原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
这则故事中的每一位角色 Each character in this tale is going to be represented
翻译 roaddog K 送小孩
都将由管弦乐队中不同的乐器扮演 by a different instrument of the orchestra.
翻译 克里斯 子V 肉松 冰蓝
比如 小鸟由长笛扮演 For instance, the bird will be played by the flute,
校对 冰蓝 送小孩
像这样 like this.
时间轴 风吹来的那片云
后期 加森
总监 冰蓝
鸭子 由双簧管扮演 Here's the duck, played by the oboe.
公告 人人影视永久官方网站 www.YYeTs.com
猫儿 由单簧管扮演 The cat, by the clarinet.
低音管扮演爷爷 The bassoon will represent Grandfather.
猎人猎枪的巨响 The blast of the hunter's shotguns,
由定音鼓扮演 played by the kettledrums.
灰狼 由圆号扮演 The wolf, by the French horns.
这是一个真实的故事
故事发生在2010年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
彼得 由弦乐器扮演 And Peter, by the strings.
你坐得还舒服吗 Are you sitting comfortably?
很好 那我开始了 Good. Then I'll begin.
冰血暴 第三季 第四集
圣克劳德
到了 Okay.
是个保险箱 1606号 It's a safe deposit box. Number 1606.
我猜他们把邮票藏在那了 My guess, they stashed the stamp there.
那钥匙呢 我不是得... What about the key? Wouldn't I need the...
告诉他你在重新装修书房的时候弄丢了 Lost when you redecorated the study, tell him.
别忘了 之后你还要去见那个阔佬 Don't forget. Got that meeting with the high roller later.
伯特·勒兹曼 卖水管的 Burt Lurdsman, plumbing supplies.
我觉得这次就是了 I really feel like this is it.
我们的船来了 Our ship coming in.
记住 Remember.
老大永远是屋里最有钱的人 Richest guy in the room is always the boss.
欢迎来到卡普里信托银行 Welcome to Capley Bank and Trust.
您要钱还是给钱 You picking up or dropping off?
什么 What?
我开玩笑的 I'm just playing.
您是取款还是存款 You wanna make a withdrawal or a deposit?
我... I... I, uh...
没事 米莉 我来吧 It's okay, Milly. I got this.
抱歉 ES Sorry about that, ES.
米莉才从伯米吉调来 Milly just moved down from Bemidji.
你真得记记人脸了 You've got to learn the faces, huh.
对不起 Sorry.
不 没事 No, that's...
谁都有上班第一天嘛 Everybody has a first day.
快帮他拿罐香草汽水去啊 老天 Would you get the man a cream soda, for shit's sakes? Jeez!
谢谢你送的地鼠队球票 Thanks again for those Gopher seats.
小汉特别高兴 Ham was tickled pink.
我姐姐的儿子 你还记得吗 My sister's boy. You remember?
是 当然了 我... Yeah. Yeah, of course. I, uh...
我今天时间不多 You know, I don't got a lot of time here.
米莉应该就快来了 Should be back in a snap, Milly.
比起脑子她估计还是靠脸多一点 More in the "nice to look at" category than, say, brainiac.
我想开我的保险箱 I was hoping to get into my box.
你一直在健身吧 You've been working out, yes?
看起来变壮了 是练的举重吗 You seem bulked up. Been hitting the weight room?
更像是练吃饭吧 I, uh... Hitting the buffet, more like.
婚礼的事特别多 What with the wedding and all.
我懂 试吃蛋糕什么的 I hear you. All that cake tasting.
真抱歉 斯塔西先生 I am so sorry, Mr. Stussy.
不 No, that's...
没事 You're fine.
让他喘口气吧 姑娘 Let the man breathe, girl.
问题是 我把保险箱钥匙弄丢了 I lost the key, is the thing, to my box.
家里重新装修的时候扔了旧书柜 Redecorating, thrown out with the old credenza, you know.
这有问... Is that gonna be...
因为它里面的东西我今天就要拿到 'Cause what's in there, I really need, you know, today.
这个嘛 Well...
我也不想难说话 ES 不过没钥匙 Hate to be a stickler, ES, but, uh, without the key,
-我们... -是 我... - well, we, uh... - No, I, uh... I...
我们得钻孔开锁才行 We have to drill the lock and, uh...
我知道 有道理 I get it. Makes sense.
要么你预订把新钥匙 What we should do is order a new key.
最多一周就能送到 那样的话 Won't take more than a week, and that way, you know,
也不用坏了规矩 order's maintained.
你能理解的 You understand.
知道吗 You know what?
算了 Forget it.
直接把我所有账户都提现吧 Just go ahead and pack up all my accounts.
你们没那么多现金 给我支票也行 I'll take a check if you don't have that much cash on hand.
艾米特 也不用... Now, Emmit, there's no need to...
没事 我理解 No, it's fine. I understand.
你不想帮我 You don't want to help me.
丢把钥匙弄得像国家悲剧一样 A lost key like it's some kind of national tragedy,
但是你们有规矩 but you got your order.
这个章那个条的 Rules and the like,
我去换一家把客户放首位的银行就是了 so I'll find a bank maybe puts the customer first.
快联系迈克 Call Mike.
稍等 ES 我们... Hold on a sec, ES. We're...
知道吗 钻孔就钻孔 You know what? We'll just drill that sucker.
