《冰血暴》前情提要 Erstwhile on Fargo...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
晚点你去验尸官那里吗 You going by the autopsy later?
他们把他的鼻子和嘴粘起来了 They glued his nose and mouth shut.
你觉得死因有悬念吗 Are we thinking cause of death is somehow a cliffhanger?
翻译 圈圈 K roaddog 送小孩
那是恩尼斯那拿来的盒子吗 Is that the box you took from Ennis'?
翻译 西之 克里斯 子v 冰蓝
你觉得这个赛迪斯·莫布里 So, you figure this Thaddeus Mobley fella
跟谋杀案有关吗 had something to do with the murder?
应该吧 I should say so,
校对 冰蓝 送小孩
感觉恩尼斯·斯塔西 seeing as how Ennis Stussy
和这个赛迪斯·莫布里是同一个人 and this Thaddeus Mobley are one and the same.
我知道他不是本地人 I know he wasn't from around here.
时间轴 风吹来的那片云
说实话 情况不太详细 It's kind of, to be honest, a mystery.
恩尼斯是1980年搬来伊登谷的 Ennis moved to Eden Valley in 1980.
后期 加森
我觉得他可能改了名字后才搬来这里 But I think he may have changed his name before he moved here.
你听说过洛杉矶的赛迪斯·莫布里吗 Did you ever hear of Thaddeus Mobley out of Los Angeles?
总监 冰蓝
恐怕没有 No, I'm afraid not.
公告 人人影视永久官方网站 www.YYeTs.com
能给我... Could I get a...
乔基姆 Joachim.
[外语]
一块冰块 One cube.
给这个大帅哥来一杯他喝的 And, uh, whatever this big swinging dick over here is drinking.
不用 我只想要一杯奶油苏打水 Oh, no, that's... I just wanted a cream soda.
说实话我不太喜欢喝酒 I'm not much of a drinker, in point of fact.
可能正因此你才是获奖作家 Well, maybe that's why you are the award-winning writer.
为写作保留着脑细胞 Saving some of those brain cells for the page.
给我这位新朋友赛迪斯来杯奶油苏打水 How about a nice cream soda for my new amigo Thaddeus over here?
你喜欢别人叫你赛迪斯还是... Do you prefer "Thaddeus", or, uh...
赛德 谢谢 Uh, Tad. Thanks.
你怎么知道我的名字的 But how'd you know my name?
1975年奇点奖最佳科幻小说 《未知星球》 赛迪斯·莫布里
你是切达 孩子 试着习惯吧 You are the cheddar, kid. Get used to it.
慢着 什么 Wait, the what?
切达 那种干酪 You know, you're the cheddar. The cheese.
霍华德·齐默曼 Howard Zimmerman.
制片人 Producer.
我问你 So, let me ask you,
你有没有想过 you ever think about turning that...
把那本书拍成电影 that book of yours into a movie?
《未知星球》 "The Planet Wyh."
鲍勃·拉德福德就是机器人 Bob Redford is the robot.
等一下 Hold the phone.
你是说你想把我的书拍成电影 You're saying you wanna turn my book into a movie?
不是 Uh, no, bubeleh.
我是说我想让你把你的书 I'm saying I want you to turn your book
变成一部影片大作 into a major motion picture.
爽 Colossal.
齐默曼先生 莫布里先生 Mr. Zimmerman! Mr. Mobley!
拿着那玩意儿说UFO Hold up the dingus for me and say "UFO"!
孩子 Hey, kid.
过来 Over here.
喜欢吗 You like?
嗯 Yeah.
亲爱的 过来 我想给你介绍个人认识 Doll! Come back. I want you to meet somebody.
你好 我是... Hi. I'm...
这就是我跟你说起的那个天才 This is the genius I was telling you about.
你简直是在要我的命 霍华德 You're killing me, Howie.
我们能去吃东西了吗 Can we go eat already?
没问题 稍等一下 亲爱的 All right, sure. Just give me a sec, sweetie.
坐 Sit down.
剧本写得怎么样了 So, how's my screenplay coming along?
剧本...其实进展不错 You know, it's... It's pretty good, actually.
