《全能侦探社》 Previously on
■
Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
我的名字叫约瑟夫·韦尔德 是名FBI特工 My name is Joseph Weedle. I am an FBI agent.
FANTOPIA
翻托邦字幕组
你们不能对我这样 You can't do this to me!
长发公主 离他远点 Rapunzel, get the hell off him!
该死 Damn it!
好吧 All right.
别抱怨了 你和那具身体没什么关系了 Oh, stop whining. You were done with that body anyway.
FANTOPIA
翻托邦字幕组
把他丢进机器里 Put him in the machine!
你们在干什么 不能这么对我 What are you doing?! You can't do this to me!
给 来吧 我们开始 已经迟了 Here, come on, let's go. We're behind the clock here.
快 快 Go. Go!
蠢货 Idiots.
不 别... No, don't...
永久地吗 In perpetuum?
永久地 In perpetuum.
好了 搞定了 Yeah, clear here.
- 兄弟 - 兄弟 - Brother. - Brother.
兄弟们 Brothers.
看 我就说会成功的 See, I told you it would all work out.
这个废弃的灵魂怎么办 What about the obsolete soul?
对了 Oh, yeah.
好吧 Mm. Well.
乖姑娘 乖姑娘 Oh, good girl. Good girl.
再见 韦尔德特工 抓住他 抓住他 Good-bye, Agent Weedle. Get him! Get him!
全能侦探社
第一季第四集
追剧追番追动画 关注翻托邦微博
http://weibo.com/fantopia
FANTOPIA
翻托邦字幕组
我能吃这个吗 这是什么 Can I eat this? What is it?
德克做的 别吃 Dirk made that. Don't eat it.
我能问个问题吗 我要问了 Can I ask you a question? I'm going to ask.
什么 What?
翻译 Yatamisaki
你的公寓 以前可不是这样的 Your apartment... it did not used to look like this.
FANTOPIA
翻托邦字幕组
翻译 柒一四
是啊 以前是完整的 Yeah, there was a whole... thing.
翻译 土皮
我发誓 你是世界上最可疑的人 I swear to God, you are the shadiest person in the world.
翻译 Sherry
翻译 蛋蛋
托德 托德 出来 Todd! Todd, come out!
法拉赫说她解开谜题了 Farah says she's solved the mystery!
特效 小海豚
我可没这么说 I didn't actually say that.
托德 出来 Todd, come out!
压制 Yatamisaki
法拉赫说她没有解开谜题 Farah says she didn't solve the mystery!
天哪 Oh, God.
总监 Yatamisaki
他们在等你吗 Are they waiting for you?
我想他认为自己在等我 I think he thinks he's waiting for me.
- 法拉赫呢 - 什么法拉赫 - What about Farah? - What about Farah?
伙计 你认真的吗 Dude, seriously?!
一个神奇的侦探和一个辣妹 A magic detective and hot chick
让你去和他们逛逛 want you to come hang with them,
而你却觉得这是最糟糕的事 and you're acting like it's the worst thing ever.
我不想把你牵扯进去 I don't want to drag you into it.
快扯我 我想被扯进去 Drag me. I want to get dragged.
我想保护你安全 I'm trying to keep you safe.
好了 托德 我们要走了 Okay, Todd! We're leaving!
他们要走了 They're leaving.
你会没事吧 You'll be okay?
你要走了吗 我会没事的 You're gonna go? I'll be fine.
- 我担心 - 我知道你担心 但... - I worry. - I know you do. But...
我有你的电话 还有德克的电话 I have your number. I have Dirk's number.
甚至有法拉赫的电话 I even have Farah's number.
我会没事的 I'll be fine. Ooh!
穿上你的"帅哥"夹克衫 Take your "cool guy" jacket.
你穿着很好看 You look good in it.
为什么 Why?
因为法拉赫 我明白那个样子 Farah. I see the looks.
样子 The looks?
你看她的样子 不是她看你的样子 You-her. Not her-you.
德克有一件夹克 Dirk's got a jacket.
她也有一件夹克 夹克小队 走吧 She's got a jacket. Jacket team, go.
我会待在这 把这里打扫干净 I'll stay here. I'll clean this place up.
- 真的吗 - 不 当然不 - Really? - No. Hell no.
嘿 Hey.
我爱你 I love you.
嗯 我知道 Yeah, I know.
嘿 是我 等等 Hey! It's me. Wait up.
嘿 Hey.
刚刚找不到我的夹克了 Couldn't find my jacket.
所以才耽误了这么久 That's what took so long.
我刚刚和德克说 I was telling Dirk,
1978年 石油危机最恶劣的时期对吧 1978, height of the oil crisis, right?
埃德加·斯普林 帕特里克的爸爸 Edgar Spring, Patrick's father,
布下了他自己的电力网 buried his own power grid.
覆盖了三英里 称之为斯普林斯区 Three-mile radius, calls it Springsborough, and...
有一个电网 就在我们脚下 There's a grid. It's under our feet.
我们就在上面走 We're walking on it right now.
有人说他有一个无限能源装置 They say he had an unlimited energy device.
- 谁 - 埃德加·斯普林 - Who? - Edgar Spring!
你在听我说话吗 Aren't you listening?
他靠自己给这片区域 提供了三十年的电力 He powered this part of the city for 30 years, on his own.
大概电停了之后 Power went dark around the time
他就把韦伯的宅邸从政府那买回来了 he bought back the Webb Mansion from the government.
埃德加·斯普林怎么了 What happened to Edgar Spring?
没人知道 有人说他死了 No one knows. Some people say he died.
