原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
几个月前 Back a few months ago,
翻译 圈圈 苏小黛 roaddog 送小孩
我正在去一个很棒的大夜店的路上 I was headlinin' a great big nightclub,
翻译 K 克里斯 子V 白月 肉松
这是一个真实的故事
几天前他们给我定好了房间 and they put me up a couple days early.
我来早了几天 I came in a couple days early,
他们把我安排到了"星辰套房" and they put me up in what they call the "Star Suite."
校对 冰蓝 送小孩
于是 Now here I am,
时间轴 风吹来的那片云
我正前往全国最大的夜店之一 headlinin' in one of the biggest nightclubs in the country,
我早上八点半在"星辰套房"里醒来 and I wake up at 8:00 in the morning in this "Star Suite"
故事发生在2010年的明尼苏达州
后期 加森
一个人醒来 all by myself.
总监 冰蓝
按照幸存者的要求 使用了化名
换做我 我也会发出这种感叹 Yeah, that's what I said, "Aw."
但我还是一如既往 But I did what I've always done, man,
公告 人人影视永久官方网站 www.YYeTs.com
振作起来 to cheer myself up,
我拿起我的吉他 I picked up my guitar,
坐下 然后写了首小歌 I sat down, and I wrote me a little song.
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
以下就是 Now this is how it feels
一个人在山顶上 to be alone at the top of the hill,
想弄明白为什么的感觉 tryin' to figure out why.
*主啊 想谦虚真难* * Oh, Lord, it's hard to be humble *
*尤其是你一切都很完美* * When you're perfect in every way *
*我迫不及待要照照镜子* * I can't wait to look in the mirror *
*因为我一天比一天帅气* * 'Cause I get better-lookin' each day *
*了解我就是爱我* * To know me is to love me *
*我肯定特别优秀* * I must be a hell of a man *
*主啊 想谦虚真难* * Oh, Lord, it's hard to be humble *
*但我在尽力了* * But I'm doin' the best that I can *
*我以前有个女朋友* * I used to have a girlfriend *
*但她终究无法* * But I guess she just couldn't compete *
*与这些饥渴的女人媲美* * With all these love-starved women *
*她们拜倒在我的脚下* * Who keep clamoring at my feet *
艾米特·斯塔西 亲启
*我大概能再找一个* * Well, I prob'ly could find me another *
*但我猜她们都敬畏我* * But I guess they're all in awe of me *
*反正我从不孤单* * Who cares I never get lonesome *
*因为我享受自己的陪伴* * 'Cause I treasure my own company *
*主啊 想谦虚真难* * Lord, it's hard to be humble *
*尤其是你哪里都很完美* * When you're perfect in every way *
迫不及待要照照镜子 Can't wait to look in the mirror.
*我迫不及待要照照镜子* * I can't wait to look in the mirror *
快点来帮帮我 Help me out now, come on.
*因为我一天比一天帅气* * I get better lookin' each day *
了解我就是什么 To know me is to what?
*了解我就是爱我* * To know me is to love me *
肯定特别优秀 Must be a hell of a man.
给我们100100美元 否则给你妻子看
*我肯定特别优秀* * I must be a hell of a man *
主啊 真难 Oh, Lord, it's hard.
*主啊 想谦虚真难* * Oh, Lord, it's hard to be humble *
冰血暴 第三季第五集
你在做什么 When you're doing what?
*我们在尽力了* * We're doin' the best that we can *
再来一次 我们在做什么 One more time. What are we doing?
*我们在尽力了* * We're doin' the best that we can *
爽 艾米特 Oh, yeah, Emmit!
-快点 艾米特 用力 -爽 - Oh, yeah! Nail me, Emmit, harder. - Yeah!
爽 太爽了 Oh, yeah! Oh, yeah!
艾米特 太爽了 Oh, Emmit! Oh, yeah!
不要停 艾米特 Don't stop! Oh, Emmit!
在沙发上吧 On the sofa, I thought,
除非你想来一段经典床戏 unless you're attached to a more classic bed narrative.
不说话 不要让人看到家具 Non-descript, though, you know, the furnishings,
防止他们认出我们 so they can't tie it to us.
这... 我觉得这就可以了 That's... I think you solved it.
你可以穿衬衣 掩饰你的不同 We can keep you in a shirt, hiding your difference.
女上位或者后进式 Maybe in a cowgirl, or a doggy scenario,
主要拍我们的后面 也就是 favoring our rears, in other words,
让我们的脸稍微荒诞 keeping our faces slightly absurd.
"模糊" "Obscured."
我说的什么 What did I say?
我很高兴这么做 亲爱的 I'm glad we're doing this, babe.
掌握控制权 Taking control.
一直以来我们都跟对方平手 This whole time, we've been playing to draw.
我们是时候开始赢了 It's time we start playing to win.
我知道 但是勒索... I know, but blackmail...
我们没阔佬了 亲爱的 没了 We lost the high roller, babe. Zip. Gone.
我知道 很抱歉 I know, and I'm so sorry.
不是你的错 It's not your fault.
过了那样糟心的一天 A day like you had,
我也会去喝点小酒的 I would have stopped for a sidecar, too.
我只是忘记... I just lost track...
我知道 I know.
你哥的事让我们都不开心 This thing with your brother has got us both upset.
要毁掉一个人的事业 To deprive a man of his career,
危及他的女人... endanger his female...
我慌了 I panicked.
你对自己太苛刻了 You're too hard on yourself.
最后你还是振作起来了 不是吗 You rallied, didn't you, in the end?
你在这里 我们在一起 You're here. We're together.
也许我可以给那人打电话 那个金主 Maybe I can call the guy, the high roller,
-就说... -说什么 你说真的吗 -and say... -What? Really?