我...我开始以为我会在这 I just... I thought I would be here
待个一两周 maybe a week or two, you know.
住旅馆很贵 And the motel's getting pretty expensive.
放松 小子 有我在 Relax, kid. I got you covered, totally.
你只要把收据保存好就行 Just make sure you keep all your receipts.
比蒂先生找你 先生 Mr. Beatty for you, sir.
沃伦 我的朋友 我的伙计 Warren! Mi amigo, mi compadre.
好 不要告诉我 让我猜猜 Yeah. All right, don't tell me. Let me guess.
你看了 很喜欢 我说对了吗 You read it, you loved it. Am I lying?
不不 我知道 确实非同凡响对吧 No, no, I know. It's dynamite, isn't it?
他们称之为"太空歌剧" 你信不信 They call it a "Space opera," if you can believe that.
对 不 那孩子这会儿正在写剧本 Yeah. No, the kid is banging out the screenplay now as we speak.
伊布兰斯会放你走吗 So, listen, is Yablans gonna let you out?
天啊 Oh, Christ.
不不 我明白 没事 No, no, no. I understand. No, it's fine.
下次 好朋友 还有下次呢 对吧 Next time, bubeleh, next time, right?
一定 For sure.
好 再见 Right. Bye.
怎么了 What happened?
比蒂和派拉蒙影业签了合同 Beatty's under contract at Paramount.
这么说吧 没有钱买通他 Short of us greasing a few palms, so to speak,
他哪也去不了 he's not going anywhere.
你是说贿赂吗 You mean bribes?
天呐 你能小点声吗 Jesus, keep your voice down, would you?
这只是针锋相对的博弈而已 Look, it's just tit for tat out here.
做生意都这样 That's how business is done.
你知道我不是什么大慈善家 Now, look, you know that I'm no Mother Teresa,
但是第三次离婚以后 我也被榨干了 but after divorce number three, this tit is pretty tapped out.
我们得另寻 We're gonna have to find,
其它途径了 I don't know, some other avenue.
我手里倒是有笔书的预付款 Well, you know, I do have a book advance.
你需要多少钱 How much money are we talking about?
他们来了 文明的发源地之上 她卷入了一场禁忌的三角恋
会让做爱超爽 It makes the sex amazing.
小小的梦想 巨大的文明崛起
明斯基 Minsky.
我能帮忙 I can help.
我要死了 I'm dying.
我需要... I need...
不用了 No.
我已经没得救了 It's too late for me.
你必须想办法把信息带回去 You must find a way to get word back.
让他们知道 这一切... Let them know, it wasn't all...
不全是徒劳 for nothing.
我能帮忙 I can help!
"把信息带回去" 飞船船长这样告诉他 "Get word back," The Captain had told him.
但要怎么做呢 But how?
由此 机器人明斯基开启了这段流浪之路 Thus began the wander of the Android Minsky.
他是个原型机 仅此一台 He was a prototype, singular in his design,
旨在观察与记录 created to observe and record,
他在程序设计上还不完善 his programming not yet complete.
换句话说 就是个孩子 A child, in other words.
各位乘客 我们就要在洛杉矶降落了 Folks, we've begun our descent to Los Angeles,
当前气温适中 22摄氏度 where the current weather is a beautiful 72 degrees.
那是打错了吗 Is that a typo?
什么 Sorry?
"未知"俩字拼反了 The "Why" is spelled wrong.
这是编造出来的 It's a kind of make-believe.
好看吗 Good?
讲的是一个机器人吧 There's a robot, I guess.
他到处流浪 寻找... And he's wandering, looking for...
我也不清楚 寻找生命的意义吧 I'm not sure, the meaning of life, I guess.
这样啊 That. Yeah.
我了解他的感受 I know how he feels.
我这周已经飞了六次了 This is my sixth flight this week.
今天不是才周二吗 Isn't it Tuesday?
是啊 Yeah.
我们在生命之初时 You know, in the beginning,
游在羊水中 出生后爬着走 we swam, then we crawled,
慢慢学会了走路 后来又学会跑了 then walked, then ran,
而现在... and now...
