《冰血暴》前情提要... Erstwhile on "Fargo"...
你无法证明我的艾德做错了什么 You're not gonna prove my Ed did anything wrong!
无法证明 It's unprovable!
那个男人头上有把切肉刀 孩子 There was a cleaver in the man's head, son,
诺琳说是你干的 which Noreen said was you.
更不用提法戈市正在进行的战争 Not to mention there's a war going on up in Fargo
可能是因为你开车 that you may have started
撞了格哈特家族的孩子而起的 when you ran over that Gerhardt boy.
你去把屠夫结果了 You take care of this butcher.
别让他活过今晚 He doesn't live through the night.
相信我 他已经是死人了 Already dead, believe me. He just doesn't know it.
-警长 -进去 佩吉 -Sheriff? -Go inside now, Peggy.
快去 Go now.
-艾德在家吗 -艾德是谁 -Ed home? -Ed who?
不 佩吉 No, Peggy, hey, hey.
等我找到你 亲爱的 我会让你好看 When I find ya, darlin', I'm gonna make you bleed.
我得找到佩吉 I need to find Peggy.
你依然处于我的监护权下 You're still in my custody.
你看起来比我还糟糕 You look worse than me.
别费力了 Don't tire yourself.
我们知道他要去哪 We know where he's headed.
这是一个真实的故事
真实的
亲爱的 Hon?
故事发生在1979年的明尼苏达州
按照幸存者的要求
人物使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
佩吉 Peggy.
你发挥了全部潜力吗 Have you actualized fully?
什么 What?
你发挥了全部潜力吗 Have you actualized fully?
我不知道 I don't know.
我在努力 I mean, I'm trying.
你有时候会感觉冷吗 即使温度很高 Do you feel cold sometimes, even when it's hot?
有时吧 Sometimes.
你明白思考和实践之间的区别吗 Do you understand the difference between thinking and being?
什么意思 What do you mean?
你明白思考和实践之间的区别吗 Do you understand the difference between thinking and being?
我... I --
实践即存在 To be is simply to exist.
试试 Try it.
试试仅仅存在 Try simply being.
对不起 I'm sorry.
但坐在这里 But how is sitting here
怎么帮我成为最优秀的自己 gonna help me be the best person I can be?
你想听我解释 You want an explanation.
算是吧 Well, kinda.
人类的思想 因对意义的坚持而存在 The human mind, aroused by an insistence for meaning,
但是它最终得到的却只有矛盾和无谓 seeks and finds nothing but contradiction and nonsense.
好吧 Okay.
我是说 基本上是这样 It's just practically, I'm saying.
作为一个人 一个已婚女人 Uh, as a person, a married person,
我担心自己 a woman who's worried
无法发挥自己真正的潜力 she's not living up to her full potential.
思考或者实践 Think or be.
你不能二者兼得 You can't do both.
你是说... You're saying...
不要思考我想成为的那个人 Don't think about the person I want to be.
尽管去做就好了 Just be that person.
佩吉 Peggy.
不要思考我想成为的那个人 Don't think about the person I want to be.
尽管去做就好了 Just be that person.
佩吉 Peggy.
佩吉 你没事吧 Peggy, are you okay?
我们刚才在说话 We were just talking,
一切终于都豁然开朗了 and --and it all finally makes sense.
这位女士疯了 兄弟 This lady has lost her mind, brother.
-闭嘴 -她开始出现幻觉了 -Shut up. -She's seeing people who are not there.
-我让你闭嘴 -我却被你们无缘无故绑在这里 -I said "Shut up." -And here I am, tied up for no reason,
我只不过是一个路过的热心市民 a concerned citizen just walking past,
我听到有人求救就进来了 and I --and I hear a cry for help.
不 你是格哈特家族的人 No, you're a Gerhardt.
你是我鞋上沾的屎 And you're shit on my shoe.
过来我把你擦干净怎么样 Why don't you come here and let me wipe you off?
警察马上就来了 谁知道还有谁会来 Okay. The cops are coming. Who knows who else.
没有时间收拾东西了 就这样走吧 Okay, no time to pack. Just the clothes on our back.
-好 -好吗 好的 -Okay. -Okay? Okay.
你... Did you --
不 No.
是他干的 It was him.
我觉得他是老大 He's the leader, I think.
那我们带他一起走 Then we take him with us.
佩吉 Peggy.
我们要开他的车吗 We're taking his car?
嗯 他们肯定会找我们的车 Yeah, they'll be looking for ours.
现在我明白了 亲爱的 I understand now, hon.
-快 -一切 我要做的事 -Come on. -‭Everything, what I have to do.
这是好事 小心头 That's good. Now, watch your head.
这里有一个 Got one.
中枪而亡 Gunshot.
还有一个 Got another.