有人说他还在某个地方 Some people say he's still out there somewhere.
那你为什么不问帕特里克 Why didn't you just ask Patrick?
他从来不说 He never talked about it.
他的妻子 凯瑟琳被谋杀后 After his wife, Catherine, was murdered,
他彻底地和斯普林斯区 he totally removed himself from anything
断了关系 having to do with Springsborough.
我甚至都不知道这个地方 I didn't even know about this place.
那... 无限能源装置 So... the unlimited energy device,
是那些人找的机器吗 that's the machine those guys are after?
那些坏人 对吗 The bad guys, right?
坏人... The bad...
没错 但直到现在 都没人发现 Yes, but no one ever found it. Until now.
- 你找到了吗 - 没有 但... - Did you find it? - No. But...
我们找到了原理图 The schematic we found,
这是斯普林电力网的设计图 it's a layout of Spring's power grid,
包括了里奇利 只有一个接入点 including the Ridgely, with only one access point.
你们相信吗 有没有想过 And would you believe, could you ever for a second
那会在哪里 imagine where that would be?
因为就在这里 Because it's right here.
天哪 这玩意 Jesus Christ, this thing?
我每天上班都要路过这里 I drive by it every day on my way to work.
我们要爬过这个栅栏吗 我想爬过去 Are we gonna climb this fence? I want to climb the fence.
谁要爬过去 我先来 Who's climbing the fence? Me first!
你做他的助手多久了 How long have you been his assistant?
- 三天 - 三天 - Three days. - Three days?
- 其实是四天 - 托德 - Four, really. - Todd!
我要以为你们在一起好几年了 I assumed you'd been together for years.
- 托德 - 为什么你会这么想 - Todd! - Why would you think that?
托德 推我屁股一把 让我上去 Todd! Push my bum! Make me go up!
好吧 Right.
不 我们才遇见 而且我讨厌他 No, we just met, and I hate him.
这个计划不错 Looking right at the plan.
你们好 Hello.
你们好 警探们 Hello, police detectives.
韦尔德特工 我们没打算这么早见你 Agent Weedle, we didn't expect to see you so soon.
情况很糟糕 This situation is a mess.
你们没有法拉赫·布莱克的线索 You got anything on Farah Black?
莉迪亚·斯普林的保镖 Lydia Spring's bodyguard?
不 我们还没找到她 No, we haven't found her yet.
有什么我能看看的吗 我有一些问题 Anything I can read on her? I have some questions.
只有一些吗 Only some?
好吧 Sure.
顶层套房的尸体还是没找到 And the bodies from the penthouse still haven't turned up.
我们认为他们被偷了 We're starting to think they were stolen.
- 我们搬走了 - 抱歉 什么 - We pulled them. - I'm sorry, what?
FBI搬走了 The FBI pulled them.
涉及更大的问题 和你们无关 Part of a larger issue, none of your concern.
我们问过你 当着你的面 We asked you, to your face,
"你有没有转移那些尸体" "Did you transfer out the bodies?"
没错 那时候... Oh, yeah, well, at the time...
我们认为你们不需要知道 we didn't think you needed to know.
你们联系了德克·简特里吗 Did you connect to Dirk Gently?
我一直都在找那家伙的资料 I've been trying to get some more info on the guy.
和德克·简特里无关 No Dirk Gently,
是托德·布罗茨曼自己掺和进来的 but Todd Brotzman walked himself in.
布罗茨曼是谁 Brotzman?
简特里的助手 Gently's assistant?
- 酒店服务员 - 他提起过一条柯基吗 - The bellhop? - Did he mention a corgi?
你对那条柯基了解多少 What do you know about the corgi?
- 什么柯基 - 你刚才还在问 - What corgi? - The one you just asked about.
算了 你们逮捕了布罗茨曼吗 Forget that. Did you arrest Brotzman?
布罗茨曼 Brotzman?
逮捕他干嘛 For what?
开什么玩笑 Are you kidding me?
搞什么 你们是业余的吗 What is this, amateur hour?
只是假扮的警察吗 Are you guys just pretending to be cops?
布罗茨曼 法拉赫·布莱克 德克·简特里 Brotzman, Farah Black, Dirk Gently...
什么 他们现在是未知因素了吗 what, these are just wild cards to you right now?
失踪人口部的人到底有没有警徽啊 Does Missing Persons even get badges,
还是 只有那种什么塑料牌 or, what, just, like, some type of laminated...
好吧 你得闭上... Okay, you gonna have to hold...
男森 Nathan.
男森在哪 Where's Nathan?
男森... Nathan...
你的搭档 男森 Your partner. Nathan?
- 哪里能找到布罗茨曼 - 里奇利 - Where can I find Brotzman? - The Ridgely.
你们在调查他的房东 多里安 You were investigating his landlord, Dorian.
你不是应该... Shouldn't you...
我会亲自和布罗茨曼谈的 I'll speak with Brotzman myself,
查出些东西 straighten some things out.
我喜欢你们的办公室 I like your office.
是我中风了 还是这家伙没听到我说话 Am I having a stroke? Could that guy not hear me?
两天前 这家伙还不怎么说话 And two days ago, that dude was quiet.
他什么时候变得这么混蛋的 When did he become Billy Bad-Ass?
我们说得太多了 这事不对劲 We said too much. There is something wrong.
非常不对劲 There is something... seriously wrong.
因为你知道他真正想要的东西 'Cause you know what he really wanted.
这狗有古怪 Something's weird about that dog.
你们觉得帕特里克希望我们找到什么东西 What do you think Patrick wants us to find?
