这是一个真实的故事 This is a true story.
故事发在1979年的明尼苏达州 The events depicted took place in Minnesota,
和南北达科他州 North and South Dakota in 1979.
按照幸存者的要求 故事人物使用了化名 At the request of the survivors, the names have been changed.
出于对逝者的尊重 Out of respect for the dead...
除此之外故事未做任何改动 ...the rest has been told exactly as it occurred.
感觉好点了吗 Feeling better, then?
嗯 Mm.
医生说你对他们给你的药过敏 Doc says you had a reaction to those pills they gave ya.
虽然说药应该杀死癌细胞 Told them they were supposed to kill the cancer,
但他说它可能会先杀死你 but he says the pills may kill you first.
这样 Hmm.
卢回来了吗 Is Lou back?
没有 No.
也没有任何消息 And no word, either.
要吃东西吗 Something to eat?
天 不吃 Oh, God, no.
我爸爸呢 My dad?
一样 没有消息 Same --no word.
莫利呢 And Molly?
我想让她去自己床上 Tried to put her in her own bed,
但她不去 很倔强 but she wouldn't go --stubborn.
没错 Yeah.
遗传的她爸爸 She gets that from her dad.
医生说如果你不吃东西 那就睡觉 If you're not gonna eat, doc says sleep.
好恢复体力 Get your strength back.
所以你就躺着吧 So, you stay lyin' down, you,
没事 and it's okay.
有我在 I'll be right here.
那晚 我做了一个梦 That night, I had a dream.
下周 我们会讨论经济概念... Next week, we'll discuss economic concepts...
-感觉如此真实... -还有批判性思维技巧 -It felt so real... ...-and about critical-thinking skills.
即便我知道那不可能是真的 ...Even though I knew it couldn't be
或者还不是真的 or wasn't yet.
莫利 你说 Yes, Molly.
我梦到一个满是神奇设备的奇幻将来 I dreamt of a magical future filled with wondrous devices
里面在一个神奇的地方 where everything you could ever want
有你想要的一切 would be available in one amazing place.
好 All right.
梦里有幸福 And there was happiness there.
但之后 我看到了更远的将来... But then, I saw farther still --
好多年 好几十年之后的将来 Years, decades into the future.
我看到一个俊朗的老年人 I saw a handsome older man...
他的腰杆依然挺直 ...his back still straight...
吹蜡烛 Blow.
他的孩子孙子 ...visited by his children
-都去看他 -好棒 -and grandchildren... -There you go!
大家各有成就 ...people of accomplishment...
心满意足 ...of contentment.
但之后 But then...
我看到了...混乱 I saw...chaos...
安宁和启迪 ...the fracture of peace
消失殆尽 and enlightenment.
所以我担心 And I worried...
我所见到的未来 ...that the future I'd seen...
神奇又满是光明的未来 ...magical and filled with light...
可能永远不会实现 ...might never come to pass.
去吧 Go.
我能挺过去 I can make it.
周日一起吃晚餐 Dinner Sunday?
我会穿着铠甲去赴宴的 I'll be there... in a suit of armor.
停车 先生 Hey, hey, hey, hey, hey! Mister.
怎么了 年轻人 What's the trouble, young fella?
先生 我们需要搭一下你的车 Hey, mister, we need a ride.
艾德 Ed!
快 Come on!
凡人们 People of earth...
我回家了 ...I'm home.
快来 Come on, now.
快 Come on.
你不会有事的 Come on. You're gonna be okay.
再坚持一下 看 Just a little further. Look.
快点 Come on.
-离开这里 -老天啊 -Get out of here. -Sweet christmas.
快离开这里 快 Get out of here! Go on. Get out of here!
有个坏人就要来了 There's a bad man coming!
我...我要用电话 Okay, I'm gonna --I'm gonna use the phone,
我要打给... and I'm gonna call --
亲爱的 我们走 快 Hon, come on. Let's go. Come on.
不要 不要 Ohh! Don't! Don't!
你应该看好艾德和佩吉的 You were supposed to watch 'em --Ed and Peggy.
走 Come on.
在这里面应该行 Yeah, it'll work in here.
我不知道 艾德 I don't know, Ed.
没事 我们没事 It's okay, we're good.
我们可以反锁 We can lock it from the inside,
躲到有人来救我们为止 hide out till we're --till we're rescued.
你注意到了吧 这简直是第三次世界大战 World war III out there, in case you didn't notice.