我觉得是格哈特家族的人 Gerhardts, I'm thinking.
没有艾德和佩吉的踪迹 No sign of Ed or Peggy.
我叫医护人员过来 I'm calling a medic.
嗯 可能是个好主意 Yeah. Probably a good idea.
真是太丢人了 This is just embarrassing.
我去申请通缉格哈特家族的人 I'll get an A.P.B. out on the Gerhardt boys,
然后开始寻找艾德和佩吉 and, uh, see about starting the hunt for Ed and Peggy.
不要...不要告诉贝琪我受伤了 Don't --don't tell Betsy I'm down.
她可比你厉害 所以... Yeah, she scares me more than you, so...
我要告诉她 I'm gonna call.
你个混... Oh, you s...
感谢您预订索斯尼克酒店
我都做错了 I've just been doing it all wrong.
我俩都是 Both of us.
-我们做个交易 亲爱的 -胃口太大 -We make a trade, hon, -Wanting things,
-装成另一副样子 -我是这么想的 -pretending to be something we're not. -is what I'm thinking.
把他们的人还给他们 换回自由 Selling their man back to 'em for freedom.
这就像你小时候 It's like when you're a kid and--
需要人同意才能上厕所 and you need permission to go to the washroom, and--
你举起手来 等老师点你名 and you raise your hand and wait for the teacher to call on you.
但同时 你憋得要死 But meantime, ‭you just have to go so bad.
-我该检查他钱包的 -直接冲去厕所 -I should've looked at his wallet. ‭-But you just go.
好知道我们对付的是谁 Know exactly who we're dealing with here.
直接去 You just go.
不要问 直接去 You don't ask. You just go.
亲爱的 我们先不走大路 Till then, hon, ‭we stick to the small roads,
只住偏僻旅馆 尽量少停 out of the way motels, and we just--we keep moving.
公路旅行 A road trip.
等等 别急 Wait. Hold the phone.
格雷迪叔叔有个 Uncle Grady's got that--
狩猎小屋在卡尼斯托他郊外 that hunting cabin outside Canistota.
现在没人住 我们可以去躲躲 It's empty now. ‭We go there and hole up.
看到没 我们有进展了 See? We're moving now.
事情开始顺了 再没有被困住了 Things are flowing. Not trapped anymore.
可那里是我们家啊 Well, I-I mean, that was our home.
我是说从事态上来看 Yeah, but I mean energy-wise, you know?
你得承认 I mean, you got to admit,
我们之前身陷泥潭 we were stuck in the mud.
我指感情上 Emotionally, I mean.
现在 我们飞起来了 And--and now, we're flying.
我们有了计划 重要的是这个 We--we got a plan. That's what matters.
我们有摆脱这局面的计划 We--we--we got a plan for how to get out of this.
勇敢去做 生命源泉教的 See it then be it. That's from lifespring.
除了警察 我们得想办法 Except--except the cops. We--we got to figure out--
我们会想出办法的 we're gonna figure this out.
现在 我只想保住咱俩的命 Right now, I just got to keep us alive.
你正在努力 亲爱的 You're doing it, hon.
我俩都在 We both are.
我们发挥了潜力 We're actualized.
冰血暴 第二季第八集
我喜欢 Oh, I like it.
怎么我们以前没来过 How come ‭we've never come here before?
你说格雷迪叔叔一股脚臭味 You said Uncle Grady smelled like athlete's foot.
记得吗 Remember?
亲爱的 Hon.
怎么了 What?
防止他反抗 In case he gets feisty.
休想 Oh, no.
想得对 亲爱的 Good thinking, hon.
我的舌头 My tongue. My tongue.
怎么了 What?
给我咬断了半截 I bit my tongue half off.
你死定了 You're dead, ‭in case you were wondering.
你和你那婊子 You and your whore.
闭嘴 Zip your lips.
多德·格哈特 Dodd Gerhardt.
杀她的时候我会慢慢玩 I'm gonna have fun taking her apart.
没用的 No.
-这样绑着行吗 -可以 -That's good, yeah? -Yeah.
我刚才看见路边有个便利店 I saw a little convenience store up the road.
我去打通电话 Gonna go make the call.
亲爱的 浴室门口就有电话 Oh, hon, there's a--a phone near the bathroom.
用投币电话 他们就找不到人 Yeah, I'm gonna use a pay phone. Make it untraceable.
真聪明 艾德·布朗奎斯特 Oh, smart thinking, Ed Blumquist.
你准备怎么说 What are you gonna say?
就说 You know, uh...
"如果我们把他还给你们 "If we give him back to you,
你们得保证我们安全" you got to promise we'll go unmolested."
如果他们不干呢 What if they say no?
那我就杀了他 Well, then, I'll show them which part's the flank steak.
那个... Yeah, uh, it's, uh...