我们怎么知道他是不是好人 I mean, how do we even know he's the good guy here?
我必须找到莉迪亚 事情是我搞砸的 I have to find Lydia. I messed this up.
什么 What?
他死的时候我不在 I wasn't there when he died.
但那不公平 But that's not fair.
你当时在寻找他被绑架的女儿 You were trying to find his kidnapped daughter.
你被铐在了床上 You were handcuffed to a bed.
是啊 那是我的错 Yeah. That was my fault.
那是你的工作 It was your job,
而且你... 我的意思是 and you... Look, I... I mean,
这些人很危险 these guys are... are dangerous,
如果这就像某种... and... and if it's just, like, some kind of...
也许我们不应该... Maybe we shouldn't...
我把阿曼达一个人留下了 所以... I mean, I... I left Amanda alone, so...
也许我们不应该... maybe we shouldn't...
外面有个小女孩需要我 There's a little girl out there who needs me.
据我所知 You saw Lydia Spring,
你见到莉迪亚·斯普林了 and as far as I can tell,
现在在寻找她的人就只有他 the only people looking for her are him,
我 和你 me, and you.
帕特里克知道自己要死 Patrick knew he was going to die,
而这是他留给我们的唯一线索 and this is the only lead he left us,
所以我们要查清楚 好吗 so we're going to figure it out, okay?
好吗 Okay?
说"好的" Say... say, "Okay."
说"好的" Say, "O-K."
好的 Okay.
救命 Help!
我掉进了一个... 东西 I've fallen in a... thing!
显然这里有陷阱 There are traps here, apparently!
这老地方的陷阱太恐怖了 It's a whole spooky trap ancient area.
非常危险 我转动了在实验室 Very much dangerous! I turned the crank
找到的曲柄 也许现在想想 we found in the lab, which was a mistake to do unsupervised,
转的时候没人看着真是个错误 perhaps, now that I think about it.
什么 这个曲柄 我不明白... What? This crank? I don't understand what...
托德·布罗茨曼 Todd Brotzman?
不是 Nope.
他在家吗 FBI Is he home? FBI.
等会 像是真的FBI Wait, like... for real FBI?
是的 女士 能让我进去吗 Yes, ma'am. Can you let me in?
好吧 托德不在 所以... Okay, well, uh, Todd's not here, so...
我可以等 I can wait.
就那样站着吗 因为... Just stand there? 'Cause...
他可能要去很长时间 he might be a really long time.
没关系 Not a problem.
搞什么... What the...
我们在哪 Where are we?
地下 Underground.
这有条走廊 非常黑 And there's a corridor. And it's dark.
就是这里 这就是线索 对吧 This is it. This is the clue, right?
你在问我吗 You're asking me?
你们受伤了吗 Are you injured?
你们在哪 Where are you?
法拉赫 别站到我那个位置 Farah, don't step where I did!
是的 那似乎是个糟糕的选择 Yes, that seemed like a poor choice.
嘿 Hey!
别乱走 Don't wander off.
我在调查呢 I'm investigating! Ooh!
你们能看到什么 What can you see?
很黑 Uh, it's dark.
好像有一条通道 There... there seems to be some kind of passage.
好吧 让我看看能不能找到什么东西 Okay, let me see if I can find something
把你们救出来 to get you out of there.
喂 Hello?
喂 我是阿曼达 Hey, it's Amanda.
抱歉 我打了托德和德克的电话 Sorry, I tried to call Todd and Dirk,
但是直接转到了语音信箱 but, uh, it went straight to voicemail.
- 一切顺利吗 - 你在和谁说话 - Is everything cool? - Who are you talking to?
你妹妹 It's your sister!
- 她好吗 - 你好吗 - Is she okay? - Are you okay?
我挺好 但这边有一个人 Yeah, I'm fine, but, uh, there is a guy here.
- 他说是FBI - FBI 他想干什么 - FBI, he says. - FBI? What's he want?
他要找托德 He's asking for Todd.
他说会在门口等到托德回来 He says he'll wait outside until he comes back.
托德在哪里 Where is Todd?
阿曼达在说什么 What's Amanda saying?
她想知道你在哪里 She wants to know where you are.
别告诉她我在秘密通道里 Don't tell her I'm in a secret passage.
他在秘密通道里 He's in a secret passage.
什么 What?! Oh!
- 她很激动 - 能不激动么 - She's excited! - Of course.
真的吗 Seriously?
等等 你说他会在外面等是什么意思 Wait, what do you mean he'll wait outside?
他不会就那样站在外面吧 He's not just standing outside, is he?
他确实就是这么做的 That's exactly what he's doing.
这可不对 那是违反规定的 That's not right at all. That's against protocol.
阿曼达没事吗 Is Amanda okay?
我现在回来 别让他进门 I'm coming back. Don't let him in.
知道了 Got it.
我一会就回来救你们 I'll be right back to get you out of there.
待在这 Stay there.
等等 救我出去 有人吗 Wait! Get me out of here! Hello?
法拉赫 Farah!
我们绝对应该沿这条通道走下去 We should definitely go down this passageway.
德克 等等 Dirk, wait!
德克 我们应该留在这 Dirk, we should just stay here!
德克 Dirk!
遗体身份已确认是卢克斯·杜约
嗨 Hi.
嗨 戈登 Hey. Gordon.
嗨 Hi.
你好吗 Are you okay?
我很好 Yeah. I'm fine.
这是什么 What's this?
一件礼物 A present.
戈登 我告诉过你了 Oh, Gordon, I told you.
亲爱的 不要再送东西给我了 Honey, you got to... you got to stop getting me things.
