《中西部真实犯罪史》
故事发生在1825年至今的明尼苏达州
威斯康星州 爱荷华州
内布拉斯加州和南北达科他州
按照幸存者的要求 故事人物使用了化名
出于对逝者的尊重
除此之外故事未做任何改动
下面是中西部悠久而暴力的历史中 And so, we come to perhaps the bloodiest chapter
第十四章 1979年 明尼苏达州卢文市 华夫饼小屋大屠杀
或许最血腥的一起案件 in the long and violent history of the midwest region.
即1979年明尼苏达州卢文市发生的 And here, I'm speaking of Luverne, Minnesota, 1979 --
一般人称之为 commonly referred to by laypeople
苏福尔斯大屠杀事件 as the massacre at Sioux Falls.
虽然我将这一案件 Readers will know that I've chosen
定性为明尼苏达州案件 to file this case as a Minnesota crime,
但其实大部分谋杀事件 even though most of the murders took place
是发生在南北达科他州的 in North and then South Dakota.
但我认为 理解这一 But I believe the key to understanding
复杂微妙案件的核心 this complex and nuanced crime is to look
是理解此案核心人物 屠夫和美容师 at the butcher and small-town beautician at its center.
在生活被永远改变的那晚 Ed and Peggy Blumquist were just 29 years old
艾德和佩吉·布朗奎斯特只有29岁 on the night their lives changed forever.
过氧化氢
强力胶
关于奥汉奇·邓特我们所知不多 Not much is known about Ohanzee Dent.
我们没有他的出生证明 We have no birth certificate,
也不知道他的部落或家庭历史 no tribal or family history.
他是格哈特家族的人 He was the Gerhardts' man.
或者说曾经是 直到... Or he had been, until...
天啊 你个杂种 Jesus Christ, mongrel.
开枪打死他俩 送我去医院 Just shoot these two and get me to a goddamn hospital.
人类不是唯一智慧生命
冰血暴 第二季第九集
这一切就为了他俩吗 So, this what all the fuss is about?
是 长官 Yes, sir.
布朗奎斯特先生和太太 Blumquist, Mr. and Mrs.
两天前从明尼苏达跑来的 Took flight from Minnesota two days past.
他们看上去没那么厉害 They don't look like much.
你们看上去没那么厉害 You don't look like much.
我们知道 We're realized.
她说什么 What -- what's she sayin'?
她说自己知道什么 Says she realized somethin'.
知道什么 知道你们简直无法无天吗 Realized what? That you're up a tree without a paddle?
这是个横跨三州的案子 JC It's a tri-state deal here, J.C.
死了好多好多人 We're talkin' bodies for miles.
不是哪个小屋里死了个小流氓 Not just some dead hooligan in a cabin.
而是一场枪战 It's a goddamn shootin' war.
我知道 这里也有帮派 Yeah. I know. We got 'em, too.
有组织犯罪 Organized crime.
那边那个是怎么回事 W-what the heck are you doin' here with -- with that one?
格哈特家的大儿子 多德 The eldest Gerhardt boy -- Dodd.
他尾随佩吉到了我们家 He came to the house after Peggy,
她就把他砸倒了 and she knocked him on his ass.
所以我就想拿他跟他家人交换 So, I thought maybe trade him back to the family.
放我们走 Make a deal for us to go.
我们重新开始 A fresh start.
我们在旅行 We're on a journey.
我们能... Can we just --
先不要回忆了好吗 While we're skippin' down memory lane here,
格哈特家的那个印第安人 it's worth notin' that the Gerhardt Indian
现在正逍遥法外 说不定在叫援兵呢 is out there free -- probably callin' for reinforcements.
所以如果换做我... So if I were us...
-我捅了他 -我会先带他们离开 - I-I stabbed him. ...- I'd get them out of here.
或者把他们用培根裹好 留给野狗吃 Or cover 'em in bacon and leave 'em for the dogs.
我捅了那个印第安人 I stabbed him -- the Indian.