这是格哈特家总部吗 is this the Gerhardt headquarters?
很好 Good.
我是屠夫 Well, this is the Butcher.
我要跟管事的人聊聊 And, uh, I-I need to talk to who's in charge.
不是肉店屠夫 那个屠夫 No, not your butcher, the Butcher.
对 Yeah.
卢文屠夫 From Luverne.
让我跟管事的人聊聊 So, let me talk to who's in charge.
多德在我手上 I got Dodd.
没错 You heard me.
对 Yeah.
什么叫留个言 What do you mean a message?
他们不... 多德可在我手上 Don't they--I-I mean I got Dodd.
你告诉他们了吗 Did you tell them that?
跟他们说我会再打来 Just--just tell them I'll call them back, okay?
现在情况不同了吧 Foot's on the other shoe now.
闭嘴 Shut up.
真是无礼 Oh, now that's just rude.
放开我 Come on, for shit's sake!
艾德随时就回来 别动脑筋 Ed'll be back any minute, so don't get any ideas.
我有四个女儿 知道吗 I got four daughters, you know.
我不是坏人 I'm not a bad guy.
你叫我婊子 我听见了 You called me a whore. I heard.
我对天发誓 等我自由了 I swear to Christ, when I'm free,
我要痛揍你一顿 you're gonna see the back of my hand.
我们可还要共处一段时间 We're gonna be spending some time together,
所以你得文明点 so you need to be civil.
去死吧 Go to hell.
婊子 Bitch!
婊子 Bitch.
我刚说什么来着 What did I just say?! ‭
你能礼貌点吗 You gonna be nice?
好的 Yeah.
好的 好的 好的 Okay, okay, all right! All right!
很好 Good.
现在我要去做豆子 你想吃吗 Now, I'm making beans. You want some beans?
不 No.
不 然后呢 No what?
不 谢谢 No, thank you.
好多了 That's better.
我必须说 这一切真是... I got to say this whole thing has just been...
我对你弟弟的事很抱歉 And, I mean, I'm sorry about your brother.
真的 但那是起意外 I am, but it was an accident.
这整件事都... And this whole thing has just been so --
我试着保持乐观 I mean, I'm trying to stay positive.
这是我的特点 That's one thing.
如果你跟我待段时间 你就会发现 If you spend any time with me, you'll see.
他们都叫我乐观的佩吉 Positive Peggy is what they call me.
但是这整件事让艾德备受煎熬 But this whole thing has just been super hard on Ed.
他更脆弱一些 He's a little more delicate, you know?
虽然他是个高大的男人 但是在内心深处 I mean, he's a big guy and all, but deep down, I mean,
这整件事令他备受煎熬 this whole thing has just been really hard on him.
这是我的错 我知道 And it's my fault. I know.
我是说 I mean...
我撞了那个人 I hit the guy.
你弟弟 Your brother.
对此我很抱歉 真的 And I'm sorry about that. I am.
可是他跑到了公路上 And he was...stepping out into the road.
根本没有看路 Didn't even look where he was going.
不 不 No. No.
不 No.
而艾德 他只是清理了一下 And so, Ed, you know, all he did was clean it up.
然后你派了其他人来 And then you sent those other fellas,
我们能怎么办啊 and, I mean, what were we supposed to do?
你懂吗 You know?
所以 我现在希望 我们俩都希望 So, now I'm hoping --we're both hoping --
和平地解决这事 that we can just smooth this all over now
让一切回归正轨 and everything can go back to normal.
等等 Oh, wait.
你说你不想吃豆子 不是吗 No, you said you didn't want beans, didn't you?
不 没事的 很好吃 No, it's okay. They're good.
真的很好很好吃 Really good, good stuff.
不 我应该... No, I-I mean, I should've...
好吧 Well...
发生了这么多事 everything that's been going on,
我还在这里 and I mean, here I am,
试图完全发挥潜力 你懂吗 trying to actualize fully, you know?
这可不是小事 And I mean, that's no small thing.
要检讨 反省 处境化思考 To review and reflect, contextualize.
不能重蹈覆辙 Not just keep making past mistakes.
光让你听我抱怨了 Will you listen to me nattering on.
亲爱的 我们刚... Oh, hey, hon. We're just --
我做了些豆子 你要吃吗 I made some beans. You want some?
不 不用了 No, that's okay.
他怎么了 What happened to him?
这个嘛 Oh, well, now,
我们不必说这个 对吧 we don't need to talk about that, do we?
过去的已经过去了 Water under the bridge.
亲爱的 你捅了人质吗 Hon, did you stab the hostage?
-是的 -没有 -Yes. Yes. -‭No.
我只是教他懂礼貌 I mean, I had to teach him some manners is all
因为我们要长时间共处 if we're gonna be spending time together.
