原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
这是一个真实的故事
翻译 苏小黛 K 克里斯 送小孩
翻译 子V 西之 肉松 冰蓝
故事发生在2010年的明尼苏达州
校对 冰蓝 送小孩
时间轴 风吹来的那片云
按照幸存者的要求 使用了化名
后期 加森
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
总监 冰蓝
公告 人人影视永久官方网站 www.YYeTs.com
冰血暴 第三季第六集
两个人 Two guys...
一个俄罗斯人 另一个 A Russian and some...
像是东方人 some kind of oriental.
开着新款凯迪拉克 Drove a late model Cadillac.
我没看到车牌号 I didn't get the license.
《全金属外壳》
你准备好了吗 You ready?
必须的 Oh, you betcha.
走吧 Come on.
这是个真实的故事 This is a true story.
《纽约时报》
150年的银行 A 150-year-old bank
资产高达六百亿美元 一夜之间破产 with $60 billion in assets collapses overnight.
雷曼兄弟面临巨额亏损 压力剧增
其股价在八小时内跌了93% Its stock price drops 93% in eight hours.
前一天 它还有偿付能力 One day, it's solvent,
第二天 它一文不值 the next, it's worthless.
对现实的看法成为了现实 Perception of reality becomes reality.
另一个真实的故事 Another true story.
第一次世界大战是因一个三明治引起的 The First World War was started by a sandwich.
1914年6月28日 On June 28th, 1914,
加夫里洛·普林西普 七个阴谋分子之一 Gavrilo Princip, one of seven conspirators,
他没能用手榴弹炸死 failed to blow up the Archduke of Austria
奥地利大公 with a hand grenade.
加夫里洛十分泄气 来到萨拉热窝 Demoralized, Gavrilo stopped for lunch
弗朗茨约瑟夫大街上 at Schiller's delicatessen
席勒的熟食店吃早餐 on Franz Joseph Street in Sarajevo.
当他吃饭时 But as he was eating,
大公的司机迷路了 the Archduke's driver, lost,
在餐厅外停下了车 pulled up outside the restaurant and stopped.
命运将加夫里洛的目标带给了他 Fate had delivered Gavrilo's target to him
他不会失手两次 and he would not miss twice.
最后一个故事 也是真实的 One last story, also true.
行星地球上的人类 Here men from the Planet Earth
第一次在月球上留下足迹 first set foot upon the moon.
公元1969年7月 July 1969 A.D.
我猜你是附近唯一一个 I guess you're about the only person around
看不到现场电视报道的人 that doesn't have TV coverage of the scene.
这是一个人的一小步 That's one small step for man,
却是人类的一大步 one giant leap for mankind.
卡 Cut!
等等 Wait.
什么 What?
那是新墨西哥的摄影棚 It was a sound stage in New Mexico.
那不是 That's not...
那从未发生过 That never happened.
各人要说自己所认为的真理 "Let each man say what he deems truth
叫真理归与神 "And let truth itself be commended unto God."
艾米特 你要 Emmit, are you gonna...
重点是 斯塔西停车场公司正在 The point is, Stussy Lots Ltd. are in the process of securing
获取五千万新贷款 $50 million in new loans.
现在我们要用那些钱再买16个停车场 Now, we're gonna use that money to buy 16 more lots,
当然 要先付一些合理的红利 after paying some healthy bonuses
给合伙人们 to the partners, of course.
你是说 You're talking about
要在半年内让公司规模翻倍 doubling the size of the company in six months?
-三个月 -这可是一大笔债 - Three months. - It's a lot of debt.
就为了我们自己中饱私囊吗 难道不该... And just to line our pockets? Shouldn't we...
我只是说 为什么不找一种更谨慎的方式啊 I'm just sayin', a more cautious approach. Why not?
因为水池的浅水区 Because the shallow end of the pool
总是粪便漂浮的地方[便宜没好货] is where the turds float.
艾米特 Emmit?
人待在家里是没有成就的 赛 No one ever got anywhere staying home, Sy.
这话什么意思 What does that mean?
意思是 我们要么大干一场 It means, we're either doing this,
要么什么都不做 or we're not doing it.
