原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 圈圈 苏小黛 roaddog
翻译 大K 西之 克里斯
校对 大K
时间轴 风吹来的那片云
后期 加森
总监 冰蓝
公告 人人影视永久官方网站 www.YYeTs.com
1988年 东柏林
进来
坐吧
你是尤里·古尔卡
不是
我叫...
谢天谢地
雅各布·昂格莱德
这其中肯定有误会
你住在胡弗兰斯塔贝349号
是的 长官
胡弗兰斯塔贝349号注册的住户是尤里·古尔卡
所以如果你住那里 你就是尤里·古尔卡
你是一个20岁的乌克兰移民
不是
我是德国公民
你也看到了 我早就过了20岁的年纪了
还有 我只在这个地址生活了六个月 所以有可能尤里是之前...
这确实是个问题
你明白吗
因为如果你对了
那国家就错了
你是这个意思吗 国家错了吗
不是 长官
很好 Good.
那你承认你是尤里·古尔卡了
你女朋友叫海尔格·阿尔巴赫
不是
我没有...
我是说 我妻子
她确实叫...
海尔格 没错
很好
但她不姓阿尔巴赫
终于有进展了
是今天早上 还是昨天晚上
你把她掐死了
什么
你女朋友海尔格·阿尔巴赫
你是昨晚还是今早杀了她
我没有...
这肯定...
我刚才说了
我没有女朋友 我有妻子
虽然她也碰巧叫海尔格 但是叫海格尔·昂格莱德
相信我 她现在活得好好的
事实上 你的手下一小时前去抓我时
她还在家 并且给他们泡茶了
但是今天早上我们发现了一具尸体
海尔格·阿尔巴赫
被人掐死后 丢在了施普雷河边
古尔卡先生
讲道理
我给你看了一具尸体
冰冷 而且脸上青紫
我亲眼见过这具尸体
她确实死了
你空口无凭
口口声声说你的"妻子"还"活着"
说她有不同的姓氏
你说的这叫"故事"
但我们不是来讲故事的
我们是来说出真相的
明白吗
这是一个真实的故事
这是一个 故事
故事
故事发生在2010年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
说实话 巴克 这有点尴尬 Honestly, Buck, it's a little embarrassing.
我们给那个号码打电话了 I mean we called the number.
他们说如有任何问题 They said if there was ever a problem
我们就给那个号码打电话 我们打了 we should call the number, and well we called it.
然后呢 And?
一串忙音 A series of clicks and buzzers.
-一串... -忙音 - A series of-- - Clicks and buzzers.
只有那个 那... That's what we got, which--
连留言都留不了 Couldn't even leave a message.
无法留言 所以我们想... No message possible. So we thought--
我们就想把巴克叫回来 We thought get Buck back in here,
毕竟他为他担保了 after all he vouched for him.
我们... 据实来说 Well, now, let's be, let's call a spade a spade.
我不认识他 我没为他担保 I don't know him, don't vouch for him.
我只是提供信息而已 I was just a conduit for information.
你也说了 "巴克 所有正常渠道都试过了" Like you said "Buck, we tried all the normal channels,
"我们只需要一笔过渡性贷款来..." "and we just need a bridge loan to--"
那都是去年的事了 天啊 It was last year, for Pete's sake.
我在兄弟会认识的他 I met him at the Shriner's.
好吧 那好 Sure, okay then.
我们跟那个代理人厄曼特劳特先生见面时 Everything went great when we met with the broker,
一切都很顺利 如果我不是个... Mr. Ehrmantraut, if I'm not a-
对 瑞克·厄曼特劳特 Right, Rick Ehrmantraut.
我有他的名片 在我的... I got his card in my--
现在我们又盈利了 And now we're in the black again,
所以我们打给那个号码安排还款事宜 so we called the number to arrange payback
然后只有一串忙音 and clicks and buzzers.
我们在想 可能还有另一个号码 Maybe there's another number, we're thinking.
至少让我们留个言的另一个号码 Another number where we can at least leave a darn message.
那可是一大笔钱 It's a lot of money.
相当大的一笔 A heck of lot.
这笔钱如今就在账上... And it's just sitting there on the books which--
这样可不行 Can't have that.
好吧 Okay then, well,
谢谢前来 thanks for coming in.
不客气 Of course.
你考虑我问的事了吗 And did you think about what I asked?
那个寡妇戈德法布想见面 The widow Goldfarb, she wants to meet.
-谁 -我本来要告诉你的 - The who? - I was gonna tell ya.
她就是那个所谓的"存储女王" 到处打听 She's the so called Storage Queen, sniffing around
想找一个隐名合伙人 for a possible silent partner type arrangement.
感觉货真价实啊 Seems like the real deal.
有大钱赚了 Money to burn.
她两年前在哪里 Where was she two years ago?
朋友们 朋友们和戴夫 Friends, friends and Dave.
跟大家说 我不骗你们 I'm not lying when I tell ya,
我现在还记得第一次约会 I still remember the first date.
25年前 25 years ago.
带我家史黛拉去了圣保罗的峡湾 Took her to Fjords in St. Paul, my Stella.
我给她带了一辆车那么大的龙虾 I brought her a lobster the size of a car.
花了我在红罗宾公司两周的薪水 Cost me two weeks wages at the Red Robin,
但都值了 but it was worth it.