你还好吗 You okay there?
别提了 Don't start.
她偷袭了我 She blindsided me, okay? ‭
门口有一群人 Pack of wolves at the door.
我以为那婊子 I didn't think the bitch --
以为她没蠢到要骗我 didn't think she'd be dumb enough to sucker me.
汉奇只有一个地方能去 Only one way he coulda gone --Hanzee.
而且你觉得我们该跟着他 Huh? And your feeling is we go the same way
而不是回家 instead of home to bed.
是 要快 Yeah. In a hurry.
糟得一逼 对吗 FUBAR, yeah?
糟得一逼 FUBAR.
得把门锁起来 We got to lock it.
给 Here.
来 过来 Come on. Come on.
坐下 Sit down.
你能行的 来 You can do it. Come on.
坐在这里 Just sit here.
来 Come here.
对不起 Sorry.
我得... I gotta...
伤得好重 It's bad.
等等 Hold on.
我看看有多严重 Let me just see how bad it is.
好 Okay.
你会没事的 You're gonna be okay.
佩吉 我们撑不住了 Peg, I don't think we're gonna make it.
别说这话 艾德·布朗奎斯特 Don't you say that, Ed Blumquist.
我们已经走了那么远 We come this far.
-能到达目标的 -不 我是说 -We're gonna go all the way. -No, I'm saying...
就算逃过这一劫 even if we get out of this,
我们也撑不住了 I don't think we're gonna make it --
你和我 You and me.
-你说什么 -我们太不一样了 -What are you saying? -We're just too different.
别这么说 Don't say that.
我们经历了那么多磨难 This --wh-what we've been through --adversity.
感情只会更深厚 That's what --that's what seals the bond,
让我们更亲密 Makes us stronger.
-佩吉 -骨头就是这样愈合的 -Peg. ‭-Like --like --like how a bone heals.
-佩吉 -不 -Peg. ‭-No, no.
我知道我犹豫过 I-I know I had my doubts.
-但我现在确定了 -佩吉 -I know, but I'm --I'm sure now. ‭-Peg.
-我确定了 -你能让我说句话吗 -I'm sure. -Will you just let me talk?
你总想着要修补好一切 You're always trying to fix everything,
但有时根本没东西破碎 But sometimes nothing's broken.
一切都很正常 Everything's working just fine.
如果你看不出来 不明白... If you can't see that, if you don't know that...
-艾德 -我爱你 -Ed. -‭I love ya.
真的 I do.
我只想回到我们过去的生活 All I'm ever gonna want is to get back to what we had.
你好 Hello.
盖尔 Gale...
要讲理 Be reasonable.
从现在开始 From this moment forward,
我命令你不许再做德国菜 I decree no more schnitzel or strudel.
来点美国菜尝尝 Let's get some American food up in this.
所有人都死了 Everyone's dead.
忘了东西吗 Forget something?
被你们发现了 Well... you caught me.
我以为没人在家 I thought nobody was home.
我们在 We're here.
你是谁来着 Remind me which one you are again.
奥托和女佣生的孩子吗 The kid Otto had with the maid?
你看得见我们有猎枪吧 You see the shotgun, right?
买不起真枪吗 You couldn't afford a real one?
年景不行啊 朋友 Times are tough, friend-o.
所以我才来偷银器 Hey, why do you think I'm stealing the silver?
或许 Maybe...
看在大家都不好过的份上 in the spirit of, uh... human struggle...
放了我吧 we say bygones --
让我回车里 开车滚蛋 you let me get back in my car and drive away.
你知道"霸权"是什么意思吗 Do you know what the definition of the word "sovereignty" is?
我是什么 What am I?
《盖里甘的岛》里的教授吗 The professor from "Gilligan's Island"?
霸权是绝对的力量与权威 Sovereignty is absolute power and authority.
就像国王吗 Like a king?
没错 Exactly.
也就是我 Which is who I am --
你的国王 your king.
这里是美国 兄弟 It's America, brother.
我们不搞君主制 We don't do kings.
我们搞 Oh, we do.
当然搞 We do.
只是给它取了别的名字 We just call them something else.
你看 今天是我的加冕日 See, today is my coronation day.
在加冕日 我相信 And on coronation day, I've always believed
新国王要以仁慈之举 a new king should start his reign
开始统治 with an act of kindness.
没错 Right on.
