FANTOPIA
翻托邦字幕组
Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
从前 Once upon a time,
FANTOPIA
翻托邦字幕组
旷野上有一艘船 a boat in a field,
一对夫妇失踪了 a married couple gone missing,
一把可以发射空气的枪 a gun that shoots air...
然后还有一间屋中屋 and then there's a hidden house,
一条来自异界的预言 a prophecy from another world.
这些碎片当然不完整 Surely these pieces don't fit.
脱了水 植物就会死 Left unwatered, a plant will die.
没人宠爱 好孩子会变坏 Left unloved, a good child could go bad.
疏忽大意 Left untended,
普通的梦 a dream...
也能变成恶梦 could become a nightmare.
FANTOPIA
翻托邦字幕组
欢迎访问我们的官网 获取更多资源
https://fantopia.club
全能侦探社
第二季 第五集
形形色色
格里普斯 Gripps?
翻译 柒一四
克罗斯 Cross?
你们还活着吗 You boys still exist?
翻译 土皮
死了 No.
我很久以前 I stopped existing
翻译 Ada
就死了 a long time ago.
活着腿好酸 It made my legs sore.
我们在这里多久了 How long we been in here, man?
翻译 麓麓
7776000秒 7,776,000 seconds.
翻译 Marvin
那是多少天 How many days is that?
一天有多少秒 How many seconds in a day?
翻译 Yatamisaki
伙计们 我不想骗你们 Not gonna lie to you, boys.
特效 卷卷
这太糟了 This sucks.
- 马丁 - 什么 - Martin? - Yeah?
没有能量我们还能活多久 How long can we go without energy, man?
时间轴 椒椒 干儿狼
FANTOPIA
翻托邦字幕组
压制 Yatamisaki
校对 Yatamisaki
保持警惕 Keep your eyes open.
这么难联系上苏西·博尔顿 Suzie Boreton hasn't been this hard to get a hold of
总监 Yatamisaki
肯定有问题 by accident.
好吧 Yeah, okay.
关注翻托邦字幕组微博 http://weibo.com/fantopia
苏西·博尔顿一直 You know, Suzie Boreton's always been
都有点古怪 a little bit of an odd duck.
你真的觉得她和这事有关吗 Do you really think she's part of this?
你觉得她很危险吗 I mean, do you think she's, like, um, dangerous?
我只是不知道她不危险 I just don't know that she's not dangerous.
她的老上司还没找到 Her old boss is still missing,
再加上读书会的四个女人 plus the four women from the book club.
我们没有足够的证据逮捕她 但是... We don't have enough to arrest her, but...
你在找什么 What are you doing?
我差点... I almost, uh...
忘了这件事 forgot the dang thing.
找到了 There. There it is.
要是我们要审问疑犯的话 I can't let this go on any longer,
不能这样继续下去了 not... not if we're questioning a suspect.
你要做什么 What are you doing?
法拉赫·艾德丽安·布莱克 Farah Adrienne Black,
根据蒙大纳州的法律 in accordance with Montana state law
经由地方安保队员 编号17424 via posse comitatus code OCGA 17-4-24,
我特此授予你担任 I hereby deputize you into the service
博格斯伯格县警察局的警员 of the Bergsberg County Sheriff's Department.
这个徽章是真的吗 Is this for real?
是的 Yeah.
任何身体健全的人都可以授命 Any able-bodied person is subject to deputization
依据... by the...
依据当地的... by, uh, the local...
你还好吗 Are you... are you okay?
我只是... Yeah, I just...
我这辈子一直想在 I've wanted to work in law enforcement
执法部门工作 my entire life, and...
终于实现了 there it is.
是的 Yeah, well.
我感觉你比我更像 You know, I feel like you're more of a cop
一个警察 而且... than I've ever been, and...
这是你应得的 you know, you deserve it.
谢谢 夏洛克 Thanks, Sherlock.
我的荣幸 布莱克副手 My pleasure, Deputy Black.
好了 Okay.
昨天 我有大半天时间不在家 Well, then, yesterday, I spent the majority of the day out,
所以你们来的时候我不在 so I wasn't here when you came by.
我没说我们来过 苏西 I didn't say we came by, Suzie.
你叫什么名字来着 What's your name again?
法拉赫·布莱克 Farah Black.
你怎么知道我们来过 How did you know we were here?
莎拉 显然是我糊涂了 Well, Sarah, I'm clearly confused.
是法拉赫 Farah.
那鲍勃在哪 So, where's Bob?
那可怜的呆瓜已经病了一星期了 Poor goof has been sick for a week,
吃了流感的药就睡了 dosed up to his eyebrows on flu medication.
再加上他不知道怎么撞到了头 Plus he bumped his dang head somehow.
我都不知道怎么回事 Don't know how it happened.
房子外面也有一些东西 You know, there was some damage
被毁坏了 to the outside of the house, too.
我还在想要不要打电话给你 警长 I was actually thinking of calling you, Sheriff.
是吗 Oh, yeah?
所以这周的读书会你没去吗 So you didn't make it to this week's book club?
读书会 没有 Book club? Nope.
我已经很久没去了 I haven't been for ages.
其实自从那次意外之后 They actually stopped inviting me
她们就不再邀请我了 after the accident.
这年头的人都这样吧 Just the way people are these days, I suppose.
没错 应该是吧 Yeah. Yeah, I suppose they are.
狗在哪里 Where's the dog?
什么 What?
鲍勃的狗 阿格拉贾格 The dog. Bob's dog, Agrajag.
它去哪了 Where is it?
天啊 被你发现了 Oh, gosh, you found me out!
我就知道你会问 I knew you were gonna ask!
天啊 一切还... Jeez, is everything, uh...
还好 我只是... Yeah, I just...
斯科特杀了它 Scott killed him.