她隔着海鲜贝类跟我说 "你住哪里" And so over shellfish she says "So, where do you live?"
就是那种找话聊 You know, just making conversation
我说了地址是门罗街213号 and I tell her the address 213 Monroe.
她听到后 表情很奇怪 And she gets this funny look on her face.
她问 "哪栋公寓" And she says "Which apartment?"
我答 "16栋" So I say "16."
然后她的表情更好玩了 她说... And now the look gets even funnier and she says--
我说 "太巧了" I say "What are the odds?"
我在同一栋公寓里住了三年半 I lived in that same apartment for three and a half years,
钥匙都还留着呢 I still had the key.
当然 这部分她从没告诉过我 Of course she never told me that part.
我一周后回家发现 天啊 So I come home a week later and... what the heck?
她搬进去了 She'd moved in!
不知不觉25年过去了 我们齐聚一堂 And now somehow it's 25 years later and here we are.
我们有了格蕾丝 如今她嫁给丹尼斯了 And we've got Grace and her husband Dennis.
上天待我们不薄 简直是厚待 And life has been good to us, more than good.
-好了 -我们为我家史黛拉举杯 - Okay. - So raise a glass to my Stella.
仍然跟我们初见时一样美丽 Still lovely as the day we met.
-敬史黛拉 -谢谢大家 - Stella. - Thank you.
大家尽兴 Enjoy yourselves, come on.
我给你争取到了五分钟 I got you five minutes.
拿下他 猛男 Go get him, tiger.
一定 Yeah.
近来可好 How we doing?
幸会 感谢赏光 Good to see you, thanks for coming.
雷 Ray.
恭喜了 You know, congratulations and all that.
谢谢 Thanks.
这地方看着真不错 Place looks good.
我们重装了楼梯 We had the floors re-done.
是啊 还真... Oh ya. That's, uh...
你之前说格蕾丝找了个... So you said Grace got a--
现在已经是她丈夫了吧 That's her, her husband now?
那个丹尼斯 Dennis.
没什么 There was nothing.
都不算是个婚礼 Barely even a wedding.
我们在卡博的一个海滩上办的 We did in Cabo on a beach.
他们说请柬写着"请勿穿鞋" They said, invitation said "No shoes."
想象一下 一身西装 却不穿鞋 Imagine wearing a suit and no shoes.
不过还是非常棒 Still real nice.
但规模很小 也就十个人左右 But small, only like 10 people.
可十个人里居然就有你 Ah but you went?
我们那几天有会议 we had some meetings.
就在婚礼第二天 The next day.
接洽潜在的投资商 Potential investors.
卡博的投资商 In Cabo?
有点像度假胜地 非常高端 It's like a resort, super high end.
都是国际商务人士之类的 International businessmen and the like.
仅限高端人士 Exclusive.
你是说假释官这种人没资格 Not for parole officers you mean.
别多想 Don't take offense.
是啊 雷 我的天 别多想 Ya, Ray. Geez, don't take offense.
我们只是在陈述事实 We're just explaining what happened.
护卫舰怎么样 How's the corvette?
同名跑车克尔维特
我买的是车 It's a car.
我要订婚了 Look, I'm getting engaged.
-又订 -别这么说 - Again? - Don't say that.
抱歉 我只是... I'm sorry I just--
她非常可爱 叫妮姬 She's real sweet, Nikki.
我们很... 你懂的 We're in, you know--
你是工作中认识她的吗 You meet her at work?
工作认识的 对 At work, yeah.
所以她是个挪用公款的 So, embezzler?
还是毒贩 Drug mule?
他在这儿干什么 Why is he here?
不用他待在这儿 He doesn't need to be here.
只要谈话涉及到钱 赛就得在场 Sy's always here when the conversations about money.
你找我是为了这个吧 That's what this is right?
咱们是要谈钱吧 A conversation about money?
我想给她买个戒指 I wanna buy her a ring.
所以是来真的了 So, serious.
照我的想法 And the way I figure it,
-你应该还欠我... -我欠你 - Is you still owe me from... - I owe you?
因为我们小时候的事 From what happened when we were kids.
雷 这可... Well, now Ray, that's...
我得说 你这数学看来不太好啊 I gotta say, your math seems shaky there.
我记得上个季度的事之后 I mean, after the, what was it last quarter,
我们给了你850块修车费 We fronted you 850 for car repairs.
还帮你联名签了房贷 On top of co-signing your mortgage
好让你买下现在的公寓 So you could get your apartment.
我倒不介意 我真挺高兴能帮上忙 Not that I mind, happy to help really.
-可这... -我可不是这么看的 - But where does it-- - See that's not the way I see it.
那是你在补偿我 因为... That's you paying me back for--
雷 Ray.
是这样 雷 The thing is Ray,
就算我们想帮 我们也... even if we wanted to, we're--
赛的意思是 现在不太景气 What Sy's saying is, it's not the best time.
那你把我的邮票还给我吧 How about you just give me back my stamp
咱们就算扯平了 and we'll call it square.
雷 Ray.
少来 我跟我哥说话呢 No, I'm talking to my brother.
听着 我没起诉你 算你走运 Look, you are lucky I don't sue.
有一份法律文书详细阐述了事情经过 I mean, a legal document which delineates things.