没关系 两秒钟就好 然后你... No problemo. It'll take two seconds and then you can...
你爱拿什么拿什么 Whatever you need. Just fetch whatever's in there.
不是说我知道你存了什么... Not that I know or need to know what's...
所以我不用把账户转去大通了吗 So I don't have to carry my accounts over to Chase?
大通吗 那... Chase? That's, uh...
你真爱开玩笑 You're such a kidder.
我差点就信了 You really had me going there for...
等我拿钥匙 Let me just get my keys.
正好 那我再取1万块的百元钞 While you're at it, I'll take 10 grand in hundreds
还有1块的25分硬币 交停车费 and a buck in quarters for the meter.
当然 That's, uh... Well, of course.
你只需要填个... You'll just have to fill out a...
知道吗 Or, you know what?
那些文件我来处理好了 I'll get the paperwork handled myself.
不过ES 我还是劝你一句 Although, ES, may I suggest, um,
你要是任何时候 well, it's just that whenever you take out
提款超过1万 会自动触发... anything more than $10,000, it automatically triggers a...
巴克 Buck,
如果我想听人放屁 会自己来的 if I wanted an opinion from an asshole, I'd ask my own.
懂吗 Got it?
卢文
别吊我胃口 Well, don't keep me in suspense.
邮票不在那里 但我拿到了这个 The stamp wasn't there, but I got this.
发财了 Christmas.
他账户里有多少钱 How much did he have, his account?
我不知道 也许一百万吧 I don't know. Uh, maybe $1 million.
你哥哥有一百万 而你只拿了 Your brother has $1 million, and you took,
这是多少 一万吗 what is that, 10 grand?
听着 那是犯罪心理 过去的你 Now, see, that's the criminal mentality, your old life.
怎么叫来着 惯性思维 And what do you... hardwired patterns.
但我们不是骗子 But we're not crooks.
这是原则 This is the principal,
这是正确的 他拿走的邮票的 what's right, fair market value for the...
公平市价 what he took, the stamp.
卢文是谁 Who's Luverne?
他做了什么 He did what?
相信我 我也很生气 Oh, believe me, I'm pretty ticked myself.
我爱那只狗 I loved that dog.
当然了 还有钱 Plus the money, of course.
该死的 你还以为你了解他 Christ on a stick, you think you know a guy.
我是说 把卫生棉放在 I mean, used feminine hygiene products
一个男人的抽屉里是一回事 in a man's desk drawer is one thing,
但现在 but now,
侮辱爱宠尸骸 the ridicule of beloved remains.
我认为"骨灰"是更合适的说法 "Cremains" is the, I think, preferred nomenclature.
这是我们最不想看到的事 This is the last thing we need.
现在有瓦格的破事 What with this Varga mess
加上可怜的埃夫尸骨未寒 and poor Irv not even being cold yet.
那... See and that's, uh...
我想跟你谈谈那件事 I was gonna talk to you about that.
自杀是官方... Suicide is what the authorities...
我听到的消息 the conversation I had.
老年人在节日心情抑郁什么的 Old folks get depressed around the holidays and all that,
但是我说不好 but I don't know.
瓦格这种人 Character like this Varga,
我只想说 他做什么也不稀奇 I'm just saying, you can't put anything past him.
老天 Christ.
我们卷入了什么事啊 What are we in the middle of?
我们应该考虑见一下那个寡妇戈德法布 We ought to consider meeting this widow Goldfarb.
卖掉公司吗 Sell the company?
-这有点... -不不 不是卖 - That's a little... - No, no, not sell.
我只是说 去会面 Just, I'm saying, take the meeting.
巴克说她现金充裕 想要入伙 Buck says she's cash-rich and looking to buy in.
感觉我们被卷入了 And it feels like we're getting pulled
棘手的事 所以 into something sticky here, so...
是的 是的 好想法 Yeah. Yeah, that's good thinking.
他们打算干什么啊 What the shit are they up to?
当普京是个孩子时 When Putin was a boy,
他已经知道他想加入联邦安全局 he already knew he wanted to be FSB.
他生活优渥 He lived in the well,
床边放着伯金的照片 kept a photo of Bergin by his bed.
伯金 他曾蹲在1920年的泥土里 Bergin, who squats in 1920 dirt,
创建了格勒乌 克格勃的前身 gives birth of GRU, later KGB.
教父 Godfather.
这个男孩 普京 他学会了桑搏 And this boy, Putin, he learns sambo,
用拳头统治了校园 rules the yard school by his fist.
是这样 在俄罗斯 真理有两个词 You see, in Russia, there are two words for truth.
俄罗斯情人
"Pravda"指男人的真理 Pravda is man's truth.
"Istina"指上帝的真理 Istina is God's truth.
但还有个词叫"Nepravda" 伪真理 But there is also nepravda, untruth.
这就是领袖使用的武器 And this is the weapon the leader uses.
因为他知道民众不知道的信息 Because he knows what they don't.
艾米特·斯塔西 马尔塔路15号
他说什么是真理 什么就是真理 The truth is whatever he says it is.
圣克劳德假释委员会 惩治局 缓刑和假释部
我不明白这有什么复杂的 I don't get what's so complicated here.