这是一个真实的故事
故事发生在2010年的洛杉矶
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
洛杉矶 科幻作家获得金星球奖
冰血暴 第三季第三集
圣诞快乐 Merry Christmas!
你是来参加圣诞老人大会吗 Are you here for the convention of Santa Claus?
你怎么会... Why do you...
我不是 No. I'm not.
你是开钟点房还是... By the hour then, or...
-什么 -没什么 - What? - Nothing.
单人房 一晚吗 Single room, one night?
我不知道要在这里待多久 I'm not sure how long I'll be here.
203房 非常不错的房间 特别好 Room 203. Very nice room. Very nice.
有空调 能闻到大海的味道 It's got air conditioning. You can smell the ocean.
能看到海景吗 There's a view?
不 在退潮时能闻到海水味 No. There's a smell. At low tide.
搞什么 What the heck?
站住 Stop!
红色本田 我记下了车牌号 Red Honda. I got the plate number.
这能用得上 Yeah, that'll help.
所以 那个偷包贼长什么样 So, what'd he look like, the, uh, bag thief?
有点老的白人男性 1米75 Kinda older white male, 5'9".
穿绿裤子 Uh, green pants.
绿色的 怎么说呢...精灵裤子吧 Green, what do you... Elf pants.
他们在开圣诞老人大会 They're having a Santa conference.
不知道为什么选在这开 Not sure why they chose here.
包里有贵重物品吗 Any valuables in the bag?
没有 主要是法兰绒衣服 Not really. Mostly flannel.
你觉得我能找得回来吗 Think I'll get it back?
希望不太大 I wouldn't hold your breath.
趁你在这 我正好要查些信息 Hey, while I got you, I got some info I need run.
我们不负责那个的 Oh, yeah, we don't do that.
抱歉 我该表明身份的 我也是执法人员 Sorry, I should've clarified. I'm law enforcement also,
明尼苏达州来的 up Minnesota.
明尼苏达吗 Minnesota?
没错 我是伊登谷警长 Exactly. Eden Valley. I'm Chief.
或者说曾经是 不对 现在还是 总之 Or I was Chief. Or, no, I still am. Anyway...
本着同行间的理解... I thought in the spirit of intercollegial understanding...
我是来城里调查一桩凶杀案的 See, I'm in town looking into a homicide,
死者70年代在这生活过一段时间 and the victim spent some time here, back in the '70s.
行 这样吧 Right. Okay, I'll tell you what.
等查到车牌 我就来找你 The plate number checks out, I'll come find you.
或许还把箱子一起带来 Maybe even bring that suitcase.
妈妈 Hi, Mom.
孩子 在你爸家住得还好吗 Hey, sport. How's your dad's place?
还行 Good.
戴尔给我买了台Xbox Dale got me an Xbox.
那本来是你的圣诞节礼物的 That was gonna be your Christmas present.
我知道 但他说有时候 I know. But he said sometimes
收到一件日常礼物也不错 it's good to have an everyday present.
我还没听说过呢 Haven't heard that one.
那我得叫圣诞老人删掉它了 I'll have to tell Santa to take it off the list.
妈妈 世界上没有圣诞老人这回事 Mom, there's... There's no such thing as Santa.
没有吗 我怎么站在窗边 There's not? I can see about nine of 'em
能看到大概九个... from my window right at this very...
妈妈 Mom...
记得吃蔬菜 好吗 Eat your vegetables, okay?
好 Okay.
你在哪里来着 Where are you again?
我在加州好莱坞 I'm in Hollywood, California.
想弄清楚你外公的事 Trying to figure out what happened to your grandfather.
但他们说他不算我的外公 But he wasn't even really my grandfather, they said.
只是和外婆结过几年婚 Just married to Grandma for a while.
那也总是有人在乎他的 Well, he was something to somebody.
记得写完作业再玩游戏 你保证 No games till your homework's done, promise?
我保证 Promise.
好 爱你 Okay, then. Love you.
让唐尼接电话吧 Put Donny on.
好 再见 妈妈 Okay. Bye, Mom.
警长 Hey, Chief.
镇子还在吧 Town still there?
什么意思 How do you mean?
对了 警长 新警长特别生气 Oh, Chief, new chief's real angry.