用他该死的车把它碾死了 Ran him over with his dang car.
我觉得这不是意外 I don't think it was an accident,
我不知道该怎么办 and I don't know what to do.
鲍勃现在生着病 You know, Bob's out of commission,
所以这些事全是我一个人处理 so I've just been dealing with this all by myself,
斯科特这几天表现得 and Scott has been acting so strange
非常奇怪 the past couple days,
说的全是奇怪的东西 talking about all this weird stuff,
另一个世界来的人 people from another world,
什么童话 some sort of fairy tale.
我不知道怎么办 I don't know what to do.
我觉得他可能有点精神崩溃了 I think he's having some kind of psychiatric breakdown.
我们得和斯科特谈谈 We need to talk to Scott.
确实 是该有人和他谈谈 You do. Somebody has to,
因为我不想成为那种父母 because I don't want to be one of those parents
孩子做了什么糟糕的事情时 who's left wishing they spoke up
他们希望能包庇孩子 when their child goes and does something terrible.
在哪能找到他 Where can we find him?
他不接电话 He's not answering his phone,
但是... but, um...
我知道他今晚会去哪 I know where he'll be tonight.
他和他的朋友准备参加什么音乐节 Him and his little friends are going to some music thing,
他们想去见 they wanted to see someone...
苹果酱 比利·苹果酱 Applesauce? Billy Applesauce?
我们可以过去 找他问话 We could go there, try to have a word,
但是那里太大 人又多 but, man, it is big. It's crowded.
如果斯科特在那里 又有关联的话 Well, if Scott's there, and he's connected,
德克会找到他的 Dirk will find him.
我们怎么来吃早饭了 Why are we getting breakfast?
不是应该开始调查了吗 Shouldn't we be investigating something?
虽说 我很喜欢早餐 但是... I mean, I love breakfast, big fan, but...
我们就是这么调查的 This is how it works.
德克带我们去哪就去哪 We go where Dirk takes us.
好 该干正事了 Okay, back to business.
你刚刚去换衣服了[改变] Did you just change?
没有 托德 我还是我 No, Todd, it's still me.
但衣服的确不同了 Though my clothes are different.
我用之前证物室的衣服换了身上这套 I traded these for the ones I got in evidence lock-up.
你把警方证物换出去了 You traded police property?
看看我的外套 Check out my jacket!
那衣服都过时了 我聪明吧 They were vintage. Smart, right?
天才啊 我怎么没想到 Genius! Why didn't I think of that?
因为那是犯罪 Because it's literally a crime.
听好了 从现在开始 Listen, from here on in,
我要按部就班地办事 [按书办事] I want to do things by the book.
- 什么书 - 就是我们之前合著的书 - What book? - The boring book of mundane deduction
普通侦探是如何进行 you and I are co-authoring
推理演绎的无聊的书 托德 about being normal detectives, Todd.
潘托·特罗斯特说他能认出那些壁画 Panto Trost said he recognized the mural
但说不出其中的一二 but couldn't tell us anything about it
或是怎么来这儿的 or how he got here.
文迪摩尔 如果存在的话 Wendimoor, if it exists,
恐怕我们现在也到不了那里 is still, for the most part, out of our reach,
所以我们着眼于现有的东西 and so we start with the facts,
就是卡德纳斯一家 and the facts are the Cardenas family.
蒂娜 把资料拿出来 Tina, take out the file.
我想要根据证据来下结论 I want to look at evidence and draw conclusions,
而不是依靠什么奇怪的巧合 not rely on insane coincidences
惹得我麻烦一堆接一堆 to shuffle me from catastrophe to catastrophe.
我这次要用不同的方法 I'm doing something different.
我要打破常规 I'm breaking the mold.
以往我处理的案子 At this point in most of my cases,
总是有数不清的怪事 there's this tremendous amount of weird things
全都绕着我打转 all swirling around, and then, well...
然后有人丧命 people start dying.
很多人会因此丧命 Lots of lovely people very dead,
而我像无头苍蝇一样乱撞 说胡话 as I continue to blunder aimlessly about saying,
托德会吐槽我 "像白痴一样胡说八道" as Todd would have it, "Stupid flighty bullshit."
我确实会那么说 我现在还是会 I would say that. I do say things like that.
但这次不一样 Yes, but not this time.
不错 我喜欢你的干劲 Okay, I'm liking this attitude.
你提醒了我 You inspired it.
我们必须先发制人 We've got to get ahead of the game.
不能干等着 指望某个人 We can't just keep expecting somebody
走上来 然后说... to just walk up and say...
打扰了 Excuse me.
- 什么事 - 冒昧问一句 - Yes? - I'm sorry.
这些照片是从哪来的 Where did you get those pictures?
这是警方工作 Um, this is police business...
我们去过那里 We were there.
我们进了这房子 找到了两具尸体 We went in this house. We found those bodies.
我就知道会有这么一天 I knew this day would come.
那是我的父母 These are my parents.
我在这房子里长大的 This house is where I was born.
你说你们进去了 You're telling me you went in there?
围栏被拆了吗 The fences came down?
是的 但... Yes, but...
躲了五十年 这一天还是来了 I've been avoiding this moment for 50 years.
是命运指引你们来的 It's destiny you came here today.
该死 Shit.
巴特 你是哪里人 Where are you from, Bart?
你之前的生活是怎么样的 What was life like for you before?
我... I, uh...
我以前很矮 I used to be a lot shorter.
你还是孩子的时候吗 When you were a child?
为什么你现在心情变好了 Hey, why are you in such a good mood now?
之前还愁眉苦脸地说 "给我个三明治" Before, you were all doomy-gloomy "gimme a sandwich."
怎么变了 What changed?
我只是想清楚地认识现状 I'm trying to keep perspective on my circumstances.
这只是时间问题而已 It's a matter of time, you see.