而他很生气 真正该生气的是我们 And him so angry when we're the ones who should be angry.
归根结底 I mean, when you get right down to it,
烧毁的是我们的店 it's our shop that burned down.
-救命 -抛下的我们的房子 -Help. -‭Our house ‭we had to leave behind.
她是个疯子 别让她靠近我 She's crazy. Keep her away from me.
-亲爱的 -救命 -Hon. -‭Help.
亲爱的 亲爱的 Hon. Hon.
如果我们把他捅坏了 They're --they're not gonna want him back
他们就不会要他了 if we --‭if we cut him up too much.
我只是轻轻捅了一下 Oh, I hardly stuck him at all.
-我身负重伤 -闭嘴 -I'm hurt real bad. -Shut up.
她好像刺穿了一个肺 I think she punctured a lung.
家族那边怎么样 他们会谈判吗 How'd it go with the family? They gonna negotiate?
我不得不留了口信 Had to leave a message.
你说了他在我们手上吧 Well, you --you said we had him.
是的 但接电话的好像是个手下 Yeah, but it --it was just like a flunky or something,
所以我说我会再打过去 so I said I'd call back.
好吧 也许... Okay, well, maybe there's --
听说那边开战了 sounds like there's a war going on up there.
也许他们很忙 Maybe they're busy.
是的 但是 如果他真是个重要人物 Yeah, but I mean, if he's such an important guy, you know?
亲爱的 别... Well, hon, don't...
别怀疑自己 艾德 我就犯了那个错 Don't doubt yourself, Ed. That was my undoing.
勇敢地去做吧 See it then be it, right?
所以 吃点豆子 然后再打电话 So, just... have some beans and call back.
他们下次肯定回家了 They'll be home next time for sure.
好吃吗 Good?
亲爱的 你不能再捅他了 Hon, you got to stop stabbing him.
酒吧
禁停
此处曾吊死22个苏福尔斯印第安人 1882年5月25日
水 Water.
你在里面吐痰了吗 Did you spit in this?
什么 What?
龙舌兰 Tequila.
在我面前倒 Pour it in front of me.
给你 酋长 Here you go, chief.
我在找一对夫妻 Looking for a couple.
红发男 金发女 开一辆蓝色林肯 Redheaded man and a blond woman driving a blue Lincoln.
白人吗 White couple?
你们前阵子不是还想建立自己的国家吗 Didn't you guys try to start your own country a while back?
在伤膝河 Wounded knee.
怎么了 What happened there?
不想再当美国人了吗 Didn't you feel like being Americans anymore?
我不是从那里来的 I'm not from there.
好吧 Yeah.
是这样 我不确定我想给一个 See, well, I'm not sure I want to serve alcohol
不想当美国人的人倒酒喝 to a man who doesn't want to be an American.
如果是一个去过越南三次 How about a man who did three tours in Vietnam
有紫心勋章和铜星勋章的人呢 who's got a purple heart and a bronze star?
谁 你吗 Who, you?
不用谢 You're welcome.
老天哎 Me, oh, my, oh.
你要去哪啊 杰罗尼莫[印第安人首领] Where you going, Geronimo?
要去取弓箭吗 You gonna grab ‭your bow and arrow there?
他的圆锥形帐篷可不在那里 I don't think his teepee's here.
没错 No.
我们在和你说话呢 傻逼 We're talking to you, shit bird.
那是顶帐篷吗 Is that a teepee?
你干什么 伙计 What are you doing, buddy?
只是想喝杯水而已 Just wanted a glass of water.
傻逼渴了 快听听啊 Oh, shit bird's thirsty. Get a load of that.
他哭了吗 厄尔 我觉得他哭了 Is he crying, Earl? I think he's crying.
等等 等等 Whoa, now. Now, hold on.
听着 我报警了 No, look. I called the cop--
别动 印第安人 Freeze, Cochise!
不好意思 大人 我想去厕所 Excuse me, Your Lordship. I got to go to the john.
我不能给你松绑 Well, I-I can't risk untying you.
之前出过事 Not after before.
但我... 快尿裤子上了 Yeah, but I'm gonna... Pee in my pants in a minute here.
没关系 Well, that's okay, I guess.
不 我不会... No. Look, I'm not gonna --
不会像弱智一样尿裤子的 Not gonna pee in my pants like a half-wit.
我是有人权的 I got rights here.
他说得对 亲爱的 He's right, hon.
有个日内瓦公约 There's, uh, what do ya --the Geneva Convention.
你要上小号还是大号 Are we talking number one or number two?
什么 What?
你要小便还是要大便 You got to pee ‭or you got to poop, I'm saying?
老天 小子 我真要尿了 Geez, kid, I got --I'm gonna blow a sack here.
亲爱的 你得... 帮他脱个裤子 Hon, you're gonna have to... Help him with his pants.