说你未经批准就走了 Said you didn't have permission to go.
县里不会报销你差旅费的 Said county's not gonna pay for the trip.
我也没要他们报 I never asked 'em to.
他想让你回来 Well, he wants you to come back.
我找到了照片里的旅馆 Found the motel from the photo.
还有那个演员薇薇安·洛德的下落 Got a lead on this actress I think, Vivian Lord, her whereabouts.
那你要我怎么跟新警长说 So, what do you want me to tell the new chief?
说我看到了大海 特别潮 Tell him I saw the ocean and it was wet.
我不知道 I don't know.
还要什么吗 亲爱的 That all, hon?
其实 我在找薇薇安 Actually, I'm looking for Vivian.
小薇 Viv!
洛德女士吗 Ms. Lord?
我是格洛丽亚·伯格警长 I'm Chief Burgle. Gloria.
明尼苏达州伊登谷警察局 With the Eden Valley Police, up Minnesota.
能问你几个问题吗 Okay if I ask you a few questions?
我从没去过明尼苏达州 Never been to Minnesota.
我知道 这不是... 不会花太久 No, I know, it's not about... This won't take long.
你认识一个叫赛迪斯·莫布里的作家吗 Did you know a fella, Thaddeus Mobley, a writer?
大概35年多前的事了 Would've been about 35 or so years ago,
在洛杉矶 here in Los Angeles.
不 我记不大清那年代 No, it's not a very clear time for me.
什么时候 Which?
70年代 The '70s.
但你认识他吗 But you knew him?
他把这个放在 He had this in his...
一个盒子里 所以我想你一定跟他很熟 in a box, so I'm thinking you must've known him pretty well.
亲爱的 Honey,
你知道这城市里有多少墙上挂着我的照片吗 you know how many walls I'm on in this town?
出了凶杀案 他是死者 Homicide's the thing, with him the victim.
所以这很重要 So, it matters.
听着 你叫什么 Look, what's your name?
格洛丽亚 Gloria.
我戒瘾29年了 时间很久 I'm 29 years sober. Long time.
在那之前 我醉醺醺的 Before that, I wasn't.
所以即使我认识这个人 So, even if I knew this guy,
过去对我来说也不过是场梦 it's basically nothing but a dream.
我还能找谁谈谈吗 Is there anyone else I can talk to?
我不会告密 I'm not a snitch.
不 不是... No. That's not...
我想问问信息 For information, I'm saying.
他是我继父 算是吧 曾一度是 See, he was my stepdad. Sort of, for a time.
而我儿子 倒不是说有什么关系 And my son, not that that matters...
凶杀案就是凶杀案 但依然有个人感情在 A homicide is a homicide, but still, the personal angle.
我该去送餐了 My order's up.
好 我住在好莱坞首映旅馆 Sure. Well, I'm at the Hollywood Premiere Motel.
如果你改主意了 给我打个电话 If you change your mind, give me a call.
叫什么来着[巧克力棒]
行李箱空了 乐观点吧 请你喝杯啤酒 亨特警官
Officer Hunt?
-格洛丽亚 对吧 -对 - Gloria, right? - Yeah.
好 坐吧 Yeah, pop a squat.
来两瓶啤酒 Can I get two beers?
你要两瓶啤酒吗 You want two beers?
我来杯无糖汽水吧 Think I'll just have a diet pop.
无糖汽水 "Diet pop."
真受不了你 You're... You're too much.
我们聊天之后 我试着 Hey, so after we talked, I tried, uh...
我试着在脸书网上加你好友 I tried to friend you on Facebook.
我不用那个 I don't use that.
真的吗 你不用脸书网 Really? You don't use Facebook?
你逗我吧 人人都用脸书网 是脸书网啊 You're kidding me. Everybody's on Facebook. It's Facebook.
你能别说"脸书网"了吗 Could you stop saying "Facebook"?
我有352个好友 I got 352 friends.
大部分我都不认识 Most of 'em I don't even know.
但是 有一次 我遇见一个小妞 But... Oh, and this one time, I met this chick,
她非常性感 she was smoking hot.
结果后来我发现她是个 Then she turned out to be
想讹钱的尼日利亚男人 a Nigerian man who wanted money.