他想剪头发 He wanted a haircut,
我用剪刀捅了他 and I stabbed him with the scissors.
他背上 In the back.
天啊 她让我们看起来 Boy, she makes us look like
像连枪都打不好的地痞流氓 the gang that can't ‭shoot straight, doesn't she?
我们的美容师 Our beautician.
值得一提的是 It's worth mentionin', you know,
本着充分披露的精神... in the spirit of full disclosure...
其实我的计划 奏效了 ...uh, my plan -- it worked.
我拿多德达成协议了 I made a deal for Dodd.
跟谁 格哈特家族吗 With what? The Gerhardts?
不是 他们...不愿意 No. They -- they -- they wouldn't.
说不感兴趣 They said ‭they weren't interested.
他们...是这么告诉我的 That's what they -- that's what they told me.
所以我打给了堪萨斯城 So, I called Kansas City.
什么 You did what?
跟一个叫米利根的谈了谈 I spoke to this fella -- Milligan --
他说我们把多德给他 就保护我们 And he said he'd protect us if we gave him Dodd.
所以我们约好上午八点见面 So got a meeting set at 8:00 a.m.
在哪见 Where?
苏福尔斯 Sioux Falls.
他们要来这里吗 They're comin' here?
是 去汽车汽车旅馆 Yes, sir -- to the Motor Motel.
我们得马上拘留这两个人 We need to get these two into custody now.
最近的警局在哪 Where's the nearest precinct?
告诉他们 Tell 'em.
问题是 We can't vouch
我们不能担保警局安全 for the safety of the precinct, is the thing.
-你管的是什么破警局 JC -闭嘴 - What kinda chickenshit outfit ya runnin' here, J.C.? - Zip it.
我可没在你家 I don't drive to your backyard
对你到处指指点点 and talk about ‭how all your heads are flat.
什么叫不能担保安全 What does that mean, you can't vouch for the safety?
意思是有人渎职 We got graft, I'm sayin'.
收受贿赂 Money changes hands.
以前是格哈特家 现在是堪萨斯城的钱 Used to be Gerhardt money. Now it's Kansas City.
-腐败吗 -据说是 - Corruption? - Allegedly.
你要是拘留他们两个 But -- well, ya bring these two into custody,
我不敢保证堪萨斯城收不到风声 can't guarantee they won't hear about it down in Kansas City.
你知道他们会派一大帮人来 And you know they'll send, like, an army.
那就把他们押去北州 So, we take 'em north,
去个警察头脑还清醒的地方 someplace where people got their heads on straight.
我的州 我的犯人 My state. My prisoners.
不管押他们去哪 都要抓紧 Well, wherever we're takin' 'em, we need to go soon.
我这周已经被包围一次了 I've been under siege once this week.
-没兴趣... -还有个办法 - Not really interested -- - There's a third way.
给那小子戴窃听器 We wire the redhead.
派他去跟米利根那家伙会面 Send him into the meeting with this Milligan fella,
录下他们的阴谋 get the conspiracy on tape.
如果走运 能把他们一窝端 If we're lucky, ‭we bust the whole operation.
不行 No.
小子 睁眼看看 Son, I'm lookin' around,
这里轮不到你下命令吧 and you're outranked here nine ways to Sunday.
是不行 你也看到他俩了 You can't. These two? You saw 'em.
目前为止 他俩比我们强多了 Well, they're doin' better than us so far.
狗屎运而已 Yeah. Okay. Through blind luck.
相信我 他们才没本事戴窃听器 They're not up to -- believe me, wearin' a wire?
如果他们觉得 They'll make the effort
这样能轻判 会努力的 if they think it'll keep 'em off death row.
我见过这个米利根 Look, I've met this Milligan fella.
他是职业杀手 有点风吹草动 It's not amateur hour. He gets one whiff --
你还没反应过来 艾德就没命了 Ed's dead before the time it takes to blow your nose.
我还当你是英雄 Thought you were Gary Cooper.
没想到怂成这样 Turns out you're Betty Laplage.
-你再说一遍 -听着 - Say that again. ‭- Look.
