原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 圈圈 苏小黛 roaddog 送小孩
翻译 克里斯 子V 凉夏 肉松 冰蓝
校对 冰蓝 送小孩
时间轴 风吹来的那片云
妈妈 Mom?
对 Right.
后期 加森
《WYH星球》
总监 冰蓝
公告 人人影视永久官方网站 www.YYeTs.com
赛迪斯·莫布里 《太空象永不遗忘》
《多伦多杀手》
《鱼怪》
《瘟疫猴子》
这是一个真实的故事
《WYH星球》
故事发生在2010年的明尼苏达州
天啊 Jeez.
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
科幻作家获得金星球奖
警长 Hey, chief.
我们不是说好九点吗 Thought we said 9:00.
是 Yeah.
但新警长早到了 But new chief showed up early.
想先让局里人都聚集一下 Wants to gather the department together first thing.
鉴于局里就你和我 So, since the department is you and me,
所以我来接你 I figured I'd come and get you.
那是咖啡吗 Is that coffee?
那是恩尼斯那拿来的盒子吗 Is that the box you took from Ennis'?
内森在他爸爸那里 Nathan at his dad's?
希望是 Hopefully.
你觉得这个赛迪斯·莫布里 Do you think this Thaddeus Mobley fella
跟谋杀案有关吗 had something to do with the murder?
洛杉矶
应该吧 I should say so,
感觉恩尼斯·斯塔西 seeing as how Ennis Stussy
和这个赛迪斯·莫布里是同一个人 and this Thaddeus Mobley are one and the same.
什么 Come again?
你到底为什么过来来着 How's it you're in my kitchen again?
警长...新警长 Oh, the chief... Well, the new chief.
对 局里 Oh, right. The department.
好吧 Well...
我们去看看我还有没有工作 Let's go see if I still have a job.
冰血暴 第三季第二集
晚点你去验尸官那里吗 You going by the autopsy later?
他们把他的鼻子和嘴粘起来了 They glued his nose and mouth shut.
你觉得死因有悬念吗 Are we thinking cause of death is somehow a cliffhanger?
没有吧 Guess not.
你排查过当地了吗 Did you canvass the local?
有人报告见到陌生人吗 Any reports of strange customers?
加油站的厄尔说 Well, Earl at the gas & go
他好像见过一个奇怪的人 intimated he might have had a weird one.
怎么奇怪 Weird how?
罗恩 我是...喂 Ron? It's... Hello?
喂 是我 Hello. It's me.
喂 Hello?
-罗恩 你能听到吗 -是你吗 格洛丽亚 - Ron? Can you hear me? - Is this you, Gloria?
我想去看看内森 确保他... I wanted to check on Nathan, make sure he was getting...
我听不清 Ah, I can't quite hear you.
-罗恩 我是格洛丽亚 -喂 - Ron, it's Gloria. - Hello?
-等一下 我再打... -什么 - Hold on, I'll call you... - What's that?
天 Gosh.
你的也这样吗 Does yours do that?
谁 Who?
我每次打电话 Every time I make a call,
就好像在默片里一样 it's like I'm in a silent movie.
伊登谷公共图书馆
等一下 忘记拿枪了 Hold up, forgot my gun.
我人在这吧 你能看到我 I'm here, right? You see me.
你这是在逗我吗 Is that a trick question?
"留着吧" "Keep it."
他就是这么说的 That's what he said.
VM·瓦格吗 This V.M. Vargas?
对 我们本该... Yes. And we should have...
我们需要贷款时 At the time when we needed the loan,
本该来找你的 we should have come to you.
知道VM代表什么吗 Any idea what the V.M. stands for?
你们连人家名字都不知道 You borrowed $1,000,000 from a man
就从人家那借了一百万 without knowing his first name.
-我知道... -我没问你问题 - I know how it... - It's not a question.
我只是在评估你们的愚蠢程度 I'm just assessing the level of stupidity.
埃夫 别这样 我们不用... Irv, come on, we don't have to...
我们给你带来了很多业务 You get a lot of business from us.
但是 小子 这会在他们 Which, boychik, will stop the moment
因为洗钱逮捕你们时停止 they arrest you for money laundering.
那时候你们所有的业务 At which time, all your business
都会移交给刑事律师 goes to a criminal attorney.
我可以推荐我们明尼阿波利斯办公室的 And might I recommend Bruce Lipshits
布鲁斯·利普希茨吗 in our Minneapolis office?
-我们没要... -埃夫 别胡闹了 - We're not asking for... - Irv, stop screwing around.
我需要你查查这家伙 他的公司 I need you to do some digging on this guy, his outfit.
我们给了你他的名片 Now, we gave you his card
还有他的代理人去年给我们的名片 And the card his reps gave to us last year.
贷款的文件也给你了 You have the loan document,
上面有电话号码和邮件地址 on which is a phone number and a mailing address.
还有一个企业身份证号 There's also a corporate ID number!
所以除非你是猪脑子 So unless you got the brains of a monkey,
不然你就应该能在脸书上 You should be able to friend
关注这混蛋 然后查清他 this cocksucker on facebook, and reel him in.
然后呢 And then?
然后我们让他拿回他的钱 Then we get him to take his money back
以后就当我们从没见过 and forget he ever met us.
史黛拉还好吗 How's Stella?
挺好的 Yeah, she's good.
你觉得我会不会对他太狠了 You think I was too hard on him?