不过 But, uh...
我住在一个小镇 I live in a small town.
但你一定要用脸书网 You gotta be on Facebook, though.
因为那就像一个小镇 You know, 'cause it's like a small town.
不过是在网上的 Only online.
你登录以后 可以发照片 You know, so you check in, you can post photos.
联络感情 对吧 因为谁有时间... You know, connect? Right? 'Cause who has time for...
是啊 Yeah.
我会看看的 I'll, uh, check that out.
好的 Yeah!
好的 Yeah.
你查到什么了吗 So, did you find anything?
就是我之前打电话 About when I called before,
让你查70年代住在这里的 asked you to look up that fella, Thaddeus Mobley,
赛迪斯·莫布里 lived here in the 1970s?
对 当然了 我查了 Right. Yes. No, of course. Yeah, I... I checked on that.
没结果 Nothing came up.
他是你的...爸爸吗 So, he was, what? Like, your dad?
差不多 Sorta.
你真是个话匣子对吧 You're a real chatterbox, huh?
我根本插不上话啊 I can't get a word in edgewise with you.
还好你很辣 Good thing you're so hot!
魅力警察 Charm police?
这里有个重罪犯 I got a major felon right here.
我只是在调笑你 I'm only teasing you, though.
在明尼苏达没人调笑你吗 You don't got teasing in Minnesota?
我的口音不是那样的 对吧 I don't sound like that, do I?
是啊 I mean, yeah.
我只是... 我只是和你开玩笑 Look, uh, I'm just... I'm just kidding with you.
你能放松点吗 喝杯啤酒吧 Can you relax? Maybe have a beer.
我得送孩子下水池了 I gotta go drop the kids off at the pool.
-你有孩子了 -我指去拉屎 - You got kids? - I gotta take a shit.
又见面了 You again.
周二前飞了六次航班 Six flights before Tuesday?
对 怎么会这么巧 Right. What are the odds?
我没问过 I never asked.
-保罗·马瑞尼 -格洛丽亚·伯格 - Paul Marrane. - Uh, Gloria Burgle.
你做什么工作 格洛丽亚 What do you do, Gloria?
在执法机关工作 I'm in law enforcement.
-像警察吗 -正是 - Like the police? - Exactly.
我是伊登谷的警长 曾经是 I'm Chief in Eden Valley. Or, was Chief.
我们被县警局合并了 We're being swallowed by the county,
所以人员等级现在还不明确 so hierarchy's a little unclear at present.
结婚了还是离婚了 Married or divorced?
什么 I'm sorry?
你的手指 Your finger.
你戴过戒指 现在摘了 You used to wear a ring. Now you don't.
离婚了 或者说还没 但... Divorced. Or, not yet, but...
反正就那样 Anyway...
在去打仗之前 Before he goes off to war,
一个士兵给他的妻子一份休书 a soldier gives his wife a bill of divorce.
他说"亲爱的 这是你的休书 He says, "Dear, this is your bill of divorce.
如果我一年后没回来 "If I don't return within 12 months,
就从此时开始生效" "it becomes effective from this moment onward."
也就是说如果他死了 Meaning that, if he dies,
他走了之后他们就离婚了 they've been divorced the whole time he was gone.
如果他回来了 他们就还是夫妻 If he returns, they were always married.
那...就像是... That's like a... Ah, what do you...
《我是我祖父》里唱的那样 I'm my own grandpa.
也就是说 如果认真想想 Which means, if you really think about it,
那一年时间内 她既是结婚的又是离婚的状态 for the entire year, she was married and divorced.
下个月我们有听证会 Well, we got a hearing next month,
所以可能不用等那么久 so, probably won't have to wait that long.
很好 Good.
好了 走开 混球 这女人是我的 All right, keep walking, dipshit. This one's mine.
不 不是 我们认识对方 Uh, no. That's not... We know each other.
好吧 All right.
我就直说了吧 美女 Look, I'm just gonna cut to the chase here, gorgeous.
今晚到底睡不睡我 Am I getting laid tonight or what?
不睡 What.
好 谢谢你请的啤酒 Cool. Thanks for the beer.