森林女巫说我会找到德克·简特里 The Forest Witch said I'd find Dirk Gently,
我就真的找到了 and I've found him.
他发现了和我的世界有关的壁画 He's discovered an image of my world,
所以接下来的事 说不定会水到渠成 so perhaps the rest will fall into place soon,
也可能不会 perhaps not.
你不害怕吗 You're not scared?
害怕 当然不会 Scared? Of course not.
我无所畏惧 I'm fearless.
我姐姐常说这是我最糟的品德 My sister always says it's my worst quality.
你也不怕我吗 You're... not even scared of me?
我生活的世界里 Where I'm from,
见过森林里的怪物 I've seen monsters from the forest,
邪恶骑士 还有疯狂的巫师 evil knights, a deranged wizard.
我怎么会怕一位美丽的女士呢 Why would I be scared of a beautiful woman?
法森 还有多远 Farson, how far are we?
很近了 很快我们就安全了 We're close. Soon now we'll be safe.
最好是快了 伙计 Soon better be real soon, dude.
我朋友受伤了 My friend is hurt,
那些家伙还在追我们 and those guys are still after us.
别担心 阿曼达 Do not worry, Amanda.
只要我们到了波福吉内普族的村庄 Once we reach the village of the Bofuki Nepoo,
瓦塔蒂·瓦普纳思会解释一切的 Wakti Wapnasi will explain everything.
她能保护我们 She can protect us.
我们在哪 老大 Where are we, boss?
我也不知道 沃格尔 I don't know, Vogel.
那些穿羽毛衣服的是什么人 Who were those guys in the cuckoo costumes?
我说了 我不知道 I told you, I don't know.
老大 瓦塔蒂·瓦普纳思是谁 Hey, boss, who's Wakti Wapnasi?
我不知道 好吗 I don't know. Okay?
我也不知道现在是什么情况 I don't know anything that's going on, all right?
我不知道我们在哪 I don't know where we are,
我不知道为什么会这样 I don't know why this is happening,
我不知道我怎么会放出闪电 I don't know how I did the thing with the lightning.
我之前的生活确实很不可思议 You know, my life was really weird before,
但这完全不是一个级别的 but this is just next level,
所以别再拿问题来烦我了 so please do not ask me any more questions,
因为我不知道答案 because I don't have any answers!
沃格尔 对不起 Vogel, I'm sorry.
我只是... I just...
法森 Farson?
你在吗 Hello?
德克 你觉得有没有可能 Dirk, do you think there's a chance
他就是你要找的男孩 that he could be the boy you're looking for?
法拉赫说房子里有一些身高刻痕 Farah said some of the height notches
上面标着AC in the house were marked A.C.,
就是他了 阿诺德·卡德纳斯 and that's him, Arnold Cardenas.
看 我像警察一样查了他的车牌 Look! I ran his plates like a real cop.
1975年后他改名为阿诺德·弗里德曼 He's been Arnold Freedman since '75.
难怪我们找不到他 No wonder we couldn't find him.
- 我以为你是在玩手游 - 什么 - I totally thought you were playing a game. - What?
看看他 他好像很伤心 Look at him. He looks miserable.
我们不该把他带到这里来 We shouldn't have brought him here.
我们就应该等 就应该... We should've waited, we should've just...
如果我们不一起来 他也会自己来 If we didn't come with, he would've come without us.
如果我当时没有大摇大摆地 He wouldn't have come at all
把照片拿出来 他就不会过来了 if I hadn't been there stupidly waving those photos around.
是你坚持要去吃早餐的 You insisted we go out for breakfast.
我又不知道这也会成为线索 I didn't know it was going to be a clue!
我完全控制不了 I can't control this at all!
就好像我所做的一切... It's just like everything I do is just...
德克 冷静点 别激动 Dirk, slow down, man. Be cool.
德克 我不想突然又出现怪物 I don't want this situation to get abruptly monster-y,
和剪子 和之前出现过的 or scissor-y, or any of the other things
其他稀奇古怪的东西 situations have been getting lately.
我希望这是一条轻松的回忆小道 I want this to be a relaxing stroll down memory lane
能直通我们要知道的所有事情 that conveniently tells us everything we need to know,
把分散的线索串起来 resolves all loose threads,
以一种最乏味 最平凡的方式 and makes us all feel great about our choices
让我们觉得自己的选择是正确的 in the most boring, uneventful way possible.
他进屋了 And he's going into the house.
不 等一下 托德 No, wait, Todd!
这是怎么回事 How did this happen?
谁把墙纸撕下来了 Who tore down the wallpaper?
我们撕的 We did.
这是一场意外 It was an accident.
我的父亲用墙纸 My father put the wallpaper up
把这遮起来 作为惩罚 to cover this as punishment.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
当然 Of course.
文迪摩尔 Wendimoor.
这里是炉边峡谷 This is the Valley of Inglenook.
那里 And there,
那些粉头发的家伙 there's the pink-haired ones,
是特罗斯特人 the Trosts.
他们是农民 They were the farmers.
然后是邓达摩尔人 他们是... And the Dengdamors, they were, ooh...
有钱人 the rich folk.
然后 在树林里 有各种怪物 And then, in the woods, all kinds of monsters.
彩虹怪物 毛茸茸怪物 The rainbow monsters, the furry monsters,
还有老蜗牛女巫 and then the old snail witch.
看 那是"魔法师" And look, there's The Mage.
他是坏人 He was the villain.
你知道为什么他总是输吗 You see how he always loses?
英雄会打败他 The hero defeats him,
把他关进天空列车上 and he locks him in a train in the sky
永不停歇地在天际转动 that goes round and round forever and ever.
当时是这么打算的 This was the plan for how it was going to be.
直到一切都崩坏 Until it all fell apart.
我妈妈在哪里 Where is my mother?