这麻烦事是你招来的 You brought your shit to town, son.
我只是收拾残局 I'm just trying to clean it up.
依我看来 我们利用他俩 And I say ‭we squeeze the lemons we got
抓到这条大鱼 and use the juice ‭to catch these big fish.
你照办就好 So get with the program.
小子 听我说 Kid, listen to me.
他们会跟你提交易 They're gonna offer you a deal, okay?
-小子 -别听 告诉他们你要律师 - Son -- - Don't take it. ‭Tell 'em you want a lawyer.
逼他们拘留你 Make them take you into custody.
-关你什么事 -我对你们有责任 - What do you care? - I'm responsible for you.
我们不需要你良心发现 We don't need your conscience.
我们遇上这麻烦 一半是因为你 You're half the reason we're in this mess.
你们没做好准备 Look, you're not ready for this.
你别再说了 Trooper, not another word.
你们没这个本事 You are not up to the task.
这是场战争 明白吗 This is a war. Don't you get it?
我有责任 你们还活着就是因为我 I'm responsible for you, and you're breathin' because of me.
我不会丢下你们 I can't just leave you behind.
小子 Son!
你越界了 You're turfed.
收拾你的东西 给我滚 Now pack your shit and get out of here.
否则我手下会让你 Or my boys are gonna show ya
尝尝南达科他州绞刑架的滋味 what a South Dakota necktie feels like.
我走了 I'm goin'.
你们是走运 You've been lucky.
运气总有天会用完的 That luck's gonna run out.
出事就怪你 This is on you!
情况瞬间急转直下 Well, that went wrong in a hurry.
你走吗 You comin'?
不 No.
留一个冷静的人也好 你觉得呢 Good to have ‭at least one grown-up here, don't you think?
我等下打给我老大 I'm gonna call my boss,
看他能不能从上级叫停这件事 see if he can stop this madness on a bureaucratic level.
值得一试 Worth a shot.
这事已经失控了 This thing's ‭officially out of control.
你们两个就快陷进屎坑完蛋了 You two are in the shit just about past your eyes.
是吗 Yeah?
但我手上有根绳子 But there's a rope in my hand.
好吧 Okay.
你想要吗 Do ya want the rope?
当然 有什么用什么 Yeah. We'll take all the help we can get.
好 Good.
我会让你去见堪萨斯城的人 Gonna let ya have your meetin' with Kansas City.
给你戴上窃听器 Gonna put a wire on ya.
那是什么 What's that?
录音装置 小子 A recording device, son.
你蠢吗 Are ya stupid?
你把那些人承认自己罪行的话都录下来 Look, you get these Kansas City boys to impugn themselves on tape,
我就让地方检察官 And I'll talk to the D.A.
给你们减点儿罪 about pleadin' ya out on lesser charges.
我要你写下来 Well, I want it in writin'.
与此同时 Meanwhile, at the crossroads
在明尼苏达州和南达科他州的十字路口 separating Minnesota from South Dakota,
另一种背叛正在上演 a different kind of betrayal was taking place.
是 先生 我也觉得很奇怪 Yes, sir, I do think that sounds strange.
迈克·米利根 堪萨斯城黑手党的 Mike Milligan, the low-level enforcer
低级打手 正在玩一个危险的游戏 for the Kansas City mafia, was playing a dangerous game.
几个小时之前 他还差点被处死 Just hours earlier, he had been targeted for execution,
但他转而干掉了要杀他的人 but he had turned the tables on his killers.
他们根本没来 Well, they never showed up.
现在他只能孤注一掷 And now, in a desperate gambit...
我在路上了 我和我的人 I'm on my way -- me and my man --
去接格哈特家的大儿子 to collect the eldest Gerhardt male.
...他想把格哈特家族 ...He sought to rout the Gerhardt family
铲草除根 once and for all.
对 多德·格哈特 That's right -- Dodd Gerhardt.
我也这么想 抓住他 That's what I was thinking -- grab him up,
看看我们今晚能不能解决 see if we can't end things this minute tonight
跟他们做交易或者伏击他们 with a trade or ambush.