好莱坞首映旅馆
伯格女士 给我滚回来 达米克警长
"大事都是从小细节开始的" "From small beginnings, big things arise,"
机器人明斯基想 thought the Android Minsky.
"能量形成物质 物质成为生命 "Energy became matter, matter became life.
细菌变成阿米巴虫 阿米巴虫成为两栖动物 "Bacteria to amoeba, amoeba to amphibian,
两栖动物成为人类 "Amphibian to man.
生生死死的数量不计其数" "Living and dying in numbers too large to calculate."
独自一人孤独寂寞 Orphaned and alone,
他在地球上游历了几个世纪 he traveled the Earth as centuries passed.
千年过去 他依然是一个寻找意义的存在 Millennia. A being in search of meaning.
每过一个世纪 他就要停下来充电 Each century, he would have to stop and recharge.
充电时的他面对攻击是非常脆弱的 In those hours he was vulnerable to attack.
按住他 Hold him still!
-我能帮忙 -看着他 - I can help! - Watch him.
我能帮忙 I can help!
我在打听一个作家的信息 I'm looking for information on a writer.
他70年代时可能在这里工作 He would've worked here in the '70s.
-协会吗 -什么 - Union? - Uh, pardon?
他之前在协会里吗 Was he in the union?
我不知道 他主要是写书 I don't know. He wrote books mostly.
作家协会不代表写书人的利益 The Writer's Guild doesn't represent book writers.
听上去像是个疏忽 Well, that seems like an oversight.
名字 Name?
格洛丽亚·伯格 Uh, Gloria Burgle.
-他叫格洛丽亚... -抱歉 那是我名字 - His name is Gloria... - No. Sorry. That's my name.
他叫赛迪斯·莫布里 He was Thaddeus Mobley.
在这等着 Wait here.
美国作家协会
《未知星球》
编剧 赛迪斯·莫布里
制片人 霍华德·齐默曼
霍华德 有人来看你了 Howard, there's someone here to see you.
格拉迪丝 Gladys?
不 齐默曼先生 我是格洛丽亚·伯格 No, Mr. Zimmerman, it's... I'm Gloria Burgle.
抱歉 您能重复一遍吗 I'm sorry, could you repeat that?
我说
你们这些人还不明白吗
我只信仰哈巴德
我是名警察 I'm a police officer.
警察
谁找的警察
我有几个问题 是关于 I had a few questions for you about
1975年和您共事的一位作家 a writer you worked with back in 1975.
赛迪斯·莫布里 Thaddeus Mobley.
没听说过
他给你写了部剧本 《未知星球》 He wrote a script for you called The Planet Wyh,
一部科幻电影 a science fiction film?
他最近成为了一起非法案件的死者 And, well, he was the victim of some malfeasance recently,
我想弄清其中的联系 and I'm just trying to connect the dots here.
我知道他给你写了个电影剧本 I know he was writing a movie for you,
然后 发生了什么事 and then, I don't know, something happened.
发生了什么
你说得太对了
他搞砸了
他是个失败者
我问你
你了解科学吗
我了解... Do I know about...
科学
有这样一种物质
已经证实了
他们称其为"量子"什么的
声称我们都只是微粒
我们漂浮在空中
在太空中游离
没人说得清我们在哪儿
时不时地
嘭
我们相互碰撞
突然之间
有那么一分钟
我们成了真实的存在
然后...
我们再次游离
好像我们压根不存在一样
我过去以为...
这是有意义的
这些碰撞
我们发现的这些人
现在呢 And now?
那就...
慢走不送了
打扰下 Excuse me.
还有别人来探望齐默曼先生吗 Uh, I'm... Does anybody else visit Mr. Zimmerman?
他提到一个叫格拉迪丝的女人 He mentioned a woman named Gladys.
她死了 She died.
事故发生后 他在这待了好久了 He's been here a long time, since the accident.
再详细说说 Say more about that.
我也不清楚 那时候我还没来 I don't know. It's before my time.
但我听说 But what I heard is
他受了很严重的伤 大家都以为 they thought he was gonna be a vegetable,
他要成植物人了 he was messed up so bad.
该洗澡了 Time for your bath.