一个天生的废柴 加上毒瘾 You take a born loser, add a drug addiction,
失去工作 身无分文 remove a job, fill his pockets with holes,
再加上戒断反应 mix in cold turkey,
你觉得这家伙不会四处开车 you think this guy isn't gonna drive around
随便找人抢劫吗 randomly looking for someone to rob?
会的 Yeah.
但为什么要撕一页电话簿呢 But then why tear a page out of the phonebook?
选个房子 这难道不意味着... Choose a house? Doesn't that imply that...
你又来了 There you go.
又用三音节词 Using three-syllable words again
形容单音节问题 for a one-syllable problem.
首先 那是双音节词 First, that's a two-syllable word...
我告诉你我在费卢杰看见了什么 Let me tell you what I saw in Fallujah.
男人们 好吗 Men, okay?
我手下的男人们躺在泥土上 肠子在靴子里 My men laying in the dirt with their guts in their boots.
这有什么关联... How does that...
恕我直言 With all respect...
知道简易爆炸装置是什么吗 You know what an IED is?
就像是汽车零件加炸弹 It's like car parts and dynamite.
你要么压过去 要么被炸飞 You either run one over, or you don't.
就是这样 懂了吗 是随机的 That's it, see? It's random.
或者美国街道上的炸弹 Or bombs in our American streets.
谁会被杀 Who gets killed?
你当天早上是决定去遛狗 Will you decide to walk your dog that morning
还是修草坪 or mow the lawn?
你的问题在于 你过度复杂化了案情 Your problem is you're overcomplicating this.
地板下的书 Books under the floorboards,
未经批准前往该死的好莱坞 an unapproved trip to goddamn Hollywood.
我告诉过你 费用我自己出 Told you. I'm paying for that myself.
那不重要 Not the point.
那不... Not the...
听着 我知道这事很私人 Look, I get it's personal, this one.
但我们说的是简单的错误地点 错误时间 But we're talking simple wrong place, wrong time.
一个犯毒瘾的瘾君子 A hopper with an itch on a spree
与美泰克公司的业务端亲密接触 who met the business end of a Maytag.
宇宙正义 恶有恶报 Cosmic justice, good riddance.
你觉得怎么样 So what do you say
给这个卷宗盖上"结案" we stamp this file "Case closed,"
开始进行冷静有序的权力转移 move on to the calm and orderly transition of power.
警长 我听懂你的话了 Sheriff, I hear you.
真的 I do.
我不是想搞事情 I'm not trying to stir things up.
我觉得你是 No, I think you are.
我觉得你讨厌被威胁 I think you got resentments over being made to cow,
讨厌讨好上级 kiss the ring.
我在军队里见过你这样的人 I had boys like you in the service.
我让他们向东 他们就向西 I'd tell them to go right, they go left.
所有人 无一例外 All of them, to a man,
都是骨灰被带回家了 went home in a bag.
这里已经是我的家乡了 Well, I'm home already,
所以我要在这案子上面多花几天时间 so I'm gonna spend a few more days on this one,
看看结果如何 see how it goes.
我要找莫里斯·勒费的假释官 I need the parole officer for Maurice LeFay.
是雷 That'd be Ray.
他正在跟一个罪犯见面 He's in with a felon at present.
指一下洗手间在哪 Point me to the ladies.
不是吧 Oh, Lord.
我的天呐 My Lord.
快出来啊 Come on already.
你不会... You wouldn't...
朋友 Friend.
你不会碰巧带卫生巾了吧 You wouldn't have a putter-inner by chance?
你说什么 How's that?
或者衬垫 Or a pad?
事情本不该是这样 This is not the way things were supposed to go,
但上天... 不让... but the Lord must have... Not to get...
总之 如果你能想办法 Anyway, if you could find your way
帮姐妹一把 clear to abetting a sister in need,
我本来该怀上孩子 one who is supposed to be with child,
但显然没有... but apparently is not...
抱歉 我没有... Uh, sorry, I don't have...
我们有规章制度 Regulations, you know.
我们不能带手提包 我还... We're not meant to carry a purse, and I'm...
我还没来大姨妈... It's not my time of the...
我可以问下那个职员 她可能有... I could ask the clerk. She might have...
不用麻烦了 Oh, no, don't burden yourself.
真是巧啊 Well, what are the odds?
又一个穿制服的女性 Second female in uniform.
你说规章制度时 我就猜到了... You said regulation, and I assumed...
温妮·洛佩慈 圣克劳德交通部 Winnie Lopez, Saint Cloud Metro.
格洛丽亚·伯格 伊登谷的警察 Gloria Burgle, Eden Valley Police.
还是警长呢 Oh, and chief to boot.
暂时是吧 For the moment, anyway.
抱歉 这里面塞了九十多斤的卫生纸 Sorry, I got about 100 pounds of TP crammed in there.
从早饭起 我就像条母狗一样暴躁 Been cranky as a female dog since breakfast,
现在知道原因了 and now I know why.
我跟杰瑞想怀上孩子好几个月了 We've been trying, me and Jerry, for months now. Yeah.
就像老掉牙的《跑路者》卡通片里 Like those old Road Runner cartoons
那只狼和那只牧羊犬那样 with the wolf and the sheep dog,
像你打卡上班那样 how you punch a clock to go to work?
说实话 基本就是传教士姿势 It's mostly missionary, if I'm being honest.
我们以前会调情做爱 We used to spice it up,
但现在就是为了交配而交配 but now it's about the shortest distance between two points.
