know, it was good.
是啊 然后你就杀了那家伙 Yeah, and then you killed that guy.
半斤半斤吧 Potato potato.
你是想说 You're supposed to say it like
"半斤八两"吧 "Po-tay-to po-tah-to."
语出《老友记》S07E05 指名称不同 但本质相同的东西
那是什么玩意 What the hell is a "Po-tah-to"?
BGM:As Long As You Love Me by Backstreet Boys
伙计 真的吗 Oh, man. Really?
你知道这首歌 Do you know this song?
当然知道 Yes, of course.
怎么会 你之前听过吗 How? Like... Like you've heard it before?
是啊 Yes.
你知道他接下来要唱的歌词吗 Do you know the words of the song he's gonna sing?
你怎么知道的 How?
同一首歌会在收音机里播放很多次吗 Do they play the same song on the radio more than once?
是的 Yes.
你怎么可能会不知道 How could you possibly not know that?
我不... I don't...
我不知道收音机里的人是谁 I don't know who the people on the radio are.
我从没见过他们 I never met them.
我不知道他们是从哪唱出来的 I don't know where they're singing from.
他们不是在哪唱的 Th-They're not singing anywhere.
这是录音 It's a recording.
- 你笑了 - 我才没笑 - Oh, now you're laughing. - No, I'm not laughing.
唱一句 唱啊 Sing one of the... Sing it.
为什么 Why?
证明你真的知道这歌 To prove you know it.
我不知道这歌的歌词什么的 I mean, I don't know the words of songs and stuff,
可我打开收音机 你却知道 but then I turn on the radio, and you know the words
他将要唱的歌词 of the songs he's going to sing, you know?
这有些难以置信 It's... It's kind of unbelievable.
# 注定要在一起 # Meant to be
# 我不在乎 # I don't care...
# 你是谁 # Who you are
# 你从哪里来 # Where you're from
# 不在乎你做过什么 # Don't care what you did
# 只要你爱我 # As long as you love me
你怎么会记得这些东西 How do you remember that stuff?
# 你从哪里来 # Where you're from
# 不在乎你做过什么 # Don't care what you did
# 只要... # As long...
# 只要你爱我 # As long as you love me
嗨 我是托德 请留言 Hey, it's Todd. Leave a message.
嗨 托德 我出门了 Hey, Todd, I'm outside!
就是这样 So there's that.
我一直在思考德克对我说的 I've been thinking about what Dirk said about me
我一直待在房子里 他说得对 being in the house all the time, and he's right.
也许我没有吃的了 我可以自己出去买 Maybe if I'm, like, out of food, I can go get my own.
反正都这么糟了 还有什么好怕的 It's gonna suck either way, so what am I afraid of?
我准备去杂货店 所以你懂的 I'm going to the grocery store, so you know.
真是一场大冒险 What an adventure.
解开韦伯宅邸的谜团
你肯定不会相信 You are not gonna believe this.
嗨 Hey.
是那条狗吗 Is that the dog?
这是录像里的那条狗 It's the dog from the tape.
录像里的那条狗 The dog from the tape.
酒店录像里的那条狗 The dog from the tape from the hotel.
酒店录像里的狗 Dog from the tape from the hotel.
哪找到的 Where was it?
就在门外 对着进门的警员狂叫 Literally outside, barking at uniforms on their way in.
酒店录像里的那条狗 The dog from the tape from the hotel
走进了这个警察局吗 walked into this police station?
显然这就是现状 This appears to be the situation.
越来越奇怪了 It gets weirder.
我查了狗牌上的地址 I checked the address on the tag.
那地方昨天被烧毁了 The place burned down yesterday.
烧毁了 像是被烧毁了吗 Burnt down? Like, got burnt down?
他们是这么说的 That's what they're saying.
- 失踪... - 人... - Missing... - Per...
- 人口部 - 失踪人口部有访客 - Persons. - Visitor for Missing Persons.
那人的名字叫托德·布罗茨曼 Says his name is Todd Brotzman?
我们的朋友 托德 酒店的那位 Our friend, Todd. From the hotel.
酒店录像里的那条狗 And the dog from the tape from the hotel
也同时出现了 arriving simultaneously.