不管你是一只脚还是两只脚离开船 Whether you step off the board with one foot or two,
你都会掉进水里 you still end up in the water.
好吧 但国税局那个人怎么办 Okay. But what about the IRS?
你自己也说了 You said yourself,
他现在正坐在会议室里 he's sitting in the conference room right now,
翻账本呢 going over the books.
只是某些账本 不是我们的账本 Some books, not "The" Books.
这话又他妈是什么意思 What the heck does that mean?
这么说吧 以防日后要作证 Let's just say for testimonial purposes,
你还是不知道为好 it's better that you don't know.
你觉得国税局的不会... 他们可是干这行的 Oh, you think the IRS won't... This is what they do.
专抓偷漏税的 Catch cheats.
那是中层管理人员和影视明星 Middle managers and movie stars,
以丈母娘的娘家名 people who park their money in a Denver Wells Fargo
把钱存在丹佛富国银行的人们 under their mother-in-law's maiden name.
但我向你保证 But I assure you,
国税局的解不开这复杂的网 the IRS could not unravel an intricate web
这都是空壳公司 以及放给秘密账户的贷款 of shell companies and loan-outs with secret accounts
如果你把账户号给他们 in Monaco, Luxembourg, and the Cook Islands,
他们也只能查到摩纳哥 卢森堡和库克群岛 if you gave them the account numbers.
什么 What?
我都快觉得 I'm beginning to think that
财务更像是你的爱好了 finance is more of a hobby with you.
可我们该如何... Just how are we supposed to...
已经处理好了 It's already done.
我甚至已经投了十万 以示诚意 I've even seeded in the odd 100K as an act of good faith.
艾米特 你要不要... Emmit, you wanna...
菲尔茨先生 你的问题是 Your problem, Mr. Feltz, is you think
你以为你们创办了一家停车场公司 you started a parking lot company.
其实你们创办的是个银行 真的 You started a bank. This is a true story.
等我整完你 When I'm done with you,
他们会擦净你在地板上的血迹 they'll be sponging you off the floor.
是吗 你会在贫民收容所里 Yeah? You'll be in the poor house
用脏袜子给自己做汤喝 making soup out of your dirty socks.
银行越大 银行老板越安全 Bigger the bank, the safer the banker.
那国税局那人呢 So, the IRS?
交给我处理 Leave the IRS to me.
美国税法第41C项 Section 41C of the US tax code
让我的客户有权力请持照代表 affords my client the right to licensed representation
出面接受国税局的问询 in the face of any IRS inquiry.
作为顾问 我向你正式抗议 As counsel, I'm filing here with you an official protest
这个毫无根据而荒唐的调查 to this baseless and cockeyed inquiry,
要求你立刻撤回 and demand you withdraw immediately
并提前三十天 and file by mail
发一封法定邮件 the statutory-required 30-day notice
列出你所需要的具体文件 listing the exact documents you require
和你想询问的人员 and personnel you wish to interview.
在那之前 我们要求你离开公司 Until that time, we demand you vacate our offices.
立刻 Immediately.
第三个人 Third fella.
可能是头头 Could be the head honcho.
别 No.
为什么 Why not?
宝贝 相信我 Baby, trust me.
我想报仇 也许比你还想 I want payback, maybe even more than you.
但我们必须等 But we gotta wait.
冰块
宝贝 我们难道不该... Babe, shouldn't we...
我担心你受了内伤 I'm worried you've got internal injuries.
我没事 I'm fine.
我只是说去一下急诊室 I'm just saying, drop in to the emergency room,
让他们看看 let 'em take a look.
你自己说过 警察在找我 You said yourself, the cops are looking for me.
那些恶棍 And these fellas, the villains,
很可能监视着医院 probably watching the hospital.
我不喜欢这样 I don't like it.
你哥哥有所图谋 He's into something, your brother.
我有种感觉 他的律师菲尔茨 I got the sense from his lawyer, Feltz,
或许不是自愿的 that it may be involuntary.
也就是说 他是被迫的 Meaning, against his will.
所以你是说... So, you sayin'...
你想说什么 What are you sayin'?
有肮脏的勾当 Some shady dealings.