我... I've...
说实话 他从后面射得更快 He'd pop faster from the back, if I'm being honest,
但我觉得要怀上宝宝 but I think it's important to look each other in the eyes
眼神交流很重要 when it comes to making babies.
你有孩子吗 You got kids?
有一个孩子 内森 今年12岁 Uh, one. Nathan. He's 12.
杰瑞也想要个儿子 Oh, that's what Jerry wants.
培养一个游击手或左右开弓的三垒手 A shortstop or a switch-hitting third baseman.
而我祈祷生个女孩 Me? I've got my fingers crossed for a girl.
我得赶紧走了 Well, I better hit it.
我是因为车祸事故而来 肇事逃逸事件 Here on a 10-30, leaving the scene of the accident,
然而 最后受害者不想起诉了 你呢 except the vic don't wanna press charges, turns out so. You?
谋杀案 Um, murder.
天呐 Jeez!
是啊 Yeah.
破案好运吧 Well, happy trails.
我懂 亲爱的 I know, baby.
我满脑子也都是这事 我... It's all I can think about, too. I...
我没有通灵术 但他怎么不会资助我们 Look, I'm no psychic, but how does he not fund us?
如果不资助 我们现在有资金了 And if not, well, we got capital now.
我得挂了 好 Oh, I've got to go. Yeah.
是 你也是 Yeah, you, too.
我爱你 I love you.
我已经跟另外一个女人都说了 I already told the other girl everything.
另外一个... The other...
不 我不是因为交通意外而来 Oh, no, sir, I'm not here about the accident.
格洛丽亚·伯格 伊登谷警察局 Gloria Burgle, Eden Valley Police.
我在调查一起... I'm, uh, looking into the, uh...
雷·斯塔西
谋杀案... The, uh, murder of...
这实在... Now that is...
真的 太巧了 Truly, what are the odds?
你说"谋杀案"吗 You said "Murder"?
是 先生 伊登谷恩尼斯·斯塔西的谋杀案 Yes, sir, of Ennis Stussy in Eden Valley.
而远在千里之外 还有同姓的人 And here you are, how many miles away,
你也叫斯塔西 a Stussy as well.
这个吧... Well, I mean, it's...
想想吧 这个姓很常见 Go figure. It's a pretty common name.
我在这个破地方有很多同姓的表亲 I got cousins all over the darn place,
我不是说这个人也是我表亲 not that I'm saying that this fellow was a cousin,
但谁知道呢 也有可能啊 although who knows? Could've been.
我来找你 是因为你负责的一名犯人 莫里斯 Well, reason I'm here, one of your cons, Maurice.
他可能就是行凶者 He's most likely the culprit.
我们有证据证明他闯进了死者家中 We got evidence shows he broke into the victim's house,
将屋子翻了个底朝天 找什么东西 tore the place apart looking for something.
莫里斯·勒费 Maurice LeFay?
就是他 That's the one.
我听说他被空调砸死了 Air conditioner caved his cranium, I heard.
我也听说了 Heard that as well.
其实是看到了 挺血腥的 Saw it, in fact. Not a pretty picture.
尽管如此 就算凶犯死了 All the same, just 'cause the perp passes on
并不代表调查就此终止 doesn't mean the investigation halts.
有一个"为什么"的问题 There's a question of why.
-"为什么" -是的 先生 - "Why." - Yes, sir.
那家伙在不知道 Fellow drove 30 miles
准确地址的情况下开了三十英里 without knowing his destined address,
从电话簿上找到恩尼斯 finds Ennis out of the phone book,
然后搜查了他的房子 and then searches his house
好像他知道有什么东西在那里 like he knows there's something there,
他好像在找特定某件东西 like he's looking for something in particular.
这很不寻常 It's unusual.
这个... Well, I mean,
-他吸毒成瘾 -是吗 - he liked his reefer. - Is that right?
整天大麻不离手 Smoked a heck of a lot.
事实上 他尿检搞砸了 In fact, he blew his piss test.
我听说消息时正打算抓他回来 Was gonna grab him up when I heard the news.
"大型家电造成的死亡" "Death by major appliance."
雷·斯塔西警官
我不确定我能帮多少... So I'm not sure how much more I can...
但如果我想起什么... But if I think of anything...
我只求如此 先生 如果你想到了什么 All I can ask, sir, if something pops to mind.
我们在换办公室 We're moving offices,
我把新号码写在背面了 so I wrote the new number on the back.
"警长" "Chief."
无视吧 我们在改组 Ignore that. We're doing some restructuring.
那些人总能想办法坑你 是吗 They always find a way to screw you, don't they?
千方百计 They try.
刚看到了你的车牌 是我的幸运数字 也许下次我该用它来买彩票 中奖了我们平分 当然了 祝你破案顺利 温妮·洛佩兹警官
天啊 Jeez!
雷 Hey, Ray.
什么事 我正打算去验屋 Yeah. I'm just running out for a home inspection.
是吗 Yeah?
那件事先放放 Let's table that for now.
是吗 Yeah?
坐吧 雷 Have a seat, Ray.
我... I, uh...
你认识副局长 You know the Deputy Director.
是的 长官 Yes, sir.
你好吗 长官 How are you today, sir?
出问题了 雷 It's a problem, Ray.
我... I, uh...