- 这不是巧合 - 不是巧合 - That's not a coincidence. - Not a coincidence.
- 太多巧合了 - 太多巧合了 - Too many coincidences. - Too many coincidences.
把狗藏起来 Hide the dog.
不可思议 这房子真大 Fantastic! It's bloody huge!
那里是马厩吗 Is that a horse barn?
其实是犀牛厩 Rhino barn, actually.
帕特里克很喜欢动物 Patrick loved animals.
九十年代时 他养了一头叫佩佩的犀牛 In the '90s, he had a pet rhino named Pepe.
你认识佩佩吗 Did you know Pepe?
认识 I did.
我父亲是帕特里克以前的保安主管 My father was Patrick's old Chief of Security.
我在这待了很长时间 I spent a lot of time here.
这里其实是座古建筑 建于十九世纪八十年代 It's actually a historic landmark, built in the 1880s
建给一个叫撒迦利亚·韦伯的发明家 for an inventor named Zackariah Webb.
但他失踪了 所以这地方荒废了 But he disappeared, so the place fell into disrepair.
二十世纪七十年代的时候 这里有非法占住者 By the '70s, squatters were living here.
但九十年代中期时 But Patrick bought it back
帕特里克从政府手中把它买了回来 from the government in the mid-'90s,
恰好在他妻子出事之前 just before what happened to his wife.
他的妻子出了什么事 What happened to his wife?
她死了 She died.
布莱克小姐 Miss Black!
见到你真好 约翰 Good to see you, John.
我就听到有人开车进来了 I thought I heard someone drive in.
这位是谁来着 Who's this again?
约翰·杜洛 他是... John Dollow. He's...
曾是帕特里克的律师 你从没见过他 was Patrick's Lawyer. You've never met him.
是的 他就像是我从没见过的人 Yes, he seems like someone I've never met.
约翰·杜洛 这是德克·简特里 John Dollow, this is Dirk Gently.
那不是... Ooh, isn't that, um...
很有趣 interesting.
我也觉得很有趣 I get that a lot.
等过一会 你再来找我 Well, uh, take a moment, then come and find me.
我会在斯普林先生的办公室里 I'll be in Mr. Spring's office.
我有些东西要给你 I... I have something for you.
你说你看到了莉迪亚 You said you saw Lydia.
是的 我看到了她 Yes. Yes, I saw her.
她表现得... 很奇怪 但我确实看到她了 She was acting... odd, but I saw her.
我不知道是不是他们杀了帕特里克·斯普林 And I... I don't know if they killed Patrick Spring,
但那些怪人很危险 but those weird guys are dangerous.
就是你用狗和他们换了法拉赫 布莱克吗 These are the men who you traded the dog with for Farah Black?
是的 同一批人 他们都有参与 Yes, yes, the same guys. They were involved.
我不是... And I'm not...
我明白 虽然我细节不太清楚 I... I'm realizing I don't actually have the details, but...
但这一切都是有关联的 it's all connected, right?
你知道一个叫"墨西哥葬礼"的乐队吗 Do you know of a band called "The Mexican Funeral"?
那是我以前的乐队 Yeah, that was my band.
四年前 他们报了案 Four years ago, they filed a police report,
说他们的乐器被盗 saying that their equipment had been stolen.
报案人就是你 Your name is on the report.
价值近四千美元的乐器被盗 $4,000 worth of gear, stolen.
但其实并不是被偷走的 对吧 托德 But it wasn't stolen, was it, Todd?
听着 我没有 Okay, l... look, I... I didn't...
你自己偷偷把乐队的乐器卖掉 You sold your band's gear without telling them
然后报案宣称被盗 and then reported it stolen.
这种做法挺肮脏的 托德 Kind of a rotten thing to do, huh, Todd?
我当时生活很困难 I was going through a rough time.
我们也知道 We know that, too.
这都和你的病情有关 Something to do with a medical condition.
- 这你们都知道 - 我们知道的事情多了 - You know about that? - We know about a lot of things.
我们联系了你的父母 We called your parents.
等等 你和我父母谈过了 Wait, you called my parents?
- 我们可是警察 托德 - 什么都要调查 - We're the police, Todd. - We investigate shit.