像你哥哥那种人 阔佬 Guys like your brother, fat cats,
做一些见不得人的事 想要快速回报 making secret moves, looking for quick returns.
他们才不在乎钱是不是合法的 What do they care if a wad is legit or not?
你前段时间不是说他资金紧张吗 Didn't you say he was having money trouble a while back?
在金融危机的时候 是的 In the crash, yeah.
像他们那样的生意 房地产 Business like theirs, real estate,
加上贷款崩溃 with the mortgage collapse.
艾米特没说过 但我觉得他很担心 He never said so, Emmit, but I think he was worried.
那他做了什么 So, what does he do?
他去银行 想借钱 He goes to the bank, tries to borrow.
但我们在新闻上看到过 他们不借 But we know from the news, they're not lending.
高利贷吗 A loan shark?
到了那个层次 他们会用别的说法 On that level they call 'em something else.
私募股权 Private equity.
但穿着西装的高利贷还是高利贷 But a shark in a suit is still a shark.
我们还有阿司匹林吗 We got any more aspirin?
你拦住了我算那些家伙幸运 Those fellas are lucky you held me back.
没人能打了我的女人 No one puts a finger on my woman
-还不受制裁 -放松 宝贝 - and gets away with it. - Easy, baby.
你会有机会的 You'll get your chance.
但首先 我们要搞清状况 But first, we gotta know the play.
是的 Yeah.
这边请 Right this way.
斯塔西先生 这两位女士来找你 Mr. Stussy, these ladies are here to see you.
是吗 Oh, yeah?
格洛丽亚·伯格 Gloria Burgle.
你好 温妮·洛佩兹 Hi. Winnie Lopez.
-坐下吧 -谢谢 - Would you like to sit down? - Yeah, thanks.
有什么事吗 What's this about?
我是伊登谷的警长 I'm, uh, chief of Eden Valley.
-在佩恩斯维尔附近 -是的 - Out near Paynesville. - Right.
洛佩兹警官是圣克劳德人 And, uh, Officer Lopez is from here in St. Cloud.
我那晚过来跟菲尔茨先生谈了一下 I was in the other night talking to your Mr. Feltz
关于你们公司车的交通纠纷 about a traffic skirmish involving a company car.
我... 确实 Well, I'm... Sure. I mean,
赛能帮上你们 Sy's the man to help you there.
我有什么能帮忙... I don't know how I could, uh...
你们好啊 Moshi-moshi.
打扰 我不小心听到... I'm sorry, I couldn't help but overhearin', uh...
听着感觉像是我的专长领域 This sounds like my area of expertise,
不如到我办公室谈吧 if you like to talk in my office?
这... 我能搞定 That's... I got it.
不必麻烦你了 Don't trouble yourself.
不麻烦 我知道你很忙 There's no trouble. I know how busy you are.
正谈什么呢 So, what are we talking about here?
你还没说名字呢 I didn't get your name?
是 True.
这位是... This is Mister, uh...
我是斯塔西先生公司的合伙人 I'm an associate of Mr. Stussy's
你现在知道这些就够了 is all you need to know for now.
哪方面生意啊 Associate in what capacity?
女鞋 Ladies shoes.
我们稍后再谈这事 We'll come back to that.
斯塔西先生 你最近见过你弟弟吗 Mr. Stussy, have you seen your brother recently?
-我的 -雷蒙德 - My... - Raymond.
我知道他叫什么 我就是... No, I know his name. I just...
你们不是因为交通事故而来吗 I thought this was about a traffic accident.
也算是 In a way.
要么是 要么不是 不是吗 Well, it either is, or it isn't, isn't it?
事实表明 我之前负责的那起交通事故 Turns out the traffic accident I was in for previous
-跟一宗谋杀案有关 -我们推论而已 - is connected to a homicide. - We think.
谋杀案 A homicide?
是 先生 是我负责的案子 Yes, sir, that's my case.
被害人在伊登谷经营一家杂货店 Uh, victim ran a grocery store in Eden Valley
离这里向南有三十英里 名叫恩尼斯·斯塔西 about 30 miles south of here, Ennis Stussy.