我可以来 I'll do it.
-不 -不 -No. -No, no.
不 我来 No, I-I'll do it.
快点 快点 Hurry up. Hurry up.
快 Come on.
现在 Now...
我要拉开你的拉链了 好吗 I'm gonna open your drawers, okay?
我快忍不住了 I can't hold it.
快点 Come on.
别... 别尿我身上 Don't --don't pee on me.
我在帮你 I'm --I'm helping you out here.
-别看 -我在帮... -Don't look at me. -Yeah, I'm hel--
老天 Oh, sweet jesus.
-好了吗 -好了 -Done? -Yeah.
我去打个电话 Well, okay. Uh, I'm gonna go make the call.
你可以吗 You'll be okay?
没问题 Affirmative.
帅哥 Hey, doll.
我把夏布利酒冰上了 I got some Chablis on ice.
即食意面
你好吗 How you doing?
非常好 You know, ‭with a song in my heart.
这个三月挺暖和 Warm for March.
是啊 确实如此 Yeah, has been, I guess.
没什么 我只是在说实话 No opinion required. Just factual.
那些嬉皮士想让你相信地球变暖 The hippies want you to believe the planet's heating up
都是因为我老婆的发胶 because of my wife's hair spray.
是啊 Yeah. That's, uh...
这我不懂 但天气是挺暖和的 I don't know about that, but...It's been warm.
刚刚看你在打电话 Saw you earlier on the phone.
是啊 我住在湖边 Yeah, down at the lake there.
应该说 在度假 Having a-a holiday, I guess you'd call it.
小屋里没电话 所以... No phone at the cabin, so...
这时候度假 时间可选得不对啊 Wrong time of year for a holiday.
没法游泳 也没法打猎 Can't swim, can't hunt.
是啊 挺安静的 Yep, it's been pretty quiet.
还有这些 These, too.
是啊 只有你们和麋鹿 Yep, just you and the moose.
是啊 只有我们和麋鹿 Yeah. Just us and the moose.
说实话 那边太疯狂了 Going crazy down there, to be honest.
那肯定 买一副牌怎么样 I bet. ‭How about a pack of cards?
只要39美分 Just 39 cents.
好啊 Yeah, sure. Okay.
我送你吧 送给你和太太 You know what? On the house. For you and the missus.
谢谢 Well, thanks.
是你和你太太吧 It is, uh, you and the missus, yeah?
你早上什么时候开门 Say, what --what time do you open in the morning?
大概七点钟 Usually around 7:00,
除非我睡过头 但我不会睡过头 Unless I sleep in, which I don't.
你知我知 如果能吃公鸡 Just between you and me, if you could eat a rooster,
我早就把它吃了 I'd have done it by now.
那好吧 Okay, then.
太蠢了 Stupid.
你好 Hi. Hi, there.
我很好 谢谢 你呢 I'm good, thanks. How are you?
真棒 Well, fantastic.
我找索斯尼克酒店 I'm trying to reach the Southnik Hotel.
在苏福尔斯 It's in Sioux Falls.
前台就行了 Uh, just the front desk, please.
好 Okay. Great.
我找一位住客 姓赫克 Uh, hi. Um, I'm looking for one of your guests, last name Heck.
对 拼写就像读音那样 名字是康斯坦斯 Yeah, spelled just like that. First name Constance.
好 我等着 Okay, I'll wait.
喂 Hello?
天啊 我吵醒你了吗 Oh, gosh, did I wake you?
没有 我 No, I'm...
你在哪里 亲爱的 你错过研讨会了 Where are you, sweetie? You're missing the seminar.
我知道 我觉得很糟糕 I know, and I feel terrible,
但我们有了点麻烦 but we're kind of in a little trouble.
你和艾德吗 You and Ed?
是的 Yeah.
嗯 Well...
说来话长 我在处理 It's a long story, but I'm dealing with it.
怎么样 How's it going?
-什么 -研讨会 -What? ‭-The seminar.
棒不棒 Is it amazing?
那... Oh, it's...
你该来 还有时间 You should come. There's still time.
我真希望能去 I wish.
不过 我的确有突破了 Although, I did have kind of a breakthrough.
像是幻象 Like a-a vision, you know?
我现在看待事情更清晰了 I can see things ‭a whole lot more clear now.
也许我不再需要了 And I --maybe I don't need it as much anymore.
幻象很重要 但是 Well, vision's important, but --
所以我想给你打个电话 说声谢谢 Yeah, so I just wanted to call and say thanks.
我知道你付了房费 I know you paid for the room and --
别说傻话了 房费 Don't be silly. The room.
我只是很高兴你 也许 I'm just glad you're --and --and maybe --
你在哪里啊 I mean, where are you?