- 那是我们的本职 - 那是我们的本职 - That's what we do. - That's what we do.
你们在调查我 You're investigating me?
之前就说了 托德 We told you before, Todd,
你就是所谓的"相关人员" you're what we like to call "a person of interest".
你的现在越来越"相关"了 Who's getting more and more interesting all the time.
你父母向我们透露乐你的病情 Your parents told us you have this medical condition,
这种病家族遗传 你妹妹也患上了 runs in the family, your sister now has it, too.
"逆感症" 相当少见 "Pararibulitis." Very rare.
- 我们查过了 - 很多有趣的事 - We're looking into it. - Lot of real interesting stuff.
够了 你们现在说这些 Okay, okay, what does this have to do
到底是干嘛 with what's happening right now?
我来是为了帮忙的 I... I came here to try to help.
你们是要指控我吗 Are you accusing me of something?
你做了什么亏心事要被指控的吗 Is there something we should be accusing you of?
那来列一下吧 Well, let's see.
你给了我们一个地址 Well, there's the house, the address you gave us.
昨天那座房子就被烧毁了 It burned down yesterday.
还未排除人为纵火 And they're not ruling out arson.
- 你说你去过那里 - 这么说来... - You said you were there. - That puts you at...
让我想想 多少来着 Oh, no, let me see, what is it?
- 三吗 - 三 - Three? - Three.
- 三个 - 三个犯罪现场你都去过 - Three. - Three total crime scenes.
还有别以为我们不知道 And don't think we don't know about
你偷了你房主的钱 you taking the money back from your landlord, bud.
而现在他却已经死了 The one who is now dead.
那我们也知道 We know about that.
没错 我们当然知道 Oh, we know about that.
成功了 I made it.
什么 What?
我终于成功了 I made it.
挺棒的 Huh. Good.
糟了 糟了 No, no, no, no, no...
小姐 Miss?
你没事吧 Are you okay?
布罗茨曼先生 Mr. Brotzman?
你越来越吸引我们警方的注意了 You are becoming a very compelling figure,
就快赶上你那位侦探朋友了 almost as interesting as your detective buddy.
上面有人的侦探朋友 The one with the friends in all the high places.
- 阿曼达 - 托德 - Amanda? - Todd?
我搞砸了 你能来帮我吗 我搞砸了 I messed up! Will you please help me? I messed up!
- 你在哪 - 救命 - Where are you? - Help!
阿曼达 你在哪 Amanda, what are you...
阿曼达 Amanda!
我能走了吗 Can I... go?
刚刚是我妹妹打来的 我要去接她 That wa... That was my sister. She needs me to pick her up.
当然了 Sure.
你是自愿来的 不是吗 You're here voluntarily. Right?
没错 Right.
这小子有罪 Ooh, that kid's guilty.
但为什么呢 Yeah, but of what?
瞧瞧那个疯子 Check out whack-job.
谁来救救她 Some one help her!
- 救命 - 这家伙真搞笑 - Help! - This shit is hilarious.
救命 Help!
不行 不行 No! No! No! No!
- 你搞什么 - 搞什么 - What the hell?! - What the hell?
向漂白者乐团致敬 To the Bleachers!
我不喜欢他 I don't like him.
我要跟你算算账 I've got a bone to pick!
小子们 Boys.
你不应该出现在这里 You're not supposed to be here.
女士们先生们 有请卢克斯·杜约 Ladies and gentlemen, Lux DuJour!
我只是为了完成任务 I'm just doing my job.
来人啊 Help me!
救命 Help me!
巴特 是你吗 Bart! Is that you?
可能是吧 Yeah, probably.
那你能不能帮我们摆脱困境 Hey, can... can't you get us down from here?
用用你的能力 You know, with... with your thing?
什么能力 What thing?
就是... You know, your...
你那套什么随波逐流宇宙论 flow of the universe thing.
我以为你不相信呢 I thought you didn't believe in that.
我早就知道这是搞笑的 You know, it's funny, I knew.
我就知道我最终会... I knew I'd die in some...
不得善终 死于非命 oh, some weird way, eventually.
作为一个胆小鬼 You know, for a pretty scared guy,
你确实和很多危险的东西打交道 you sure do hang around with some dangerous types.