埃夫吗 Irv?
我是说雷 Ray.
结婚纪念派对的时候 At the anniversary party.
听着 这已经不是一天两天了 Look, he... It's been a long time coming,
你一直拒绝他 you saying no to him.
我不总是... Haven't I always...
你就像块瑞士手表 非常可靠 Like a swiss watch. Reliable. That's you.
-他不该... -话虽如此 可是 - So he should have no... - Yeah, but...
听着 别... Look it, don't go...
我们是多年的朋友了 We've been friends a long time.
千万别心软 Don't go getting soft here.
我们谈过这个了 这是为了他好 We talked about this. It's for his own good.
他那样的人 A man like that,
习惯了责怪他人 used to blaming others for his...
也许我该把邮票给他 Maybe I should just give him the stamp.
有什么用 To what end?
你以为那就完了吗 You think that'll fix it?
接下来他就会要利息 Next thing he's going to want is interest.
这是嫉妒 绿色恶魔 It's envy, the green monster.
-你弟弟是个废物 -他不是废物 - Your brother's a loser. - He's not a loser.
他倒是挺会模仿 Well, he's doing a pretty good imitation.
而你可是明尼苏达的停车场之王 And you're the goddamn parking lot king of Minnesota.
他要的不是邮票 哥们 He doesn't want the stamp, pal.
他想要你的人生 He wants your life.
VM·瓦格
黛比 Deb?
怎么弄啊 What's it doing?
你按回车了吗 You hit "Enter"?
回车是什么 What's "Enter"?
就是... It's a...
VM·瓦格
然后怎么弄 Now what do I...
点击下载
等等 Wait!
怎么了 What happened?
我是不是... Did I...
我做什么了... What did I...
我也不知道 I don't know.
就关机了 It just went.
我看看我的 I'll check mine.
我的也关机了 Mine's out, too.
是停电了吗 Is it the power?
可灯还亮着呢 I mean, the lights are on.
我打电话找雪莉认识的那个懂电脑的孩子 I'll call the IT kid that Shirley knows.
斯塔西公司
"你好啊" 用保加利亚话说 Zdraveyte, as the bulgarians say.
什么 Pardon?
汉语是"你好" Ni hao is the Chinese.
科西嘉人就用简单的"好" The Corsicans use the simple salut.
要是喜欢德语就说"日安" And Guten tag, if german's your thing.
那是...后面是跟你一起的吗 Is that... Are they with you?
动动脑子 Surmise.
什么 What?
我们是一起到的 所以我们是一起的 动动脑子 Because we arrived together, we are together. Surmise.
-是一起的吗 -是的 - Well, are ya? - Yes.
你不能停在这里 Can't park that here.
我们...市里颁了法令 We got... City's got an ordinance.
不 没事的 No, it's perfectly fine.
斯塔西先生亲自给了我许可 Mr. Stussy himself gave me permission.
谁 Who?
你的雇主 Your employer.
你看到你站的地方上面的标志了吧 You do see the sign above which you stand,
稍微有点脑子的人 and how a man with a keener sense of reason
应该都能把它 might extrapolate a connection
跟我刚才提到的名字联想到一起吧 with the name I just mentioned.
就是你老板 Your boss.
-先生 -可以了 - Look, mister... - We're done here.
那好吧 没关系 Okay then. Just... It's fine.
像他说的 他有许可 Like he said, he's got permission.
不 我不会说"是斯塔西先生同意的" No, I won't say "From Mr. Stussy."
我不会做出这种他已经预知的暗示 I'm not gonna create the implication of foreknowledge.
就是事情发生前就知道 Of... Knowing before the fact.
他们有许可 可以停在那里 They have permission. They can park there.
谢谢 Thanks.
圣克劳德先驱报 《入室行窃 伊登谷一男子被谋杀》
你看到报纸上这篇狗屁没 Did you see this bullshit in the paper?
一个住在乡下的老头儿 Some old-timer out in the country,
有人推门而入 将他五花大绑 they push in his front door, tie him up.
他开着间杂货店 有个吸了毒的瘾君子 He runs a general store, and some hopped-up junkie
觉得他把收银机里的钱带回家了 thinks he takes the register money home.
恩尼斯·斯塔西 Ennis Stussy.
82岁 Eighty-two years old.
这可不是我长大的那个明尼苏达州 Not the Minnesota I grew up in,
我告诉你 I'll tell you that.
这是个悲剧 It's a tragedy.
你...有事吗 Do you need something?
有个... There's...
或许有个问题 现在还不确定 Maybe a problem, not sure yet.
叫瓦格的这家伙... Just, this Vargas fella...
我接到了橡树桥停车场的电话 I got a call from the Oakbridge lot.
在筹建的那个吗 The raised one?
不 公路下的那个地面停车场 No. Ground lot, under the highway.
-没什么生意的 -是 - Doesn't get a lot of traffic. - Right.
我们为什么要买它来着 Why'd we buy that one again?
为扩张考虑 Sprawl-wise,
你觉得那是个不错的长期投资 you thought it'd be a good investment long-term.
或许有天能改建成公寓 Maybe turn it into condos one day.
是 Right.
我们该跟斯坦·格罗斯曼聊聊这事 We should talk to Stan Grossman about that.
探探他口风 Test the waters.
好 我记住了 Yeah. I'll make a note.