这无法改变我的心意 It's... It's just not gonna change the way I feel.
这是最后一个 It's the last one.
我保证 Promise.
卢克斯什么的... This Lux stuff...
你真的在乎他 对吧 You really cared about him, huh?
当他失踪的时候 When he disappeared,
我认为所有人都有点... I think everyone just sort of...
在等待 you know, was waiting,
等他回来 just waiting for him to come back.
FBI的那个人 你的新男朋友 他... This FBI guy, your new boyfriend, what's...
走了 Gone.
也许回到了他妻子身边 Probably back to his wife.
他叫什么名字来着 What was his name again?
男森 Nathan.
怎么了 What?
他... He...
世事无常 Life is wild.
敬此一杯 I'll drink to that. Hmm?
FBI 我可以进屋了吗 FBI. Ready to let me in?
不行 托德快回来了 所以... No. Todd is coming soon, so...
这门是坏的 This door is broken.
真希望你没注意到 Hoped you wouldn't notice.
我不想让你进来 I don't want you in here,
你不能就这么进来... and you can't just come in with...
我可以坐在屋里等 I think I'll wait inside.
不行 你真要进来吗 不行 No. Are you serious? No.
请你马上出去 Get out of here right now.
你不该一个人在家 You shouldn't be alone.
万一出了什么事 If anything happened to you,
谁会赶来救你啊 who would come looking?
德克 这太不可思议了 Dirk, this is crazy.
有很多碎片 小心点 Lots of debris. Careful.
有可能是地震造成的 Probably earthquake damage.
管他呢 这里有扇门 Who cares? There's a door.
你觉得它是通向出口的 You think it leads to a way out?
可能 很有可能 Possibly. Maybe even probably.
非常肯定 Definitely?
这灯泡是哪来的 Where'd you get that?
斯普林的研究室 Spring's lab,
让我们进来的曲柄也是在那找到的 same place I got the crank that got us in.
你... 偷了东西 You just... stole stuff?
不 是我找到的 No, found.
这像是偷 但没人喊着要抓你 It's like stealing, but no one yells at you.
我称它为"永恒灯泡" I call it an "everbulb."
它应该是在用我们身体中的电来发光 I think it's using electricity from our bodies to power itself.
埃德加痴迷于电流 Edgar was absolutely obsessed with electricity.
太不可思议了 对吧 Fantastic, right?
你看不出来吗 Do you not see?
你难道还没觉得 这一切是多么奇怪吗 Can you not comprehend how freaking weird this is?
我们现在在地下 手里有一个神奇的灯泡 We are now underground with a magic lightbulb.
这地方已经存在好几十年了 This place has been here for decades,
即使帕特里克·斯普林真的 and even if Patrick Spring hid something
在他爸爸的迷宫里藏了什么 in his father's maze,
那些人到底想要得到什么 what the hell does this guy want?
什么情况 What now?
这是哪里 What is this place?
是帕特里克·斯普林留下的 Something from Patrick Spring.
一条信息 A message.
这条信息的内容应该是 "你们快要死了" I think the message is, "You're going to die."
托德 我们会被压死的 We're going to be crushed, Todd!
慢慢地被压死 Distressingly slow!
被烧死 Aah! And burnt!
就像《星球大战》中的沃特金一样 被烧死 被压死 Burnt and crushed to death like Watkin in "Star War"!
这里太亮了 给我你的夹克 Oh, it's too bright in here! Give me your jacket!
- 用你自己的不行吗 - 快点给我 - What's wrong with yours? - Give it to me now!
这下可好了 Oh, well done.
我们要被扎死了 Now our death is even more stabbier than before!
帕特里克·斯普林为什么要让我们来这里 Why would Patrick Spring send us here?
为了杀死我们 To kill us!
杀死... 还是考验 Kill... or test.
他... 他留下曲柄让我们进来 He... He left the crank to let us in.
他希望我们进来 He wants us to be here!
也许他就是个坏蛋 托德 Maybe he's an awful person, Todd!
也许他想知道 Maybe he wants to see
我们有其他人没有的东西 that we have something that no one else has.
永恒灯泡 The Everbulb!
快点找接口啊 Find an open socket now!
找到了 找到了 给我灯泡 Ah! I got it, got it! Give me the bulb!
根本没用啊 It didn't work!
为何要插一个它自己会亮的灯泡呢 Well, why plug in a bulb that lights itself?
因为它根本就不是灯泡 Because it's not a bulb.
它是一把钥匙 一个门把手 The bulb is a key! It's a doorknob!
快点啊 Come on!
做得好 托德 Nicely done, Todd.
我们要怎么离开这 How are we going to get out of here?
又是另一个房间了 It's another one of those chambers.
这里的某个地方 肯定还有一扇门 There must be another door down there somewhere.
等等 托德 万一还有一台杀人机器怎么办 Wait, Todd, what if there's another killer machine?
我们不能这么草率地走进去... We cannot just walk blindly into it like...
我们不能就这么草率地走进去 We can't just walk blindly?
你居然会这么说 You're saying this?
快点 不管斯普林家是否愿意 Come on, I'm getting out of here,
我只想尽快走出这里 whether the Spring family likes it or not.
托德 Todd?
你和你哥哥很亲近嘛 You're close to your brother.
我俩是亲戚 We're related.
而他和德克·简特里很亲近 And he's close to Dirk Gently.
"亲近"有些过头吧 "Close" might be pushing it.
为什么托德要偷我们的狗 Why did Todd steal our dog?
你是嗑药了吗 Are you high right now?