是你把我绑架了 You kidnapped me!
我说的是在这之前 I meant before that.
是啊... Yeah, well...
总有一天 Eventually,
我我以为自己会有份像样的工作 但... I thought I'd get a real job, but...
从坏人那收到了第一笔脏钱 you get a payday from one bad guy,
就会有第二笔 you get a payday from another bad guy.
- 喂 肯 - 怎么了 - Hey, Ken. - Yeah?
你要清楚 等他们回来 You should know, when they come back,
要么你被杀 要么我杀他们个精光 either you're gonna die, or I'm gonna kill all them.
或者你被杀死 然后我再杀他们个精光 Or you're gonna die, and then I'm gonna kill all them.
要不然就我先杀几个人 Or I'm gonna kill some of them,
然后你被杀死 然后我再把剩下的杀个精光 and then you get killed, and then I kill the rest.
不管怎么样 我想告诉你的是 No matter what happens, I want you to know
结局注定如此 that that's the way it's meant to be.
那你呢 巴特 What about you, Bart?
不管怎样你都会没事吗 You... You'll be fine no matter what?
没错 Yeah.
我不会受伤 I don't get hurt.
我肯定会想念你的 I do think I'm gonna miss you, though.
救命啊 Help me!
我最近在清点斯普林先生的家产 I've been going through Mr. Spring's effects
履行他的遗愿 and executing his final wishes
根据他的遗嘱 according to his last will and testament.
他给你留下这个 He left this for you.
有意思的是 他特别强调 What's interesting is that his instructions were
这封信不能单独交给你 not to give it to you unless you were in the presence
除非陪同你来的是... of someone named...
德克·简特里 Dirk Gently.
运气真好 我刚好来了 Well, it's lucky I'm here then.
我觉得这跟运气没有关系 Oh, I doubt very much it's got to do with luck.
帕特里克·斯普林不会把大事交给运气决定 Patrick Spring rarely left anything of importance to chance.
当帕特里克让我找到你的下落... When Patrick had me track you down...
他就知道了 he knew.
他知道他就要死了 He knew he was going to die.
我现在开始觉得 Do you know, I'm beginning to think
他雇佣我 根本不是为了阻止他被杀 he didn't hire me to prevent his murder at all.
而是想让我解开他的命案 I think he hired me to solve it.
"三个问题 一个答案" "Three questions, one answer."
什么意思 What does that mean?
或许我们该给这位小姐一点时间 Perhaps we should give the young lady a moment.
坚强一点 Get it together.
坚 强 一 点 Get. It. Together.
你在看什么 What are you looking at?
什么 我以为... What? I thought...
你出去了 you were outside.
我为什么要出去 Why would I leave the room?
好事都发生在这里面 All the good stuff is happening in here.
你和帕特里克... Were you and Patrick...
很亲近吗 close?
我和他认识了大半辈子 I've known him my entire life.
凯瑟琳被杀的时候 我父亲振作不起来 When Catherine was killed, my dad never recovered,
帕特里克给了我许多人生目标 and Patrick gave my life a lot of purpose,
你能不能听懂 if that makes any sense.
我没有... And I don't...
仅仅三天 一切都乱了套 In three days, everything just suddenly went crazy,
我又把事情给搞砸了 and I screwed it all up again!
帕特里克死了 莉迪亚失踪了 Patrick's dead, Lydia's gone.
我感觉像一个... I feel like a...
又疯又笨的失败者 跟一个不断问我一些 crazy confused failure talking to a Brit
毫无意义的问题的英国人交谈 who keeps asking me questions that don't make sense!
我无能... 失望与无力 I am... ineffectual and a generalized scramble
交织在一起 of disappointment and incompetence.
不 不是的 听我说... No, no, listen...
- 你只是有其中一些特征而已 - 哦 不 - You're only some of those things. - Oh, no!
好吧 我要继续寻找莉迪亚了 Okay. I need to go find Lydia.
不 我们还不能离开 No, we can't leave, not yet.
为什么 Why?
你知道什么吗 Do you know something?
我真的什么都不知道 I don't know anything, ever.
气氛终于缓和了 It's really quite relaxing.
但这就是我要做的 这是我的工作 But this is what I do, this is how I work.