总之 那里现在停了辆大货车 Anyway, it seems there's a big rig parked there now.
在停车场里吗 In the lot?
这是违规的 Well, that's against code.
违规是一点 没错 Well, okay. There's that, too.
但更重要的是 车里装的什么 But more to the point, what's in it?
而且这事态升级让我有点害怕 And I'm a little troubled by the escalation.
借钱是一回事 但这个 Money loaned is one thing, but this?
一卡车的... A truck full of...
怎么说呢 Well...
任何东西都有可能 酒 枪... It could be anything. Booze, guns...
从这家伙的举止来看... The kind of demeanor this fella has...
你觉得那可能... You think maybe it's...
我都不想大声说出来 I don't even wanna say it out loud.
妓女吗 Slave girls?
什么 不 What? No.
我准备说毒品的 你觉得是妓女吗 I was gonna say drugs. You think it's slave girls?
不 No.
我是说他有这本事 I mean, he's capable,
瓦格这家伙 你不觉得吗 This Vargas fella, don't you think?
从那一次见面就能看出来 Just from the one meeting.
我们或许该开车过去看看 We should probably drive over there, take a look.
或者用另一种办法 不去 Or, and this is the other way to go, not.
我在想 我们就推脱不知道 See, I'm thinking about deniability.
别人所谓的"似是而非" What they call "plausible."
因为如果... 'cause if we...
如果埃夫是对的 我们... Look, if Irv's right, and we...
那我们就算知情了 Then we know.
到时在法庭上... Which, in a court of law...
懂了 Got it.
你真是... 你想得对 That's... You're... Good thinking.
那我们该... So, what do we...
等着看埃夫会发现些什么 I think we gotta wait and see what Irv turns up.
然后用那些脏事儿 Then, whatever dirt, we use
跟他撇清所有关系 to extricate ourselves overall.
问题是这样 This is the problem right here.
这里都不算个正儿八经的警察局 It's not even a proper police station.
你们把犯人关在哪 Where do you keep prisoners?
有个储藏室 平时堆着电脑箱子和卫生纸 There's a store room, computer boxes, paper towels,
或者把他们送去10英里外的佩恩斯维尔 or we drive 'em 10 miles to Paynesville.
等等 有电脑箱子 我怎么没看到电脑 Wait, you said computer boxes. Where are the computers?
都在箱子里 警长不喜欢用电脑 They're in the boxes. Chief doesn't like computers.
老警长 对不起 警长 Well, old chief. Sorry, Chief.
你不喜欢电脑吗 You don't like them?
不是不喜欢 It's not that I don't like them.
我是不喜欢 但不是... I don't like them, but that's not...
用老方法也挺好 The old way works just fine.
打出报告 用电传发出去 Type out a report, send it via telex.
你知道现在是哪一年了吧 You do know what year it is, right?
是未来 The future.
我们不... 谁还用电传啊 We don't use... Who uses telexes anymore?
怪不得没人回复过我 So that's why no one ever writes me back.
重点是 如果我需要搜索档案或前科 The point is, if I need a record search or priors run,
直接联系县局的杰瑞就行 I just call Jerry at county.
对 或者卢安 Yeah, or Lou-Ann,
如果杰瑞生病或出去了 if Jerry's sick or out or something.
我很抱歉今天这样做 I'm sorry to be doing this today,
因为你刚失去了父亲 with the loss of your father and all...
继父 Stepfather.
但你们必须跟上潮流 But you need to get with the program.
现在不是人们不锁前门的50年代了 It's not the '50s anymore where people don't lock their front doors.
人们不锁前门 在这里不锁 People don't lock their front doors. Not here.
但现在他们会锁了 在恩尼斯的事之后 Although they might now, after what happened to Ennis.
我只是说说 I'm just saying.
警长 Chief...
尽管我很想听听 As much as I want to hear
你来自的那个未来的事 about this future you've come from,
我还得去询问一个潜在目击证人 I got a potential witness to interview
他也许见过罪犯出城时加油 who may have seen our perp gas up on his way out of town.
-所以我... -你猜怎么着 - So I'm gonna... - You know what?
我会假装你 I'm gonna go ahead and pretend
没有像我十几岁的女儿一样跟我抬杠 you didn't just mouth off to me like my teenage daughter.
我会让你去询问你的证人 And I'm gonna go ahead and let you brace your witness.
我会让你休几天假哀悼 And then I'm gonna let you take a few days off to grieve.
但这事定了 But this is a done deal.
你们被县警局合并了 You're being absorbed by the county.
你们现在为我工作 You work for me now.
所以你回来时 So, when you get back,
你和警长 也就是我 you and the chief, me,
会对这里如何运作进行一次长谈 Are gonna have a long talk about the way things work around here.
我告诉过唐尼 是俄国人 I told Donny. It was the Russians.
不 如果你提过他会说的 No. I think he would've mentioned that.
发生在周四晚 对吗 晚上10点左右 This is Thursday night, yeah? 'round 10:00 P.M.?
你何不从头说一遍 Why don't you start from the beginning?
你知道 是周四 我放着比赛 You know, it's whaddaya, Thursday. I got the game on.
-维京队吗 -地鼠队 - Vikings? - Gophers.
就是那种夜晚 And it's one of those nights.
米勒啤酒 米勒淡啤酒 Miller, Miller lite,
香烟 香烟 机油 Cigarettes, cigarettes, motor oil.