还有爸爸呢 And papi?
就像水一样 你知道吗 It's like water, you know?
你让自己沉下去 You let yourself sink in,
就会顺着水漂浮着 you kind of float along,
然后它会告诉你要做什么 and it shows you what to do.
宇宙会告诉你要做什么吗 The universe shows you what to do?
你在哪里出生的 Where were you born?
你的父母是谁 Who are your parents?
我不知道 我不记得了 Oh, I don't know, I don't remember.
他们去世了 They, they died.
我的童年过得比你的好一点 My childhood was kinder than yours.
我学习练剑 I studied the sword,
与此同时 还学了唱歌... but between that, there was singing...
跳舞 dancing.
是啊 我没有学跳舞 Yeah, no dancing for me.
很长一段时间 我都是一个人 I was alone for a long time,
然后这些人 他们把我放在这种地方 and then these guys, they put me in this place,
试图让我做一些事情 and they tried to get me to do stuff.
他们不知道我的机制 They don't get how I work.
然后那些傻瓜 You know, and those jerks,
同一批蠢货 抓走了我的朋友 肯 those are the same stupids that took my friend, Ken.
所以我想 我就待在这里了 So I figure, I am just gonna sit here,
我谁都不杀 and I ain't killing anybody.
巴特 我很同情你的人生这么艰难 I'm sorry your life has been hard, Bartine.
如果这个世界对你不好 If this world has treated you badly,
也许是时候考虑离开它了 perhaps it's time to leave it.
你是说 你... You mean like, you'd...
让我去文迪摩尔吗 let me come to Wendimoor?
那不是我要做的选择 Not my choice to make.
但如果时候到了 But if the time comes,
也许会是你要做的选择 perhaps it can be yours.
潘托
我们要去审问斯科特·博尔顿 We need to question Scott Boreton.
这... 有太多不稳定的线索了 It's... It's a lot of moving pieces,
我... 我都有点不知所措了 and I... I'm getting overwhelmed.
我们都认为 I mean, we can agree
卡德纳斯家是事件的核心 对吗 that the Cardenas house is at the center of this, right?
它是关键 It's the key.
所以 为什么... So why... why... why...
为什么我们每次不能只关注一件怪事呢 Why can't we just focus on one weird thing at a time?
因为所有事都是有关联的 Because everything is connected.
因为所有事都是有关联的 对 Because everything is connected, right, right.
我们来看看苏西·博尔顿 Let's focus on Suzie Boreton.
好的 苏西说 Okay, Suzie said
斯科特有说到童话故事里的人物 Scott was talking about people from a fairy tale.
那就是文迪摩尔 That's Wendimoor.
那就把博尔顿家和卡德纳斯家联系起来了 That connects the Boretons to the Cardenas house.
所以 我们该说什么呢 So, what do we say?
我们说 "不好意思 斯科特 你妈妈怀疑..." We say, "Sorry, Scott, your mom is suspected of..."
什么 What?
"你袭击了一个变装的神经病 "Attacking a psycho with shapes?
把人变成了一堆土" Turning people into dust?"
如果我们能以虐待动物为名 逮捕斯科特 If we can bring in Scott on suspicion of animal cruelty,
斯科特是个未年成人 Scott's a minor.
法律上来说 她必须得来 Legally, she'd have to come in.
"鸦雀无声" Sound of Nothing
是蒙大拿州南部第三大音乐节 is Southern Montana's third-largest music festival.
要在那里找到斯科特 You know, finding Scott there
就好比海底捞针 will be like finding a needle in a haystack.
我们只要带上德克就行 Oh, we just have to get Dirk there.
他专门负责海底捞针的 He collects needles in haystacks.
他真的行 对吗 He does, doesn't he?
布莱克女士 我认为你... Ms. Black, I think you're...
你的电话响了 You're ringing there.
应该是我打给你才对 I thought I was the one who was supposed to call you.
你必须得过来 现在就来 You have to come in. Now.
埃迪 我跟你说了 这没得商量 Eddie, I told you, this is not up for discussion
你是对的 法拉赫 You were right, Farah.
黑翼正在行动 Blackwing is active.
我得到消息说 I've got sources telling me
他们激活了在蒙大拿州的账户 they've activated assets in Montana.
埃迪... Eddie...
好的 我需要细节... Okay, I need details...
你已经和那群疯子 You've been playing cops and robbers
玩警察抓小偷太久了 with freaks and crazy people too long.
这不是爸爸想看到的 This isn't what dad would've wanted.
法拉赫 法拉赫 Farah? Farah!
你好 Hello?
你是个东西吗 Are you a thing?
"你是... 个... 东西吗" "Are you... a... thing?"
真是个好问题 What a wonderful question.
我想知道答案是什么 Oh, I wonder what the answer is.
那你是人类吗 Are you a person in there?
一开始是个东西 First perhaps a thing,
现在可能是个人了 now possibly a person.
我的朋友呢 他叫做沃格尔 Where's my friend? His name is Vogel.
别担心 他很好 Don't worry, he's fine.
好的 Okay.
对你来说 事情变化得可真快呀 Oh, how quickly things have been changing for you,
阿曼达·布罗茨曼 Amanda Brotzman.
这就像... Is this like...
难道会一直这样下去吗 Is it gonna keep going like this?
跟我说说会怎么样 Tell me more about how it's going.
我一直努力忍受 退让 You know, I tried to roll with the punches,
真的 但现在... I did, but now...
这些鬼东西 this!
太荒唐了 It's ridiculous.
我带你来这是有原因的 阿曼达 I brought you here for a reason, Amanda.
就是你的声音 You're the voice.
在影像中 我听到的就是你的声音 You're the voice that I hear in my visions.
惊喜吧 Surprise!
我是在做梦吗 Am I dreaming?
也许我能说些什么来安慰你 Perhaps I could say something to comfort you.