并会将事实流传给相关各方 Bequeaths them to specific parties.
一位父亲死在了车道上 A father, dead in a driveway.
一个大点的孩子利用了一个年幼的孩子... An older boy taking advantage of a younger playing--
没人利用了谁 Nobody took advantage.
那是公平交易 It was a trade.
如果我有时光机 我真想重播一下录像带 If I had a time machine, you'd see I'd play back the tape.
"艾米特 拜托 求你了 "Emmit come on, I'm begging ya.
这些破邮票归你 Take the stupid stamps already.
把车给我吧" Give me the car."
不是那样的 是你诓了我 No, that's not, that was you tricking me.
雷 Ray.
你用它们到底赚了多少钱 How much did you get for them anyway?
整套收藏 我从来没问过 the whole collection? I never asked.
两打 三打邮票吗 What two, three dozen stamps?
特定年份的 Vintage.
-雷 -别插嘴 - Ray. - No.
她是个好姑娘 是个理想对象 She's a nice girl, a catch.
她配得上一枚昂贵的好戒指 所以... And she deserves a sweet ring, pricey, so...
你现在要做正确的事吗 Are you gonna do what's right here?
你要做正确的事吗 Are you gonna do what's right?
怎么样 What happened?
到手了吗 Did you get it?
我得好好喝一杯 I need a real drink.
是这样... Here's the er--
现在不太景气 It's not the best time.
他说的 He said.
不用担心 我会... Don't worry, I'm gonna--
我会搞定的 I'll handle it.
雷 Ray?
抱歉 Sorry.
没有小费吗 No tip?
没有 Ya.
找份正经工作去吧 Get a real job.
明尼苏达州 [车牌号意为混蛋]
我们就用"牙医叫牌法" 或使用"卡纳佩式叫牌" So then we use the dentist coup or play a canape.
另外注意卡斯伯特那伙人 And watch out for the Cuthberts,
我觉得他才不是真咳嗽 I don't think that cough of his is real.
不管怎样 别让瑞典人 Whatever happens don't let the swedes
又被"逼迫将吃"了 force the trump check again.
-宝贝 -什么 - Babe? - What?
我在说周四的非官方地区赛呢 I'm talking about the wildcat regional on thursday.
能拿到混双前三名 我们就有资格 Top three mixed pairs we qualify
参加下个月的上威斯康辛州半职业赛了 for the upper Wisconsin semi professional next month.
再拿到前三名 这比赛的大门就算打开了 Which top three in that, the sport really opens up for us.
亲爱的 你知道你不能跨州出行的 Now hun, you know you're not supposed to leave the state.
我知道 但你就不能想想办法吗 I know, but couldn't you fix it?
你是我的假释官 就不能签个表格什么的吗 I mean as PO, isn't there a form you could sign?
你看 这是有很多规矩的 Well, see, there's a lot of sticky.
首先 I mean, with the first being,
理论上说 我们就不该约会 technically we're not supposed to be, you know, dating.
这事得保密 这可是一项艰巨任务 And I'm saying it's mission critical to keep that a secret.
所以要是涉及到签署官方表格 So when it comes to signing official forms,
这几乎就是不打自招啊 I mean, talk about showing your cards.
你是什么意思 What are you saying?
不是 就是在法律上 No, just as to the legalities.
假释啊 假释官什么的 I mean parolee, parole officer et cetera.
我们这是在打擦边球啊 I mean, we're right on the line here.
亲爱的 那比赛的奖金可丰厚呢 There's big money to be won hun.
我知道 I know.
我说的可不只是几场区域赛 I'm not just talking a few regionals.
我们要是能参加巡回赛 We get ourselves on the map,
在接下来几个月的区域赛中好好发挥 bridge wise locally in the next few months
就能拿到接近六位数的赞助机会啊 and I'm talking sponsorship opportunities bordering on six figures.
那我们就不用向你那个白痴哥哥借钱了 Then we don't need to borrow money from your stupid brother
再也不用跟人借钱了 or nobody else.
是吧 Right?
是 Yeah.
看着我 亲爱的 Baby, look at me.
我们俩是个团队 We're a team you and me.
默契十足 Simpatico to the point of spooky.
就像我总知道 Like how I always know
你打牌时会先使用"铲飞法"或"倒飞法" when you're gonna lead with a hard or backwards finesse.
而你也有玩家的直觉 And you got that putter's instinct,
知道什么时候演"玛丽·阿普勒鲍姆"那一套 for when to drop the Marie Applebaum discovery play.
这倒是 That's true.
你是手 我就是手套 You're the hand and I'm the glove.
你是瓶子 我就是啤酒 You're the bottle and I'm the beer.
或者是啤酒和酒杯 Or the beer and the glass in my case.
对 我是说一开始装酒... Oh yeah, but I mean it comes in--
我懂 I know.
好 Yeah.
默契十足 Simpatico.
冰血暴 第三季 第一集
红夜枭超市
请进 正在营业
当心 自动门 请站到前方
真奇怪 That's weird, huh?
那有个感应器 There's a sensor.
准备好了吗 You ready?
是的 Yeah.
今晚见吗 老爹 See you tonight, pops?
如果奶酪通心粉都不让你高兴 If macaroni and cheese don't float your boat,
最好还是待在家吧 might as well stay home.