尽管它的传感器记录下了数据 Though his sensors recorded the data,
这些数字已变得毫无意义 the numbers had become meaningless.
在移居的过程中 From his remove,
他见证了文明的兴起与衰落 he watched civilizations rise and fall.
希望变成了绝望 如此反复 Hope became despair, became hope, became despair.
现有的技术偶尔会 From time to time, the technology existed
将消息送回他的母星 to send word back to his home world.
但到如今 已经没有人能回复了 But by now, there was no one left to respond.
我能帮忙 I can help!
然后有一天 发生了一件事 And then, one day, something happened.
我能帮忙 I can help!
请打给薇薇安·洛德
快开门 Come on.
你应该打电话的 宝贝 我这有人 You should've called, baby. I got company.
你有可卡因吗 You got any coke?
我一无所有了 It's just, I got nothing.
我马上就要被他们赶出旅馆了 我... They're gonna kick me out of the motel soon, and I just...
赛迪斯 孩子 Thaddeus, my boy.
你好吗 ¿Cómo estás?
他怎么在这 Why is he here?
你在这干什么... What... What are you...
你不会哭鼻子吧 You're not gonna cry, are you?
什么 当然不会 What? No!
他当然不会哭 Of course he's not gonna cry.
赛迪斯是个见过世面的大男孩了 Thaddeus is a big boy. He's seen the world.
我要我的钱 I want my money!
当然 你想要你的钱 Well, certainly. Of course you do.
而且按理说 也应该还你 And, by rights, you should have it.
但我恐怕要告诉你这个不幸的消息 But I'm afraid the rather unfortunate fact of the matter is,
钱都没了 it's all gone.
什...什么 What... What?
说了他在哭鼻子 Told you he's crying.
我没有在哭 I... I'm not crying.
听我说 朋友 放松 Listen to me. Bubee, relax.
我理解 这是惨痛的教训 I understand. These are hard lessons.
但你知道吗 But you know what?
总有一天你会谢谢我们的 You're gonna thank us one day.
"我们" 什么... 我 Us? What... I...
-我还以为我们... -什么 - I thought we were... - What?
相爱吗 In love?
我利用了你 蠢货 你难道不明白吗 I used you, asshole. Don't you get it?
残忍 太残忍了 亲爱的 Harsh. Too harsh, my love.
给这孩子一点面子 Let the boy down easy.
你难道没看出来他是真心喜欢你吗 Can't you see he has a genuine fondness for you?
闭嘴 让我思考一下 You know, just shut up. I... I need to think.
想什么 是要给你盲文才能懂吗 What? You need it in Braille?
没人要你到这来 Nobody asked you to come here
一副可怜兮兮的傻样子 with your stupid face and your sad eyes.
吾爱 Love.
你就是个存钱罐 You're a piggy bank.
你知道吗 You know what?
你最好离开这里 I think it's probably best if you were to go.
她显然心情很不好 I mean, she's obviously quite upset.
别碰我 Don't touch me!
孩子 放轻松 Kid, relax.
别这样 没关系的 Come on. It's fine.
你只是被耍了 仅此而已 I mean, you got played, that's all.
你还年轻 相信我 你会克服的 You're young. Believe me, you're gonna get over it.
而且你知道吗 事实的真相是 And you know what? The truth of the matter is,
我们帮了你一个忙 we did you a favor.
外面的世界非常残酷 It's a hard, hard world out there.
你得变得更加坚强 伙计 You need to develop a tougher shell, my friend.
老天 霍伊 直接赶走他吧 Jesus, Howie. Just get rid of him already.
-不 -孩子 - No! - Kid.
不 No.
-孩子 -不 - Kid. - No.
不 No!
每个人都有自己的使命 Everybody's got a role to play.
你的使命就是掏钱 然后滚蛋 Yours is to cough up the cheddar and then screw.
明白吗 You understand?
我没听见 I don't hear you.
明白 Yes!
看到没 You see that?
他还是讲道理的 是个好孩子 Turns out he's reasonable. He's really a nice kid.
别打了 Stop!
你是个坏人 You're a bad person!
我再没见过他 I never saw him again.