你说什么都不可能 There's nothing you could possibly say
安慰到我 that would do that.
难道... Not even...
"一切事物都是有关联的"都不行吗 "Everything is connected"?
你们这些人根本不知道自己在做什么 You people have no idea what you're dealing with!
我就不该回去的 I should never have gone back!
67年的事是我的错 The '67 was my fault!
那是一场电脉冲 It was an electromagnetic pulse.
怎么能是你的错 How could that be your fault?
而且 你那时候也就十二岁 Also, you would have been, like, 12.
真希望那艘船从未从天上掉下来 I wish that boat had never fallen from the sky!
船 Boat?
就像波洛克·弗朗西斯男婴号那样 Like The Infant Male Pollock Francis?
等等 为什么我才听说这件事 Wait, how have I not heard about this until now?
有艘船从天上掉了下来 还有一个那样的名字 A boat fell from the sky, and with a name like that?
我们是想帮忙的 We're trying to help.
这个镇上发生了许多奇怪的事 Strange things have been happening in this town,
我们认为这些事可能 and we think they might be related
- 与你父母的死有关 - 不可能 - to your parents' deaths. - It's impossible.
为什么这么说 Now, why do you say that?
因为一切奇怪的事早就停止了 Because everything strange stopped.
所有奇怪的事都结束了 All the strange stuff is over!
我确定 是我结束的 I saw to that! I ended it!
结束一切 怎么结束的 Ended it? How?
不好意思 卡德纳斯先生 I'm sorry, Mr. Cardenas,
但无论那栋房子里发生了什么 都还没有结束 but whatever happened in that house isn't over.
深呼吸 Breathe.
从简单的问题开始 Start simple.
当时政府是如何介入的 How did the government get involved?
有目击者 There were sightings.
梦里的东西 Things from the dreams.
一开始 梦里的东西很友好 At first, the things from the dreams were nice,
就像天赐我们家的礼物 they were gifts for our family,
但是后来 它们变得危险起来 but then they got dangerous.
空气枪 The air gun,
人们还看到歌里的怪物飞来飞去 and people saw the monster from the song flying around.
他们以为那是个外星人 They thought it was an alien.
歌里的怪物 The monster from the song,
会飞的紫色食人兽 Th-The Flying Purple People Eater
在屋中屋里那个 from the house within a house.
那是另一个天赐的礼物 是不是 That was another of the gifts, wasn't it?
但是有东西毁了它 But... But something ruined it.
可能是某种... 碰倒了花瓶 Something with... with overturned flowers,
还带着剪刀的东西 something with scissors, perhaps?
你说谎 You lie!
你知道我干了什么 你知道了 You know what I did! You know what I did!
我别无选择 I didn't have a choice!
我来 好吧 我把他带去储藏间里冷静一下 I got it. Okay. I'll put him in the storage locker to cool off.
交给我 交给我 I got it. I got it.
把他带去储藏间里冷静一下 Put him in the storage locker to cool off.
你没事吧 You okay?
不好 每个我想帮助的人 No! Is everyone I attempt to help
都要杀了我吗 托德 going to try to kill me, Todd?
他显然有过一段痛苦的经历 He clearly went through a traumatic experience.
我理解 I know.
他想说出来 He wants to talk,
不然他就不会来这里了 otherwise he wouldn't have come in.
让他清醒一下 然后 We'll let him sober up, and then...
离我远一点 Stay away from me.
霍布斯 霍布斯 Hobbs? Hobbs!
这应该只是个玩具 This was supposed to be a toy.
霍布斯 什么情况 Hobbs, what the hell...
这不是你们的东西 It's not yours.
他们从船上带回家的东西不属于人类 That thing they brought home from the boat wasn't human!
不属于人类 It wasn't human!
我做了迫不得已的事 I did what I had to!
你... You...
不 你是... No, you're...
你是他们中的一员 you're one of them.
这不可能 That's not possible.
你不可能... You... You can't...
你不可能存在 You can't exist!
这不可... That's not possib...
- 卡德纳斯先生 - 阿诺德 - Mr. Cardenas! - Arnold?
天哪 Oh, my God!
发生什么了 他怎么了 What's wrong? What's happening to him?
他心脏病发作了 He's having a heart attack.
我拿到枪了 I got the gun!
我什么都没干 I did nothing.
你知道我的影像是怎么回事 So you know how my visions work?
是你让我产生影像的吗 Are you the one that causes them?
不 不是 No, no, no.
你是通过你的内心视觉看到的 You see through your inner eye.
我的内心视觉 My inner eye?
真的吗 Seriously?
拜托... Come on...
回答我一个问题 Answer a question...
你是谁 who are you?
阿曼达·布罗茨曼 Amanda Brotzman?
那是一般人提及你时才这么称呼 That is just a noise people can make to refer to you.
那只是你的名字 You're not your name.
你是谁 Who are you?
我... 来自俄勒冈州 I'm... from Oregon?
我... I, uh...
二十岁的时候 我患上了... When I was 20, I... I had...
这些都只是发生在你身上的事 These are just things that happened to your body.
你是谁 Who are you?
我思考的时候 Um, when I think,
脑海里会出现一个声音 I hear a voice in my head?
我是出现这些想法的大脑 I am the brain having those thoughts?
如果你是那个听见脑海中声音的人 If you're the one hearing the voice in your head,
那你是谁 then who are you?
我... 是控制 I...am the consciousness
这具身体的意识 that controls the body of,
用阿曼达·布罗茨曼的眼睛来看 sees through the eyes of,
并且能听到她的想法 and hears the thoughts of Amanda Brotzman.
那个东西 That thing,
你的意识非常特别 your consciousness, is very special.
我看到的影像 The visions that I see,
不是我自己看得到的 they aren't me.