所以 怎么了 So, what happened?
我能怎么办 What could I do?
田休耕了 我们要粮食果腹 The land was fallow and we needed grain.
田怎么了 The land was what?
我都不知道那样违法 I didn't even know that was illegal,
再说法又是谁定的 'cause who makes the laws anyway.
一个人在自己家里 在自己土地上 Person in her own home, on her own property,
除了杀人 I mean, short of murder,
不该想干什么都行吗 shouldn't you be able to, you know, just about anything?
莫里斯 Maurice?
你尿检有问题 伙计 You blew your piss test, pal.
该死 Bummer.
听我说... Look--
通常这种情况下 应该立刻撤销保释 Thing like that, normally that gets you right away revoked.
但我想 去听听他的解释吧 But I thought call him up, see what he has to say.
好吧 Cool.
好 Cool.
我们为什么在酒吧见面 Why are we meeting in a bar?
怎么不在你办公室 I mean not in your office.
那是我的酒 I was drinking that.
我们直奔主题吧 Let's cut to the quick here.
你上次刑期是六年半 Your last stretch was six and a half
罪名是入室盗窃平板电视 for breaking into rich folks' digs and stealing their flat screens.
涉嫌而已 Allegedly.
不 蠢货 No, moron.
被判刑就是定罪了 How it works is when they convict you, it turns into a fact.
我这有个地... Now look, I gotta, I gotta pla--
听好了 Dickhead!
我这有个地方需要被抢一笔 I gotta place, turns out a place that needs some robbing.
小东西 不是大宗盗窃 A little robbing, not wholesale burglary, just a specific--
只要找到那个东西就好 Just looking for a certain item.
如果你肯干 这么说吧 And if you do it, well let's just say
你的小问题就一笔勾销 your little problem goes up in smoke.
什么东西 What are we talking about?
一张邮票 A stamp.
邮票吗 A stamp?
是那种... Like a...
寄信的邮票吗 postage stamp?
对 Yeah.
好 Cool. Cool.
我知道我蠢 但是... So I mean, I know I'm the moron but--
不是那种便宜邮票 蠢猪 It's not that kind of stamp, numb nuts.
是张古董邮票 对我... It's a vintage stamp, it's got you know,
有情感价值 sentimental value for me.
那是我的邮票 It's my stamp.
你的邮票 Your stamp.
对 但目前暂时在别人家里 Yeah. But it's, you know, at someone else's house temporarily.
行吧 Cool, cool.
那你怎么不直接要回来 So why not just ask for it back?
说来话长 Well it's, you know, complicated.
把邮票搞来就好 Just get the damn stamp.
艾米特·斯塔西 伊登普雷里梅登巷914号
什么事 What's cooking?
你得过来一趟 You need to come down here.
都晚上9点了 Nine o'clock at night isn't it?
那个打过去忙音的电话 Eh-- number, ticks and buzzers.
对方来了 He came.
谁 Who?
就是那个家伙... Well now, the fella from the--
厄曼特劳特吗 Ehrmantraut?
不 另一个 No, different fella.
我不想在电话里说太多 Don't wanna say too much on the phone just--
你最好还是来一趟吧 You better come down here.
没事吧 Everything okay?
我得去办公室一趟 亲爱的 Gotta go to the office, hun.
亲爱的 Hun?
你还穿着家居鞋呢 You're in your house shoes.
谢谢 Good call.
梅登巷914号 斯塔西
你想过为什么停尸房 You ever think about how they never put the morgue
从来不在医院顶楼吗 on the top floor of a hospital?
我会注意到这种事 I notice stuff like that.
停尸房永远在地下室 It's always in the basement.
有自己的电梯 It's like its own elevator.
那么... and...
这让你有什么感觉 How does that make you feel?
心理医生
不 你问我怎么定义打电话给我的人 No. You asked me how I define the person called me.
我说的是 And I'm saying,
我总是有... I'm always having thoughts of...
怎么说来着... What do ya?
洞察力 Insightful.
比如 For example,
美国总统会去哪里买衣服 where does the president of United States buy his clothes?
政府是会让整个"杰西潘尼"都关店吗 Do they shut down like a whole JC Penney?
好让他去试一件西装 Just so he can try on a suit.
专职裁缝会去白宫的 There's a tailor, he comes to the White House.
看 我就不知道这事 Now see, I didn't know that.
专心说要事吧 Let's focus.
你说你的假释官之前对你很苛刻 So when you say your parole officer was mean to you before,
你是什么感受 how did that make you feel?
感觉不太好 You know, just not good, you know.
我到这一步了 我在努力了 I mean here I am, I'm trying, you know.
不再伤害任何人 Not hurting anybody, anymore.
所以... So...
你嗑嗨了吗 Are you getting high?
没有 No.
该死 Oh, shit.
莫里斯 Maurice?
可恶 Ah, hell.
不 别跑 No, no, no, no!
可恶 混蛋 Goddammit. Son of a bitch.
狗屁玩意儿 What the shit?
该死 God blast.
算了 反正我记住地址了 Screw it, I remember.
我让他去你办公室了 I put him in your office.
吓死我了 是谁 Oh, geez. Who?
没问到名字 Didn't get a name.
就说他是放贷那边的人 Here from the lender he said.