也许我们可以出来喝点东西 Maybe we could meet for a drink.
你可以跟我讲讲你的幻象 You could fill me in, tell me about your vision.
算了算了 Oh. No. No, no, no, no.
最好别 Better not.
我们在森林里 I mean, ‭we're out in the woods here.
不算远 但如我所说 Not --not far, but like I said,
我们惹了点麻烦 在躲藏 We had some trouble and we're hiding out.
听起来真浪漫 Ooh. Sounds romantic.
不是啦 有点吧 No. Well, sort of.
艾德和我 最近可不容易 Ed and me, it's not been easy lately,
但我们现在挺过来了 but we're coming together now.
平等合作 那... Working as equals, which is --
-真棒 亲爱的 -嗯 -That's great, hon. -Mm-hmm.
我该挂了 Yeah, so I should go.
知道吗 Hey, you know --you know,
作为课程的一部分 这里有很多很棒的材料 there's all this great material here as part of the course.
说明书什么的 Workbooks and the like.
既然你已经付了钱 你的都在我这里 And since you already paid, I got them right here.
也许我该寄给你 Maybe I should send them to you.
是啊 Oh, yeah.
嗯 令人大开眼界的书 Yeah. Real eye-opening stuff.
我是说 今早到现在我取得的进步 I mean, I've made more progress
比这辈子都要大 since this morning than ever maybe.
但我不确定我们要在这里待多久 Not sure how long we'll be here is the thing.
当然 Sure.
但是邮寄过去也就三天吧 But, I mean, mail service is what, three days?
嗯 Yeah.
不不 你能帮我拿着吗 Just --no, no. C-can you hold onto it for me
如果不麻烦的话 if it's not too much of a bother?
没关系 你说你在附近 It's no problem. You said you're close.
我就 你在哪里 I'll just --Where are you?
我开车... I'll jump in the car and --
等着看看这说明书吧 Wait till you see this workbook.
像是开启内心能干的人的地图 It's like a road map to unlocking your inner go-getter.
我不知道我们在哪里 We're --I don't know exactly where we are.
我想是在西南方 弗米利恩附近 I think southwest, near Vermillion.
湖边 The lake.
有个小屋 It's a kind of cabin.
我就 那边有电话簿吗 Well, I-I'll just --is there a phonebook there?
邮箱 A piece of mail?
我带着说明书过去 你可以 I'll come over with ‭the workbooks and you could --
我说过 几个小时里我取得的进步比这辈子... Like I said, I made more progress in hours than ever --
不 你真贴心 No, you're sweet,
但我说过了 我们躲了起来 but like I said, we're hiding out,
所以我就 so I'll just --
事情一结束我就给你打电话 好吗 I'll call you ‭as soon as it's over, okay?
我给你打电话 好吗 I'll give you a call. Okay?
好 但是 Yeah? But...
好 再见 Okay, bye.
我努力了 你听见了 I tried. You heard.
他在看着我们 He's looking at us.
-让他别看了 -别看我们了 -Make him stop. -Stop looking at us.
我该往哪里看 Where am I supposed to look?
闭上眼睛就好 Just close your eyes.
我不困 I'm not tired.
我不在乎 I don't care.
你敢 Don't you do it.
谢谢 亲爱的 Thanks, hon.
该死 God damn it.
好吧 我再去试一次 Okay, I'm gonna give it one more go
不得到答案不罢休 and not take no for an answer.
去搞定他们 亲爱的 Go get 'em, hon.
我们必须躲起来 他来了 We must hide. He's coming.
玛丽 你必须对我承诺 Marie... You must make me a promise.
如果我出了事 If something should happen to me --
不 No.
别说出来 Don't say it.
你必须在没有我的情况下继续 You must continue on without me.
不 No.
这场战争比我们更重要 This war is bigger than us.
-不 -还有我们的爱 -No. -‭And our love.
不 No.
烟 Smoke.
他想逼我们出去 He's trying to force us out.
但我们不能出去 But we can't go out there.
如果我们留在这里 就会被烧死 If we stay here, ‭we burn in our own little hell.
我们别无选择 We have no choice.
但他会对我们开枪的 But he'll shoot us down.
我们吗 Us?
不 No.
皮埃尔 你在建议什么 Pierre, what are you suggesting?
我会做你的盾 I will be your shield.
我们中必须有一个穿越国境 One of us must make it across the border.
去死吧 纳粹败类 Take that, you Nazi rat.
走吧 Come on.
快 Hurry!
你说的话不合情理 先生 You are not making any sense here, mister.
电话
我跟你说 我抓到了你的人 I'm telling you I've got your man.
我抓到了你的老大 而你... I've got your boss man, and you --
帮派大战
堪萨斯城首领迈克·米利根躲藏在珍珠酒店
知道吗 先生 Well, you know what, sir? Uh...