是无赖三人帮让我看到的 They're just something the Rowdy 3 do to me.
他们只是入口 让你进入了更深的地方 They give you access to something deeper.
在你的痛苦 恐惧 甚至是思想之下 Underneath your pain, your fear, even your thoughts,
有一股力量 there is a power.
在这个世界 In a place like this,
像你一样的人是很特别的 a person like you is very special.
经过训练 With training,
你可以看到任何东西 去任何地方 you can learn to see everything, go anywhere.
这是你潜在的天赋 That is the gift hidden within you.
我只是个普通人 I'm just a person.
我只是个病人 I'm just a sick person.
你能认出这个 对吧 You recognize this, don't you?
看起来像我的影像 It looks like my visions.
那么可能 作为一个普通的病人 And perhaps, as a simple, sick person,
你想了解得更多一些 you would like to know a little bit more?
帅气的小伙子 Nice-looking boy.
别牵扯上斯科特 Leave Scott out of this.
你如果真的想保护他 If you wanted to protect him,
也许就不该把他当作诱饵 perhaps you shouldn't have used him as bait.
你想让我杀到德克·简特里 You want me to get Dirk Gently,
我正要去做 好吗 and I'm going to do that, okay?
但是演唱会那会有很多人 But there are going to be a lot of people at that concert.
万一有人受伤怎么办 What if somebody gets hurt?
肯定有一些咒语之类的 There must be a spell or something,
能以比较平静的方式去处理... some sort of peaceful way to deal with --
这是你的测试 苏珊娜 This is your test, Suzanne.
德克·简特里是我 Dirk Gently is the only thing
了解这个世界的真相 that stands between me
我... 我们要统治的这个世界 and finally understanding the truth of the world
之间唯一的阻碍 that I... we will soon control.
放弃这个世界的规则吧 苏珊娜 Abandon the rules of this world, Suzanne.
这些规则从未让你幸福过 They've never helped you be happy.
是时候向这世界展示你真正的力量了 It's time you showed the world your real power.
我最好跟着他们 I better follow them,
确保他进了萨摩赛特的医院 make sure he gets checked into the hospital in Somerset.
另外 还要把阿诺德停在卡德纳斯家的车 Plus, someone's going to need to swing by with the tow truck
用拖车拖回来 所以... to pick up Arnold's car from the Cardenas place, so...
霍布斯... 我没有... Oh, Hobbs, I... I didn't...
去"鸦雀无声"找斯科特的事怎么办 what about finding Scott at Sound of Nothing?
那里到处都是人 You know, then it would just be me and everyone,
我觉得我做不到... and I don't think that I can do that...
小特 你可以的 好吗 T, T, T, you're gonna be fine, all right?
我很快就回 I'll be back in a jiff.
法拉赫... Farah...
抱歉 我把一切都搞砸了 I am so sorry I messed this up.
我不敢相信我带他去了证物房 I cannot believe I took him to evidence.
我今天早上才把气枪放在那 I just put the dang pop gun in there this morning.
你知道自己在向一个FBI You do know you're apologizing to someone
通缉的要犯道歉 wanted by the FBI,
对吧 right?
就... Just...
保证大家今晚的安全 Just keep everyone safe tonight?
可以吗 Okay?
过来 Come here.
没错 你可以的 Yep, you're gonna be fine.
好的 Okay.
你要我们今晚去音乐节 You want us to go to a music festival?
我们不应该去医院 Shouldn't we just go to the hospital,
或者回卡德纳斯的房子看看吗 or go back to the Cardenas house?
那里肯定还有被我们遗漏的东西 There must have been something we missed there.
或者那艘船 空地上的那艘 Or the boat, the boat in the field.
斯科特·博尔顿 Scott Boreton.
所有的证据都指向他 Arrows point to him
他可能知道一些有用的信息 as potentially having concrete information.
而且 别那么严肃 放轻松 Plus, less serious, less, like, stress,
我们只是去逛一下 and we just, like, hang out.
我同意 I agree.
我喜欢这个提议 非常喜欢 法拉赫 I like this. Yes. Very Farah.
有理有据 Logic. Deduction.
锁定一个嫌疑人 Tracking down a suspect,
而不仅仅是 not just,
"再见啦 宇宙的脉络啦 万物皆有联系啦" "Duh! Pip cheerio, fabric of the universe, everything connect-o, duh!"
你是在讽刺你自己吗 Are you doing a sarcastic impression of yourself?
我说的是 What I am saying is,
我们今天已经试过这种方式了 托德 we followed the holistic road today already, Todd,
结果就是死了个人 and it ended up with a man dead.
他没死 只是一次轻微的心脏病发作 He's not dead. They said he had a minor heart attack.
至少比今天早上清醒的时候 He's very muchly more dead
离死亡近得多了 than he was when he woke up this morning.
他差不多死了八分之五吧 He's, like, five-out-of-eight dead-ish.
你放弃他了吗 Are you giving up on him?
我以为 你觉得他就是那个男孩 I thought you thought he was the boy?
我觉得他的确是某个男孩 I thought I thought he could have been a the boy,
但肯定不是那个男孩 but certainly not the the boy,
他已经是个老男人了 你没注意到吗 considering he was an old man, did you not notice?
也许斯科特·博尔顿是那个男孩 Maybe Scott Boreton's the boy.
也许斯科特·博尔顿才是那个男孩 Maybe Scott Boreton is the boy.
我们需要查出文迪摩尔在哪 We need to find where Wendimoor is.
你不觉得... Don't you think that...
法拉赫 你确定你要继续查 Farah, are you seriously going along
斯科特这条线吗 with this whole Scott thing?
这是我们目前唯一的线索 It's our only real lead.
好吧 Fine.
但我不会在演唱会上穿得像个警察 But I'm not going to a concert dressed like a cop.
太棒了 Yeah!