说你丢了假释委员会的工作 'Cause you lost your job at the parole board
因为你搞了假释的对象 on account of banging your clients?
不 因为我恋爱了 No, because I fell in love.
这话真甜 你真可爱 That's sweet. You're sweet.
亲爱的 Hon.
你去哪了 Where did you go?
我 I...
我的天 Jesus!
我太爱你了 I just love you so much.
天啊 我们还戴着妓女的假发呢 No. For Pete's sake, I'm wearing a hooker wig!
-等等 -抱歉 -Just hold on. -Sorry.
不用 这肯定只是运气不好 No, just... That's got to be bad luck.
好了 说吧 Okay. Now, go.
宝贝 你是我的一切 Babe, you're my everything.
我希望和你共度余生 I want we should spend the rest of our lives together.
你得问我 You gotta ask.
对 Oh. Right.
妮姬·斯万戈 你愿意嫁给我吗 Nikki Swango, will you marry me?
是的 雷蒙德·斯塔西 我愿意嫁给你 Yes, Raymond Stussy, I will marry you.
过来 Come here.
你让我成了最幸福的女人 You've made me the happiest woman ever.
现在我们来录性爱录像吧 Now, let's make a sex tape.
史黛拉来电
亲爱的 Hey, hon. -
你这个... You...
史黛拉 Stella?
怎么了 亲爱的 What is it, honey?
我要... I'll...
不 等等 No! Now, hold on!
别闹得太难看 爸爸 Don't make a scene, Daddy.
是啊 斯塔西先生 Yeah, Mr. Stussy.
我看了那份录像 真恶心 I saw the tape. It's disgusting.
我没有... I didn't...
宝贝 宝贝 我没有 Baby! Baby, I didn't...
我不会做那种事 我对天发誓 I wouldn't! Swear to Christ!
-史黛拉 -妈妈说让你别打电话 - Stella... - Ma says to tell you, "Don't call."
史黛拉 Stella!
搞定我 艾米特 用力 对 Nail me, Emmit, harder. Yeah!
艾米特 艾米特 搞定我 艾米特 Oh! Emmit, Emmit, nail me, Emmit!
这他妈是什么情况 What the goddamn hell?
你老婆真肥 You have a fat wife.
什么 Excuse me?
我刚才那句话哪里让你不爽了 Which part of what I just said is giving you trouble?
这是我的办公室 This is my office.
肥婆天生就不值得信任 A fat woman is inherently untrustworthy
因为她是个感官主义者 as she is a sensualist who sees no real difference
分不清熏牛肉三明治和阳具在嘴里的感觉 between a pastrami sandwich and a dick in the mouth.
没必要说得那么难听 There's no call for that kind of language.
不 No.
犹太女人作为部分动物 A female Jew is especially vulnerable
对于禁忌的丰满诱惑 to the zaftig seduction of the forbidden,
尤为脆弱 being part animal.
你要干什么 What are you doing?
你知道什么是小鸡吗 Do you know what a chicken is?
-什么 -小鸡 -What? -A chicken.
你知道什么是小鸡吗 Do you know what a chicken is?
小鸡是鸡蛋创造另一个鸡蛋的方式 A chicken is an egg's way of making another egg.
你看 这都是思考角度的问题 You see, it's all a matter of perspective.
小鸡看的是一种方式 鸡蛋看的是另一种 The chicken sees it one way, the egg another,
所以咱们再来一次 so let's start again.
这不是你的办公室 This is not your office,
就像你老婆也不会是你老婆 just as your wife would not be your wife
如果我曾在晚上拿着冷盘去找她的话 if I came to her in the night with a platter of cold cuts.
坐下 我的朋友 你在发抖 Sit down, my friend. You have shock.
没事的 All is well.
我只是 我没 我需要点时间 I'm just... I'm not... I need a minute.
没问题 没问题 No problem, no problem.
喝一杯 你会感觉好些的 Have a drink, you'll feel better.
不 你疯了吗 No. Are you out of your mind?
很好喝的 很新鲜 Nice drink, refreshing.
你是在威胁我吗 Are you threatening me?
不不不 全喝光 No, no, no, the whole thing.
尤里告诉我你昨天跟警察谈过了 Yuri tells me you spoke to the police yesterday.
你可以去问她 是她来找我的 You can ask her, she came to me.
跟这些事无关 只是... Not about anything, but there was a...
我们有一辆车... One of our cars was...
出了点事故 一起轻微车祸 Some kind of accident. A fender bender.
真的 跟这些毫无关联 So, you know, unconnected to this completely.
你在一天的过程中 可能会一时冲动 You may have, during the course of the day,
去采取行动 a strong impulse to act.
这非常正常 像你这样的人 It's perfectly normal, a man of your station
被迫扮演戴绿帽子的男人 being forced to play the cuckold.
但是记住 这都是思考角度的问题 But remember, it's all a matter of perspective.
这里发生的是好事 你我现在是合伙人了 What's happening here is good. You and I are partners now.
大管家亲自签了合同 Contracts have been signed by the majordomo himself.
你看 生活在越变越好 So, you see, lives are changing for the better.
你要做的就是审查账户 And all you have to do is review the accounts,
记录交易 write up the deals,
并批准文件 and approve the paperwork.
听明白了吗 Do you understand?
尤里会带你去新办公室 Yuri will show you to your new office.
别忘了你的杯子 Don't forget your mug.
艾米特 Emmit?
情况比我们想得要糟 It's worse than we thought.
我们说过的那件事 你... What we talked about. The thing... Are you...
他们伤害你没 Did they hurt you?
让你签字的时候 他们... To get you to sign, I'm saying. Did they...
你... You...
艾米特 Emmit?
戈德法布夫人 Mrs. Goldfarb.
你一定是赛了 You must be Sy.
真高兴终于能见到你 I am so glad we finally get to meet.