这可不行 雷 Can't have this, Ray.
跟假释犯搅在一起 Intermingling with the clientele?
你发过誓的 You swore an oath.
说实话 长官... Well, to be fair, sir...
不是真发誓 但暗含了那意思 Not a literal oath, I'll give you that, but implied.
天啊 手册上可是写着呢 For Pete's sake, it's right there in the handbook.
不许与罪犯上床 Don't bang the cattle.
首先 可能会有陷阱 First off, there's probably broken glass down there.
-其次 -其次 这是违法的 - Second... - Second, it's against the damn law.
我不得不承认 Which... I've got to give it to you.
斯万戈这娘们 辣得都冒泡了 The Swango skank, you could fry bacon on, but...
-这... -我是说她很性感 - Now, that's... - I'm saying she's hot.
-我... -这不是重点 - No, I... - That's not the point.
没错 这不是... That's right. That's not the...
孩子 Son,
听好了 read my lips.
你现在麻烦大了 You're in a shit storm,
而我们为你撑着保护伞 and we're the ones holding out the umbrella.
你要接受吗 You gonna take it?
这... Well, that's... What is that...
如果你告诉我们 I'm saying that if you tell us
这件事不会再发生 that it was a one-time thing,
你只是一时失去理智 that you lost your mind for a moment,
我们可以把你停职 then we can go to suspension.
打你手腕一下 让你吸取教训 Slap you on the wrist,
或许应该打在下半身上 or maybe on the dingus would be better.
我爱她 I love her.
孩子 Son.
这是错的 That's wrong.
你不能这样 雷 That's not the way to go here, Ray.
知道吗 And you know what?
她也爱我 She loves me.
看看她 Look at her.
这种姿色的女人 她爱我 A girl like that, and she loves me.
我们要结婚了 We're getting married.
我们有计划 远大计划 We got plans, big plans.
除非我们撤销她的保释 Not if we revoke her.
等等... Now, hold on just a...
有因必有果 斯塔西先生 Consequences, Mr. Stussy.
事已至此 无可挽回 That's the way the cookie crumbles.
也许在斯蒂尔沃特监狱待几个月能让她改邪归正 Maybe a few months at Stillwater will straighten her out.
这些规则不只是为你定的 雷 These rules aren't just for you, Ray.
万一她在操纵你呢 What if she's manipulating you,
用她的妩媚身姿来诱骗你 using her poontang to hoodwink and bamboozle?
他们就是这样 孩子 See, that's what they do, son.
-我以为你明白呢 -听着 - I thought you knew that. - Look.
惩罚我 没关系 但别... Punish me. That's fine, but don't...
如果你们还有一丝忠诚... If there's any fealty whatsoever...
她不是个惯犯 She's not a recidivist.
我们谈论的不是普通的罪犯 We're not talking a common criminal here.
不管她有什么问题 Whatever problems there were for her
都已经过去了 are in the past.
我们... We...
如我所说 我们有计划 We've got plans, like I said.
在非官方地区赛赢得第三名 Won bronze in the Wildcat regionals.
还有赞助人 勒兹曼 And there's a sponsor, Lurdsman.
他是供应厨具的... He's a... Kitchen supplies or...
他会赞助我们参赛 He's gonna sponsor our run.
我们打桥牌 Bridge, we play.
看在上帝的分上 For the love of God,
你们不能把她送回去 you can't send her back.
给你十分钟时间收拾东西 You've got 10 minutes to clean out your desk.
好的 谢谢你 长官 Yes, sir. Thank you, sir.
你还得签一份声明 And you're gonna sign a paper saying
保证等你缓过神来之后 that you're not gonna sue us for wrongful termination
不会利用非法解雇或是其他幺蛾子 or whatever half-cocked scheme comes into your head
来起诉我们 once the shock wears off.
我向你保证 You got my word.
你之前保证过 但看看你做了些什么好事 We had your word, for all the good it did us.
晚上好 斯塔西停车场公司 Good evening. Stussy Lots.
是吗 Oh, yeah?
是啊 Yeah.
我明天一早就告诉他 Be sure to tell him in the morning.
您也晚安 You have a good night yourself.
赛 Sy.
执法人员来了 Law enforcement's here.
这... That's, uh...
没人叫警察啊 Nobody asked for that.
先生 我是洛佩兹警官 圣克劳德交通部 Sir, I'm Officer Lopez, Saint Cloud Metro.
我们能私下聊聊吗 Is there a place we could talk in private?
这... 我没叫警察啊 That's... I didn't call the police.
您是没有 先生 No, sir. It's...
我正在调查一位开悍马车的司机 I'm investigating an automotive flapper
车是注册在你们公司名下的 in the driver of a Humvee registered to this Stussy Lots.
对其他车辆造成了损害... Did vehicular damage to another...
那好吧 Fine. Fine.
我们... 别在这聊 Let's... Not here.
我只想提前说一声 这完全是浪费时间 I just want to say upfront, this is a total waste of time.
好吧 先生 Yes, sir.
我已经和一位原告谈过了 And I've already talked to the one complainant,
他无意起诉 and he's not interested in pressing charges.
是吧 See?
也就是说 有个叫雷蒙德·斯塔西的 To wit, one Raymond Stussy works
在假释委员会工作 我必须得问 for the Parole Board, and I have to ask,
他和你们公司名里的斯塔西有什么关系吗 any relation to the Stussy on the marquee?