感觉很怪异 很疼 Oh, that was weird, that hurt.
你看见了什么 What did you see?
我看见了我的朋友 I thought I saw one of my friends.
为什么你不能直接把他们带过来 Why can't you just bring them through,
就像你对我做的那样 like you did with me?
我的能力有限 My reach is very limited.
你的能力更强 Your talent is greater.
在接下来的事情中 你会扮演 You have an important role to play
重要角色 in things to come...
如果那时你还活着 if you survive.
如果我还活着 If I survive?
我还以为你能预见未来 I thought you could see the future.
命运与机会共存 Fate and chance are not mutually exclusive,
除此之外还有个人意志 and alongside them exists free will.
这只是你的第一步 This is only your first step
接下来的事情会更伟大 to something much greater,
在这个世界 in this world
也在此之外 and beyond.
把手套从我身上拿开 你们这些一脸蠢相的怪物 Whoa! Get your mitts off me, you doofy-faced creepazoids!
别紧张... Relax...
这些都是朋友 沃格尔先生 You're among friends, Sir Vogel.
他们是波福吉内普族 These are the Bofuki Nepoo.
阿曼达在哪 Where is Amanda?
她和森林女巫在里面 She's in with the Wood Witch,
在设法追踪你的朋友 trying to find your friends.
有不好的东西在靠近 Somethin' bad's coming.
嘿 Hey.
那不是你的错 You know, that wasn't your fault.
万一他就是那个男孩呢 What if he was the boy?
万一他就是唯一可以拯救我们世界的人呢 What if he was the only person who could save my world?
你能跟宇宙谈谈 问它为什么要这么做吗 Can you speak to the universe, ask it why it's doing this?
那样没用的 It don't work like that.
喂... Hey...
你在干什么 What are you doing?
你说你小时候经常跳舞 对吧 You said when you was little you did the dancing, right?
是像... Was it like, uh...
像这样吗 Like this?
♪ I think it's time to go
不是那样的 No, not like that.
鸦雀无声
怎么了 你紧张吗 What's up? Are you nervous?
我是说 比平时还紧张吗 I mean, more nervous than usual?
我心里很乱 I've just got a lot on my mind.
我跟我哥通话了 I talked to my brother.
什么 真的吗 What, seriously?
他觉得黑翼可能追来了 He thinks Blackwing might be onto us.
他们可能也在蒙大拿 They might be in Montana.
好吧 先别告诉德克 他已经很焦虑了 Okay, don't tell Dirk. He's already on edge.
这个消息只会让他更崩溃 It'll just freak him out even more.
你不担心吗 You're not worried?
感觉我们离文迪摩尔很近了 It feels like we're close to Wendimoor.
这才是我们该关注的 不是吗 That's what we have to focus on, right?
至少我们看起来挺酷的 Hey, at least we look cool.
是啊 Yeah.
怎么了 在1986年 我们算很酷了 What? For 1986, we look very cool.
能告诉你一个秘密吗 Can I tell you a secret?
我以前从来没有看过演唱会 I have never been to a concert before.
这是秘密吗 Is that a secret?
闭嘴吧 Shut up.
里面人很多 There are a lot of people in there.
他们问都没问 就把这个 They just put this right on my head
戴我头上了 without even asking.
帽子不错 Nice hat.
伙计们 过来 过来 过来 Guys... Come on, come on, come on.
我有个提议 我们分开行动 I have an idea. We split up,
我用我的那个... I use my thing...
- 警章 - 没错 - Your badge? - Right.
我和托德上台 从前面检查人群 Todd and I go on stage, and check out the crowd from the front.
你和德克用他的那个... You and Dirk use his thing...
他与真实世界脉络之间的天然联系 His innate connection to the fabric of reality.
没错 你们从后面查 Right, and you take it from the back.
你确定需要上台吗 Are you sure it's necessary to go on stage?
是的 非常必要 绝对必要 Yes, very necessary, definitely necessary,
对调查至关重要 and probably vital to the investigation.
好吧 Um...yeah.
德克 你... 有感觉到什么吗 Dirk, are ... are you feeling anything yet?
不是这么解决问题的 Not how it works.
法拉赫 都这个时候了 你应该知道啊 Come on, Farah, you should know that by now.
德克 我们... Dirk, we're just...
我们必须找到斯科特·博尔顿 We need to find Scott Boreton.
所以... 集中注意 So... focus!
集中注意 有一堆年轻人靠着我 Focus? There are teens sweating on me,
真正的年轻人 real teens!
这里的音乐听起来 This... This music sounds like
就像被猴子折磨的机器人 robots being tortured by monkeys!
在这样的残害下 I am never going to
我永远找不到斯科特·博尔顿 find Scott Boreton in this mayhem!
"鸦雀无声" 我名叫斯科特·博尔顿 Sound of Nothing, my name is Scott Boreton...
嘿 看着点 伙计 我在录像呢 Hey, watch it, man, I'm trying to take a video!
这简直太蠢了 Oh, this is just stupid now.
干得好 德克 Nice work, Dirk.
我收下了 斯科特·博尔顿 I'll take that. ScottBoreton.
什么 What?
博格斯伯格县警察局 Bergsberg County Police Department.
我们有话要和你说 We'd like to have a word with you.
我对那个被车撞的 Uh, okay, I don't know anything about
- 怪人一无所知 - 好的 - that weird guy who got hit by the car. - Okay,
我们出去谈 let's just have a word outside.
- 别碰我 - 好的 嘿 回来 - Don't touch me! - Okay! Hey! Get back here!
你... You...
法拉赫 Farah?
拿起武器 拿起武器 Grab your weapons! Grab your weapons!
那是什么 What is that?
"魔法师" 凯勒姆的骑士团 The Kellum Knights. Men of The Mage.
你可以打败他们 阿曼达 You could defeat them, Amanda.