以及暴戾手段 And an act of cruelty.
那样 臣民才知道你会恩威并施 That way, your subjects know that you're capable of both --
是上帝和怪物 God and monster.
见鬼 Shit.
那我选前者 Sign me up for the first one.
问题是威尔玛在厨房工作 Problem is Wilma works in the kitchen.
那个印第安人吗 The Injun?
是的 Right.
她已经获得了我的仁慈之举 She has already received my kindness --
也就是一辆新车 To wit, a brand-new car
以及你在搜刮的那个橱柜里的所有钱 and all the money that was in that cabinet you were searching.
该死 Damn.
也就是说你... Which means you...
别告诉我 Don't tell me.
运气不太好 ...are shit out of luck.
我一生如此 兄弟 Story of my life, brother.
你去过巴尔的摩吗 Hey, you ever been to Baltimore?
暴戾手段 记得吗 An act of cruelty, remember?
好吧 Well,
我累坏了 我想去睡个觉 I'm bushed. Think I'm gonna go take a nap.
你也应该休息一下 You should get some rest, too.
明天早上我们将回家 For, in the morning, we journey home to bathe
沐浴在公司的褒奖中 in that warm champagne that is corporate praise.
谁知道呢 Who knows?
他们说不定会给我们办场游行 Maybe they'll even throw us a parade.
我喜欢游行 I love a parade.
省点力气 Save your strength, huh?
你会没事的 我们会想出办法的 You're gonna be fine, and we'll figure this all out.
我知道我一直给你惹麻烦 And I-I know I've been nothing but trouble to ya.
我知道 I know.
也许他会走开 Maybe he just walks away.
他想用烟熏我们出去 He's tryin' to smoke us out.
帮帮我 艾德 Help me, Ed.
他们会看到的 They'll see.
某人会看到的 他们会... Somebody, they'll see, and they'll --
他们会报警的 They'll call someone.
他们会看到的 They'll see.
天啊 Oh, my god.
艾德 Ed.
和电影里一模一样 It's just like the movie --
我今早和那个被绑着的人 The movie I was watchin' this mornin'
一起看的电影 那个格哈特家族的人 with the guy all tied up --the Gerhardt --
在电视上 on the tv.
有一对情侣 There was this --there was this couple --
法国人 他们在逃命 this french --and they were on the run...
好像是纳粹在追他们 from the Nazi, I gu--uh, and...
那个丈夫还是什么的 and the husband or whatever he was, he --
他中枪了 和你一样 he got shot, just like you.
但是然后他们躲在了... But then they hid out in this --
那不是超市 那是个农舍 Well, it wasn't a supermarket. It was a farmhouse.
但是他们躲了起来 But they hid out, and the --
纳粹想用烟熏他们出去 and the Nazi tried to smoke them out
就像这样 just like this.
但是他们出去了 But they got out!
艾德 他们出去了 他们被救了 Ed, they got out! They were saved!
艾德 Ed.
艾德 Ed!
不 艾德 No! Ed?
艾德 Ed!
不 No.
佩吉 没事的 是我 Peggy! It's okay! It's okay! It's me!
-他在哪里 -是我 -Where is he?! -‭It's me!
-他在哪里 我要杀了他 -没事的 -Where is he?! I'll kill him! -It's okay!
-不不不 他跑了 -不 你在骗我 -No, no, no. He's gone. He's gone. -No, you're lying to me!
-丈夫受伤倒地 -不不 你退后 -Husband's down. -‭No! No! You stay back!
他在哪里 那个印第安人在哪里 Where is he?! Where's the Indian?!
-他在哪里 -住手 -Where is he?! -‭Stop.
-他想放烟熏我们出来 就像电影里 -不 -He tried to smoke us out, just like in the movie! -‭No!
-佩吉 没有烟 -不 -Peggy, there's no smoke! -No!
没有烟 我们得查看艾德 There's no smoke. We need to check on Ed.
他中枪了 他中枪了 He's shot. He's shot!
他中枪了 He was --he was --he was shot,
那个印第安人 他在哪里 And the Indian --where is he?
他想点火 就像电影里 He tried to light a fire, just like in the movie!
就像电影里 Just like in the movie!
他在哪里 Where is he?!
-佩吉 -印第安人在哪里 -Peggy. -‭Where's the Indian?
-看着我 -不 -Just look at me. -‭No.
-他点火了 -不 印第安人跑了 好吗 -He lit a fire. -‭No, the Indian got away, okay?