每次见到巴克我都要催他 I've been pinching Buck's ear every time I see him.
是 他跟我说了 Yes, yes, he told me.
我得承认 我很好奇 And I must admit, I'm curious.
你还好吗 Are you all right?
当然 只是... Of course, I just...
我今天早上过得有点不如意 I had an upsetting experience this morning.
说实话 To be honest,
我都以为自己去了外星 I feel as if I've left the known world.
您有过这种感觉吗 You ever had that feeling?
就像是踏出熟悉的世界 Like you, uh, stepped off the map
走进... 未知那样吧 into the, well, unknown, I guess?
托瓦尔去世时 我也有这种感觉 That's how I felt when my Torvald died.
我丈夫就是靠开停尸房赚到的第一桶金 My husband made his first million in mortuaries.
他说 "人人都会死 露比" "Everybody dies, Ruby," He told me,
"你不能就把他们扔在沙发上" "You can't just leave them on the sofa."
有天晚上 他在吃一只三磅重的大龙虾 One night, he was eating a three-pound lobster
然后中了风 这让他灵光一现 and he had a stroke, and with it, a revelation.
自我保管 这才是未来 Self-storage, that was the future.
仔细想想 这两桩生意 The two businesses are surprisingly similar
其实非常相似 when you think about it,
都是个给你放再也不用的东西的地方 a place to put the things you'll never use again.
他是去年走的 He died last year.
脊髓灰质炎引起的并发症 Complications from polio.
我穿了半年的黑衣服 袖子都磨坏了 For six months, I wore black and tore my sleeves.
然后 我自己也灵光一现 And then, I had a revelation of my own.
停车场 Parking lots.
存储三部曲的最后一环 The final piece to the storage triptych.
人们永远都需要停车的地方 People are always going to need a place to park.
阿门 Amen.
我就直说了 菲尔茨先生 I'll be honest with you, Mr. Feltz.
在我这年纪 要找的不是合作伙伴[伴侣] At my age, I'm not looking for a partner.
我更倾向于收购 My preference would be to acquire
你们整个斯塔西停车场公司 the entire company, Stussy Lots Ltd.,
如果你们担心的话 and I would be happy to let you keep
我可以让你们保留公司原名 the name intact if that worries you.
第二个选择是独立收购你们的几间停车场 A second choice would be to buy several lots independently
以此开展生意 and build the business that way,
不过 我们说实话吧 but let's be honest.
那样我就会成为你们的竞争对手 That would make me your competitor, and,
而且 就像我亡夫说的 as my late husband always used to say,
"没人想和戈德法布家对着干" "You don't want a Goldfarb for an enemy."
我相信是的 I'm sure that's true.
您现在来找我们 真是有点难办 It's interesting that you should come to us now.
有问题吗 Problems?
不 不是问题 No, not problems.
更像是意向不强 More of a softening of the will.
您看 您要见的艾米特·斯塔西 You see, Emmit Stussy, whom you'll meet,
是个很好的人 is a great man,
一位慈善家 领袖 a philanthropist, a leader,
而且最近 and, of late,
他总是经常说起 he's been talking with increased regularity
要投入到善举里面去 about dedicating himself in total to his good works,
比如造福人类 i.e., the betterment of mankind.
我建议过他退后一步 Now, I suggested he take a step back
让我来负责日常事务 and allow me to run the day-to-day,
但他很坚持我们该一起经营 but he seems adamant that we stick together.
孟买的幼儿园 Pre-schools in Mumbai,
内蒙古的健康诊所 health clinics in Inner Mongolia,
普及动物医疗 better access to veterinary care.
毕竟 And after all,
一个人[男人]又需要多少钱呢 how much money does one man need?
其实很多 女人更多 A lot, actually. Women, more so.
那你也能接受吗 And you'd be okay with that,
卖掉你们辛苦建起来的生意 selling a business that you worked so hard to build?
抱歉 I'm sorry. There's...
急事 房子里见
我忘了一件很重要的... I forgot a very important...
我们在谈一笔新贷款 We're closing on a new line of credit,
我的秘书把我行程弄错了 and my girl got my calendar confused.
去吧 吊着我胃口好了 You go ahead. Play hard to get.
不不 不是... No, no, no, that's not...
我们很容易上钩的 Easy to get. Really.
只要价格正确 I mean, at the right price.
但我们该多聊聊 打我的私人电话吧 But we should talk more. Call my private line.
办公室不安全 我是说...电话线坏了 The office isn't safe. I mean, the lines are down.
熊巢餐厅
有人吗 Hello?
艾米特 Emmit!
有人吗 Hello?
艾米特 Emmit?
她走了 She left.
你是不是签了合伙文件 Did you sign partnership papers?
你是不是让瓦格成为了我们公司的合伙人 Did you make Varga a partner in our firm?
我以前以为这不可能 I didn't think it was possible.
这男人之恶 The evil of this man.
我弟弟 My brother.
他在我办公室里 He's in my office.
他把老二塞进了埃丝特给我的杯子里 He put his Schwanz in the mug Esther gave me.
我不得不扔了 I had to throw it away.
你说了你会处理这事 You said you were gonna fix this.
你发誓他会消失 You swore he'd go away.
别说你愚蠢的弟弟了 Oh, enough about your stupid brother!
我们遇到麻烦了 这是... We're in trouble here! This is a...
敌人到家门口了 已经进家了 Enemies are at the gates! Inside the gates!
在干我们的厨房用品 Fornicating with our cookware!
要你有什么用 What is the point of you?
-什么 -有什么用 - What? - The point.
要你有什么用 What is the point of you?
你本该是个善后人 You're supposed to be a fixer.
什么都没处理好 全都乱了 Nothing's fixed. Everything's broken.
他们给了我妻子一张性爱影碟 They sent my wife a sex tape.