我说已经很晚了 但他刚下飞机 所以... I told him it was late, but he just got off a plane so--
你好啊 Hey, there.
艾米特·斯塔西 谢谢... Emmit Stussy, thanks for a--
好吧 Well.
老实说 我们不知道你们是否收到... Honestly we didn't know if our message had--
你打了那个电话 You called the number?
没错 我正说呢 我们没... Ya, like I said we didn't--
结果打过去只有... All you get when you call--
一串杂音 Clicks and buzzers.
很难留... Which, hard to leave a--
但好在你来了 But good news, you're here
我们现在盈利了 斯塔西公司 and we're in the black now. Stussy Corp.
你们公司也是够好心... And well, your firm was nice enough to--
厄曼特劳特先生 你们的代理人 Mr. Ehrmantraut, your broker,
他去年替我们搭线向你们公司借了那笔钱 He arranged for your firm to lend us that money last year.
我们很高兴地说 我们可以偿还全额了 We're happy to say we're ready to pay it back in full.
不用了 That's alright.
你说什么 I'm sorry?
留着吧 You keep it.
留着吗 keep it?
是啊 Yeah.
抱歉 还没请教尊姓大名 I apologize, I didn't catch your name.
我叫VM·瓦格 I'm V.M. Varga.
你在... And you work for--
"独角鲸"公司工作 With Narwhal, yes.
好吧 Well, now.
是这样 你们"独角鲸"公司 It's, see, your firm, Narwhal,
我刚才说了 去年 like I said, last year,
我们向你们借了一笔巨款 we borrowed a hefty sum.
我知道你们又不是真正的联邦存款保险公司 And I know you're not bona fide FDIC,
但是 除非你们那边做生意的方式跟我们不同 but I mean, unless you boys do business differently in...
你是哪里人 Where you from?
美国人 America.
在美国 借钱是要还的... Well, in America normally when you lend somebody money--
像他说的 如果换作是我们 If that were us, he's saying, in your shoes,
我们还会收利息钱 well, I'd expect the money back with interest.
我们也愿意... Which we're happy to--
我说过我们有钱 Like I say we got it.
我就是想知道把钱寄到哪里 I just need to know where to send the check.
银行电汇也行... Or a wire transfer if you--
没错 把账号给我们就行 Exactly, just give us the digits.
投资 Investment.
您说什么 One more time?
你们称之为贷款 Well, you called it a loan,
而那不是贷款 是投资 it wasn't a loan, it was an investment.
我们是投资人 We are investors.
投资人 Investors?
我觉得问题在于 你没搞懂 The problem I think, is you're confusing the word
"一次性"和"持续性"的区别 singularity with the word continuity.
什么玩意 What's that now?
"开始"和"结束" 是一个意思吗 The word begin and the word end, are these the same?
不是 但... No, but--
那刚刚开始的事 谈何结束呢 Then why talk about ending something that's only just begun.
我们去年签署的文件... See now, the document we signed last year--
我们跟你们的代理人打交道时 When we met with your broker.
厄曼特劳特先生 Mr. Ehrmantraut.
巴克·奥琳德搭的线 他说 你们的代理人 Buck Olander introduced us and he said, your broker--
我们当时说得很清楚 是短期借贷... We were very specific about a short term--
文件里别无其他 只说借贷 And nowhere in the document did it say anything about,
信我 我是个律师 所以 and believe me, I'm a lawyer, so you know,
我仔细审查了... I vetted it very--
文件就是一张纸 A document is just a piece of paper.
其实是具有法律约束力的 Legally binding actually.
是份合同 A contract.
说清楚 To be clear,
你说你去年遇到困难了 you had a problem as you said last year.
房地产生意 The real estate business,
这行很不景气 wel, this a bad business.
你试着通过正常渠道找银行贷款 So you tried the normal channels, the banks,
但你们公司持续低迷 所以才找上我们了 but you're companies still failing so you come to us.
向你们贷款 For a loan.
你就没想过问一下我们为何 You never thought to ask why we might lend you
不要任何抵押 就轻易借出一百万呢 one million dollars with no collateral required?
我们当时以为... See, no, we were under the impression--
我们的财政基础很稳固 Our fundamentals are strong.
公司财产... Our holdings--
我的重点是 那时应该问问题 My point is that was the time for questions yes.
而不是现在 Not this.
我们去年一直研究你们公司的生意 Now we've taken the past year to study your business.
资产 现金流 Properties, cash flow,
以便为我们的"生意活动"打掩护 so we can better disguise our activities.
听着 我们就想还了这笔钱 Look, we just wanna pay the money back and you know,
然后各走各路 be on our way.
我说过了 第一笔钱是投资 你们留着吧 As I said, the first sum was an investment for you to keep.
将来的经费将通过管理部门运作 All future funds will be run through the front office,
跟斯塔西公司的其它收入来源一样 the same as other Stussy income.
每个月差不多几千美金吧 A few thousand a month, more or less,
我可以给你们计划书和说明书 now I can get you the specs and instructions.
我们得将你们软件中的收入与支出进行报账 We'll have to account for the comings and goings in your software.
我们已经有权限访问... We already have access to your--
你们公司的系统了 To your system.
这样就能监控你们的资金运作了 So we can monitor your activity.
确保你们核算盈亏 Make sure you're adjusting.