我们顺着艾德的血迹跟了过来 好吗 We followed Ed's blood trail, okay?
踢了门 那是我们 Kicked in the door --us.
-不 他在这里 -印第安人从没有进过这栋楼 -No, he's here. -The Indian was never in the building.
-不 他进过 艾德会告诉你的 -不 -No, he was. Ed will tell ya. -No.
艾德 艾德 艾德 Ed? Ed? Ed?
起来 艾德 我们得救了 Come on, Ed. We're saved.
艾德 他们来了 Ed! They're here!
我们被救了 We're rescued!
艾德 艾德 Ed! Ed!
艾德 Ed!
起来 艾德 Come on, Ed!
抵抗能源危机 周二八折
他们正在追捕我们的嫌犯 There's a manhunt under way for our man.
他跑不远的 Won't get far.
当地警察说你岳父在重症监护室里 Local P.D. says your father-in-law is in the I.C.U.
报告说"审慎乐观" "Cautiously optimistic" is the report.
你老大呢 What about your boss?
我不...我都不知道... You know, I don't --I don't even know...
该怎么写报告... How to write this thing up...
要从哪里开始写起 Where to begin.
和别的一样吧 Well, like anything, I guess, you know?
从开头写起然后一直写到最后 Just start at the start and work your way to the end.
那好吧 Okay, then.
好的 Yeah.
你会没事的 You're gonna be okay.
我要把佩吉·布朗奎斯特带回明尼苏达 I'm gonna take Peggy Blumquist back to Minnesota.
如果有人有意见 If anyone's got a problem with that,
我经历了这么一周 他们还是别问了 after the week I've had, they can keep it to themselves.
市场
早上好 Mornin'.
卢回来了吗 Is Lou back?
没有 No.
那... S-so...
是不是... Is it...?
你感觉到了吗 Do you feel it?
感觉到什么 Feel what?
我阿姨患了癌切除了乳房 My aunt lost her bosom to cancer.
说那感觉就像是有人拿着一根烙铁 Said it felt like somebody took a hot poker
穿透了她的心 and put it through her heart.
没 No.
没有那种感觉 Not like that.
还没有 Not yet.
有时候你从碗里拿出一颗桃 You know how sometimes you get a peach from the bowl
一面是熟了 是黄色的 and one side is ripe and yellow
而另一面却已经发霉变黑了 and the other is black and moldy?
我只能想到这个比喻 That --that's the only way I can think to describe it.
加缪说知道我们会死这一点让生活变得无趣 Camus says knowin' we're gonna die makes life absurd.
我不知道加缪是谁 Well, I don't know who that is.
但我猜他一定没有一个六岁的女儿 But I'm guessing he doesn't have a 6-year-old girl.
他是个法国人 He's French.
他就算来自火星我也不管 Ugh, I don't care if he's from Mars.
没有哪个聪明人会说这么愚蠢的话 Nobody with any sense would say something that foolish.
我们来到这世上是有事要做的 We're put on this earth to do a job.
每个人都有一定时间去做 And each of us gets the time we get to do it.
当生命结束的时候 And when this life is over
你站在上帝面前... and you stand in front of the Lord...
你试试告诉他那只是某个法国人的玩笑话 Well, you try tellin' him it was all some Frenchman's joke.
你觉得... Do ya think...
我会不会在联邦法庭受审 Is there any chance I could be tried federal?
为什么 Why?
我觉得...也许我能在加利福尼亚坐牢 I thought --well, maybe I could serve my time in California.
电视上有新闻说 There was this news report on the TV
在旧金山北方有一座监狱 about how there's this penitentiary
面临着海湾 just north of San Francisco that looks out on the bay.
听起来是不是很棒 Doesn't that sound nice?
也许能看见鹈鹕呢 Maybe see a pelican.
到时候再看吧 We'll see what we can do.
我最后还在那里 I was there at the end, you know?
战争结束后 西贡陷落 After the war, when Saigon fell,
我在科克号军舰上巡逻海岸 on the U.S.S. Kirk patrolling the coast.
当国家战败时 事情发生得很快 And when the country went, it went fast.
我们只有24小时让大家都撤离 And we had, like, you know, 24 hours to get everybody out.
不仅仅是美国人 还有...我们的同盟国的人 And not just Americans, but...our allies,
南越人 the south Vietnamese,
大家都上了船和直升机 all packed onto boats and helicopters.