你妻子为什么想看你哥哥做爱 Why would your wife wanna watch your brother have sex?
不是他 蠢货 是我 Not him, dummy, me!
雷 戴着假发 假装是... Ray, in a wig, pretending to...
他刮了胡子 He shaved his mustache!
他和那个骗子妓女 He and that... crook whore.
你本该阻止他们 And you were supposed to stop them!
别跑到这里来抱怨"我们有麻烦" Don't come here moaning about, "We're in trouble."
是谁找的厄曼特劳特 Who was the one who found Ermentraub,
那个和瓦格的中间人 the go-between which led to Varga?
你的谨慎呢 说好的谨慎调查呢 Where was the diligence, the due diligence?
你说... You said...
我想查深点 但你说... I wanted to go deeper, but you said...
"敌人到家门口了" 谁放他们进来的 "Enemies at the gates," who let them in?
我从没有 I never.
你得放开我手脚的枷锁 You need to unchain me.
如果我的双手是自由的 我可以... If I was free, my hands, I could...
你弟弟就不会再烦我们了 Your brother wouldn't bother us again.
是那个大利拉 It's the Delilah.
那个荡妇在怂恿他 灌输他坏点子 This floozy is pushing him, putting ideas in his head.
现在我的家人 And now, they think,
认为我是某种... my family, that I'm some kind of...
而我一直做的都是... When all I ever did was... and there's...
看看我 我心地善良 Look at me, there's good inside,
我是个好人 a good person.
当然了 Of course there is.
想想孩子们 你帮助的人们 Think of the children, the lives you help.
我不是某个控制不好老二的弱者... I'm not some kind of weakling that can't control his...
二十五年 我对女人 Twenty-five years, and never once
从来都是目不斜视 did I look at a woman sideways.
开会时门是开的 Sit-down meetings with the doors open,
永远专业 professional always.
你是个模范 行为模范 我以你为榜样 You're a model, a role model. I look up to you.
我知道的每个人都这样 Everyone I know.
你必须处理好这事 You've gotta fix this.
不管代价多大 Whatever it takes.
打开枷锁吗 Shackles off?
并且丢掉钥匙 And throw away the key.
我跟寡妇戈德法布见面了... I met with the widow Goldfarb...
别 Not...
好的 Okay.
我不能... I can't...
伊登谷公共图书馆
所以 不 再说一遍 So, nope, say it again?
我是说莫里斯 I'm saying Maurice,
头被砸瘪的家伙 the fellow with his head caved in,
这不是随机抢劫 it wasn't a random robbery.
他受雇于某人去抢另一个人 He was hired by another fellow to rob somebody.
他的哥哥 His brother.
莫里斯的哥哥 Maurice's brother?
不 雇莫里斯的那个人的哥哥 No, the brother of the fella that hired Maurice,
都姓斯塔西 both named Stussy.
-和你继父一样 -完全正确 - Like your stepdad. - Exactly.
很可能给了莫里斯 Probably gave Maurice an address
哥哥的地址 但他搞丢了 for the brother, except he lost it.
或者忘了 就在那时 Or forgot it, at which point,
莫里斯做出了错误决定 Maurice makes the wrong choice.
开车去了错误的小镇 Drives to the wrong town,
在电话簿上找了个名字 takes a name out of the phone book.
也叫斯塔西 Also Stussy.
你知道接下来发生了什么 And you know what happens next.
新警长不会喜欢这个的 New chief's not gonna like this.
他不用喜欢 He doesn't have to like it,
这是事实 我们觉得是 it's factual, we think.
至少比其他说法站得住脚 Makes more sense than the other at least.
他依然不会喜欢 He's still not gonna like it.
不管你喜不喜欢 Well, you don't have to like the truth
事实就是事实 for it to be true.
你确定吗 You sure?
我们今天怎么都要去一趟假释官那里 We're gonna visit the parole office today either way,
见一下那个雇人的弟弟 face the hiring brother.
你看看能不能追踪到这个温妮莎 And see if you can't track down this Vanessa
那个空调掉下砸死人的房子是她租的 who rented the apartment that lost an air-conditioner.
我觉得这其中可能有联系 I'm thinking they might be connected.
怎么样 What do you think?
再大一号 Bigger size.
大一号应该会更合身吧 Don't you think it'd be more comfortable?
是吗 Yeah?
我们有44号的 We have something in a 44.
拿来试试吧 We'll try that.
你出汗了 You're sweating.
就是... It's just...
很多钱 十万啊 It's a lot of money, 100 grand.
你确定吗 我们可以少要一些... Are you sure? I mean, we could ask for less...
我们不值那个钱吗 Are we worth less?
我是指 You and me,
我们俩对这个世界的价值 our value, I'm saying, to the world?
是什么让他成为有钱人 而不是我们呢 What makes him rich, and us not?
盗窃 Larceny.
你哥偷走了本该属于你的人生 你的财产 Your brother stole from you, your birthright,
就像伊甸园里那条邪恶的蛇 like the snake in the garden,
然后制造了一个假象 and then he built this falsehood.
他才是白手起家 Self-made man, my ass.
他的生意是你的生意 That business is your business,
他的豪宅也该是你的 皆因那些邮票 that mansion is your mansion on account of the stamps.
他靠邮票而建立了事业帝国 What he used to build this empire.
他完全放弃才对 What's fair here is complete surrender.
我们只要十万 算是让步了 We're compromising by asking for 100 grand.
便宜他了 He is getting off easy.
给 Here you go.
好 Oh, yeah.
有什么事 You got me.
恭喜你 Congratulations,
这下彻底成为世上最蠢的人了 you're officially the stupidest person alive.
你是谁 Who is this?
我是"以色列总理比金" 我还能是谁 It's Menachem Begin. Who do you think it is?