所以 这就是那场事故 So, that was the accident.
齐默曼 你们骗了他 Zimmerman. You conned him.
他是不是 你觉得齐默曼会不会 Did he... Do you think Zimmerman would have...
也许他想报仇 雇了一个人什么的 Maybe he wanted revenge and he hired someone, or he...
不 No.
这只是往事 It's just a story.
这一切都跟案子没关系 None of this has anything to do with...
好吧 Okay.
他说得对 He was right.
我是个坏人 I am a bad person.
但他也不是好人 Yet he wasn't so good either.
好吧 Okay.
1975年奇点奖最佳科幻小说 《末知星球》 赛迪斯·莫布里
该死 Shit.
恩尼斯·斯塔西
好吧 伙计们 几分钟后 Okay, folks, in a few minutes,
我们将降落在明尼阿波利斯-圣保罗 we'll be beginning our descent into Minneapolis-Saint Paul
外面的温度是宜人的零下5度 where the temperature is a balmy 23 degrees.
M-N-S-K-Y单位 Unit M-N-S-K-Y.
我能帮忙 I can help!
我们星际联邦 We, the Federation of United Planets,
想纪念你的服务 want to honor you for your service.
我们下载了你的数据记录器 We downloaded your data recorder
发现你已经运行了 and found that you have been functional
两百三十八万年 for 2.38 million years.
这让你成为了宇宙史中 We believe this makes you the oldest sentient being
最年长的有感知的存在 in the history of the universe.
你见证过行星的诞生 You have seen the birth of planets,
世界的毁灭 the death of worlds.
你乘坐过彗尾 You have ridden on the tail of a comet,
去过太阳中心 have journeyed to the heart of the sun.
你的数据会帮助我们 Your data will help us
破译宇宙的构造 decode the very fabric of the universe.
我能帮忙 I can help!
你帮了忙 我的金属朋友 You have helped, my metal friend.
但现在你的服务完成了 But now your service is complete.
你该关闭自己了 It is time to shut yourself down.
我能帮忙 I can help!
伊登谷殡仪馆
去阿比家吗 Arby's?
好 Okay.
每次有人说阿比家时你就会出现吗 You just appear every time a person says Arby's?
你们要去阿比家吗 Oh, are you guys going for Arby's?
也许吧 Maybe.
警长 老警长 Chief. Old Chief...
你得别这样叫我了 You gotta stop calling me that.
抱歉 我收到了无线电消息 Sorry. Just... Got a call on the radio.
他们在恩尼斯家搜集了一些指纹 They've pulled some prints from Ennis'.
-是吗 -是啊 - Oh, yeah? - Yeah.
在那玩意儿 数据库中查找过了 Ran it through the... What do you... Database?
-有匹配 -不是吧 - Got a match. - You don't say.
是的 莫里斯·勒费 Yeah. Maurice LeFay.
这听起来不像是俄罗斯人的名字 Now, that don't sound Russian,
但我把他的照片给厄尔看了 他说 but I showed his photo to Earl, and he was like,
对 就是他 是圣克劳德人 "Yeah, that's our man," So, out of, uh, St. Cloud.
真是惊喜 Well, now, what do you know.
去阿比家之后 也许我们该开车去那里 We should maybe drive up there after Arby's.
显然死了 Dead, apparently.
谁 The... Who?
嫌疑犯 勒费 Suspect. LeFay.
出了场奇怪的事故 Some kinda freak accident.
一台空调砸到了他身上 Air conditioner fell on him, just...
像是煎饼一样 Like a pancake.
他因为犯了一些重罪 处于假释期 And him on parole for some pretty nasty stuff, too.
别在孩子面前说 Not in front of the boy.
-妈妈 我够大了 -差得远 - Mom, I'm old enough. - Not even close.
冬天里的空调吗 An air conditioner, in winter?
我也是这么想的 That's what I thought.
如果他死了 我想 Well, if he's dead, I don't suppose
他哪儿也去不了 he's going anywhere.
也许我们喝杯奶昔 Probably we should have a milkshake,
吃点炸薯圈 考虑接下来的行动 maybe some curly fries, ponder all future moves.
我们也许能破案 We may solve this thing yet.