我看《论坛报》上看过这篇报道 一个老人 I read that in The Tribune, the old fella.
他怎么死的来着 What'd he die of, again?
他的嘴和鼻子被粘住了 His mouth and nose were glued shut.
我的天呐 Christmas.
另外 房子也被翻了个底朝天 Also, the house was ransacked
我们也不知道凶手找什么 in search of what, we're not yet sure.
但截至昨天 我们查出了凶手 But, as of yesterday, we pinned the crime
他是一个叫莫里斯·勒费的前科犯 on an ex-convict named Maurice LeFay.
证据确凿 我们有指纹等铁证 This is from hard evidence, fingerprints and the like.
结果发现你弟弟是他的假释官 Turns out your brother was his parole officer.
-雷 -是的 - Ray? - Yes, sir.
让我们不禁有所怀疑 And that got us wondering,
特别是自从斯塔西先生 雷蒙德 especially since Mr. Stussy, Raymond,
他的车被你们公司名下的另一辆车 his car got rammed into by another vehicle
冲撞之后 registered to your company and...
据说 雷和你们这一方的某位员工 Allegedly, words exchanged between Ray
发生了争执 and a yet-to-be-identified member of your team.
-我们这一方 -是的 先生 - My team? - Yes, sir.
我们觉得那栋 And we thought it curious
与你和你弟弟姓氏相同的老人名下的房子 the house being targeted and searched as it was
被当做目标并进行搜查也很奇怪 that he shared the same last name as you and your brother.
名字缩写相同 The same first initial.
他住的小镇名字也和你的相近 Lived in towns with similar names.
她们在... What are they...
你和雷之间有什么宿怨吗 Is there some kind of feud between you and Ray?
宿怨 没有 A feud? No.
我们之前把你弟弟叫到局里 'Cause we had your brother into the station,
问了他同样的问题 他却说... asked him the same question, and he said...
我是说... Well, I mean...
没错 我们这些年是有些分歧 Okay, we had our differences over the years.
谁没有呢 Who hasn't?
兄弟之间的小事 但不是宿怨 Brothers and all, but nothing like a feud.
我能插句话吗 May I?
你认为 艾米特所谓的弟弟和被害人之间 What exactly is the connection, in your mind,
到底有什么联系 between Emmit's alleged brother and the victim?
所谓的 His alleged?
你是说雷·斯塔西可能不是... Are you suggesting somehow Ray Stussy isn't...
这是你的说法 警探 It's your story, Detective.
我只是想弄清楚 I'm merely looking for clarification.
警长 不是警探 Chief, not detective.
我道歉 My apologies.
我的意思是 My point is,
这些听上去都只是推测 all this sounds like mere surmise.
一对兄弟 交通纠纷 Two brothers, a traffic skirmish,
另一个县里的一具尸体 a dead man in another county.
只是什么 Mere what?
他们都姓斯塔西 All named Stussy.
听着 1932年的德国电话簿中 You see, in 1932 there were, what,
能找到二十四个姓希特勒的人 24 Hitlers in a German phone book.
你的意思是 Now, are you suggesting
他们都该对下令处决犹太人负责吗 that they were all responsible for the Final Solution?
正好二十四个吗 Twenty-four, exactly?
先生 你和你弟弟在金钱方面 Sir, was there some kind of disagreement
有没有过分歧 over money between you and your brother?
或者不是钱 是其它他想夺回的东西 Or if not money, something he wanted back?
我们这样问是因为... Reason we ask is...
你是说... You're saying...
我弟弟本打算抢劫我 My brother was trying to rob me?
好了 听着 All right. Look.
我想谢谢你们 I'd like to thank you
跟我们提起这些事 for bringing all this to our attention.
我向你们保证 And to assure you that
如果他想起任何事 if anything fruitful comes to mind,
任何可能有价值的细节 any details that you might find illuminating,
我们肯定会通知你们 好吗 then we'll make sure to bring them to your attention, all right?
这是赶我们走吗 Are we leaving?
没错 请吧 Yes, you are. Come on.
如果你想起任何事的话 If you think of anything.
谢谢 谢谢你 Thanks. Thank you.