我不知道怎么 I don't know how to have
再次使用那种魔法 one of those magical seizure things again.
我无法和他们战斗 I can't fight them.
那就伸进现实 找能战胜他们的来 Then reach across reality, find someone who can.
你看见斯科特了吗 Have you seen Scott yet?
还没有 Uh, no, not yet.
回头 Turn around.
看 他们找到他了 Look! They found him.
让路 Get out of the way!
斯科特 停下 Scott! Stop!
等等 那是苏西·博尔顿 Wait! That's Suzie Boreton.
她看起来不一样了 She looks different.
法拉赫 Farah?
该死 看起来她冲德克去了 Shit, looks like she's headed for Dirk.
那是魔杖吗 Is that the wand thing?
她是魔法师 She's magic!
她才是有危险的人 不是斯科特 德克 She's the dangerous one, not Scott! Dirk!
德克 Dirk!
法拉赫 Farah!
蠢货们 让开 Idiots! Back off!
你们在等的人来了 Here is the man you've been waiting for,
DJ苹果酱 DJ Applesauce!
太棒了 Yeah!
我需要一条冷静咒 要释放一条冷静咒 I need a calm spell! I need to place a peace spell!
维尼弗利亚 不 Wenefria! No!
我的手感觉太棒了 My hands feel amazing. Aah!
不 不 不 No! No! No!
这不是疯了吧 Isn't it crazy?
太棒了 It's totally perfect.
不 不 No! No!
不 No...
那些光芒像是天堂 The lights look like heaven!
- 德克 - 托德 - Dirk! - Todd!
德克 你得知道 你改变了我的人生 Dirk, you need to know, you changed my life.
你让我知道 自己做的一切错事 You showed me everything I'd been doing wrong!
我曾经什么都不相信 I didn't believe in anything,
感觉自己的人生很渺小 and my life felt so small,
我对待其他人 就像他们的人生也很渺小一样 and I treated other people like they were small, too.
太糟了 太差劲了 That's bad! That's... lame!
都结束了 That's over!
我们及时回来了 伙计 We went back in time, man!
记得吗 Remember?
我相信文迪摩尔是真的 I believe Wendimoor is real!
我们要找到那个男孩和阿曼达 We're gonna find the boy and find Amanda,
我们要成为永远的好朋友 and we're gonna be best friends forever!
托德 你对我说的话 Todd, you saying this to me
是我这辈子听到的 is the single most important thing
最重要的事 that has ever happened in my entire life.
你是我遇见的 You are the first person I've ever met
第一个想陪伴我的人 who actually wanted me around!
我最开始不是这样 I didn't at first. Not at first.
- 但我坚持了 进化了 - 没错 没错 - But I caught on, I evolved! - Yes! Yes!
但听着 托德 我觉得我们被下了什么 But, listen, Todd, I think something's been done to us,
很可能是超自然的东西 possibly supernatural,
而且这 and it is...
很棒 great!
托德 嘿 德克 Todd! Hi! Hey, Dirk!
法拉赫 Farah! Hey!
我爸爸死了 Oh... My dad died!
什么 你... What? Are you...
我没事 他病了好几年了 I'm okay! I mean, he... he was sick for years,
还讨厌我 and he hated me!
太棒了 Yeah!
我不知道 他就... I don't know, he just...
他总是让我觉得 he always made me feel
我真是令人失望 你知道吗 like I was such a disappointment, you know?
我从来不够好 Like I was never good enough,
但我知道都是扯淡 对吧 but I know that that's bullshit now, you know?
那不是真的 That's not real!
托德 记得那次 And... Oh, Todd, remember that time
我们在内华达州餐馆后面 we were making out behind that restaurant
热吻吗 三周前的事 in Nevada, like, three weeks ago, and...
你俩热吻了 You guys made out?
在一起待了两个月啊 德克 我们是成年人 It's been two months, Dirk. We're adults.
- 德克 我们是成年人 - 没错 - Dirk, we're adults! - Yeah.
我只是想让你知道 I... I just wanted you to know that
在那一刻我意识到了 that was the moment that I knew,
我不再需要埃迪和任何人 I knew I didn't need Eddie or anyone,
因为 because...
我不喜欢他们 I'm not like them.
这里才是我该来的地方 This is where I'm supposed to be!
我就是怪胎之一 I mean, I'm... I'm one of the freaks!
- 没错 - 没错 - Yes! - Yes!
我喜欢大叫"没错" I love yelling "yes!"
我想让大家都在这 I want to everybody here!
别放弃 Don't give up.
我找到他们了 I found them.
♪ We will share this moment and enrich our lives
我不行 I can't!
帮帮我 Help me!
♪ Alive
太棒了 Aw, yeah!
♪ Alive
我不明白 I don't understand.
谁画的 Who made this?
不该是这样 It wasn't supposed to be like this.
这些都是一个错误 This is all a mistake.
蒂娜... Tina...
我整晚都在打你电话 I've been trying to reach you all night,
这次我知道你手机充电了 and I know you charged your phone this time.
我看见你插上的 I saw you plug it in.
听好了 我们要见一面 So, listen, I'd like to set up some sort of meet up,
因为... because, um...
等等 Wait...
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
那是什么鬼 What in the heck?
我回头打给你 I'll call you back.
什么玩意 The hell?
鲍勃 Bob?
卡车在哪 鲍勃 Where's the truck, Bob?
这里发生了什么 What's happening here?
可怜的霍布斯警长 Poor Sheriff Hobbs...
恐怕你逮我逮的不是时候 I'm afraid you've caught me at a very bad time.
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
追剧追番追动画 请访问翻托邦字幕组官网 https://fantopia.club/ 加入翻托邦粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧
翻托邦字幕组长 期招募英\日翻 译及后期，详情 请见微博置顶