谢谢 先生 Well, thank you, sir.
我不会让你失望的 I won't let you down.
画好啦 Finished.
真漂亮 Uh, that's a beauty.
去给你妈看看 Go show your mom, huh?
妈妈 Mommy?
人类不是唯一智慧生命
店员死在里面 车钥匙不见了 Clerk's dead inside. Car keys are gone.
停车场似乎有一辆 Looks like there's a red el dorado
红色的凯迪拉克敞篷被盗 missin' from the parkin' lot here,
你该通报一下 So you should put out an A.P.B.
先生 我是来护送你出州的 Sir, I'm supposed to escort ya out of state.
不 小子 有个人杀了店员 No, son, this fella that killed the clerk --
他涉嫌的谋杀案 He is wanted in conjunction with
已经达到两位数了 a double-digit number of homicides.
这我不清楚 Yeah. I don't know about that.
但切尼警监很吓人 But Captain Cheney's real scary,
所以我必须请你上车 so I'm gonna have to ask ya to get in your prowler
我会跟着你直到州界线 and I'm gonna follow ya to the state line.
呼叫9号车 结束 Car 9, come in. Over.
我是施密特 Go for Schmidt.
有个明尼苏达州的警察打来电话 I got a Minnesota state cop on the line
找拉尔森警长 lookin' for Sheriff Larsson.
好 接进来 Okay. Put him through.
听着 他开红色敞篷凯迪拉克 Listen, he's in a red el dorado.
谁 Who's that?
那个印第安人 The indian.
他杀了便利店的店员 Shot the clerk ‭at the convenience store,
打电话报警的那个 the one who called him in.
看来这小子收拾了剪刀伤 Looks like our man ‭patched up his scissor wound
开走了店员的车 and, uh, took the clerk's car.
孩子 是我 Yeah, kid, it's me. Uh...
我们正要... 去哪来着 We're headed -- what is it?
汽车汽车旅馆 The Motor Motel.
我们正要去汽车汽车旅馆 We're headed to the Motor Motel.
计划是藏好警车 The plan is to ditch the prowlers
等晚上再行动 and then hole up for the night under a low profile.
用艾德做卧底 Then, uh, prep Ed for the sting.
你们... 我有不好的预感 Listen, you need to -- I got a bad feelin' here.
他们把我赶出城了 And they're -- ‭I'm being run out of town.
你要小心点 But you need to watch yourselves.
这事还没完 This thing ain't over.
把对讲机给我 Here. Gimme that thing.
听着 警员 Listen, trooper,
我们很感谢你的关心 we appreciate your giddy up on this thing,
但我们也都不是菜鸟了 but we're not fresh off the boat here.
如果这些人不听话 If these fellas wanna tussle,
他们就要尝尝 they're gonna find out a thing or two
达科他人的厉害 about what a Dakota man can do.
没错 但... Yeah, but --
这事你就别管了 年轻人 Take a seat on the bench is what I'm sayin', junior.
交给我们处理吧 通话结束 We'll handle it from here. Over and out.
汽车汽车旅馆
带囚犯下车 Unload the prisoners,
把警车停到后面去 then ditch the prowlers 'round back.
警监 能跟你谈会儿吗 Hey, captain? Talk to you for a second?
你的人越界了 Your man was out of line.
是 长官 他... Yes, sir. Yeah. He, uh --
他有点情绪 Well, ‭he was havin' a feelin'.‬
这场麻烦让我们... This -- this mess has got us --
你明尼苏达来的伙计 You Minnesota boys don't got much
没脊梁啊 是吧 in the way of backbone, now, do ya?
我不这么认为 Well, now, I wouldn't say that.
他只是喜欢把事情想清楚 Just like to think things through.
你参过军吗 Army?
是的 长官 Yes, sir.
第二次世界大战解放了法国 Liberated France in the Great War.
不是凭我一己之力 但我觉得 Not single-handedly, but I like to think
他们没我做不到 they couldn't have done it without me.