你哥哥跟一个通缉犯走得很近 You know, your brother is yea-close to a warrant,
那么你肯定也一样 and, really, so are you.
帮助 教唆 Aiding. Abetting.
很有可能 Probable cause.
的确 You are.
你的确是嗑药了 You are high.
你好 阿曼达 Hello, Amanda.
一切都好吧 Everything okay?
应该吧 I think so.
- 他问你什么了 - 我可不想虚报 - What did he ask you? - I'm not gonna lowball this.
但他真的非常奇怪 He's being really weird.
跟我出来 Join me outside.
女生 我想我们... Ma'am, I think we'd...
跟我... Join me...
出来 outside.
你没有... You don't get...
你到底想知道些什么 What's your interest here?
女士 应该是我问你问题 Ma'am, I should ask the questions.
- 帕特里克·斯普林的案子 - 是的 - The Patrick Spring case? - Yes.
- 托德·布罗茨曼是嫌疑人 - 是的 - Todd Brotzman's on your radar. - Yes.
你才知道他有个妹妹 First time you ever knew about his sister?
是的 请你不要用这种语气跟我说话 Yes. You're gonna need to lose the tone.
我没办法很好地回答... I don't respond well to...
- 你的保险栓没关 - 什么 - Your safety's off. - What?
枪放错边了 Wrong side.
枪套戴在了身后 And your holster is on backwards.
该死 Oh, shit!
你... You...
你真是太酷了 You're so cool.
在嫌疑人住处徘徊 Loitering at a suspect's residence?
在无人监督的情况下 对其进行审讯 Unsupervised interrogation of a suspect?
你的搭档呢 Where's your partner?
你到底是谁 Who are you... really?
斯普林死后 当我第一次得知 You know, when I first read you were Spring's bodyguard,
你是他的保镖时 我以为你会对我们 when he died, I assumed you were going to be
有很大帮助 但你知道吗 a lot of help to us, but you know what,
我明白了 now I see it.
我终于明白 你无法在政府任职的原因 Now I see what stopped you from going the agency route.
心理因素 The psychological portion.
我... 我只是... I... I was just...
小心谨慎 对吧 Being careful, right?
如此小心谨慎 The same type of being careful
也是你被特种部队 联邦调查局 that led to you being refused entry into the Army Rangers,
海军情报局拒绝的原因 the FBI, Naval Intelligence.
偏执 恐慌 情绪不稳定 Paranoid, panic prone, unstable.
天哪 你刚刚是在袭击一名联邦探员 Christ, you just laid hands on a federal agent!
你需要帮助 You need help.
我... 你不能... I... You don't even...
听着 那些情况非常复杂 Look, those situations were complicated,
并且... and just...
快点把枪还给我 Give me back my goddamn gun right now,
这样我就不逮捕你 and I won't have you arrested.
我不是你的敌人 I'm not your enemy here.
如果事情变得越来越混乱 If things get any more confusing,
可以打电话给我 give me a call.
或许我们可以一起理一理 Maybe we can untangle this together.
托德 你真的没必要这么着急 Todd, there's really no need to be in such a rush.
- 我不着急 - 不 你很着急 - I'm not rushing. - Yes, I think you are.
小心使得万年船 Caution is definitely the order of the day.
好吧 问题来了 Okay, that's a problem.
很好 我们没有被墙包围住 Okay, walls not closing in. That's good.
肯定有办法离开这里 There has to be a way out of here.
托德... Todd...
- 这是什么 - 不 别碰它 - Oh, what is this? - No, don't touch that.
别碰它 还不知道这是什么 Don't touch it. You don't know what it does.
它可能很重要 Well, it might be important.
但这一切都是陷阱 好吗 Except everything is a trap, okay?
真是有趣 一只犀牛 Oh, interesting, a rhino.
一只犀牛 A rhino?
有扇门 我们快走吧 Oh, it's a door! Let's go.
别 别 等等 托德 No, no, look, slow down, Todd.
我们需要静下来 好好考虑一下 好吗 We should just think about this and take a minute, okay?
- 不 托德 - 你到底想怎样 - No, just... Todd! - What is your deal?
明明是你不断将我 You're the one who keeps
卷入到这些事件当中 dragging me into these situations, and then,
现在有大麻烦了 你却一反常态了 when shit hits the fan, you fall apart.
我又不知道事情会发展成这样 It's not like I know things are going to end up this way.
好吧 可能我知道个大概 但是... Okay, maybe I should see a trend, but...
听着 德克 是你一直害我卷入这些事情 Look, Dirk, I'm just trying to deal with the realities
我只是想解决他们 that you keep dragging me into.
是你爬了围栏 转动了曲柄 You climbed a fence, you cranked a thing,
然后 掉了下来 you fell into the... the thing.
不要扭曲事实好吗 Let's not reinvent the truth.
我才没有爬上围栏 That fence was not climbed,
只是狠狠地抚摸了一下 just... ambitiously fondled.
还不是你害我落到这种地步的 是不是 You created this situation... yes, no?
是 Yes.
我们刚刚差点死了 We almost just died.
差点被压死 We almost just got crushed to death.
所以别再开玩笑了 就承认吧 So stop making jokes and acknowledge that,
不要惊慌失措 请你尊重我 好吗 not in panic, but to me, as a person. Okay?
对不起 托德 I'm sorry, Todd.
谢谢 Thank you.
听着 阿曼达需要我 Look, Amanda needs me,
你害我被困在这个死亡迷宫里 and you've trapped me in a death maze.
你一直称我为你的助手 我不会承认的 You keep calling me your assistant, and I'm not that,
但我就会帮你的 but I will help you if it means
这样我们就能逃出去 所以冷静点 getting out of here, so calm down.