没事 我可以去查证 只是... That's fine. I can check that. It's just that, um...
我查了肇事车辆的注册信息 I ran the registration on the offending vehicle
然后看到了那辆肇事的悍马 and saw that the Humvee in question
注册在你们的停车场名下 was registered to your parking lot concern.
但在文件里没有详细说明 But it's unspecified in the paperwork
到底谁才是司机 as to who here is actually driving it.
好吧... 我得查查 Well, that's... I'd have to look.
那太好了 That'd be great.
现在就查吗 You mean now?
如果你不太麻烦的话 If it's not too much trouble.
现在是下班时间 员工都走了 I mean, it's after hours. People are out.
把你的电话告诉我 Just leave me your number.
人力资源的姑娘明天一早就能查到 The girl in HR can run it through in the morning.
她叫什么名字 What's her name?
不好意思 我不明白 你说过... I'm sorry. I'm confused. You said...
我听到是 What I heard was
受害方并不想起诉 the offended party wasn't interested in charges.
没错 Right.
那只是第一位原告 Yeah, that's complainant one.
但第二位原告 我提到的那位女服务员 Complainant two, the waitress I mentioned,
她在出停车场时被撞了 she got hit on the way out of the lot.
十分恼火 She is hopping mad.
她显然刚刚才付清车钱 Just paid her wagon off, apparently.
听上去这是保险公司的事 That sounds like an insurance matter.
没错先生 只不过肇事司机 Yes, sir, except the driver in question
在事故发生后马上逃逸了 left the scene of the accident at speed,
这就归警方管了 and that's police.
我刚说了 Well, like I said,
我是在自言自语吗 还是... am I talking to myself here, or...
等明天员工一上班 Soon as the girl's in tomorrow,
我就会要她查明信息 I'll have her call up that info,
然后再告知你 and we'll get it over to you.
好吧先生 很感谢你能抽出时间 Okay, sir. Well, I sure do appreciate your time.
不知道雷被什么事耽搁了 Not sure what's keeping Ray.
他通常都超级可靠 He's super reliable normally.
你会明白的 You'll see.
真的可靠极了 A rock, really.
这就像是他的信条 It's kind of his bellwether.
我... I'll...
我再打给他试试 Let me call him again.
我们之前可能起了个坏头 I feel that maybe we started poorly.
老天 现在是晚餐时间 Jesus, it's dinnertime.
猪排[德语] Schweinekoteletts.
猪排的意思 Pork chops.
还配了苹果酱 但是... With applesauce, but...
好极了 我们边吃边聊 Marvelous. We'll talk as we eat.
这不行... 只是... 该死的 Now, that's not... Just a... Goddamn!
你越界了 A step too far is what this is.
到我家里来 Coming to my home.
为什么我觉得你见到我很不高兴 Why do I feel that you're not happy we met
我只是想让你变得富有 when all I want to do is make you rich?
看看四周 我已经很富有了 Look around. I'm already rich.
你并没有 No, you're not.
你要是能让我们在真正的餐桌上用餐就好了 I wish you'd let us sit at the real table.
在餐厅里 In the dining room.
告诉你一个秘密 夫人 I'll let you into a secret, madam.
我是女佣的孩子 I was a housemaid's boy,
一日三餐都是在地下室吃的 and I ate three meals a day in a kitchen below ground,
所以这让我有宾至如归的感觉 so you're making me feel right at home.
晚上好啊 这位年轻小姐 And how are you this evening, young lady?
那是妈妈 女主人 That's Mama, the matriarch.
但自从她中风后 她就不说话了 But she doesn't talk, not since the stroke.
真可惜 That's a shame.
她说话的声音一定很好听 I bet she had a lovely speaking voice.
你要是提前告诉我有客人就好了 I wish you'd told me about company.
那是我的错 That's my fault.
我确实喜欢不事先通知就突然拜访 I do have a tendency to drop in unannounced,
但情况是这样的 but, you see, the thing is,
有一个大好的机会摆在我和艾米特眼前 Emmit and I have such amazing opportunities ahead of us that...
你也知道时间就是金钱 Well, you know what they say about time being money.
真的吗 Really?
我不想在她们面前聊生意上的事 I don't want to talk business in front of them.
艾米特 别这么无礼 Emmit, don't be rude.
我不是有意说三道四 I don't mean to gossip,
但你是英国人吗 but, um, are you English by any chance?
你怎么看出来的 What gave it away?
不 我倾向于认为自己是世界公民 No, I like to think of myself as a citizen of the world.
伦敦 马尼拉 约翰尼斯堡 London, Manila, Johannesburg,
东京 罗马 Tokyo, Rome.
那些地方你都去过吗 You've been to all those places?
不只 And more.
其实我想和你丈夫谈谈此事 In fact, that's what I want to talk to your husband about.
拓宽我们的合伙领域 About broadening our partnership,
或者说拓宽一下[口音很重] 别介意啊 or a broad in it, if you'll pardon the pun.
合伙 Partnership?
他在夸张 He's exaggerating.
我们的生意主要是金融领域的 We have some dealings more in the realm of finance.
没错 Yeah.
或许他说得对 Maybe he's right.
我们不应该到处说我们的目的 We shouldn't be broadcasting our intentions.