那你该知道制定战术是将军的事 Well, then, you know it's the generals that do the thinkin'
其他人只用执行 And everybody else just says, "How high?"
我不和你争论自上而下 I'm not gonna debate the merits of top-down
做决定的优点 队长 decision makin' with ya, captain.
我只想说打仗时我有个副官 'cept to say I‭ had a ‬l‭ieutenant in the war,‬
曾说过让艾森豪威尔去死 and h-he told Eisenhower to go to hell once,
因为他的命令会害死我们 on account of his orders woulda got us all killed.
每个圣诞节我会都给他寄贺卡 And I send that man a card every Christmas --
因为我们还活着 'cause I can.
你走还是留 Stay or go.
对我没有差别 Makes no difference to me.
但明天 我要对敌人进攻 But tomorrow, I'm taking the fight to the enemy.
验光师
叫西蒙妮来找我 Tell Simone to come see me.
我想为昨天的事道歉 I want to apologize for yesterday.
你被带走时 她急匆匆地走了 She...left in a hurry when you were took.
好像还没回来 Don't think she's back yet.
好吧 Okay.
抱歉 夫人 但是 Sorry, missus, uh, but, uh...
什么 怎么了 What? What is it?
是找你儿子的 夫人 It's for your son, ma'am.
我该直接和他说 I'm supposed to talk to him directly.
没事 我们去谷仓 It's okay. We'll go into the barn.
不 No.
这里没有秘密 No secrets here.
怎么了 孩子 说吧 Well, what is it, kid? Spit it out.
你的印第安人汉奇打来了电话 Your Indian... he's on the phone --‭ H‭anzee?‬
说找到多德了 He says he found Dodd.
他活着吗 Is he alive?
是的 夫人 Yes, ma'am.
他们抓了他 但他还活着 They got him, but he's breathin'.
谁抓的 Who's got him?
当地历史学家争论了很久 Historians of the region have long debated
关于格哈特家原住民接下来说出的话 the next two words spoken by the Gerhardts' native man.
他究竟是何时决定 When exactly did he decide
背叛他其他的雇主呢 to betray the rest of his employers?
是 他冷血地枪杀了多德·格哈特 Yes, he had executed Dodd Gerhardt in cold blood,
但他是何时决定了结此事的呢 but at what point did he decide to finish the job?
此处曾吊死22个苏福尔斯印第安人 1882年5月25日
在这里吗 Was it here?
也许更早 Or maybe earlier.
你只需要对我们实话实说 All you gotta do is be straight with us.
我是实话实说 I'm straight.
这个行为多半是他一时兴起 It's certainly possible that the move was spontaneous.
谁知道 Who knows?
也许奥托·格哈特把八岁的他 Maybe it had been building inside of him
从街上带回来时 这个想法 since Otto Gerhardt took him off the street
就在他心中滋长 when he was 8 years old.
无论答案是什么 当弗洛伊德·格哈特问 Whatever the answer, when Floyd Gerhardt asked
谁抓了她儿子时 who it was that was holding her son,
奥汉奇·邓特说... Ohanzee Dent said...
堪萨斯城 叫米利根的人 Kansas City -- that Milligan fella.
卢文市有埋伏 It was an ambush -- Luverne.
屠夫抓住了多德 逃出州了 Butcher grabbed Dodd, fled the state.
怎么 Why?
我追到了苏福尔斯的一家汽车旅馆 I tracked them ‭to a motel in ‬S‭ioux ‬F‭alls.‬
他们人很多 They got numbers,
但无所防备 but they're not expecting anything.
我三小时后到 I'll be there in three hours.
不 夫人 No, ma'am.
你派贝尔和十几个人来 我们能带他回去 You send Bear and a dozen men, we can bring him home.
你是在指挥我吗 Are you telling me what to do?
不 No.
我只是无法确保你的安全 Just can't vouch for your safety, is all.
我派人去了三次 Three times, I sent men to do a job.
三次 他们都没有完成 Three times, they come back unfinished.