毫无疑问 And it goes without saying,
你们绝不能跟任何人提及此事 you're not to mention this to anybody.
生日快乐 Happy birthday or whatever.
真棒 Cool.
垃圾桶就在水槽下方 不喜欢就扔掉 The trash is under the sink, if you hate it.
不是 是... No, it's...
这是什么 What is it?
没什么 就是我自己做的小玩意 It's nothing. Just a dumb thing I made.
饕餮之徒的特别餐点来了 Something special for the clean plate club.
我说过了 我不喜欢草莓 I told you, I don't like strawberries.
那我就有口福了 More for me then.
现在要合并分区警局成为警力更强的县警局 So the thinking is absorb the local precinct into the larger county force.
让你连个屁都捞不着 Leaving you jack shit.
别说脏话 Language?
我还是官衔最高的警官 只不过不是... No, I'd still be highest ranking local officer just not--
警长 Chief.
对 Right.
这是什么东西 What'd you get there?
祖父给我做的手工品 A model grandpa made me.
像我说的 就是个破雕像 Like I said, it's a stupid carving.
纪念我们去露营的时光 Remember when the time we went camping.
别忘了你这周去你爸家住 So don't forget you're at your dad's this weekend.
他和戴尔会带你去看交响乐演奏会 He and Dale are gonna take you to the symphony.
戴尔现在算是我另一个爸爸了吗 So is Dale my other dad now?
不是 Well, no.
他和你爸也没交往那么久 I mean he and your dad haven't been together that long.
但如果他们结婚了 But if they got married.
这不合法 Not legal.
不是两个男人吗 Is it two men?
如果他们结婚了 你知道恩尼斯是我的继父 If they did, well, you know how Ennis is my stepfather,
因为你外公去世时 他娶了我妈 married my mom after grandpa passed.
所以到时候戴尔就会是你的继父了 I guess Dale would become your stepfather.
应该是吧 I think.
我还是不懂这一套 I honestly don't know how it works.
我知道圣经里是怎么说的 I know how it works in the bible.
再来一瓶啤酒吗 老爹 Another beer, pops?
这才说的是人话 Now you're speaking english.
欢迎来到非官方地区桥牌赛
斯万戈和斯塔西 Swango and Stussy.
先生们好啊 Hello boys.
蠢货 Dummy.
抱歉 Sorry.
你是明手[蠢货] You're the dummy.
庄家的搭档 其牌面朝上放在牌桌上
好的 Right, yeah.
好 我能搞定 Okay, I got this.
那家伙的名字是 Guy's name was
斯塔西 什么小巷 Stussy on something Lane.
午夜小巷 Midnight lane?
见鬼 那是... Ah, hell, it was...
是午夜吗 不对 was it midnight, no.
小镇名字是... And the town was...
该死 goddammit.
小镇叫一个圣经里的名字 And the town was something biblical
伊甸村还是伊甸... like Eden village or Eden...
伊登谷 Eden Valley.
8号 公路 伊登谷
终于找到了 Triple goddam bingo.
伊登牧场梅登巷914号
晚安 Night, pops.
我能鸣笛吗 Can I run the siren?
就一次 在公路上 Once, on the highway.
你有电话本吗 You got a phonebook?
有 Ya.
能借我吗 Can I borrow it?
不行 No.
为什么不行 What do you mean no?
你得买点什么 Gotta buy something.
我不买东西 把电话本给我 I'm not buying anything, just give me the phone book.
不行 No.
-电话本给我 -不行 - Give the phone book. - No.
快把电话本给我 Give me the damn phone book.
好吧 Okay.
斯塔西 太棒了 Stussy, hot damn.
这是公共财产啊 That's a public book, you know.
马尔塔路斯塔西东15号
伊尼斯·斯塔西
这让我在车里看东西 You see now that always make me feel queer
老是会头晕 reading in the car.
你觉得爷爷给你做的手工品怎么样 What'd you think about that model your grandpa made ya?
挺不错吧 Pretty sweet huh.
他是个好人 He's a good guy.
我知道他酗酒 I know he drinks too much,
但我们每个人 but I think deep down we've all of us
内心都有好的一面 你说呢 got something positive inside us, don't you think?
怎么了 What's going on?
是那个手工品 我落下了 It's the model. I left the model.
亲爱的 Hun.
现在太晚了 我们明天 It's late, swing by in the morning
路过的时候再拿吧 and maybe pick it up, huh.
不行 那是他专门给我做的 No, he made it for me.
我得... I have to--
好吧 Okay.
好吧 我掉头 Okay, let me flip a b-ward.
我去去就来 Back in a sec.
恩尼斯 Ennis?
老天 我最好... Oh, geez, I better...
恩尼斯 Ennis?
妈妈 Mom?
出去 马上出去 Go outside! Go outside now!
-快走 -妈妈 - Leave. - Mom!
妈妈 Mom!
锁好门 Lock the door.
打电话给唐尼 让他报警 Call Donny and tell him to radio the state police.
我要搜查整个屋子 I'm gonna search the rest of the house.
不不 妈妈 No, no mom!
我必须去搜 我是警长 I gotta, I'm chief.
听我的话 锁好车门 Like I said lock the door.
如果你看到什么人就拉警笛 好吗 If you see anyone you lean on the horn, okay?