我们站在甲板上挥手让他们过来 We stood on the deck and waved them in.
直升机一个接一个降落 人们出来 And one by one, they'd land, unload,
然后我们把直升机推进海里 and then we'd push the whirlybirds into the sea.
简直荒唐 The damndest thing.
但接着 一架切努克运输直升机来了 But then, this Chinook comes.
那玩意儿...这么大的东西没法降落在船上 And those things --you can't just land one on a ship this size.
所以我们让他们别降落 So we wave them off.
但飞行员的全家人都在飞机上 But the pilot's got his whole family inside,
飞机快没油了 机不可失 and he's running out of fuel, so it's now or never.
所以他在甲板上盘旋 So he hovers over the deck.
人们开始...跳 People start...Jumping --
不管怕不怕 统统往船上跳 Scared or not --onto the ship.
有个小婴儿 There's a baby --
很小的婴儿 literally a-a tiny baby --
母亲直接把他丢了 and the mother just --just drops him.
我们有一个战友... And one of my boys...
就像接着一颗球一样 Like catching a ball,
伸出了他的手 just sticks out his hands.
大家都跳上船了 我在想 So, now everybody's out, and I'm thinking,
"飞行员怎么办" 对吗 "How the heck is this pilot" --right? --
"他怎么出来" "How's he gonna get out?"
他飞离了左舷 But he maneuvers off the port bow,
盘旋了尽量长的时间 and he hovers there for the longest time doing,
我们后来才知道 you know, what we learned later --
他脱下了飞行员服 takin' off his flight suit.
他努力让飞机侧着飞 And somehow he rolls the bird on its side,
在它撞到水面之前 他跳了下来 and just before it hits the water, he jumps.
六千磅的直升机的各个部位 6,000 pounds of angry helicopter parts
在他身边乱飞 flyin' all around him.
但他活下来了 And somehow he makes it.
他是怎么做到的呢 我... How'd he do that? I --
你在说什么 What are you sayin'?
你丈夫 他说无论如何都要 Your husband, he said he was gonna protect his family
保护他的家庭 no matter what.
而我表现得好像不懂 但其实我懂 And I acted like I didn't understand, but... I do.
那是我们男人都要推的巨石 It's the rock we all push --men.
我们称之为负担 We call it our burden,
但其实是我们的荣幸 but it's really our privilege.
我没想故意引发这一切 I never meant for any of this to happen.
你知道吗 You know?
没想让艾德这样 Not to Ed.
没想让任何人这样 Not to anybody.
我只想成为大人物 I just wanted to be someone.
你现在是大人物了 Well, you're somebody now.
不是这样的 No, see?
我想选择 做我自己 I wanted to choose, be my own me,
而不是迎合他人的期望 not be defined by someone else's expec--
但那家伙 那个蠢货 And then, that guy --that stupid guy --
出现在了... walked out into the --
他为什么一定要那么做 Why'd he have to do that?
你是说受害人 You mean the victim?
不 这么说不公平 No. That's not fair.
因为我也是受害人 'cause I'm a victim, too.
我成为受害人的时间比他早 Was a victim first, before him.
你受什么害了 Victim of what?
就是... It's...
你不会懂的 你是个男人 You wouldn't understand. You're a man.
这是谎言 好吗 It's a lie, okay --
你能统筹兼顾 that you can do it all --
做妻子 母亲还有自食其力的职场女性 be a wife and a mother and this self-made career woman,
好像一天有37个小时 like there's 37 hours in a day.
当你垮了 他们说这就是你 And then, when you can't, they say it's you.
"你不行" 好像 "You're faulty," like --like --
好像女人更低级 like you're inferior somehow.
好像你一定要硬挺着 And... like --like, if you could just get your act together
-直到你抓狂 -死了很多人 佩吉 -until you're half mad with ---People are dead, Peggy.
别动 Stay put.
这是索福森家 Solverson residence.
谢天谢地 你是谁 诺琳吗 Oh, thank god. Who's this? Noreen?
-是你吗 索福森先生 -没错 -Is that you, Mr. Solverson? -‭Yeah.‬
我们一直尝试... We've been tryin' to...
我们一整晚都想联系你 I mean, all night, we've been callin',
接线员不知道 and the operator didn't know
-你在哪儿 -怎么了 -where you were, and ---What happened?
好吧 只是... Well, it's --
她没事 She's fine.