然后某个神经质孩子进来了 And then some twitchy kid comes in,
想要一箱浓缩冰冻桔子汁... wants a case of frozen orange juice concentrate, which...
那是不是... 能用那个制冰毒吗 Is that... Can you make meth from that?
据我所知不能 Not last I heard.
也许只是缺乏维生素吧 Maybe just a vitamin deficiency.
我想说的是 My point is,
我已经准备好... I'm already primed for...
然后有个家伙进来了... And then this fella comes in...
-家伙是单数吗 -如果单数是指一个人的话 - "Fella" Singular? - If singular means just one.
他想知道 And he's looking for, wants to know,
我有没有电话本 do I have a phone book?
你说这个家伙是俄国人吗 And you're saying this fella was Russian?
是的 警官 Yes, ma'am.
是因为口音还是... From, like, an accent, or...
我不太确定 Well, now, I can't rightly say.
也许他告诉过我吧 Maybe he told me.
如我所说 我放着地鼠队比赛 Well, like I said, I got the Gophers on.
但是我记得他很壮 But it's strong, how I remember him.
所以我给他指了电话本的位置 So, I showed him where the book was,
系在链子上 keep it on a chain.
你为什么把电话本系在链子上 Why do you keep your phone book on a chain?
记得70年代吗 Well, remember in the '70s?
人们以前会偷电话本 People used to steal 'em.
总之 他看了看 Anyhoo, he looks through it,
然后撕下了一页 and then just tears a page out.
那是公共电话本 是给所有人看的 Which, it's a public book, which... meant for everyone.
所以我跟他吵了一架 So, I raise a ruckus.
我能看看吗 Can I see it?
必须收作证据 Gotta take this as evidence.
什么证据 Evidence of what?
那家伙来了这里 Well, fella stopped in here,
用了你的电话本 used your phone book,
撕下了有恩尼斯信息的一页 tore out the page with Ennis' information on it.
不久后 恩尼斯窒息而死 Shortly thereafter, Ennis is asphyxiated.
所以我认为 这是证明此人 So, I'd say, evidence he was looking for
在找恩尼斯的房子 却不知道地址的证据 Ennis' house but didn't know the address.
在大喜之时 "And in time of great joy,
他们食肉 家禽和谷物 "They had meat and fowl and grain.
在大悲之时 他们以泪为食 "And in time of sorrow, they ate tears."
看比赛了吗 See the game?
没 我能用你的电脑吗 Not really. Can I use your computer?
-你的电脑怎么了 -害虫 - What happened to yours? - Vermin.
你还管着那个大胸犯人吗 You still got that con with the rack?
什么 The what's that, now?
那个屁股能夹碎核桃的褐发女 The brunette with the nutcracker caboose?
我是说 她的臀很翘 I'm saying her back end's so fit,
说不定都能敲开核桃 she could probably crack a walnut.
-斯万戈 -对 - Swango. - Right.
死亡信息数据库
她的翘臀 Her swango.
不 是她的名字 妮姬·斯万戈 No, that's her name. Nikki Swango.
不管她叫什么 Well, whatever she calls it,
我都愿意跟她来一发 I'd like to butter that bread.
莫里斯·勒费 死亡原因 意外
我...我的一名犯人 Look, I got a... one of my cons
尿检搞砸了 莫里斯·勒费 blew his piss test, Maurice Lefay.
他是卡真人吗 What is he, Cajun?
不 好像是沃巴索人 No, he's from Wabasso, I think.
总之 他九点的那次例行报到没来 Anyway, he's MIA for his 9:00 a.m.,
我觉得他可能逃跑了 and my thinking is he likely flew the coop.
看到了不祥预兆 懂我的意思吧 Saw the writing on the wall, if you know what I mean.
那就签发个警戒令 So, issue a bolo.
天啊 连你也需要我收拾残局吗 Jesus. You need me to wipe your ass, too?
不 我来吧 No. I'll do that.
伯特·勒兹曼 Burt Lurdsman.
-什么 -叫这名字 - What? - Is the name.
他的名字 我跟你说的那个赞助人 His name. The sponsor I told you about.
潜在赞助人 我正构想着呢 Potential. I'm trying to visualize.
他们将其列为了... I... they've got it listed as...
在初步报告中定为了意外 the initial report, as accidental.
莫里斯 Maurice.
他的死因 His cause of death,
大型电器导致的不幸事故 Misadventure by major appliance.
这是好事 对吗 Which is... that's good, right?
他经营真空吸尘器 He's in vacuum cleaners.
在俾斯麦发明了某种... Invented some kind of, whaddaya,
过滤装置 filter out of Bismarck.
他正在寻找新团队 And he's looking for a new team.
宝贝 我们... 你得专心点 Babe, we gotta... I need you to focus.
我们没... We're not...
我们把两百磅的空调砸到了前科犯身上 We dropped a 200-pound ac on an ex-con,
没错 我们的掩护手段好像起作用了 And, yeah, it looks like the cover-up's working,
但还差得远呢 but there's a long way to go
我们还远没有脱身 before we're out of the woods here.
搞什么 What the heck?
你的气不太对劲 There's something wrong with your chi.
什么玩意 The what's that?
你的能量流 Like, your energy flow.
你浑身堵住了 宝贝 这样可不行 You're all blocked up, babe. We can't have that.
我... Well, I've...
我从没杀过人 I never killed anybody before.