我跟着命运前行 因而找到了你 I follow fate around. It's how we found you.
我不能保证什么 但... I can't promise anything, but just...
至少可以试试 give it a chance?
那 你想怎么做 Well, what do you want to do?
打开那个信封 I would start by opening that envelope.
"你" "You."
这根本就不像你嘛 This doesn't look anything like you.
发型完全画错了... He's got the hair all wrong...
法拉赫 你在做什么... Farah? Um, what are you...
不 你要去哪... No, where are you...
原来这是地图 一张地图 我懂了 Oh, it's a map! It's a map! I get it!
天哪 Jesus Christ!
还好你没事 Oh, thank God you're okay.
我只是去买东西 没事的 没事的 I just went shopping. It's okay, it's okay.
抱歉 我不是有意让你担心的 I'm sorry, I didn't mean to scare you.
一切都好 我... Everything's okay, I just...
刚才又发病了 但... I had a little flare-up, but...
毫发无损的到家了 I made it home in one piece.
那就好 Okay.
你怎么喘得这么厉害 你是怎么到这里的啊 Why are you so out of breath? How did you get here?
你的车不是已经报废了嘛 I thought that your car was all beat up.
我跑了一段路 之后坐公交车 I ran, and then I... I took the bus,
下车后又跑了一段路 and then I ran some more.
我真的很担心你 God, I was so worried.
我真的没事 I'm fine.
德克呢 Where's Dirk?
你问我德克在哪 Where's Dirk?
是的 我只是... 我有些事情想问他 Yeah, I just... I have to ask him about some stuff,
因为发生了一些事 'cause some stuff happened.
你有些事情想问德克·简特里 You want to ask Dirk Gently about some stuff?
我是说 这些奇怪的事情 I mean, isn't he the reason
不是因为他才发生的吗 that all this weird stuff is happening?
什么... 什么奇怪的事情 Wh... What weird stuff?
一切 Everything.
听着 他... 他什么都不知道 Look, he... he doesn't know anything.
他不知道的那些事情 是很令人震惊的 The amount of stuff that he doesn't know is stupefying.
是会扰乱你的思绪 It would blow your mind.
好吧 但这不就是他的工作吗 Okay, but isn't that how he works?
一名侦探应该做的 Like, as a detective?
他根本算不上是名侦探 He is barely a detective.
好吧 Okay.
那你为何还做他的助手 Then why are you his assistant?
我不是... I'm not...
你隐瞒了我一些事情 There's something that you're not telling me.
你是不是 Is there, like,
隐瞒了我很多事情 a lot of stuff that you're not telling me?
没有 我... 没有 只是... No, I... No, there's just...
我觉得你过来跟我一起住 Look, I think maybe it's a good idea
是个不错的主意 if you came to stay with me.
你想让我离开这座房子 You want me to leave the house?
你今天已经离开了 并且完全没事 不是吗 You did already today, and... and it was fine, right?
不 并不好... No, it wasn't fine. Well...
差一点... it was almost...
就不好了 not fine.
你难道不记得 发病时会是什么样子了吗 Don't you remember what this was like?
我... 会叫的士的 I... I'll call a cab.
每当我发病时 都会叫辆的士 I used to take cabs all the time when I still had attacks.
我会陪着你 You'll stay with me.
我保证 一定会好起来的 It'll be great, I promise.
这里... Here...
法拉赫 我觉得如果我们... Farah, I think if we...
往这边走 I know it's this way.
法拉赫 Farah?
不是这边... It's not...
我知道了 我知道往哪走了 我知道往哪走了 I've got it, I've got an idea, I've got an idea.
真抱歉 走错了 走到头了 Sorry, got it wrong. It's down here.
肯定是往这边走啊 It's definitely this way!
没用啊 That didn't work.
就这里 This is it.
好吧 你比我提前解开了地图之谜 Okay, you're a bit ahead of me now on this one.
什么 洗衣房 What, laundry?
也许是藏在这里... Maybe it's...
啊 什么都没有 Aha. Nope, not in there.
我们到底在找什么 你知道吗 What are we looking for? Do you know?
这是一堵墙 It's a wall.
对他来说 这堵墙有什么特别之处吗 Was there something about this wall that was special to him?