你录了性爱影碟 You made a sex tape
直接给了对方的妻子 and gave it straight to the wife.
没有 No...
你放在门廊上了 You left it on the stoop.
那间房子里住了三个人 Three people live in that house.
你觉得会有什么结果呢 What did you think was gonna happen?
有人哭吧 Tears, were there?
她离开了 She left,
带走了婆婆 and took the mother-in-law.
所以不管你觉得有什么把柄... So, whatever leverage you think you have...
他必须给钱 He's gonna pay.
还付什么钱 她都走了 For what? She left.
在我们看来 The way we figure it,
这笔钱是欠我们的创业资金 that's money owed for startup fees.
雷年少时拿出的抵押品 Collateral Ray put down as a youth.
也就是说 他是公司的合伙人之一 He's part owner in the enterprise, in other words.
我们不拿到钱 誓不罢休 We're not gonna stop till we get what's ours.
我们俩该见一面 协商好怎么解决此事 We should meet, you and me, hammer out an end to this.
解决办法就是 你们付钱 The end is, you pay.
她都看了那影碟了 She watched the tape.
贱人 Asshole.
她都看了那影碟了 She watched the tape.
这么说 她信了 So, she believes, right now,
她丈夫上了一个红发女是真事了吗 her husband slipping dick to a redhead is a true story?
是事实吗 Factual?
我们之前要十万封口费 We were asking100 grand to keep her from knowing,
现在要二十万 告诉她另一版的真相 now I'm saying 200 grand to tell her the other truth.
没有另一版真相了 There is no other truth.
你确定吗 You sure about that?
我们有视频证据 We got video evidence
艾米特搞他的秘书 Emmit's screwing his secretary.
这是事实 It's a fact.
从没发生这种事 It never happened!
这不代表不是事实啊 That doesn't make it any less of a fact.
我就是说 让她相信 And I'm saying the price to convince her
其它真相的价格是二十万 of the other truth is 200 grand.
斯塔西停车场350号 一个小时后见 Stussy Lot 350, one hour.
亲爱的 瞧瞧啊 Baby, look at you.
还不错吗 Is it all right?
太帅了 It's amazing.
我要去办点女生的私事 稍后在家见吧 I gotta do a girl thing. I'll see you at home later?
你想让我一起去吗 反正我又没事干 You want me to come? It's not like I gotta work.
你真贴心 You're sweet.
你想怎样 What do you want?
你死定了 听清楚了吗 You're dead, do you hear me?
我死定了 这... Oh, I'm dead? That's...
你吃了熊心豹子胆了... You got some nerve after...
她看了 She saw it!
史黛拉 看到录像了 Stella, the tape.
有什么大不了 我还被炒鱿鱼了 Big whoop, I'm out of a job.
她离开了我 She left me.
好吧 这叫自食其果 Oh, well, you know, reap what you sow.
你本应该抓住机会 You should've done what's right
做正确的事 when you had the chance.
兄弟 等我整完你了 Buddy, when I'm done with you,
他们会擦净你在地板上的血迹 they'll be sponging you off the floor.
是吗 你会在贫民收容所里 Yeah? You'll be in the poor house
用脏袜子给自己做汤喝 making soup out of your dirty socks.
你去死吧 Fuck you.
我 Me?
你真这样说的吗 让我去死 Is that... Is that what you're saying? Fuck me?
你想让我去死 You wanna fuck me?
我这就把这话纹在拳头上 过去找你 I'll tattoo it on my fist and come over there!
把你做成标本裱起来... Stuffed and mounted like a goddamn...
对 去你妈的 Yeah, fuck you!
如果你清楚好歹 So, if you know what's good for you,
就赶紧付钱 然后祈祷我满意吧 pay the damn money and pray that I'm satisfied!
喂 Hello?
该死 God damn it!
我老妈 My mom.
斯塔西先生 Mr. Stussy!
伯格警长 昨天见过面 Chief Burgle, we met yesterday.
你认识洛佩兹警官 Uh, you know Officer Lopez.
这... What's, uh...
我们还有几个问题 We just had a few more questions.
我以为你们不是一起的呢 I thought you said you weren't together?
我们出现了利益交集 We had an intersection of interest.
不会太久 Shouldn't take long.
你们想进屋说 还是... You wanna come inside, or...
最好跟我们去局里一趟 Better you come to the station with us.
更清楚 Cleaner.
好吧 Okay.
我得在六点前回来 I gotta be back by 6:00.
和别人约好见面 There's... I got an appointment.
当然 会让你回来的 Oh, sure, we'll have you back.
听着 我明白你们要搜集证据 Look, I understand you got threads to pull.
我也负责保释这块 I'm on the job, too, in probationary guise,
但我们都算法庭工作人员 but, still, we're both officers of the court.
我听说你昨天被炒了 Got yourself fired yesterday is how I heard it.
刚从你办公室回来 Just now at your office.
这... That's...
好吧 我在休假 Okay, I'm taking a little time.
继续读书 探索一下... Continuing my education, exploring a few...
因为我有天突然想到 'Cause it hit me one day.
万一我在律师行业 You know, what if I could do more good
更能为人们服务呢 in, like, a lawyer capacity?
你打算去读法学院 You're going to law school?
不 不是正式去 但... Not, you know, officially, but...
你和菲尔茨先生见过面 Met with Mr. Feltz?
赛·菲尔茨 Sy Feltz?
他经营你哥哥的... He runs your brother's...
对 那... Oh, yeah, that's...
我说了 我们彼此没有敌意 Like I said, there's no hard feelings there.
只是一起交通纠纷 Just a minor traffic skirmish.
你是说菲尔茨先生是 You're saying Mr. Feltz was the driver
肇事车辆的司机 of the offending vehicle?