我也没有 Well, me either.
生命就是一场旅程 Life's a journey, you know?
说实话 我有点懊悔 I gotta be honest. I got some remorse.
当然了 'Course you do.
你又不是冷血杀手 You're not a heartless killer.
你有诗人一样的灵魂 You got the soul of a poet.
真的 I do?
当然 You bet.
你是我的蜂蜜熊 You're my honey bear.
万一他们抓住我们呢 What if they catch us?
你知道执法人员沦落到监狱的下场吗 You know what happens to ex-law enforcement in the clink?
他们不会抓到我们 They're not gonna catch us.
如你所说 那是场意外 Like you said, it was an accident.
再说 我们今天就走了 Plus, we'll be out of here today.
我给警察出示的是假身份 I gave a fake ID to the cops.
租房子用的也是化名 The apartment's rented under an assumed name.
如果有人追查 也是条死胡同 Anybody thinks to follow up, and it's just a dead end.
那莫里斯杀掉的那个人呢 What about the fella that Maurice killed?
那个也姓斯塔西的 The other Stussy?
他不是很老了吗 Wasn't he really old?
那又怎样 So?
亲爱的 老年人的案子不如年轻人的查得仔细 Hon, they don't look at those cases as close as the young ones.
-我不认为... -这是常识 - I don't think that's... - It's just common sense.
毕竟他们一只脚都踏进坟墓了 What with them being so close to the grave and all.
再说 你自己也说 你找的那个人搞砸了 Besides, you said yourself, he messed up, your man,
杀了某个住在乡下的老头 killed some random geriatric in the sticks
他刚好和你一个姓 who happened to have the surname.
就算他们想破案 So, even if they wanted to solve it,
那些警察 the police,
又能查出什么 最后只能列为 what possible solve is there, besides
一桩悬案 unfathomable pinheadery?
你考虑的真周到 You've thought of everything.
这就是我们 思想与行动 That's us. Thought and action.
下一届伯特·勒兹曼全国大奖赛冠军 The next Burt Lurdsman Grand National champions.
别乱打主意 我在经期呢 Don't get any ideas, mister. I'm on my period.
记好了 Just remember,
一旦对莫里斯的警戒令查到他的尸体 when the bolo for Maurice turns up a dead body,
你就写上"结案" you write "case closed,"
然后到死信处归档文件 and file the papers at the dead-letter office.
斯科蒂说得对 你的屁股确实能敲核桃了 Scotty's right. You got a real nutcracker back there.
-谁 -我上司 我们在聊天... - Who? - My boss. We were talking, and...
你和你的上司在聊我的屁股 You were talking about my ass with your boss?
不 No.
他... 我在用他的电脑 He just... I was using his computer
因为害虫把我的网线咬断了 on account of vermin ate through my cord,
他就... and he just...
他问你还是不是我的犯人 我说... He asked if I still had you as a con, and I said...
我讨厌"犯人"这个词 I hate that word, "Con."
太负面了 It's so negative.
我们没有谈你的屁股 亲爱的 We weren't talking about your ass, hon.
真不知道我在想些什么 I don't know what I was thinking.
你的气堵成这样 We're never gonna land Burt Lurdsman
我们肯定是搞不定伯特·勒兹曼了 with your chi all blocked up like this.
那好吧 我该怎么疏通它 Well, okay, how do I unblock it?
我们得找到某种心灵疏通液 或者... We gotta find some sort of psychic drano, or...
你知道是什么吧 对吧 You know what it is, don't you?
堵塞物 The blockage?
是你那蠢哥哥 It's your stupid brother.
你们俩之间的不快让你发了疯样的 The history between you two and how it made you go crazy,
还雇了个白痴闯进他家 and hire a doofus to break into his house.
亲爱的 我没雇他 我是在勒索他 Hey, hon, I didn't hire him, I was blackmailing him.
我是说 My point is,
这是世仇 This is a blood feud.
我们不能在争取大赞助商时 We can't be fightin' a blood feud while
还在跟世仇纠缠不清 we're trying to land a big-time sponsor.
我们只能自己动手 We're just gonna have to do it ourselves.
-干什么 -邮票 - Do? - The stamp.
把邮票拿回来 Get the stamp back.
亲爱的... Now, hon...
你不那样做的话 就只能跟他讲和 Well, it's either that, or make peace with him.
你愿意吗 Are you willing to do that?
摒弃前嫌 Forgive and forget?
既往不咎 Bygones?
谁死了 Who died?
什么时候 When?
都晚上十点半了 It's 10:30!
该死 我吵醒你了吗... Shit. Did I wake you...
没 没关系 No. It's fine.
不过史黛拉睡了 我们去那聊 Stella's sleeping, though, so let's talk over there.
我应该提前打电话的 I should've called.
没事... Nah, it's...
雷 Ray?
当你做尿检的时候 他们会... Sometimes when you do a piss test, they...
为什么不直接穿上另一对鞋啊 Why not just put on both the other pair?
因为这事常常发生 Well, it happens a lot.
基本上 这是我唯一没有被尿滋过的两只鞋 Basically, this is now my only non-micturated footwear.
很晚了 雷 It's late, Ray.
十点半了 It's 10:30.
好吧 Fine.
对于我们上次话谈成那样 我很难受 I felt bad about how we left things, you know,
我们之间的事情 总是争吵 The thing between us, and always fighting.