他很喜欢墙吗 Did he enjoy walls?
他曾经提到过 自己对墙的热爱吗 Did he ever mention a love for walls?
因为这会是个线索 Because that could be a clue. Perhaps the person
也许杀死帕特里克·斯普林的个人或团伙 or people who killed Patrick Spring
会是墙壁爱好者 were rogue wall enthusiasts.
你讨厌这几堵墙 You hate these walls!
给我地图 Give me the map.
这是什么地方啊 What is this place?
这间房是地基的一部分 This room was built into the foundation of the house.
房子建成起 这间房就存在 It's been here since day one.
但并不是帕特里克·斯普林建的 Patrick Spring didn't build this.
是撒迦利亚·韦伯建的 Zackariah Webb did.
这个大型的电力设备是什么啊 What's that big electro thingy?
似乎是某种发电机 Some kind of generator.
但这说不通啊 But this doesn't make any sense.
帕特里克根本不懂任何电工技术 Patrick didn't know anything about technology.
你是怎么做到的 How did you do that?
用手做到的 With my hand.
这是什么 What's this?
"埃德加·斯普林" 他是谁啊 "Edgar Spring." Who's that?
帕特里克的爸爸 Patrick's father.
但这是帕特里克的笔迹 But this is Patrick's handwriting.
"由这里开始 在这里结束 "It started here. It ends here.
请救救她吧" Please save her."
这又是什么 What is this thing?
非常重要 Very important.
"请救救她吧" 救救谁啊 "Please save her." Who does it save?
救救 请... 救救她 救救她 Save, please... Save her. Save her.
救救她 Save her.
他所说的肯定是莉迪亚 He must be talking about Lydia.
他策划了绑架 He planned this.
所有这一切 All of it.
但如果帕特里克早就知道这一切会发生 But if Patrick knew this was going to happen,
为什么他自己没能逃过一劫呢 then why didn't he save himself?
德克 Dirk?
我开始觉得 I'm starting to think
你的的确确是一名出色的侦探 you're actually a pretty good detective.
- 巴特 - 怎么了 - Bart! - Yeah?
- 巴特 巴特 - 肯 - Bart! Bart! - Ken?
你倒是想想办法啊 任何办法都行啊 Please do something! Do anything!
快想想办法啊 Something, please!
那样是没用的 It doesn't work like that.
为什么 什么 Why? What?
天哪 Oh, my God.
就是他俩杀死了杰克 These are the ones that killed Jake?
不像是职业杀手啊 They don't look like professional hires.
肯 是一个新来的吗 Ken, is that a new guy?
谁派你来的 卡瓦托一家吗 Who sent you? The Cavatos?
我根本不知道卡瓦托是谁 I don't know who the Cavatos are.
她是疯子 好吗 是她杀了杰克 不是我 Okay, she's crazy, all right? She killed him, not me.
我... 我就在场 I mean, I'm... I'm just here.
是她杀了肯 老兄 She killed him. She's the one, man!
太吵了 This is just noise.
我不在乎人是谁杀的 你俩都会被烧死 I don't care. You're gonna burn.
肯 那个新面孔是刚来的吗 Ken. That new guy who just arrived?
我们就是在等他 That's who we're waiting for.
听着 求你了 把我放下来吧 Listen, please! Just get me down.
我不是你们要找的人 I'm not the guy you want.
她才是 明白么 She is, okay?
这会让他闭嘴的 This'll shut him up.
做点... Do some...
穿上衣服 Put some clothes on.
你早就知道会发生这些事 You knew this was going to happen.
并不知道这件 但知道类似的事情 Well, not this, but something like this, sure.
这是真的 是不是 It's real, isn't it?
都是真的 It's all real.
你和你说的一样 You really are who you say you are.
你是某个... Some kind of...
杀戮天使 killer angel.
天使 Angel?
我真的和我说的一样 I really am what I say I am.
我跟你在一起是有原因的 I'm with you for a reason.
我的生活... My life is...
发生这些事都是有原因的 is happening for a reason.
或许吧 Maybe, yeah.
我们得找到德克·简特里 We have to find Dirk Gently.
我们得杀了德克·简特里 We need to kill Dirk Gently.