只是... Just had a...
只是摔了一跤 Well, she fell is all.
是因为他们给她吃的药 Something about the pills they gave her.
她摔了一跤是什么意思 莫利呢 What do you mean she fell? Where's Molly?
她在家 She's here at home.
我们都在家 We all are.
你太太在睡觉 Your missus is sleepin',
你女儿在她身边 And the girl right there with her.
她很犟 你女儿 She's stubborn, all right, your daughter.
你妻子说遗传了你的脾气 Your wife says she gets that from you.
但医生... Uh, uh, but the doctor...
他说你太太没事 he says your missus is fine.
只要多休息 然后下周 Just needs rest and then to come in next week
再去做些检查 for some more tests.
她正在睡觉 She's sleeping currently.
我告诉她你回来前我会一直陪着莫利 I told her I'd sit up with Molly until you got home.
好吧 我抓了个嫌犯 Okay, well, uh, I've got a suspect in custody,
正从苏福尔斯回来 on my way back from Sioux Falls,
告诉贝琪我会尽快回家 So, uh, tell Betsy I'll be home soon as I can.
没问题 Okeydokey.
还有 诺琳 谢谢你 Uh, and, Noreen, thank you.
不客气 You betcha.
庞大的黑帮帝国倒塌 然后被淡忘 And so... great empires fall and are forgotten.
社会保险号 摩西·的黎波里
你在想为什么是的黎波里 You're thinking, "Why 'Tripoli'?"
不要和黎巴嫩的 Well, Tripoli, not to be confused
黎凡特的的黎波丽搞混了 with Levantine Tripoli in the country of Lebanon,
这个的黎波丽是十七世纪腓尼基人 was founded in Libya in the seventh century
在利比亚建立的 by the Phoenicians,
你烦死我了
然后被罗马征服了 then was conquered by the Romans.
跟你说了我不想玩
之后还先后被西班牙和土耳其征服 and then by the Spanish, and then by the Turks.
你知道我想说什么 You see where I'm going.
我需要整容医生 I need a face man.
里面有他的信息 His details are inside.
我觉得你不只是换肤 I'm assuming you want more than just a skin peel --
你要完全改造 something structural --
成为全新的人 a whole new man,
就像凤凰涅磐 like the phoenix rising from the ashes.
我想知道你之后会干什么 What'll you do then, I wonder?
加入新的黑帮帝国吗 Join a-a new empire?
说不定自己建一个 Maybe start one of my own.
你会重蹈覆辙 再次轰然倒塌 So that it, too, may one day collapse
万劫不复 and fall into the sea.
你的意思是要报复堪萨斯城的人吗 Do I take it you'll try to get revenge on Kansas City,
抓为此负责的人吗 apprehend those responsible?
堪萨斯城的人肯定会严加戒备 'cause you can bet Kansas City will be heavily guarded.
不是抓 Not apprehend.
是杀 Dead.
无论是否严加戒备 Don't care "heavily guarded."
无论是否会万劫不复 Don't care "into the sea."
杀人和被杀 Kill and be killed.
把头装进袋子 Head in a bag.
就要表达这种意思
笨蛋 Dummy!
听着 你做得很好 Look, you did good.
我之前有疑虑 但 I had my doubts, but, uh,
你确实成功了 you really brought this thing home.
-我运气好 -别这么做 -I had a few breaks. -Don't do that --
把表扬化之为别的东西 Take praise and turn it into something else.
好吧 抱歉 All right, I'm sorry.
别道歉 And don't apologize.
你还能更上一层楼 You've still got a few rungs left to climb.
只会道歉是无法更进一步的 You're not gonna get there saying you're sorry.
明白 谢谢你 先生 Got it. Thank you, sir.
是的 I did.
我夜以继日 努力完成这件事 I worked hard night and day to get this done.
我实话和你说 I don't mind telling you.
所以我在想 这次在法戈市成立的新公司 Which is why I was thinking, for this setup in fargo,
我要亲手选几个人 I'd like to handpick a few men.
不 这是日常工作 No, no, no, no. That's the day-to-day stuff.
我们有专人负责此事... We've got a team for that --
中下层的资产管理员 Asset managers, mid-level and below.
一群游手好闲的人 Drones, really.
他们已经部署好了 They've already been deployed.
新的北方领地的真正的监管 The real oversight of the new northern territories,
就在这栋楼里进行 Well, that happens right here in this building.