我也是 我也很难受 Me, too. I felt bad, too.
现在 我的气都堵了 And now, you know, my chi's all backed up,
妮姬是这么说的 Nikki says.
我知道现在很晚了 And I know it's late,
但是我想亲自过来跟你说 but I thought I'd come out here and say
我想弥补 I want to make up.
冰释前嫌 Bury the hatchet, you know,
忘掉过去的不快 既往不咎 Put the past behind us, bygones.
我不敢相信你会这么说 弟弟 Well, I can't believe you're saying this, kid,
毕竟... After all...
让我说完 要说出口...很难 Let me finish. It's not, you know, easy.
你做得很好 真的很好 You've done good here, real good.
和史黛拉的生活 还有公司的生意 With Stella, and the business...
我只想说 And I just wanna say,
我为你骄傲 I'm proud of you,
你不欠我任何东西 And you don't owe me anything.
我得说 这真让我长舒一口气 Well, I gotta say, it's a huge relief.
我们这么多年来的不快 还有这一周的事情 With the week I'm having, and after all these years.
我也是 Me, too.
回家注意安全 Get home safe.
现在谁才是蠢驴
埃夫 Irving.
我认识你吗 Do I know you?
我是尤里 你老家那边的 It's Yuri, back from the old country.
什么... Da...
我难道说错了 Am I not right?
你在乌克兰长大 You grew up in Ukraine.
不 No.
我的奶奶 她的族人 My bubbe, her people...
人总会听到一些老故事 You know, you hear the old stories,
她是如何在大半夜从哥萨克人手中逃出来的 How she fled from the Cossacks in the middle of the night.
才五岁大 Five years old.
从一群骑马的人里逃脱 The men on horseback.
我就是 That is me.
-你说什么 -哥萨克人 - I'm sorry? - Cossack.
当我看到你的名字... When I saw your name...
你搜索过瓦格先生 对吧 You searched for Mr. Vargas, yes?
我想着 我了解布朗金一族 I thought, I know these blumkins.
以前你就像对待动物一样践踏着他们 You rode them down like animals back in old days.
奸淫其妇女 捕食其幼子 Raped their women, ate their babies.
你拿到了吗 Did you get it?
趁着你还没什么感觉 Now, before you have a feeling,
我们先达成一致 let's just both agree,
这件事得慢慢来 this is gonna be a process.
你这是什么... What are you...
我这么说吧 真是棋逢对手 He's a worthy opponent, I'll give him that.
他不仅把王牌藏了起来 Not only does he hide the trump card,
还挂了头驴 好让我们难堪 he rubs our faces in it with a burro.
我敢说 你跟他说话的时候 I bet he was all sweetness and cream
他肯定装成一副好人样 when you talked to him.
其实 你知道吗 Well, actually, you know what?
这种感觉还挺好的 It felt kind of good.
我们深入地谈了谈 我觉得这事已经过去了 We really... We talked, and I think we got past it.
你是什么意思 What do you...
没什么 只是... No. Just...
你不会是... 你没留下什么痕迹吧 No, you didn't... I mean, no trace, right?
出入无踪 这才是我们... In and out. That's what we...
-这个嘛 -不 说吧 - Well... - No. Come on.
看着我 现在没事了 Look at me. It's clear now, I'm clear.
我能感觉到 现在气脉畅通 My chi, I can feel it.
而我就是按你说的做的 And I did what you said.
既往不咎 所以说... We put it behind us. Bygones. So...
好吧 公平起见 Okay, to be fair,
我们可不是这么计划的 that wasn't the plan.
你本应该... You were supposed to...
我闯进去的时候 你要假装... While I broke in, you would pretend to...
而你没看见 雷 And you didn't see it, Ray.
你哥哥他 他把邮票挪了地方 He moved the stamp, your brother.
他根本不信任你 He didn't trust you.
而他在原来的地方挂了个... So he hung up, in its place...
要是你看到他挂了个什么... If you saw what he hung up...
他挂了头驴 A donkey is what.
你明白这象征什么吧 So, you see the symbolism.
真是棋逢对手 Oh, he's good.
就像我说的 It's like I said,
他不仅体力占上风 还聪明 he's got the physical and the mental game.
这轮算他赢 Well, he may have won this round,
但我们毕竟是两个人... but two can play at that...
我们该... 你该开车走了 We should... You should drive.
-怎么了 -快开吧 - Why? - Just go.
-我不明白 -这是个信号 - I don't... - It's a message.
他偷袭了我 雷 你说得对 He sucker-punched me, Ray. You were right.
拖着我一直在车道上说话 Kept me talking in the driveway
而他那个贼眉鼠眼的未婚妻 while the shifty fiancee breaks in
闯进来找邮票 looking for the stamp.
邮票在哪儿 Where's the stamp?
清洁女工把相框打破了 The cleaning lady broke the frame,
所以我拿去修了 但他不知道 so I'm getting it fixed. But he doesn't know that.
所以他们才策划了这一套天才战术 So they concoct this genius strategy.
我应该看出来的 I should've seen it.
这么多年了 他突然就长了良心吗 All these years, and suddenly he gets a conscience?
我可不这么想 I don't think so.
但为什么是根棉条呢 Why a tampon, though?
-这不是... -我这么跟你说吧 - Not that it... - I'll tell you what, boy.
真正的对决开始了 The gloves are off now.