你来开车 You drive.
还挺好玩 This is fun!
看吧 还不坏 对吧 See? That wasn't so bad, right?
你的锁怎么了 What happened to your lock?
哦 我的天... Oh, my Go...
你的公寓怎么了 What happened to your apartment?
它... Uh, well, it...
就像一个半导体之类的东西 Some kind of semiconductor or something.
半导体 就像 嗯... Semiconductor? Like a, um...
我的天 Oh, God.
嘿 德克 Hey, Dirk!
哦 你好 阿曼达 看 是阿曼达 Oh, hi, Amanda! Look, it's Amanda.
阿曼达棒呆了 Amanda's fantastic.
你才棒呆了 You're fantastic.
这也跟案子有关系吗 Is this part of the case?
是的 但是... Yes, but...
德克 你在这干嘛 Dirk, why are you here?
- 我们在等你 - 你好 托德 - We were waiting for you. - Hey, Todd.
你好 法拉赫 Oh, hi, Farah.
- 这是什么 - 还不知道 - What is this? - We don't know.
我们觉得这是什么东西的原理图 We think it's some sort of schematic of something.
德克 这是我的公寓 Dirk, this is my apartment.
哦 所以你才在这吗 Oh, is that why you're here?
这是张地图 It's a map.
又是张地图 一张地图把我们领向另一张地图 It's another map. A map lead us to a map!
这不是地图 It's not a map.
这是某一层的地图 It's one of those layers on maps
在市政府的网站上能查到的 that you can see on city government websites
给你标出公共设施的地图 that show you utilities.
市政府... City government...
- 我很宅的 - 我也是 - I don't get out that much. - Me neither.
你看 这是电网图 This is an electrical grid, see?
这些事电力网 And those are power lines.
哦 酷 这真是太赞了 Oh, cool! No, this is really crazy.
我的天啊 她说得没错 Oh, my God, she's right.
看 这里应该 Look, those are where
是公路 这是里奇利 the roads would be, and that's the Ridgely.
这里就是这栋楼 That's this building.
我是法拉赫 I'm Farah.
我叫阿曼达 I'm Amanda.
夹克不错 Cool jacket.
一切都水到渠成 It's all happening!
我的天哪 Oh, for God's sakes.
你能不能别跟着我了 Oh! Will you stop following me?
我只是碰巧要下楼 I was just going down
去我车里拿个神奇的灯泡 to get the magic lightbulb from my car.
神奇的灯泡 Magic lightbulb?!
听着 我怎么跟你说的 Look, what did I tell you?
你就... 德克 你能不能离开我的公寓 Just... Dirk, will you just get out of my apartment.
我说过 一切线索都会围绕这你发生 I told you it would bend back around to you,
现在成真了 and now it has!
- 给我一点时间 - 我们注定要相识 - Give me a second. - We're meant to know each other.
这话我都跟你说烦了 Now, I'm sick of having this conversation!
那里有一张地图 它的中间 There's a map in there with your bloody building
就是你这栋该死的楼 right at the center of it.
你得帮助我 I want your help.
这片街区... This neighborhood...
我们现在在的地方 the one we're in right now,
就叫斯普林斯区 it's called Springsborough.
就像 Like...
埃德加·斯普林的名字一样 Like Edgar Spring.
那是帕特里克·斯普林的父亲 对吧 That was Patrick Spring's father, right?
斯普林斯区 Springsborough.
这不是巧合 对吧 It's not a coincidence, is it?
不是 No.
我们肯定会证明不是巧合 I'm certain we'll find that it's not.
你早知道这些事情会发生 You knew this was going to happen.
不是这件 但是... Not this, but...
知道类似的事情 something like this, yes.
这是真的 对吗 It's real, isn't it?
全都是真的 It's all real.
你和你说的一样 You really are what you say you are,
某种... 全能侦探 some kind of... holistic detective.
我正在努力 I'm trying.
这足够证明了吗 Is this enough proof?
你会帮助我么 Will you help me?
你好 "伊卡洛斯"计划 Hello, Project Icarus.
不 No.
离我远点 Leave me alone.
西瓦莱德 我们得谈谈 Svlad, we need to talk.