任何人接近你 Anybody tries for you,
就用胡椒喷雾 像我教你的那样 use the pepper spray just like I taught you,
就在手套里 it's in the glove.
他在找什么东西 He was looking for something.
搞什... What the...?
搞什么啊 What the heck?
第三名 Third place.
就是啊 I know.
我们发挥得太棒了 We played so good.
-我知道很棒 -太好了 - I know it was amazing. - So good
老天 我太为你骄傲了 Oh, my god, I am so proud of you.
你打得太好了 You made such a good job of it.
你最后一手牌 好牌 You're last hands, you played those cards
太棒了 and you were on fire.
心理咨询
太好了 This is nice.
是啊 很棒 Yeah, amazing.
非官方地区赛 第三名 Third runner up, wildcat regionals.
刚刚发到我的脸书上了 Just posted it to my facebook.
我们发挥不错 We played good.
不仅仅是不错 We didn't just play good.
我拿的那手牌 十张桃心 可遇不可求啊 That hand I got, ten hearts, that doesn't just happen.
那是命运还是运气啊 That's, what have you, fate or luck.
加上我锋利的眼神 Plus my steely gaze.
让那些老人家害怕了 Striking fear into the hearts of the elderly.
我为你骄傲 帅哥 I'm proud of you, mister.
你当时很专注 You really, you focused.
像我说的 默契十足 It's like I said, simpatico.
第三名 Third runner up.
奥运会上 这叫季军 In the Olympics that's bronze.
看吧 用这份决心 Now see, that's the kind of thinking
我们会拿下冠军的 that's gonna take us straight to the top.
我拿到了 雷 So, I got 'em, Ray.
我拿到了 I did.
我说实话 过程不太顺 But I won't lie, it didn't go smooth.
雷 我浴室里有个男人 Ray, there's a man in my bathroom.
先别妄下结论 Let's not jump to any conclusions.
你是说他不是男人 还是说他不在我浴室里 Are you saying he's not a man or he's not in my bathroom?
我是说 我能解释的 I'm saying, I can explain.
是需要一些演技 There was some acting required,
才能摆脱加油站的小子 但是... in throwing the gas station attendant off my scent but--
这里不能抽烟 There's no smoking in here.
还有 说实话 Also, if I'm being honest.
我希望那个邮票的主人 I sure hope that that fella with the stamps
不是你的朋友 雷 wasn't a friend of yours, Ray.
这么说吧 'Cause well, let's just say--
一个有前科的人向你要东西 when an ex-con threatens ya, demands the goods.
你最好合作一点 The smart money says co-operate.
那可不是... That wasn't part of the--
没人说要伤害... Nobody said anything about hurting--
雷 Ray!
看着我 你做了什么 Look at me, what did you do?
没什么 等我一会儿 Nothing. Just give me a second.
混蛋 Shitbird!
你干了什么 What did you do?
没什么 按你说的 Nothing, just what ya asked.
开车去伊登谷 抢劫你说的那个有钱人 Drove out to Eden Valley and robbed your guy, the rich one.
不过我得说 他家可算不上豪华 Although I gotta say the place wasn't exactly a palace.
-牧场 -什么 - Prairie. - Come again?
是伊登牧场 Eden Prairie.
雷 你雇了一个假释犯 Ray, did you hire one your parolees
去偷你哥的钱吗 to steal money from your brother?
没有 No.
不是钱 Not money.
只是... Just...
只是拿回我的东西 Just taking back what's mine.
邮票 The stamp.
我说过的 I told you that,
他骗走了我的财产 我只是... how he bamboozled me out of a fortune and I just--
这些年 我就... All these years I just...
由着他了 但我再也不能忍了 let it go, but no more.
你需要一个戒指 You need a ring.
我们享福的时候到了 This is our time.
这真是... That is so...
太浪漫了 Romantic.
过来 Come here.
真浪漫 That is so sweet.
不过我得说一句 Although I gotta say,
你哥和你肯定不是一个女人生的 brother must have been from another mother
那个男人可真老 'cause man was he old.
你说什么呢 What are talking about?
重要的是 我把你要的弄来了 What matters is, is I got what you asked.
现在你能撕掉尿检结果 然后... And now you can, we can tear up the piss test and you can--
我该出城避一阵风头 I should probably get out of town for a while.
说实话 考虑到目标人物那么不配合 If I'm being honest given the level of uncooperation
以及由此产生的后果 and consequences thereof.
这是什么玩意 What the shit is this?
说什么呢 是邮票啊 It's, what are ya, it's stamps.
你做了什么 What did you do?
听着 别... Listen, don't be--
别碰我 putting your hands on me,
不许你对我大吼大叫 you're raising the tone of your voice,
我今晚过得可惨多了 not after the night I had.
你没... You didn't, do--
我为你冒了那么大险 The risk I took on account of you.
满足你的需求 Your needs.
艾米特·斯塔西 Emmit Stussy.
伊登牧场 开车没多远 Eden Prairie, it's a short drive.
我写下来了 I wrote it down.
不 你说的是... No you said--
我照你说的做了 Look I did what you said.
伊登谷的那个地址 我去看了 The address on the Eden Valley, I looked it up.
现在 And now--
我没钱了 雷 I'm out of pocket here, Ray.