他呜-安-完了 完了 He is d-o-n-e, done.
像我说的 早该这样做了 Like I said, it's about time.
所以说 事情将会是这样 And so, here's what's gonna happen.
我要出马 解决这问题 I'm gonna step in and make this problem go away.
-别这样... -我不会的 - Don't... I mean... - I won't.
我只是跟他讲清楚事态 Just give him the lay of the land.
对你来说 他已经死了 He's dead to you.
对我们来说都是 To us.
只要我们再看见你弟弟 或者他再打电话 We see your brother again, he calls,
我们就直接去报警 向市里告发他 we go straight to the cops. Rat him out to the city.
作为假释官 竟然跟他的犯人约会 Dating a parolee. Her parole officer.
这肯定是犯法的 There's gotta be a law against that.
所以说 相信我 他会吓坏的 So, believe you me, he'll scare.
这事就了结了 That will be the end of that.
喂 Hello?
是 Yeah?
好 黛比 Okay, Deb.
谢谢你告诉我 Thanks for calling.
怎么了 What's...
是埃夫 Irv.
他从车库跳下去了 He jumped off the garage.
这是个悲剧 It's a tragedy.
是的 It is.
他活了82岁 He was 82.
不枉这一生 So, a good life.
-你认识他吗 -认识 - Did you know him? - I did.
他不是个好人 A horrible man.
你们通知了他的最近血亲吗 Have you notified his next of kin?
我们就是他的最近血亲 We are his next of kin.
当然 我的意思是 Of course. I meant
他在明尼苏达外可能有的其他家人 any other family that he might have had, outside of Minnesota.
我知道他不是本地人 I know he wasn't from around here.
说实话 情况不太详细 It's kind of, to be honest, a mystery.
据我所知 I mean, as far as I can figure,
恩尼斯是1980年搬来伊登谷的 Ennis moved to Eden Valley in 1980.
82年与我妈结婚 我当时六岁 Married my mom in '82. I was six.
他们只在一起了四年 And they were only together for four years.
其实 我们算不上是家人 So, I mean, honestly, we're not even family, really,
但我觉得内森在生活中 but I thought Nathan should have
应该接受男性长辈的影响 the influence of a male elder in his life,
考虑到他爸爸离开了 seeing as how his dad left.
你也许该问问你母亲 You should ask your mother, perhaps.
我也想 但她去世了 I would, except she's dead.
好吧 我很抱歉 Of course. I'm sorry.
她的骨灰长眠于21J She's in the 21-J in ash.
如果你知道恩尼斯可能有什么朋友 或者 So, if you know of any friends Ennis may have had, or...
他不爱说话 He didn't talk much.
只爱骂人 Except to curse.
我觉得他可能改了名字后 I think he may have changed his name
才搬来这里 before he moved here.
你听说过洛杉矶的 Did you ever hear of Thaddeus Mobley
赛迪斯·莫布里吗 out of Los Angeles?
恐怕没有 No, I'm afraid not.
我们挑个骨灰盒吧 Shall we choose a vessel?
不 我还没... No, I'm not...
开始广播 Here's a tune.
现在播放圣诞歌曲 It's called a Christmas song.
似乎这注定要成为 Looks like it's destined to become
圣诞季真正的标准之一了 one of the yuletide season's genuine standards.
出问题了 There's a problem.
是你吗 Is it you?
不 雷 No, Ray.
是你 It's you.
你和你该死的女友 You and your disgusting girlfriend.
注意措辞 Hey, now.
抱歉 未婚妻 Sorry. Fiancee.
听着 要知道 昨晚有些误会 Look, there was, you know, some mixed signals last night,
但我会打给艾米特 but I'm gonna call Emmit...
不 你不会 No. You're not.
事实上 你和艾米特不会再说话了 In fact, you and Emmit will never speak again.
别小题大做 Don't be, you know, dramatic.
我说真的 Oh, I'm serious.
你干了那种好事后 没有商量余地了 This is non-negotiable after the stunt you pulled.
把卫生棉当武器 Feminine hygiene deployed as a weapon.
我不知道你在... I don't know what you're...
你在听我说吗 Are you listening to me?
跟我讲话注意语气 You wanna watch your tone when you talk to me,
狗腿子 Errand boy.
-我的语气 -你的语气 - My tone? - Your tone.
-我的语气 -没错 - My tone. - Yeah, your...
这是我和我哥哥的事 This is between me and my brother.
你见不到他 Never gonna happen.
不 我见得到他 Oh, yeah, it's gonna happen all right.
你看到了吗 You see that?
这是你从明尼苏达停车场之王手上 That's the last dime you're ever gonna see
看到的最后一分钱 from the parking lot king of Minnesota.
是吗 我也有东西给你看 Yeah? Well, I got something to show you, too.
搞什么鬼 Oh! What the shit?
天啊 Oh, jeez!
我的车 My car!
看看那畜生对我的车做了什么 Look what that animal did to my car!
玛德琳 打给我老婆 行吗 Madeline, call my wife, will ya?
玛德琳 Madeline?
抱歉 I'm sorry.
我不知道斯塔西先生要见你 I didn't realize Mr. Stussy was expecting you.
-斯塔西先生 -没事 玛德琳 - Mr. Stussy... - It's okay, Madeline,
我来 I got it.
有什么能帮你的 朋友 What can we do for you, friend?
斯塔西先生 多好的一天 Mr. Stussy, what a day. What a day.