- 我安心多了 - 太好了 - I feel reassured. - Excellent.
尽管你说了一个可怕的词 "死亡迷宫" Yes, despite your use of the alarming term "death maze,"
看来你越来越轻车熟路了 I think you're getting good at this.
真的吗 挺好的 Wow, really? That's great.
很好 十分好 Good. Very good.
- 不客气 - 谢谢你 - You're welcome. - Thank you.
门被锁上了 It's locked.
那你以为呢 And you're surprised by that?
你最好别是在笑 I hope you're not smiling.
这么说 我哥哥还被困在五个街区外的地下 So, is my brother still in a hole five blocks away?
我不想留下你一个人 I don't want to leave you alone.
那个FBI探员还在他的车里 The FBI agent is still down there in his car.
我要确保你安全后 才能离开 I need to be sure of your safety before I can leave.
你哥哥到底做了什么 What did your brother do?
他没做什么亏心事 Todd didn't do anything.
那个FBI探员 The FBI
才不会无缘无故地找上门来 doesn't come knocking for people who didn't do anything.
我们需要请位律师吗 Do we need a lawyer or something?
你到底过不过来帮我打开这扇门 Are you gonna help me figure out this door over here, or what?
不 我觉得应该和这个角有关 No, it's something to do with this horn.
肯定要解开什么谜题才能打开门 There must be some kind of unlock-y type puzzle to solve,
比如... 角对应的是什么 like... like... like, what's the opposite of a horn?
或者 可能是和"角"同一韵尾的词 Or, ooh, maybe it rhymes with "horn."
这样不就很有考古的味道吗 That'd be pretty archaeological, right?
也许我们就不该来 Maybe we're not supposed to be here.
也许该来的人是法拉赫 Maybe this was supposed to be for Farah, or...
才不是 我们来对了 No, we're on the right track.
你怎么知道 How can you know that?
我总是能到我该到的地方 I always end up exactly where I need to be,
尽管我想去哪的时候总是不能如愿 despite the fact it's rarely where I intended to go.
有时候 你说的话 Sometimes, you just say stuff,
就像是为了说而说 and it's like you're just saying stuff.
托德 你这话毫无意义 这是什么 Todd, you're not making sense. What's this?
"佩佩在此 "Here lies Pepe.
二端连 门方启" Unless otherwise activated."
这是什么意思 What's that supposed to mean?
佩佩... Pepe...
佩佩 他们家的犀牛 Pepe! The family rhino.
这是帕特里克·斯普林的 不是埃德加的 That belonged to Patrick Spring, not Edgar.
所以他曾经来过 So he's been down here.
是帕特里克给我们留下了钥匙和曲柄 It was Patrick who left us the key or crank or whatever.
就是这扇门 That's the door.
终于打开了 It's opening.
只需要碰一下这东西 All I had to do was touch this thing!
- 等一下 - 好吧 这次换你犹豫了 - Uh, hey, wait. - Oh, now you say wait.
我还以为你很着急呢 托德 I thought you were all gung ho now, Todd.
我是很着急 但不是急着去死 Well, I'm gung ho, not suicidal.
- 我们要先看看... - 得了吧 托德 - We have to see what it... - Oh, come on, Todd.
不过一扇门而已 它又不会... It's just a bloody door. It's not going to...
这门要杀人 鬼门啊 Deadly door! Haunted door!
- 衣服烧起来了 - 浑身都烧起来了 - It burns! It burns! - I'm burning!
这东西到底是什么 What the hell is that thing?!
- 佩佩 - 佩佩 - Pepe. - Pepe?!
能量 类似某种 Energy, some kind of a...
会放电的犀牛鬼魂 我... electrical ghost rhino? I...
会放电的鬼魂 那我们要怎么逃出去 Electric ghost? How do we get out of here?
万一这东西又充电了 If that thing charges again...
你个乌鸦嘴 You had to say that.
快想想 我们漏了什么 Think! What are we missing?
托德 是角 我们要把角接上去 Todd, the horn, we have to connect the horn!
不行 太大了 接不上的 We can't connect that. It's too big, it won't fit.
快 托德 帮帮我 卡得太紧了 Quick, Todd, help me with this! It's stuck fast!
连接... 等等 把角连接起来 Connect... Wait, connect the horn.
德克 抓住我的手 Dirk, grab my hand!
你在说什么 What are you talking about?
相信我 我知道自己在干嘛 Please, just trust me, I know what I'm doing!
- 大概吧 - 什么 - I think. - What?
消失了吗 Is it gone?
它消失了 He's gone.
你怎么知道这样做有用 How did you know that would work?
导电 Conductivity.
把角和犀牛连接起来 Connect the rhino to the horn.
你有很多秘密的 Do you have a lot of secret
科学小知识没分享的吗 scientific knowledge you aren't sharing?
我以前弹电吉他的 I used to play the electric guitar.
你被电过多少次 How many times have you electrocuted yourself?
不少 Enough.
希望你没有幽闭恐惧症 Well, I hope you're not claustrophobic.
不 我一点都不喜欢咖啡 No, I don't even like coffee.
布罗茨曼和简特里呢 What about Brotzman and Gently?
他们不在家 我一直盯着 但是那个女人 They weren't home. Stuck it out, but the woman
保护着他妹妹 was there protecting the sister.
现在情况失控了 This is spiraling out of control.
完完全全地失控了 This has been spiraling out of control!
别开玩笑了 Don't be ridiculous.
我马上就到 I'll be there soon.