这次我自己来 I'll handle this myself.
好的 夫人 Yes, ma'am.
我们凌晨三点送他们下地狱 We'll lay waste to 'em in the devil's hours.
牛仔裤和白短袖 Wranglers and white tees.
队长说我们今晚要卧底 Captain says we're goin' undercover for the night.
之后可以再打几把扑克 Poker later, if ya feel like losin' some money.
这次你最好穿上裤子 You better wear pants this time.
我们真的没做错吗 Are -- are we really doin' the right thing here?
又怎么了 What, now?
谁想来点茶吗 Anyone want tea?
不用 谢了 亲爱的 No, thanks, hon.
警官 Officer?
是"警探" It's "Detective."
对不起 Sorry.
你要...茶吗 Didja -- tea?
不 No.
你怎么看 What do ya think?
等他睡着 我们能... When he's sleeping, we can just...
不 No.
不准这样 None of that, now.
别逼我把你俩分开 Don't make me separate ya.
好了 Okay.
你叫本吧 It's "Ben," Isn't it?
杰明 本杰明 "...Jamin." Benjamin.
你是来自... And...you're from...
哪里来着 sorry?
北达科他州法戈市 Fargo, North Dakota.
为吉布森局长工作 I work for Chief Gibson.
他是哪个来着 Which one is he, again?
这很重要吗 Does it matter?
我想不重要 I guess not.
谢谢 Thanks.
呼叫18号车 Car 18, come in. Over.
呼叫18号车 Car 18. Over.
我是索福森 Solverson.
苏福尔斯警局刚给打来电话 Yeah, just got a courtesy call from Sioux Falls P.D.
说发现康斯坦斯·赫克死在 Say they found Constance Heck dead
索斯尼克酒店的房间里 in her room at the Southnik Hotel.
估计她是去那里开会的 Guess she went out there for a conference.
你开玩笑吧 You're kiddin'.
不 长官 他们说是被掐死的 No, sir. Strangled, they said.
这些糟心事什么时候才能结束 I mean, when's all this madness gonna end?
我完全不知道 I surely don't know.
欢迎来到南达科他州
欢迎来到明尼苏达州
我尽力了 I tried.
你也听到了 You heard.
什么事 Yeah?
只是检查一下 Just checkin' in.
我看着他们呢 I got 'em.
没说你看不好 Not sayin' ya don't.
只是想再跟他们核对一下细节 Just want to ‭go over the details with them,
解释下他们的权利 explain their rights.
他们知道 我跟他们说了 They know. I told them.
孩子 我感觉你不想让我进去 Son, I get the feeling you don't want me to come in.
一切都是平等的 老爸 All things equal, pops,
这附近人多了去了 we got a lot of swingin' dicks around here.
但命令就是命令 But command's been delegated.
我在里面 你不在 I'm in here. You're not.
我们就这么办吧 Let's leave it at that.
你们没事吧 艾德 佩吉 You okay in there, Ed? Peggy?
线路安全 没人知道 Wire's secure, and no one's the wiser.
我们监听了楼上的房间 为会面做好了准备 We got the upstairs room bugged and ready for the meet.
好的 Okay.
行动迅速 行使职权 同志们 Move quickly and with authority, troopers.
这是第一课 That's lesson one.
-是 长官 -制冰机坏了 - Yes, sir. - Ice machine's busted.
什么 What?
我只是说一声 I'm just sayin'.
一切听你的 你说得很清楚 I mean, it's your show -- you made that clear --
也就是说我待在一边看着 我看到的是... Which means I'm here to observe, and what I'm observin' is...
制冰机坏了 ice machine's crapped out.
明天拿下这案子 We bring this case in tomorrow,
会有嘉奖等着我们 and there'll be commendations all around.
现在开始 无线电静默 From this point on, we're radio silent.
酒店员工停车位
呼叫汽车汽车旅馆 请回答 Motor Motel. Motor Motel. Come in.
汽车汽车旅馆 我是卢·索福森 Motor Motel, this is Lou Solverson.