不 他说什么了 No. Why? What did he say?
在我看来 这只是家庭纠纷 Look, it's a family matter is my philosophy.
不管过去有什么分歧 都已经过去了 Whatever past disagreements, bygones. You know?
想想耶稣的做法 Think of Jesus, His actions.
你和菲尔茨先生之间有矛盾 So, there's bad blood between you and Mr. Feltz?
-不 我不会这么说 -那你和... - No, I wouldn't say... - What about between you and...
-他哥哥叫什么来着 -艾米特 - What's the brother's name? - Emmit.
对 艾米特 Right, Emmit.
那你和伊登牧场的艾米特·斯塔西呢 Emmit Stussy, who lives in Eden Prairie?
赛是不是指控我什么了 Did Sy... Has he been making accusations?
因为我...我的良心是清白的 'Cause I got... Literally, my conscience is clear.
-你的良心 -对 - Your conscience? - Right.
如果我们要开诚布公 I'm saying if we're being honest here
不恶意诽谤的话 and not to cast aspersions,
我见过许多毒蛇 but I've seen a lot of snakes in my day,
可那家伙就是只毒蝎 and that man is a scorpion.
不管他说了什么 So, whatever he told you,
我就当是通篇废话 I'd take that with a huge sack of salt.
那你跟我们说说你的车是怎样受损的吧 Maybe if you tell us how your car came to be damaged.
我说了 那是场意外 Like I said, it was an accident.
他两次倒车时撞上了你的车 He backed into your Corvette two times.
菲尔茨先生 Mr. Feltz.
他... He's...
他是嫉妒 嫉妒我们这么亲密 There's jealousy there, how close we are.
我和艾米特 我们的关系 Me and Emmit, our bond.
你的意思是你和艾米特之间没有怨恨 So, you're saying there's no beef with Emmit?
没有冲突 There's no bad blood?
不 我是他婚礼上的伴郎 No. Emmit, we're... I was best man at his wedding.
他女儿的婚礼在墨西哥办的 And his daughter's wedding, they had it in, uh, Mexico.
请帖上写着"请勿穿鞋" The invitation said "No shoes."
你能想象不让穿鞋的婚礼吗 Can you imagine a wedding with no shoes?
再跟我说说你的犯人 莫里斯·勒费 Tell me more about your man, Maurice LeFay.
他不是我的... Well, he's not my...
只是档案上的一串数字而已 泯泯众人之一 Just a number on a file, uh, one of the faceless masses.
我说过了 他错过了尿检 Blew his piss test, like I said.
我本想抓他回来的 Uh, I would have rounded him up,
没想到出了空调意外 except air-conditioner.
再问一句 你最后一次... And, um, just so I'm clear, when's the last time you...
稍等 One sec.
-我们说好了六点的对吧 -对 - We said 6:00, yeah? - Yeah.
-不 -警长 在你说之前... - No. - Sheriff, before you...
我跟唐尼谈过了 别管这事了 I talked to Donny, let it go.
他跟我说了你们想要干什么 He told me what you're up to.
我们没想做什么 里面有个嫌疑犯 We're not up to anything, there's a suspect in the box.
什么罪名 A suspect of what?
温妮·洛佩兹 圣克劳德交通部 Winnie Lopez, St. Cloud Metro.
我们这有几个能串起来的名字 We got a conflagration of names here.
你的受害者 恩尼斯·斯塔西 伊登谷 Your victim, Ennis Stussy, Eden Valley,
被目前在审讯室里的雷·斯塔西的 was murdered by the parolee of Ray Stussy,
假释犯所谋杀 currently in the box,
他的哥哥 艾米特·斯塔西 住在伊登牧场 whose brother, Emmit Stussy, lives in Eden Prairie.
-然后呢 -然后 - And? - And,
他们两兄弟一直在闹不和 there's bad blood between the brothers,
两辆车出现摩擦碰撞 a run-in, one vehicle against another.
所以我们认为事态恶化了 So, we're thinking things escalated.
-雷雇了这个前科犯... -听我说 - Ray hires the ex-con to... - Listen to me.
在英格兰有个女孩 There's a girl in England.
九岁 Nine years old.
劳拉·巴克斯顿 她有个红气球 Laura Buxton, she's got a red balloon.
她在气球上绑了一张字条 She ties a note to it.
"如果被找到了 "If found,
请归还给劳拉·巴克斯顿" Please return to Laura Buxton,"
还附上了她的地址 and her address.
她放飞了气球 She lets it go.
那东西飞行了几十公里 Damn thing flies 30, 40, 50 miles,
落到了一块地上 comes down in a field.
字条被另一个小女孩找到了 The words found by another little girl,
也是九岁 also nine,
她也叫 听我说 also named, wait for it,
劳拉·巴克斯顿 Laura Buxton.
这... That's...
是个真实的故事 A true story.
这种事情总会发生 These things happen all the time.
谁都会遇到巧合 Coincidence, random life.
好吧 我有另外一个故事 Okay. Here's another story.
很久以前 一个叫斯塔西的家伙 Once upon a time, a guy named Stussy
雇了个白痴去打劫他的哥哥 hired an idiot to rob his brother,
那个白痴开到了错误的小镇 and the idiot drove to the wrong town
杀了错误的斯塔西 and killed the wrong Stussy.
我讨厌这个故事 你知道为什么吗 I hate that story. You know why?
因为你无法证明它 You can't prove it.
现在 让他收拾好了走人吧 Now, pack him up and get him out of here.
我们还有事要做 We got work to do.
你夫人还好吗 How's your wife?
我夫人 My wife?
请替我谢谢她在那天晚上做的晚餐 Please thank her for dinner the other night.
那猪排太美味了 Those pork chops were delightful.
我... I, uh...
她厨艺确实了得 Yeah, she's a hell of a cook.