出什么事了吗 Something wrong?
我只是 I just...
失去了我的狗 我没事 I... I lost my dog. Nothing I can't handle.
拿着 打开吧... Here, just open...
把礼物拆开吧 Open your present.
戈登 Gordon.
这是什么 What is this?
这出自西藏一位工艺大师之手 It was made by an artisan in Tibet.
牦牛毛 Yak fur.
象征着宇宙中的无限轮回 Meant to symbolize the endless cycle of the universe.
这是卢克斯的故事 That's Lux's story.
这是他的大衣 This is Lux's coat.
你想知道卢克斯发生了什么事吗 Do you want to know what happened to Lux?
他去了哪里 Where he went,
做了什么 what he did?
你曾爱他 You loved him.
跟我来吧 Come with me now.
我把一切都告诉你 I can show you everything.
又一个谜题吗 Is it another puzzle?
德克 这一个我就没头绪了 Um... Dirk, I don't know about this one.
天啊 Oh, Jesus.
难道还有上百个类似的房间吗 What if there's a hundred more rooms like this?
应该没有了 看看这砖头 I don't think so. The brick.
里奇利的 The Ridgely?
它指引我们回来了 It led us all the way back.
一切都是有联系的 我觉得这应该到头了 Everything is connected, and I think this is the end.
我绝对能胜任 I am perfectly qualified.
我可是佼佼者 他懂什么 I was in contention. What does he know?
他是个... He's a...
是个愚昧 一无所知的人 He's a stupid little know-nothing not-knower.
你这人真是古怪 You're kind of a weird person, huh?
不 才不是 我是正常人 No, I'm not. I'm... I'm a normal person.
是 但也很怪 正常又带着一些古怪 Yeah, but you're weird, too. You're like a weird normal.
我正常得很 I am a perfectly regular person
很容易就能和别人打成一片 who can blend seamlessly in with others.
我一点都不古怪 即便你这么想 I'm not weird or strange, and even if you think I am,
也只是你糊涂了 犯迷糊了 you're... you're confused, you're just very confused.
显然是 Clearly.
对吧 Yeah.
这家伙终于走了 FBI guy's finally leaving.
我们不该打给托德和德克吗 Shouldn't we call Todd and Dirk?
就是这个了 This is it.
在韦伯宅邸的秘密实验室里 There was another thingy just like this thingy
有和这东西很类似的 托德 in the secret lab at the Webb Mansion, Todd.
这些插头 都是一样的 This plug thingy, it's the same... thingy!
埃德加·斯普林肯定是用这东西 This must be the thingy that allowed Edgar Spring
为斯普林斯区发电的 to power Springsborough.
现在肯定不是靠它发电了 Well, certainly not what it's doing now.
这是什么意思 What does this mean?
我不知道 I have no idea.
小猫 Kitten.
鲨鱼 Shark.
你怎么... How did you...
小猫和鲨鱼 The kitten and the shark.
难怪 那也就是说... Of course, so that means...
难怪 难怪什么啊 Of course? What "of course"?
狗 Dog.
女孩 Girl.
- 这就讲得通了 - 是吗 - Ah. This makes sense. - It does?
刚才是讲得通的 Well, it did until right now.
除非... Unless...
一 三 One, three...
三个问题 一个答案 Three questions, one answer.
哈 Huh?
你怎么会知道该怎么做 How could you have possibly known that?
是地图 It's a map!
怎么回事 What was that?
这下糟了 Oh! Uh... this is bad.
这玩意要炸了 房间要塌了 It's too damaged. The room is broken!
托德 你看 我一点都不害怕 Todd, look, I'm not freaking out.
他们还是不接电话 They're still not picking up.
我该走了 I should go.
你怎么了 怎么回事 What... What's happening? What's wrong?
我觉得我要发作了 I think I'm having an attack.
我该怎么做 Uh, what should I do?
我闻到烟味了 I smell fire.
我也闻到了 Me, too.
该死 Oh, shit.
这是大楼的前部吗 Is this the front of the building?
托德 Todd?
托德 是你吗 Todd, is that you?!
法拉赫 法拉赫 我们被困住了 Farah! Farah! We're trapped in here!
把墙砸开 快砸开 Break through the wall! Break through the wall!
法拉赫 出什么事了 Farah, what's happening?
他们被困在里面了 They're trapped.
托德 趴下 Todd, get down!
嗨 Hi!
你是... Are you...
阿曼达 退后 Amanda, stay back.
没事的 我认识这些人 It's okay, I know these guys.
什么 What?
托德 Todd!
不 不要再来一次了 Oh, no, not this again.
- 唔 美味 - 太美味了 - Mm, mm, mm, tasty. - So tasty.
太满足了 I needed that.
他们到底是什么人 Who are those guys?!
这简直是你经历过的最酷的事了 This is the coolest thing that has ever happened to you.
被活活烧死吗 Being burnt alive?
差点被活活烧死 多酷啊 Almost burned alive. It's so punk.
可惜了你的夹克 Too bad about your jacket.
- 这不算什么 - 我是跟托德说的 - I'll live. - I was talking to Todd.
你的意思好像是在说 You know, the way you made it sound,
那个迷宫是专为你设计的 that maze was made for you specifically.
那根本不可能 That's impossible.
埃德加·斯普林一定是为了他的无限能源装置 Edgar Spring must've built the power node and the maze
才建造了这个能量节点和迷宫 for his unlimited energy device,
但机关都是帕特里克设下的 but the traps were all Patrick's doing.
可他为什么要这么做 为什么要让我们下去 Why he would do that? Why would he send us down there?