那不再是我的名字了 That's not my name anymore.
- 那就叫你德克把 - 我说了 离我远点 - Dirk, then. - I said, leave me alone!
弗里德金 Friedkin!
弗里德金 该死的 放开他 Friedkin, God damn it, get off of him!
他刚要逃走 He was escaping.
你现在放开他 士兵 这是命令 You release him now, soldier, that's an order!
你现在就干这个了 Is this what you do now?
袭击别人 You just attack people?
抱歉 长官 我迷糊了 Sorry, sir, I got confused.
他看起来还不错 He seems like a winner.
德克 听我说 Dirk, listen to me.
干嘛 你又要骗我什么 Why, do you have new lies to tell me?
我们需要你回来进行任务汇报 We need you to come back in for debriefing.
是啊 为什么不呢 都过去十六年了 Yes, why not, it's only been 16 years.
"黑翼"正在被复查 Black Wing is under review.
所以我们才从警察手里把你保了出来 That's why we bailed you out when the police brought you in.
你至少得回去一趟 It's the least you can do.
至少得回去一趟 The least I could do?
我这是为你好 This is in your best interest.
你跟他们许诺 然后自己做不到 You promised them something, and you couldn't deliver.
你跟我许诺 自己也做不到 You promised me something, and you couldn't deliver.
德克 我不是你的敌人 Dirk, I am not the enemy here.
你也不是个侦探 And you're not a detective.
你会把自己害惨的 如果你这样下去... You're going to get yourself hurt or killed if you keep...
我在调查一个案子 I am on a case!
我也有了朋友 I have friends!
我们找到了线索 And we found clues.
我们会解决这个谜题 真正的谜题 We're going to solve a mystery, a real one!
还有人认为 我是个很好的侦探呢 And some people think I'm a pretty good detective!
我是在保护你 I'm trying to protect you.
我不知道他们会做什么 I don't know what they'll do.
我不在乎 我也不需要你 I don't care. I don't need you.
你继续回去躲着吧 Go back to hiding in the shadows.
这是你唯一能做得好的事情 It was the only thing you were ever good at.
你想让我去抓住他么 Do you want me to go get him?
不 现在不用 No. Not now.
我们换个方法试试 We'll try another angle.
你会抓住他的 长官 所有人 You'll get them, sir. All of them.
必须抓住他们 We have to.
我刚到这 I'm just here right now.
我会把它修好 然后我会... I'll get it going, and then I'll...
我们走之后 Doesn't look like anyone else
应该还没有人来过的样子 has been here since we were here.
对 有成堆的尸体需要处理 Yeah, there's a ton of bodies to clean up,
但是东西都能照常运作 but everything still works.
把他带过来 再带只老鼠过来 Bring him here. And bring a mouse.
... 冷空气会随之而来 ... cooler temperatures arrive after that.
周二的最高气温只有八摄氏度 47 for a high on Tuesday.
下面是新闻事件 And now for the news.
今早在洛根高地的纵火案发现场 A surprising update on the body discovered
发现的尸体 有了惊人的鉴定结果 at the scene of the arson in Logan Heights this morning.
我们得知 尸体被确认为是 We now have information that the body has been identified
- 罗伯特·韦恩·特罗... - 闭嘴 as that of Robert Wayne Terrio... - Shut up.
他更为人知的形象 better known to the public
是上世纪八十年代的摇滚风向标 as beloved 1980s rock icon
失踪了近二十年的卢克斯·杜约 Lux DuJour, who went missing nearly two decades ago.
杜约怎么会被埋在 How DuJour came to be buried
一栋单人住宅的车库下... under the garage of a single-bedroom house...
闭嘴 闭嘴 闭嘴 Shut up! Shut up! Shut up!
不 不 不 No! No! No! No! No! No!
哦 不... Oh, no...
这不是你的错 不是你的错 It's not your fault, it's not your fault.
更多精彩好剧 请关注Fantopia A站官方号 @雄超哥 @摸鱼选手胡小米
加入Fantopia粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧 入群暗号 Fantopia
■
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
这不是你的错 对不起 It's not your fault, I'm sorry.
对不起 Sorry.
翻托邦字幕组 长期招募英翻 和日翻及后期 详见微博置顶