所以伊登谷是个好地方吗 So, Eden Valley, is it a nice town?
我们那有一家快餐连锁店和一家冰雪皇后 We got a Tastee Freez and a Dairy Queen.
还真是不可思议啊 走吧 Will wonders never cease? Come on.
看来你弟弟还是有点骨气的 Seems like your brother's got a backbone after all.
格洛丽亚·伯格
找不到与格洛丽亚·伯格相关的信息
格洛丽亚·伯格
搜索不到与格洛丽亚·伯格相关的记录
伊登谷警察
明尼苏达州 伊登谷
伊登谷警察局网页
明尼苏达州 伊登谷 伊登谷警察局
伊登谷里 There is a police station
有一个警察分局没配电脑 in Eden Valley with no computers.
我想看看一个案宗 I'd like to take a look at a case file.
一人还是两人 One or two?
尤里一个人就行 Just Yuri.
我不想引人注目 I think keep a low profile.
受害者的姓是... Now, the victim's name is...
斯塔西 和我们赞助人的姓氏一样 Stussy. Same as our benefactor.
-低调还是高调 -低调 - Quiet or loud? - Quiet.
我是想控制事情 而不是把它闹大 I'm trying to contain something, not expand it.
我还是按原计划 Stay the course for me?
留意今晚他和戈德法布的会面吗 Put an ear to this Goldfarb meeting tonight?
他们六点开始 They're on for 6:00.
不 No...
我要你去找到他的弟弟 I want you to find the brother,
这个叫雷的家伙 还有他的婊子 this Ray character, and his bitch.
干掉他们吗 Execute?
后面有什么发现吗 Got anything back there?
没有 后头都被锁上了 Nope, it's all locked up back here.
明天再来吧 Come back tomorrow.
亲爱的 Hon?
我们被盯上了 最好快点走人 Heat's on. We better blow.
好了 快走 Okay, come on.
雷 慢点 Ray, slow up.
对不起 宝贝 我们得走小路 Sorry, babe. We should get off the street.
我知道一个能收现金的汽车旅馆 I know a motel where they take cash.
好样的 Good boy.
大使汽车旅店
-还好吗 -嗯 - All right? - Yeah.
行吗 Okay?
你得去给我 I think I'm gonna need you
多弄点阿司匹林了 宝贝 to round me up some more aspirin, babe.
再帮我冷敷 Maybe a cold compress.
我以为我能熬过去 但我还是太弱了 Thought I could tough it out, but I guess I'm a wimp.
宝贝 别这样 Baby, please.
你遭受的那顿毒打... That beating that you took...
如果那些家伙在这里的话 我发誓我会... I swear to God, if those guys were here, I...
买阿司匹林的时候 记住只付现金 Cash only, remember. For the aspirin.
警察能追踪到银行卡 They can track the cards, the cops.
我知道 我只是得... I know. I just gotta...
最后二十块钱我用来订这个房间了 所以... I, uh, used my last 20 for the room. So...
银行拿来的钱呢 What about the sack from the bank?
应该还有好几千吧 There's still a few thousand in that, right?
雷 Ray.
我们的跑路钱你不会没带吧 Tell me you brought the getaway money.
那个... It's just that we...
一切发生得太快 It happened so fast.
雷 我们需要那笔钱 Ray, we need that money.
我知道 I know.
如果只是黑道在追我们没事 I mean, if it were just the underworld types,
但执法机关也在追我们 我们就... but with the law enforcement on our ass, we're...
-我知道 我去 -要我去吗 - I know, I'm going. - You want me to go?
不 我去 No, I'm fine.
雷 Ray.
我可以的 I got it.
你赢了 You win.
我受够了 I'm done.
你想要什么 直接告诉我吧 Whatever you want, just tell me.
抵押贷款我也签了字 你以为我没有钥匙吗 I co-signed the mortgage, you think I don't have a key?
我是来拿钱的 Came for my money.
银行的那只大麦町犬 The Dalmatian at the bank.
你把她的骨灰倒进了垃圾桶 You poured her in the trash, the dog.
那是格蕾丝七岁的时候我送给她的 I got it for Grace when she was seven.