我得... I've got--
我把行踪掩饰得很好 I think I covered my tracks pretty good.
既然你对我动手了 And look, since you touched me,
我只好计价收费了 I'm gonna have to demand a dollar value.
五千块 Five thousand.
这价钱很公道了 Which is more than fair,
毕竟我们抢劫的那家伙可能已经死了 considering the fella we robbed is probably dead.
你叫什么名字 帅哥 What's your name, handsome?
这个 Well now,
我恐怕不应该告诉你 I'm not sure I should tell ya.
毕竟我得考虑着掩盖行踪 On account of I've gotta think about covering my tracks here.
亲爱的 我看见你的脸了 Darling I've seen your face.
而雷知道你的名字... And Ray knows your name, so--
我叫莫里斯 It's Maurice.
好的 莫里斯 Okay, Maurice,
你给我那条毛巾 You get me a towel
然后我们像个文明人一样到客厅 and maybe we can discuss this in the living room,
讨论这件事 like civilized people.
雷... Ray...
枪 The gun.
你耍我 You tricked me.
你... You got--
把钱凑齐 最晚明天之前 I'm giving ya 'til tomorrow to get my money.
五千 Five thousand.
否则 我就会去找警察揭发你们 Otherwise, well maybe I turn you into the cops.
要么开枪打死你 或者她 Or shoot ya, or her.
抢劫自己的亲哥 Robbing your own brother.
这招太下流了 That's just low.
没人能对莫里斯下命令 You don't tell Maurice what to do.
亲爱的 听我解释 Now, hun, let me explain.
亲爱的 Hun?
宝贝 Hun?
三层楼 一层十秒钟 Three floors, 10 seconds per floor.
亲爱的 你干什么 Hun, what are you?
穿过前厅 八秒钟 Cross the front hall, eight seconds.
-宝贝 -等会儿 - Babe. - Not now.
-你干什么呢 -安静 我在计数 - Hun, what are-- - Quiet, I'm counting.
21 22 23 24 25 21, 22, 23, 24, 25.
27 28 29 30 27, 28, 29, 30.
31 32 33 34 35 31, 32, 33, 34, 35,
36 37 38 39 40 36, 37, 38, 39, 40,
41 42 43 44 41, 42, 43, 44,
45 46 47 45, 46, 47,
48 49 50 48, 49, 50.
你能相信吗 Can you believe this guy?
我就交给他... I gave him a simple--
我把地址都写下来了 I even wrote down the damn--
现在我... And now just my--
真是不走运 just my damn luck.
64 65 66 64, 65, 66.
-该死 -67 68 69 70 - Suck off. - 67, 68, 69, 70.
-混蛋 -71 72 73 74 - Son of a bastard. - 71, 72, 73, 74.
-近个屁 -75 76 - Short drive my ass. - 75, 76.
他出去了吗 Is he out?
什么 What?
那扇窗户 看见他了吗 The other window, do you see him?
他快到了 快点 He's coming, hurry.
你看到了吗 Did you see that?
我的天呐 Oh, my god.
低头 别被发现 Get down, or someone'll see.
正中红心... I mean right in the--
不会吧 No way--
死透了 Game over.
天呐 Holy shit.
你要干什么 What are you?
警察吗 Yes, 911.
人行道上 发生一起意外 There's been an accident, on the sidewalk,
那个空调... The air conditioner.
穿好衣服 你得赶紧走 Get dressed, you've gotta go.
什么 What?
谢天谢地 Oh, thank god.
汉诺威街940号 麻烦快点 It's 940 Hannover Street, hurry please.
这是场意外 It was an accident.
我一直让房东把那空调拆下来 I've been trying to get the landlord to take that unit out
足足六周了 记录上有 for like six weeks, it's on record.
今晚 肯定是哪里松动了 And tonight I don't know, it must have come loose somehow.
你是他的保释官 你不能留在这里 You're his parole officer, you can't be here.
但是... Ya, but--
然后怎么办 What happens when?
我租房用的是假身份 我有身份证明 I gave a fake name when I rented the place. I got ID.
这... Now that's--
宝贝 那违反了保释条例 Babe, that's a violation of your probation.
雷 Ray?
对了 Oh, right, yeah.
谢谢 Good call.
我们以后再谈这件事 We'll talk about this later.
你... 太性感了 You, you're sexy.
好的 警官 我不挂电话 Yes officer, I'll stay on the line.
别忘了邮票 Don't forget the stamps.
什么 What?
邮票 The stamps.
对 邮票 Stamps, yeah.
全都烧掉 Burn 'em, okay.
好 Okay.
我爱你 I love you.
你不知道我有多爱你 Baby, you have no idea.
对 我听到警笛了 Yes, I hear the sirens.
谢谢 Thank you.
从后面楼梯下去 Back stairs.
好 我等着 Yes, I'll hold.
你爸爸来了 Your dad's here.
带他去戴尔家 我不知道得多久 You take him Dale's, I'm not sure how long--
你放心吧 Whatever you need.
我已经把他房间的灯打开了 I already turned the lights on in his room.
我想和妈妈待着 I wanna stay with mom.
不 亲爱的 妈妈得工作了 No, hun, mommy's gotta work now.
明天别送他去上学了 Let's say no school tomorrow, huh?
好 Yeah.