我就打给另一边吧 I-I might just call over to the other side,
看看他们要不要他 See if they want him.
多谢你的帮助 再见 Thank you so much for your help. Bye-bye.
请接法戈市 Uh, Fargo, please.
珍珠酒店 It's the Pearl Hotel.
你好 我找迈克·米利根 Hi. Uh, I'm looking for, uh, Mike Milligan.
他跟一群人在一起 He's, uh --he's with a party of fellas.
是硬汉 Kind of rough types.
不 太太 我不是记者 No, ma'am, I'm not a reporter.
那天他把钱包落在我店里了 He left his wallet in my store the other day,
里面有一百块 and, uh, it's got 100 bucks in it,
所以我想着他也许想要回去 so I thought he might want that back.
拿袋子装起来 丢进森林里 Bag 'em and drop 'em in the woods.
我们告诉老大 格哈特家族杀了他们 We tell the boss the Gerhardts got 'em.
喂 Hello?
迈克·米利根吗 Mike Milligan?
是 Yes.
今天你走运了 迈克 Today's your lucky day, Mike.
多德·格哈特在我的后备箱里 I've got Dodd Gerhardt in the trunk of my car.
你想要他吗 You want him?
先生 Sir...
如果我们见面时我吻你 那样是不是不合适 If I kiss you when we meet, would that be inappropriate?
什么 我不 What? I don't...
没什么 只是 Nothing, just...
今天我过得不大顺 Well, it's been a day.
但事实是我要 我想要他 But the fact is I do. I do want him.
问题是 你想要什么 The question is, what do you want?
格哈特家族在追杀我 Well, I got the whole Gerhardt family after me,
我需要你让他们收手 and I need you to make them stop.
我觉得我们成交了 Oh. Then I think you and I can make a deal.
那好吧 Well, that's good, then.
真好 That's real good.
明天上午八点在苏福尔斯跟我碰头 Uh, meet me in Sioux Falls tomorrow morning, 8:00.
州际公路附近有个汽车旅馆 There's a motel off the interstate here.
我记得是汽车汽车旅馆 Motor Motel, I think.
有两层 It's two stories.
上午八点 8:00 A.M.
对 别动歪脑筋 听到了吗 Yeah, and no funny business, either, you hear?
因为我之前杀过人 'Cause I've killed people before,
我不怕再杀人 and I'm not afraid to do it again.
也许你听说过我 卢文屠夫 Maybe you heard of me --the Butcher of Luverne.
我听说过你 I have heard of you.
我要说 And may I say,
哥们 我喜欢你的风格 brother, I like your style.
克莱县邮报 巡捕印第安人
全场座无虚席 比赛即将开始 This capacity crowd is ready to go.
准备发冰球了 And we're getting ready for the puck.
我说了 土拨鼠看见了自己的影子 Well, like I was saying, groundhog saw his shadow.
你觉得冬天还要六周才结束吗 Did it seem like six more weeks of winter to you?
我不是在抱怨啦 Well, not that I'm complaining, mind you.
我只是在这里打发时间 I mean, I'm just passing time here
直到人们把我的尸体抬走 till they carry me out of here toes up.
那好吧 Okay, then.
裁判会对他吹哨 罚点球 And that will get a whistle and draw a penalty.
难以置信他们要罚点球 I can't believe they're calling a penalty.
我找一个红头发的人 Looking for a redhead.
这个嘛 Well, uh...
好像帮不上忙 Not sure I can help you there.
红头发 很健壮 Redhead, heavyset.
好吧 沿着路走一英里有个酒吧 Okay, well, there's a bar a mile or so up the road.
在那里你可能碰见个胖姑娘 You could potentially meet a fat-type girl there.
我要找的不是姑娘 而是男子 I'm not looking for a girl. I'm looking for a man.
壮汉 留着中分 Heavyset, he parts his hair in the middle.
这里做的是普通生意 Look, this is a family place.
我们卖机油和汽水 We sell motor oil and pop
还有给旅客的地图 and, you know, maps for tourists.
有很多旅客吗 Get a lot of tourists?
没多少 Not so many, no.
有时候有去总统山的人 Sometimes people on their way to Rushmore.
他开着一辆蓝色林肯 He's driving a blue Lincoln.
红发壮汉 Heavyset, redheaded man.
如果你不买东西 L-look, if you're not gonna buy something,
我觉得你该走了 I-I think you should leave.
你认识他 Yeah. You know him.
不 No.
听着 Look...
我只知道一个人来过这里两三次 All I know is fella comes in here two, three times,
用了外面的电话 uses the phone outside.
红发吗 Redhead?
是的 很健壮 如你所说 Yeah. ‭Heavyset, like you said.
有次他进来说 One time comes in ‭and says something like, uh...