你想让我在这里工作 Which is where you want me.
我想你应该不想一辈子都做勤杂工吧 Assuming you don't want to be a grunt your entire life.
不想 No.
当然不想 Of course not.
很好 那就用心听好了 Good. Then pay attention.
这个工作朝九晚五 It's, uh, 9:00 to 5:00, mostly,
但管理层会嘉奖积极主动的人 But management rewards initiative,
为了完成工作 你要加班加点 so, uh, nights, weekends, whatever gets the job done.
你会与会计部门紧密合作 You'll be working closely with the accounting department,
想方设法优化收入 looking for ways to optimize revenue --
缩短运输路线 缩减打通关节的钱 shorter shipping routes, less palms to grease,
诸如此类的 that kind of thing.
-会计部门 -是的 -The accounting department? ‭-Yeah.
而你这一身西部片的打扮 And this whole, uh, western thing --
必须换掉 that's got to go.
找些灰色的或者细条纹的东西配白衬衫 Get something gray or pinstripe with a white shirt --
找条真正的领带 a-a-a-a real tie.
再剪剪头发 听见没 A-a-and cut your hair, okay?
七十年代结束了 看在老天的份上 The '70s are over, for christ's sake.
听着 我还以为...在过去 See, I thought --well, in the old days,
当一个男的征服了一片土地... when a guy conquered a place --
你想回到过去吗 You want the old days?
那就挖煤 现在是未来了 Go work in a coal mine. This is the future.
听着 我们一开始不太融洽 Look, you and I got off on the wrong foot,
但你看上去是个好孩子 让我点拨点拨你 but you seem like a good kid, so let me give you a tip.
你能越快意识到 The sooner you realize
现在世界上只剩一种生意 there's only one business left in the world --
金钱生意 只剩数字 the money business, just ones and zeros --
你就能活得越好 the better off you're gonna be.
长官 相信我 我很会赚钱 Sir, believe me, I'm an earner.
或许 但听我说 Yeah, yeah, but listen to me.
我不是让你打人收保护费 I'm not talking about busting heads for collections.
我是指扩大收益 减少支出 优化基础设施 I'm talking about profit and loss --infrastructure.
听着 See...
去年 西部分行的唐纳修 Last year, Donahue, in the western branch --
他改革了邮件室 he rejiggered the mail room,
一季度给我们省了一百万邮资 ended up saving $1 million a quarter in postage.
管理层的人对他印象深刻 Now, management was so impressed,
于是让他统领加州分行 they gave him California.
-邮件室 -没错 -The mail room? -Yeah.
我为什么没想到 对吧 Why didn't I think of that, right?
好好安顿下来吧 Uh, anyway, settle in.
人力资源部的戴尔 Dale from H.R. is gonna come by
会带几张表来让你填 with a few forms for you to fill out --
健康保险 401k养老金计划 health insurance, 401 --
随后就工作吧 and then, uh, get to work.
一季度的财务预测和收入报表十三号就要交 Quarterly projections and revenue statements are due on the 13th.
我们相信你能干成大事 We're expecting big things from you.
你会玩高尔夫吗 Oh, um...You play golf?
高尔夫 Golf?
挺好的运动 你该学学 It's a great game. You should learn.
如今的生意都是在打高尔夫时谈定的 It's where all the deals are being done these days.
瞧瞧谁来了 Look who I found.
外公 Poppa!
小心点 小心点 Ow! ‭Oh, careful, careful, now.
别把你外公抱得太紧 Could you --give your poppa some room.
-不用不用 -好的 -No, no. -‭Okay.
这就是我需要的强心剂 This is just the medicine I need.
你还好吗 要躺下吗还是... Are you okay, then? You need to lie down, or --
-不用 -不用吗 -Nah, no, no. -‭No?
我想喝杯啤酒 如果你有的话 I'll take a beer, though, if you got one.
卢要吗 ‭Lou?
废话 要 Hell, yes.
我是说 当然 当然要 I mean "Heck." "Heck."
我们应得的 十瓶也未尝不可 I think we earned one --or 10.
你好 警长 Hey, sheriff.
诺琳 Noreen. ‭
听说现在你是这儿的老大了 Heard you're, uh, runnin' the place now.
只是照看小孩和洗衣服啦 Oh, it's mostly just babysittin' and laundry.
她真是救了我的命 She's been a real life-saver.