也许本来是为你准备的 法拉赫 Maybe it was for you, Farah.
也许我们搞错了什么 Maybe we did something wrong.
那副地图怎么说 What about the map?
什么地图 能量点的地图吗 What map? Map to the power node?
不是 又有一副新地图 No, a new map.
这家伙到底弄了多少地图 How many freaking maps is this guy doing?
他也太爱画地图了吧 He's mapping way too much.
地图刚显示出来那地方就爆炸了 It showed up right before the place started to blow.
虽然可能就一秒钟 但是... I mean, it was just a second, but...
等等 那副地图是显示在一大堆屏幕上吗 Wait, there was a map on, like, a bunch of screens?
对 但只显示了一秒 Yes, but only for a second.
太好了 Gnarly.
嘿 阿曼达... Hey, Amanda...
等一下 wait!
这里有个东西 有点像是... There's something here. Like a...
插座 a socket.
这个能用吗 Will this fit?
天哪 Holy shit.
你怎么会知道的 How did you know to do that?
直觉 Hunch.
我深表怀疑 Wildly suspicious.
你还不是靠直觉 Yeah, and yours aren't?
救救她 德克和托德
不... No...
不会吧 No way.
可是他... 他怎么可能 So how... how could he possibly
知道我们的名字 我... know our names? I...
这是斯卡吉特谷 This is Skagit Valley.
离这里有四小时路程 It's four hours from here.
这是藏宝图 A treasure map.
我们明天一早就走 We leave first thing in the morning.
"我们" "We"?
好吧 Right.
我想这应该会很危险 是不是 I suppose it could be very dangerous, couldn't it?
我们很快就知道了 I guess we'll see.
动物转换单位
戈登 这地方好诡异 Gordon, this place is weird.
来嘛 Come on.
你看 卢克斯的 There you go. There's Lux.
这都是卢克斯的东西吗 This is all Lux's stuff?
你把他怎么样了 What did you do to him?
我们是在六十年代发现的这东西 We found this thing in... in the '60s.
它可能是从另一个次元穿越过来的吧 It came to us from another dimension or something.
后来 我们发现 And then... and then we figured out
我们可以用这东西交换身体 that we could... we could swap bodies with it.
起初我们用动物做实验 We started with animals at first.
这是件超自然的事 It was a spiritual thing.
但后来我们想到... But then we realized we could...
可以绑架富人 然后和他们交换身体 we could kidnap rich people and swap bodies with them,
等他们的身体衰老到失去利用价值 and then, when they outlived their usefulness,
我们就杀掉他们再换回来 we'd just kill them and... and swap back.
大部分都是些退休的家伙 Mostly, it was retired folks,
但后来我们野心越来越大 but then we got ambitious.
运动员 有名的演员 Athletes and famous actors
还有... 还有... and... and, uh...
摇滚明星 rock stars.
我们这么做了有... We've been doing this for, uh...
天啊 有五十年了 Christ, for 50 years.
你疯了吧 You're crazy.
你是说卢克斯也是那些人之一吗 You're saying that Lux was one of these people.
第二张专辑发布后我就和他交换了身体 I jumped into him after the second album.
是我让他再度走红的 I was the comeback.
等等 Wait.
你根本都没见过真正的卢克斯 You never even met the real Lux.
他早就不在了 He was long gone by then.
你根本就... 我都不认识你 You've not even... I don't know you.
我... 我得走了 I... I... I got to leave.
不 不 不 还不行 No, no, no. Not yet.
给你介绍一下我的几个朋友 I want you to meet some of my friends.
你 弗雷德... You, Fred...
不 不 No. No.
你今天已经做得很好了 You did good today.
我没疯 I'm not mad.
是我带你来的 你们都是我带来的 I brought you here, I brought all of you here
就为了让你们看看我的成果 to show you that I am doing my part.
我带你们来就是为了 I brought all of you here
向你们证明 外人对我的诽谤中伤 to show you that what they say about me
都是不实之词 isn't true.
这太疯狂了 This is crazy.
你看 斯普林的机器 See, Spring's Machine
现在就在 is, uh... is within
我们手中 our grasp.
没错 Oh. Oh, yeah.
在我们手中 Within our grasp.
我们知道他们在哪 我们全都清楚 We know where they are, where they all are.
那个侦探 保镖 The detective, the bodyguard,
那个服务员 还有他姐姐 the bellboy, his sister.
我们会找到另一台机器 We will find that other machine.
这是命中注定的 This is our destiny!
所以我今天带她来这里 That's why I brought her here today.
好让你们看看... To show you...
这些都已经是身外之物了 I've outgrown all these things.
我不想再看见 I don't want the things
这些卢克斯的东西了 that Lux wanted anymore.
我要夺回控制权 I am taking back control!
塞米 Sammy.
还记得我们在葡萄牙海岸 Do you remember when we were together
乘着游艇度过的美好时光吗 on that yacht off the coast of Portugal?
你记得吗 Do you remember?
塞米... Sammy...
你还记得对我的爱意吗 do you remember when you still loved me?
在我还没变成这样的时候 Before I was all this.
更多精彩好剧 请关注Fantopia A站官方号 @雄超哥 @摸鱼选手胡小米
加入Fantopia粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧 入群暗号 Fantopia
■
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
翻托邦字幕组 长期招募英翻 和日翻及后期 详见微博置顶
你记得我告诉过你什么吗 Do you remember what I told you?
"我若命丧黄泉... "When I die...
你也不能独生" you die."
没错 Yes.
卢克斯... Lux...
你到底怎么了 what happened to you?
我死了 I died.