对 Yeah.
我们在湖边太疯狂了 "We're going crazy down there at the lake."
到了冬天 没什么好做的 See, this time of year, not much to do --
-在湖边 -对 -At the lake. -‭Yeah.
我们只是 We were just --
他没有很激动 但他是这样说的 H-he wasn't agitated, uh, but that's what he said.
我们在湖边太疯狂了 "We're going crazy down there at the lake."
甚至买了一副扑克牌 Even bought a pack of cards.
好吧 Okay.
射门得分 ...Shot and scores!
难以置信 Unbelievable!
亲爱的 Hon.
亲爱的 Hon?
孩子 你找了个麻烦女人 Son, you got yourself a woman problem.
我是怎么知道的 How I know is
她们这辈子都折磨着我 they've been plaguing me my whole life.
笑话是什么来着 What's the joke?
没法忍受她们 没法把她们变成猫粮 Can't live with them, can't turn them into cat food.
我个人没看出说话 Personally, I don't see the value in all that talking
情绪波动 and the mood swings
缺乏理性思考有什么价值 and the lack of rational thinking,
哥们 你女人就是那种人 which, brother, your bitch has got that in spades.
男人这类人 See, the male of the species
有伟大的潜力 has got the potential for greatness.
瞧瞧之前的国王 Look at your kings of old.
拿破仑 忽必烈 参孙 Napoleon, Kublai Khan, Samson.
肌肉和钢铁做成的巨人 Giants made of muscle and steel.
但这些女人 就算在圣经电影里 But these women, even in those bible movies,
大利拉:参孙的非利士情妇 把他出卖给非利士人 谢赫拉莎德:《天方夜谭》中的苏丹新娘
你看到的还是大利拉和谢赫拉莎德 you see a Delilah and, uh, Scheherazade...
我想告诉你我的看法 I want to tell you my own private belief here.
我觉得撒旦是女人 I think Satan is a woman.
想想吧 Think about it.
她的蛇舌总是破坏... With her snake tongue always undermin--
瞧见了吗 See?
我怎么跟你说的 What did I tell you?
不管你怎么对她们 No matter what you do to them,
这些该死的娘们儿就是不肯停下 these goddamn twats just won't stop
直到你干掉她们 till you put them down.
艾德 Ed?
艾德 你没事吧 Ed? Are you okay?
你没事吧 艾德 Are you okay? Ed?
他是不是 Is he...
他是不是死了 Is he dead?
我不知道 I don't know.
看着他 艾德 Watch him, Ed.
我的眼睛睁开了 Yeah, my eyes are open now.
我都能听见迈克·米利根 I could almost hear Mike Milligan
在电话那边流口水 drooling over the phone.
他会知道怎么处置你 He'll know what to do with you.
我的脖子 有问题 My neck. Something --something's wrong.
离开他身边 Step away from him now.
谢天谢地 把我带走 Oh, thank Christ. Get me out of here.
你俩都坐下 Sit down, both of you.
如果我们拒绝呢 What if we say no?
开枪吧 混血杂种 Just shoot 'em, you half breed.
我伤得很重 I'm hurt real bad here.
我感觉不到我的双腿了 I can't feel my legs.
想去理个发 Thinking of getting a haircut.
你怎么 How do you...?
专业的那种 Something professional.
两边和后面短一些 Shorter, like on the sides and back.
你的骨架不错 Well, I mean, ‭you got the bone structure.
天啊 你这个杂种 Jesus Christ, you mongrel...
开枪打死他俩 Just shoot these two
送我去医院 and get me to a goddamn hospital.
天啊 天啊 Oh, my god! Oh, my god!
你能剪吗 Can you do it?
理发 你能吗 Haircut. Can you do it?
我们谢谢你 Look, w-we thank you for --
闭嘴 Shut up.
你能吗 Can you do it?
可以的 Yeah. Yeah.
让我... Um...Let me just, uh --
让我 Let me...
你能 Can you...
你能坐下吗 Can you sit?
我去拿剪刀 And...I'll go get the scissors.
艾德 你能确保 我们的客人可能渴了 Ed, can you make sure --Our guest may be thirsty.
什么 What?
你想喝汽水吗 Oh. Uh...You want a pop?
不喝汽水 No pop.
我说了坐下 I said sit down.
不确定这有多锋利 Not sure how sharp they'll be.
不许耍花招 No funny tricks.
不会 No.
我是说 你救了我们 I mean, you saved us.
我们很感激你 And...We're grateful for that.
对吧 艾德 Aren't we, Ed?
当然啦 Of course we are, and...
如果我们能做什么来报答你 You know, if there's anything we could do to repay you...
你就 ...you just...
你刚说专业人士吗 Professional, you said?
是的 Yeah.
厌倦了这种生活 Tired of this life.