来吧 小姑娘 Come on, squirt.
给你穿上派对裙子 Let's get your party dress on.
你肯定会上滑稽漫画的 See you in the funny papers.
还要派吗 爸爸 More pie, dad?
除非你想让我的伤口炸线 Not unless you want me to burst my stitches.
那 So... ‭
你会写进报告吗 You gonna put that in your report, then?
什么 What?
宇宙飞船打断了枪战 "Gunfight interrupted by spacecraft?"
是啊 Yeah.
或许还是别写了 Maybe leave that subtext.
汉奇呢 And this Hanzee fella?
他是联调局的最高通缉犯 Made the FBI's most wanted.
这是我接触到的第一个 First one of those I worked.
但目前为止 一无所获 But so far, nothing.
也许离开了美国 去了温尼伯或者北方 Probably fled the border to Winnipeg or points north.
嗯 Yeah.
我肯定他会再次露面的 He'll show up again, I'm sure.
不管你喜不喜欢 Like it or not.
你没事吧 亲爱的 Are you okay, hon?
没事 Yeah, sure.
只是痉挛了 It's just a cramp.
我们三个人很可怜 是吧 We're a sad bunch, huh?
接下来卢会抱怨他的坐骨神经痛 Next thing, Lou'll be grouchin' about his sciatica.
拜托 Hey.
我们一起坐在这里 Well, we're sitting here together.
这才是重要的 That's what matters.
有人曾说过 天使出现时你会认出他们 A man once said, "You'll know the angels when they come
因为他们长了你孩子的脸 'cause they'll have the faces of your children."
总之 Anyway
我只是很高兴见到你 I'm just happy to see you is all.
爸 你住院时我喂了你的猫 So, dad, I fed your cats while you were in the hospital.
-它们肯定很感激 -嗯 -They're grateful, I'm sure. -Yeah.
我第一次过去时 And...When I went over there the first time,
进了你的办公室 I went in your office.
那... So, uh...
好吧 Well, okay.
那... So...
你母亲去世后 A-after your mother died,
我觉得很沮丧 I got to feelin' pretty low.
我们都是 We all did.
你记得的 我请了一些假 And I took --well, you remember I took some time off.
我开始想 And I-I started thinkin',
我知道这很危险 which I know is dangerous.
但 But, you know...
我在战争中和警察生涯中 The things I've seen, you know, in the war...
见到了 and at home, on the job --
太多没意义的事 so --so much senselessness,
暴力 violence, you know?
我想到了 And I got --I got --I got to thinkin' about --
沟通不畅 about miscommunication.
那难道不是源头吗 Like, how --isn't that the root of it?
冲突 战争 原因不都是 Conflict, war --does--doesn't it all come down
语言吗 对吧 to --to language? Right?
我们说的话和听到的话 The --the words we say and the words we hear,
不一定是一样的 which aren't always the same thing.
所以我想着 如果有一种语言 So, I thought, you know, what if there was
通用的符号语言 one language --a u--a universal language of symbols?
因为我觉得图片 'cause pictures, to my mind,
比言语更清晰 are --are --are clearer than words.
那就是你 So that's what that is...
办公室里的东西 ...in your office?
你在自创语言 You're making your own language.
你大声说出来时听起来很疯狂 我知道 Well, it sounds crazy when you say it out loud, I know.
但是 But...
当我们看见有屋顶的方块时 You know, when we see a-a-a box with a roof on it --
大家都知道那表示家 对吧 Well, everyone knows that means "Home," right?
我六岁的外孙女 You know, and my --my 6-year-old granddaughter,
她画了一个心 she draws a heart.
这代表爱 毋庸置疑 It means love. No question.
总之 我先从简单的东西开始 Anyway...That's where I started, you know, with simple ideas.
我越是钻研这事 And --and the more I worked on it,
就越入迷 the more it became all I could think about.
你是个好人 You're a good man.
我不知道那点 但是 Well, I don't know about that, but...
我喜欢认为我的初衷是好的 I like to think I got good intentions.
《伟大的大脑 约翰·菲茨杰拉德》
我们明天去钓鱼怎么样 What do you say tomorrow we go fishin'?
好啊 Okay.
你好好睡一觉 You get some sleep, you.
晚安 索福森先生 Good night, Mr. Solverson.
晚安 索福森太太 Good night, Mrs. Solverson.
还有海上的所有船只 And all the ships at sea.