我不知道我们能不能信任那个犹太人 I'm not sure we can trust the Jew.
-谁 -菲尔茨 - Who? - Feltz.
他有点鬼鬼祟祟的 There's been some sneaking around.
你信任他吗 Do you trust him?
赛 Sy?
有人觉得他在勾结你的弟弟 Some people think he's colluding with your brother.
什么 谁说的 What? Who?
我只是说 有人说的 People talk, that's all I'm saying.
那些你不希望这样说的人 People you don't want to be talking.
我听说他闯进了你的银行 I heard he broke into your bank.
赛 Sy?
雷蒙德 Raymond.
打开了一个保险箱之类的 Access to a safety deposit box, et cetera,
而他需要一把钥匙 and, now, he would've needed a key,
他又会从谁那里弄到呢 and where he might've gotten one?
内部人士 An insider.
不 这... No, that's...
赛说是巴克钻孔开的锁 Buck drilled the lock is what Sy said.
这只是赛的说辞 Is what Sy says.
不然的话 有可能是 Or either is that it's possible that
你的这位参谋正在行动 your consigliere is making a move
他在利用你的弟弟分散你的注意力 and he's using your brother as a diversion,
或者更糟 把他当作之后的替代品 or worse, a straw man after all.
你的公司名是叫"斯塔西停车场公司" The name on the marquee is "Stussy Lots,"
但可没具体说是哪个斯塔西 but nowhere does it specify which Stussy.
这... 我和赛谈过了 That's... He's... I talked to Sy.
关于这一切他都是站在我们这边的 He's on board, all in with this, with us.
相信我 Trust me.
还有他恨死了雷 信我的 And he hates, trust me, hates Ray.
希望我在很久之前就和他断绝了关系 Wishes I'd cut him out a long time ago.
听我说 Look.
我们这是在做蛋奶酥 你明白吗 We are making a souffle here. Do you understand?
信贷额度 资金获取 增加的价值 Lines of credit, capital acquisition, increased valuation.
这才是把小生意做成大企业的关键 It's how you turn a small business into a big business.
它松软而美味 And it is fluffy, and it is delicious.
但你不能在它蓬起时搅动它 But you can't agitate while it rises,
不然它会瘪掉 otherwise... Poof.
这... 他... It's... He...
他知道不是赛做的 这不是... He knows it's not Sy, that this isn't...
他只是想保护我 He just wants to protect me.
保护你不让你成功 From success?
我会和他谈谈 I'll talk to him.
我正是此意 That's all I ask.
有电话吗 Any calls?
我把纸条放在你桌上了 I left the slips on your desk.
还有 一个男的要见你 Also, there's a man waiting to see you.
斯塔西先生 Mr. Stussy.
我是国税局的多拉德探员 I'm Agent Dollard from the IRS.
真是 That's...
有何贵干 What is this about?
只是例行视察 还有... Just a routine visit, or...
或许我们能去你的办公室谈谈 Well, maybe we could go to your office?
没问题 就在后面 Great. It's, uh, right back here.
-你介意我... -请便 - Do you mind if I... - Please.
你刚才说这是例行视察或者 So, you said that this was just a routine drop in, or...
是也不是 Yes. And, no.
说例行 是因为我们经常这样巡视 Routine, in that we make these kind of calls all the time,
所以对我来说是例行公事 so routine for me.
你在这周早些时候 You made a withdrawal in the amount
取了一万美金现金 of $10,000 cash earlier this week.
-狗娘养的 -你说什么 - Motherfucker. - Excuse me?
-什么 -你说了什么 - What? - You said?
什么时候一个公民 Since when was it a crime for a citizen,
一个纳税公民用自己的钱违法了 a tax paying citizen to use their own money?
不 先生 这不是犯罪 不算是 No, sir, it's not a crime. Not exactly.
但 任何超过9999.99美元的 But, uh, any transaction, deposit or withdrawal
转账 存款或取款 greater than $9,999.99,
都会触发我们的警报 it triggers an alarm with us.
警报 An alarm?
不是真正的警报 Not an actual alarm
像消防站的那种 那样就太滑稽了 like at a fire station, that would be funny.
转动的灯光 或许弄根杆子 Spinning light, maybe get a pole.
不是 这更像是一个警报信号 电脑警报 No, it's more of an alert, a computer alert.
所以总部派我来问几个问题 So, I've been dispatched by HQ to ask a few questions.
都是简单的问题 They're simple questions.
或许要看一眼你的账簿 Maybe take a look at your books.
我的账簿 My books?
把它想象成... Think of it like...
你去过机场吗 You been to the airport?
最近吗 Recently?
你这一辈子去过机场吗 In life, I'm saying you've been to an airport?
去过 Yes.
在机场有的时候 Well, sometimes at the airport,
当你通过探测器 when you go through the detector,
金属探测器 或者射线安检仪 the metal detector, or the radiographic scan,
你被选中做进一步的检查 you get selected for additional screening,
要搜身 a pat down.
或许他们会擦拭你的手看看有没有爆炸物残留 Maybe they swab your hands for explosives residue.
-什么 -残留 - What? - Residue.
来确保你之前没有制造炸弹 To make sure you haven't been, you know, building a bomb.
你在说什么呢 What are we talking about here?
没有人造过... Nobody's been building any...
当然没有 这就是我的意思 No, of course not. That's what I'm saying.
但由于你的取款行为 But because of your withdrawal,
按照法律规定我必须询问 which I am required by law to question,
你被选中做进一步的检查 you've been selected for additional review.
审查 与移除结肠相比 Screening, minimally invasive, day surgery,
是日间的微创手术 versus, say, having your colon removed.
这是国税局的小幽默 Little IRS humor.
这不是... Isn't this...
你这种调查不需要搜查令吗 Don't you need a warrant for this?