只不过你的丈夫 夫人 It's just that your husband, madam,
是个很熟练的生意人 is a consummate businessman.
他真的很专业 He's a true professional.
我每天都能从他身上学到新东西 I learn something from him every day anew.
其实 In fact,
我带来了你让我起草的那些合同 I brought those contracts you asked me to draw up,
如果你想复核一下 if you'd like to review them.
不好意思问一下 夫人 And now might I be so forward, madam,
你们家的盥洗室在哪里 as to ask for the location of your WC.
什么 Our what?
他说茅坑 He means the crapper.
艾米特 Emmit.
就在走廊尽头的右手边 It's just down the hall on your right-hand side.
右边 Right.
怎么了 What?
我不会让你成为公司的合伙人 I'm not making you a partner in my company.
你周四才刚刚来 You just blew in on the wind Thursday.
我要打给赛 I'm calling Sy.
我还以为你是老板呢 Ah. And here's me thinking you were the boss.
巴西的贫民窟里 In the favelas of Brazil,
有拿手枪的六岁小孩 there are six-year-olds with Glocks.
他们成群结队 偷一切能找到的东西 They roam in packs, stealing whatever they can find.
墨西哥下等人 Mexican lowlifes
像狼群一样涌入这个国家 stream into this country like wolves,
眼红我们的妻儿 eyeing our women and children.
在刚果 六口之家一天靠十美分活着 In the Congo, a family of six live on 10 cents a day.
打开电视 你能看到什么 You turn on the TV, what do you see?
乘船的难民 Boat people.
大规模迁徙 Mass migration.
你活在难民的时代 朋友 You're living in the age of the refugee, my friend.
如果你不拿回你的钱 Look, if you won't take back your money,
我也不能逼你 well, I can't make you!
你明白了 对吧 You see it, don't you?
千百万人买他们承担不起的房子 Millions of people bought houses they couldn't afford,
而他们现在流落街头 and now they're living on the streets.
世界上85%的财富 85% of the world's wealth
掌握在1%的人口手上 is controlled by 1% of the population.
你觉得当那些人觉醒 What do you think is gonna happen
发现你们赚走了 when those people wake up
他们所有的钱 会发生什么 and realize you've got all their money?
我不过是收收停车费而已 Hey! I just charge for parking!
你觉得当他们拿着 Oh, you think they're gonna ask questions
草叉和火把来时 还会讲道理吗 when they come with their pitchforks and their torches?
你生活在豪宅中 You live in a mansion.
开九万美元的车 You drive a $90,000 car.
这是公司租的车 It's a lease through the company.
看着我 Look at me.
这是套两百美元的西装 This is a $200 suit.
我戴着二手领带 坐经济舱 I wear a second-hand tie. I fly coach.
不是因为我付不起 Not because I can't afford first,
而是因为我聪明 because I'm smart.
所以你看看你 再看看我 So look at you, and look at me,
告诉我谁更富有 and tell me who's the richer.
我觉得这是陷阱题 I feel like this is a trick question.
一场清算就要来了 斯塔西先生 There's an accounting coming, Mr. Stussy,
你知道我是对的 蒙古牧民在衰落 and you know I'm right. Mongol hordes descending.
你准备如何让自己和家人不受影响 Now what are you doing to insulate yourself and your family?
你觉得你很富有 You think you're rich.
你不知道"富有"的含义 You've no idea what "Rich" means.
"富有"是一队私人飞机 "Rich" is a fleet of private planes
装满了掩盖你气味的幌子 filled with decoys to mask your scent.
是怀俄明和格斯塔德的银行家 It's a banker in Wyoming and another in Gstaad.
这是第一项 So that's action item one,
财富的积累 the accumulation of wealth,
是财富 不是金钱 and I mean wealth, not money.
那第二项呢 What's action item number two?
用那些财富隐藏自己 To use that wealth to become invisible.
为什么闻起来像厕所没冲 Why does it smell like an unflushed toilet in here?
我们... 出了点意外 We had a... There was an incident.
这就是你挂它的地方吗 Is this where you hung it?
什么 What?
那张邮票 The stamp.
著名的2便士红色美国错版票 The famed Two-Penny Red U.S. Misprint.
没弄错的话 "2"印反了 If I'm not mistaken, the "2" was the wrong way around.
你怎么... How do you...
其实都是《旧约》里的老生常谈 It's all very old Testament, really,
你和雷蒙德之间的宿怨 this feud between you and Raymond.
你知道《创世纪》一书中有25章 Do you know there are 25 chapters in the book of Genesis
提到了兄弟间的宿怨吗 that refer to the feuds of brothers?
最出名的是该隐与亚伯 Cain and Abel, most famously,
约瑟被兄长们背叛 but Joseph was betrayed by his brothers
被卖作奴隶 and sold into slavery.
雷·斯塔西 弟弟
更别提以撒的孩子们 Not to forget the sons of Isaac.
"我兄长以扫浑身是毛[目光短浅] "And my brother Esau was a hairy man,
但我身上是光滑的" But I am a smooth man."
然后就不用往下看了 Then not another peep.
《利未记》的哥林多前书 Corinthians, Leviticus.
你还以为历史中所有兄弟都言归于好了 You'd think all the brothers of history had worked things out,
但是 当然 我们都知道不是那样的 but, of course, we both know that's not true.
稍等 朋友 Now, just wait a minute, pal.