我希望给他们看看新办公室 I was hoping to show the boys their new office.
他们的... Their...
我记错的话 是往这边走 It's this way, if I'm not mistaken.
打给赛 Call Sy.
我们没... Uh, we don't...
-我们现在坐满了 -不不不 - We're pretty full right now. - No, no, no.
建筑图上画着 It says on the blueprints
你们刚租了一整间侧厅 there's an entire wing you've just rented.
我们要扩张吗 Expanding, are we?
那... 我们租了一些新空间 Well, that... We acquired some new lots.
是啊 为此你该感谢谁呢 Yeah, and who have you got to thank for that, eh?
就是这儿了 完美 There we go. Perfect!
斯塔西公司
这不是... 你不能就... This is not... You can't just...
停下 听着 Stop! Look...
拜托 Come on!
停下 Stop!
我们有权利的 We have rights.
艾米特 艾米特 Emmit. Emmit.
你在当众吵闹 好吗 You're making a scene, all right?
我们去你办公室里谈 Now, let's talk in your office.
-什么 -他们就... - What's... - They just...
抱歉 菲尔茨先生 他们就这样闯了进来 I'm sorry, Mr. Feltz, they just pushed their way in.
真好 他们来了 Oh, good. They're here.
没什么好担心的 玛德琳 Uh, nothing to worry about, Madeline.
记得我说过我们在扩张IT部门吧 Remember how I said we were expanding our IT department?
不记得 No.
我们在扩张 所以... Well, we are. So...
抱歉 我在处理... Sorry, I was dealin' with the...
什么 What?
-你 -我跟你说了我喜欢这地方的哪点吗 - Your... - Did I tell you what I like about this place,
明尼苏达州 Minnesota?
十分温和 It's so perfectly, sublimely bland.
你去过多瑙河吗 或者甘肃 Have you been to the Danube? Or Gansu?
非洲大陆 算了 And the African continent... Forget it.
北方和南方 无政府主义 North and south. Anarchy.
是 你能在一些残酷的国家里 And, yes, you can still find some relative stability
找到相对稳定 比如朝鲜 in the brutal nation states, North Korea...
普京把俄罗斯管理得很好 Putin's done some great things with Russia.
你只用知道向谁行贿 You just have to know which palms to grease.
但是固定薪酬 But one wearies of the constant
和繁杂的勒索令人厌烦 remunerations and the petty shakedowns...
见见新老板 和之前的老板一样 Meet the new boss, same as the old boss.
我说得对吧 Am I right?
瓦格先生 Mr. Vargas?
拜托 赛 Please, Sy...
叫我VM Call me V.M.
好吗 Eh?
我们现在是合作伙伴了 We're partners now.
我们不是合作伙伴 We are not partners.
那... 这 That... This...
-你借给了我们一些 -资金 - You lent us some... - Capital.
我们跟你说过 Which we've told you,
我们乐意带息偿还 We're happy to pay back with interest.
这就是你们美国人的问题 You see, that's the problem with you Americans.
你们看了太多电影 认为 You watch too many movies, and you think
交易总是可以更改 其实不行 the deal can always be changed, and it can't.
我们现在是合作伙伴了 就是这么回事 We're partners now, and that's all there is to it.
所以你们干脆躺着 So, you might as well just lie back,
用他们的话说 好好享受 as they say, and enjoy yourselves.
我跟你们说说 停车场业务 Let me tell you what it is that attracts me
是什么吸引了我 特别是你们这家公司 to the parking lot business, yours in particular.
有三点 It's three things.
现金支付 It runs on cash.
你们不使用科技 You don't use technology.
这样你们的收入就无法核实 And that makes your income impossible to verify.
因为谁知道多少辆车 'cause who's to say how many cars
停在了哪里 停了多长时间呢 parked in which spots and for how long?
瓦格先生 是VM Mr. Vargas, V.M., if I may...
我们的账簿里有记载 We show, in our books...
记录了一致 稳定 We show a very consistent, very steady,
可预测的收入 predictable income
来自各个停车场 from lot to lot,
符合一些城市容量的因素 consistent with several urban volume factors.
如果你开始提高数字 And if you start goosing those numbers...
我们就买更多的停车场 Well, so we buy more lots.
也许扩展业务 开始开发 Maybe branch out, start developing
多功能商业和住宅区 some multi-function commercial and residential properties,
也许是个新的体育场 a new stadium, perhaps.
对 There.
这就对了 现在你们看到了 There you go. Now you're seeing it.
不可避免的现实 The inescapable reality.
你们深陷困境 You're trapped.
别愁眉苦脸的 Don't look so sad.
等我们完事了 你们将成为亿万富翁 By the time we're done, you'll be billionaires.
至少名义上是 On paper, at least.
好 这件事解决了 Good. Well, that's that out of the way.
最近几天你们 Now, you may not see much of me
不会经常见到我 for a couple of days,
我要去残酷的国家了 brutal nation states and all,
但尤里和梅莫会来这里 but Yuri and Meemo will be here
确保一切运转顺利 to make sure everything runs smoothly.
对了 对你们的律师我深表哀悼 And, oh, yes, condolences on your attorney.
悲剧之处在于 这件事本可以轻松避免 What makes it so tragic is how avoidable it was.
但你们懂的 But you understand,
我不能让人们进行调查 I can't have people out there investigating things.