不 先生 那是联调局的 Oh, no, sir, that's the FBI.
我们这更像是非正式的 Uh, this is more of an informal
快速简单的小检查之类的 kick-the-tires and all that,
这样我们就可以避免正式的审计 so that we can avert an actual audit.
审计 An audit?
你疯了吗 Are you crazy?
先生 Sir?
这...我们... It's... We...
-抱歉 -没问题 - I'm sorry. - Sure.
我们的账本没有改动过 Our records are pristine, our books.
你可以把它们全部啃完 You could eat off them
如果这就是你... if that was your...
那隔壁办公室的先生 And that other gentleman in the next office,
那位是... that would be Mr., uh...
菲尔茨先生 Feltz?
可能是 It might be.
先生 Sir?
不是 菲尔茨先生今天请假了 No. Uh, Mr. Feltz is off today.
有家庭事务要处理 Family matter.
我明白了 I see.
我也要和他谈谈 Well, I would need to talk to him as well,
还有你员工里的其他高层 and any other senior members of your staff.
你有几位合伙人 How many partners do you have?
要多少时间... Just how much time...
就像我说的 这只是一些小程序 Like I said, this is just a baby step.
我会呆在一间办公室里 I'll park myself in an office,
找一些人谈一下 you know, do a few interviews,
或许会看看你的账本 maybe look over your books.
一间办公室 An office?
没错 Exactly.
或一间会议室 如果更方便的话 Or a conference room, if that's easier.
真该死 我曾经三个月 Heck, I spent three months
待在奇特商品店的收发室 in the mailroom of a novelty store once
周围都是塑料屎和橡胶呕吐物 surrounded by plastic poop and rubber vomit,
所以不非得和度假酒店一样 so it doesn't have to be the Riviera.
行 没问题 Okay. Not a problem.
我知道把你安排到哪去 I know just where to put you.
好 Oh, good.
行 谢谢 早上八点如何 Well, I appreciate it. Shall we say 8:00 A.M.?
七点半吧 How about 7:30?
很好 到时候见 Perfect. I'll see you then.
没问题 You betcha.
他结婚了吗 Is he married?
什么 What?
他戴了婚戒吗 提过孩子吗 Was he wearing a ring? Did he mention kids?
可以利用那一点 That can be used.
我不知道你在跟我说什么 I have no idea what you're saying to me right now.
我们不能... We can't...
都完了 The jig is up.
这不是... This isn't...
他要留在办公室里 He's gonna park himself in an office.
办公室 An office!
几天甚至几周问问题 查账 Days, weeks, asking questions, reviewing the books.
他要求查账吗 He asked to see the books?
是的 Yes.
那好吧 我们给他看假账 That's all right. We'll show him the fake ones.
那...等等 That's... Wait.
我们有假账吗 We have fake books?
再里面点 离开马路 Let's go deeper. Away from the road.
四万块 Forty grand.
加上你偷的一万 一共五万 That, plus the 10 you stole, puts it 50.
然后 我看你该离开这个州 My thought, then, is you should leave the state.
二十万 我们还要邮票 Two hundred. And we want the stamp.
凭什么 For what?
这是原则 It's the principle.
怎么回事 What's this?
没什么 和此事无关 Nothing. Something else.
没事 我搞得定 It's okay, I got it.
赛 赛 Sy, Sy...
有事吗 兄弟 What's the matter, buddy?
你喝了"圣杯之水" 却来了这里 You drank from the holy cup, but here you are.
你不乖哦 Not being a good boy.
不是那样的 This isn't that.
抱歉 你是哪位 I'm sorry. Who are you?
什么 What?
他说美女只应该在看到鸡巴[混蛋]时 He said pretty girls should only open their mouths
才能张嘴 when they see a dick.
我明白了 你们哪一位是混蛋呢 And, just so I'm clear, which one of you is the dick?
够了 我来处理 Enough. I'm handling this.
行 Okay.
你去过西伯利亚吗 Have you been to Siberia?
我去过西伯利亚吗 这算什么问题 Have I been to Siberia, is that the question?
和这里非常像 It's very much like this.
除了土壤 Except the dirt.
土壤浸满了血液 冰冻的红色 The earth soaking in blood, frozen red.
俄罗斯都是 All of Russia.
千百年来 沙皇杀了千百万人 Hundreds of years, millions the Tsar killed,
列宁也是 斯大林也是 then it was Lenin, then Stalin.
一万 两万 Ten thousand, 20,000.
但你们这里有什么呢 But here you have, like, what?
商场 Malls.
死了些印第安人 Few dead Indians.
但两千万俄罗斯人死于对抗希特勒 两千万人 Twenty million Russian died fighting Hitler, 20 million.
从你们的表情中 I see from your face
我就明白你们根本无法想象 that you can't even imagine that.
屠杀 饥荒 不止两千万人 The pogroms, the starvation, 20 million more.
母亲煮自己的孩子吃 Mothers cooking and eating their babies.
所以白雪纷飞 That's why the snow falls white.
掩盖血迹 To hide the blood.
我要走了 I'm leaving.
不 No!
你没必要... You don't have to...
"圣杯之水"后就是这样 This is what comes after the cup.
宝贝 我... Babe, I'm...
刚开始被吓到了 Had a little scare for a minute.
那些警察 The police, which...
都不用跟你说 让我心情很好 I don't have to tell you, got my heart going real good.
但现在都没事了 But all fine now.
宝贝 Babe?
妮姬 怎么 亲爱的 Nikki, what... Honey?
不不不 Oh, no. No, no, no.
亲爱的 能听到吗 妮姬 Honey? Can you hear me? Nikki?
振作 亲爱的 Come on. Honey?
宝贝 宝贝 怎么了 怎么了 Baby? Baby, what happened? What happened?