我不知道你在说什么 或者是怎么... I don't know what you're or how you...
但我和弟弟的私事... But private matters between me and my...
我能听到一些事情 I hear things.
我能听到是因为我认真聆听 I hear them because I listen.
我能看到是因为我仔细观察 I see them because I watch.
电邮 Emails.
电话 Phone calls.
-对方来了 -谁 - He came. - Who?
就是那个家伙... Well, now, the fella from the...
厄曼特劳特吗 Ermentraub?
不 另一个 No. Different fella.
我不想在电话里说太多 Don't wanna say too much on the phone.
你最好还是来一趟吧 Just... You better come down here.
再小心也不为过 这是我的座右铭 You can never be too careful. That's my motto.
你瞧 我为我俩安排了伟大的计划 艾米特 You see, I've got great plans for us, Emmit.
你就不能直接收回钱吗 Can't you just take the money back?
不行 我的朋友 很抱歉 No. No, my friend, I'm sorry.
你在锅里 You're in the pan,
你知道离开锅后你会去哪里 and you know where you go when you leave the pan.
-什么 -煎锅 - The... - The frying pan.
你知道你离开时会去哪里 You know where you go when you leave.
-火里 -对 - Into the fire. - Yeah.
他们来了 They're coming.
拿着干草叉的农民 眼中满含杀意 Pitchfork peasants with murder in their eyes,
而我是你的守护天使 and me, your guardian angel,
所以我今早去了 which is why I went to the Minnesota
明尼苏达州国民信托 National Trust this morning,
他们同意将你的信用额度 and they have agreed to increase
增加两千五百万美元 your line of credit by $25 million.
怎么做到的 How?
装作你的经纪人 合作伙伴 By acting as your agent, your partner.
你得在一些文件上签字 So, here's some of the papers you need to sign.
我研究了你的账簿 I've studied your books,
你不再只涉足停车场业务了 and, uh, you're not just in the parking lot business anymore.
那我在哪一行 What business am I in?
亿万富翁那一行 The billionaire business.
但首先你得告诉我 But first you need to tell me, uh,
你弟弟会是个问题吗 is your brother going to be a problem?
雷吗 不 他 Ray? No, he...
那只是愚蠢的兄弟相争 It's just a dumb rivalry.
那姑娘呢 And the girl?
我不 I don't...
我是说 他是 I mean, he's,
说实话 honestly,
一个废柴 a loser.
那她还可能是什么呢 So what else could she be?
这时候 祖父出来了 Just then Grandfather came out.
他很生气 因为彼得去了草地 He was angry because Peter had gone into the meadow.
那里很危险 It's a dangerous place.
如果有狼从森林里跑出来 If a wolf should come out of the forest,
那你要怎么做 then what would you do?
圣克劳德假释委员会
但彼得没理会祖父的话 But Peter paid no attention to his grandfather's words.
彼得这种孩子不害怕狼 Boys like Peter aren't afraid of wolves.
-妈妈 -怎么了 - Mom. - Huh?
我说了该上床睡觉了 I said it's time for bed.
你去刷牙吧 Well, go on and get your teeth brushed.
我就在旁边的房间 I'm right in the next room.
妈妈 我不是小孩了 Mom, I'm not a baby.
你是我的小孩 You're my baby.
等等 Hold that thought.
你好 Hi-ho.
走得有点远啊 Little off the beaten path, aren't you?
我去了警察局 他们说 I went by the station, they said...
该死 你要上床睡觉了 Fudge, you were turning in.
没事 想喝茶吗 That's okay. You want some tea?
听起来不错 Yeah, sounds good.
记得我之前跟你说的肇事逃逸吗 So remember I was telling you about my hit-and-run?
餐厅停车场的一辆悍马 A Humvee in a restaurant parking lot,
-还包括另外两辆车 -嗯 - two other vehicles involved. - Hmm.
我查了悍马的车牌号 So I run the plate number on the Hummer,
那是注册在圣克劳德 and it's registered to a corporation
一家公司名下的 是一辆公司汽车 in Saint Cloud, a company car.
看起来你都查清楚了 Seems like you're crossing all the T's.
虽然不知道这... Not sure how it's...
好吧 Well, okay, then.
我们在卫生间见过面之后 So, after I see you in the commode,
我去见了一个在那里工作的人 I go see this fellow that works there,
有件事让我觉得很奇怪 and something strikes me odd.
名字 The name.
看来其中一名受害人的姓氏 See, it turns out that one of the victims has the same last name
跟租车公司的老板的姓氏一样 as the fellow that owns the company that leased the car.
所以我查了查 听好了 So I looked it up, and, get this,
他们是兄弟 这... they're brothers, which...
然后我记起来 Then I remembered that
你来假释委员会是为了查谋杀案 you were at the Parole Board about a murder,
所以我查了查 and so I looked it up.
伊登谷16个月里 I mean, Eden Valley's had one death
就发生了一起谋杀暴行 by foul play in 16 months.
死者名叫 And the victim's name is...
恩尼斯·斯塔西 Ennis Stussy.
姓氏和... With the same as...
我嫌疑人的假释官一样 My suspect's parole officer.
还有他哥哥 And his brother,
出租悍马的公司老板 who owns the company that leased the Humvee,
他住在 听好了 and who lives, get this,
伊登牧场 in Eden Prairie.