他们来了 听见了吗 他们来... They're coming. Do you hear me? They're com--
等我们到旅馆 你留在车上 When we reach the motel, I want you with the vehicle.
确保自己安全 Make sure you're safe.
汉奇也会留下 Hanzee'll stay, too.
好 Okay.
我想念他们几个 I miss them all.
我们会再次团聚的 We'll be together again.
在天国相聚 On high.
我尿得最爽的一次是在厨房水槽里 Best piss I ever took was in a kitchen sink.
怪不得你离婚了 No wonder you got divorced.
我喜欢在室外尿 I'm an outdoor guy myself.
我觉得这很爽 It's liberatin', I think --
尿在你不该尿的地方 pissin' someplace where you're not supposed ta.
我以前当兵时 When I was a sergeant,
趁我的司令去了夏威夷 I pissed in my C.O.'s desk drawer
在他的抽屉里尿尿 when he was in Hawaii.
我尿前喝了一罐汽水跟六杯咖啡 I drank six coffees and a Nehi first.
尿得我怎一个爽字了得 Now, that was a good piss.
你们男人可以站着尿 Well, you got the hardware for it.
要换我 还得爬到桌子上 If that was me, I'd-a had to climb up on the desk.
楼上两间 楼下三间 Two rooms upstairs, three down.
多德就在一楼服务处边上的房间里 Got Dodd on the bottom next to the office.
有一个人在看守 One man on guard.
米利根在二楼 Milligan's on the second floor.
留下陪妈 Stay with Ma.
我喜欢在泳池里尿 I like pissin' in the pool.
真恶心 That's just gross.
是 但为什么尿在泳池里 Yeah, but -- okay, so, why is pissin' in the pool
要比尿在洗碗槽里更差劲呢 so much worse than ‭pissin' in the kitchen sink?
不管了 Screw this.
首先 小子 Well, first of all, son,
你尿的时候 泳池里有其他人吗 were there other people in the pool at the time?
不要 No!
哥哥 Brother?
安全了 All clear.
安全了 All clear!
天呐 Oh, christ.
拉皮德城的事又上演了 It's Rapid City all over again.
哥哥 Brother?
他们是警察 They're cops!
不 Nooooo!
随着他杀死了友敌双方 Then, as he killed both friend and foe alike,
事情也明朗了 汉奇当时决心 it became clear that Hanzee was on a mission
寻找那个美发师和她的屠夫助手丈夫 to find the beautician and her butcher's assistant husband
彻底解决掉他们俩 and silence them once and for all.
而他的动机又一次让史学家百思不解 Again, the question of why has puzzled historians for decades.
他们确实看到他枪决了多德·格哈特 It's true that they had seen him execute Dodd Gerhardt
也只剩下他们 and that they were the only ones left
来揭开他为何变节的谜底 who could reveal his treachery for what it was.
但也许有更深层的原因 But maybe the reason was deeper.
你说 要专业人士那种 Professional, you said.
对 Yeah.
受够这样的生活了 Tired of this life.
实际上 他在一时脆弱之下 The fact that he had shown his true self to them
向他们展现了真实的自己 in a moment of vulnerability.
亲爱的 我们得赶紧逃出去 Oh! Gotta make a break for it, hon!
你... 你看到这玩意了吗 Are -- are -- are you seein' this?
就是个飞碟 艾德 我们得走了 It's just a flyin' saucer, Ed. We gotta go.
警员中枪 Officer down!
我该跟你一起回家的 I shoulda gone home with ya.
结果我没回家 Turns out I didn't go.
太感激了 Grateful for that.
怎么... What the...
那好吧 Okay, then.
好 这样按着 Yeah. All right.
佩吉 艾德 Peggy? Ed?
逃跑了 那个印第安人去追他们了 On the run, ‭with the indian in pursuit.
去吧 Go.
我能挺过去 I can make it.
周日一起吃晚餐 Dinner Sunday?
我会穿着铠甲去赴宴的 I'll be there -- in a suit of armor.