叫拉维恩 她没活下来 Laverne. She didn't live that long.
车祸 但我们很亲密 Car got her, but we'd grown attached.
我在找我的邮票 I was looking for my stamp.
我过来的时候一直在想她 You know, I was thinking about her on the way over.
我想不到任何一个不喜欢我的人 I can't think of a single person doesn't like me.
除了你 Except you.
他们是当面对你这样说 That's what they say to your face.
不 雷 我是个公平的人 No. Ray, I'm a fair man.
我待人真诚 I treat people honestly.
-他们遇到困难了就帮助他们 -你是帮了他们 - Help 'em when they're down. - Them you help.
我难道没有帮过你吗 When did I not help you, kid?
你要的所有一切 Everything you asked.
一起签抵押贷款 修车 Co-signing the mortgage, repairs for the car.
我也不比你差 I'm not less than you.
某些孩子需要... Some child that needs...
雷 拜托 Ray, come on.
我们这样过很多次了 We've done this already.
二十年了 够了 Been doing it for 20 years. Enough.
结束了 好吗 It's finished, okay?
愤怒的话语 犯下的罪... Words said in anger, crimes committed...
我们都做了过分的事 We've both done things.
真是疯了 It's a certain madness, I think.
手足之情 Brotherhood.
互相插刀 Buttons you push in me, that I push in you.
怨恨... Grudges...
我不想再这样了 But I don't want that anymore.
所以... So...
我把邮票给你 I'm giving you the stamp.
不 你不是给我 Well, you're not giving it to me.
不 我给你 No. I am.
这本来就是我的东西 你怎么给我 You can't give me what was mine from the start.
好吧 Okay.
不 那是... No, that's...
拿走吧 Take it.
这是你的 It's yours.
我说拿走 I said take it.
我不想要 I don't want it.
拿走该死的邮票 Take the damn stamp.
别这样 Stop!
拿走 Take it!
别 别 Don't. Don't.
天啊 Jesus.
艾米特 Emmit.
雷 Ray.
雷蒙德 Raymond?
斯塔西先生 Mr. Stussy.
你知道列宁 Do you know what Lenin
是怎么说贝多芬钢琴奏鸣曲23号《热情》的吗 said about Beethoven's Piano Sonata Number 23?
是弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫·列宁 Vladimir Ilyich Ulyanov.
不是该死的列侬 Not the bloody walrus.
他说 我不知道 He said, "I know nothing
有比《热情》更伟大的东西 that is greater than the Appassionata,
但我不能太经常听 but I cannot listen too often.
曲子会影响人的神经 It affects one's nerves,
让一个人 and makes one
想说出善良愚蠢的话 want to say kind, stupid things,
拍拍一些人的脑袋 and stroke the heads of those
就是那些在水深火热之中 who, living in such a foul hell,
能够创造那种美的人 can create such beauty.
最好还是残酷地打那些人的脑袋" Better to beat the person unmercifully over the head."
你在哪儿 斯塔西先生 Where are you, Mr. Stussy?
出了意外 There's been an accident.
有后果的事情鲜少出于意外 Things of consequence rarely happen by accident.
你能来吗 Can you come?
告诉我地址 我马上过去 Give me the address and I'll leave immediately.
我在雷家 I'm at Ray's.
有人看到你了吗 Did anyone see you?
我很少被看到 或许我根本不存在 I'm so rarely seen, maybe I don't even exist.
他来这儿做什么 What's he doing here?
你寻求帮助 You called for help.
这就是帮助 This is what help looks like.
我想看他还有没有脉搏 但我很害怕 I wanted to find his pulse, but I was afraid.
害怕留下指纹吗 Afraid you'd leave fingerprints?
还有什么地方可能找到你的指纹 Where else might we find your fingerprints?
我从那扇门进来的 Uh, I came in that door.
里外的门把手 So, the knob, inside and out.
那个相框 玻璃 That frame, the glass.
埋掉尸体 当作失踪人口吗 Bury the body, missing person?
不 No.
收好相框和邮票 留下玻璃 Collect the frame and the stamp, and leave the glass.
你现在应该去什么地方吗 Is there someplace you're supposed to be right now?
现在几点了 What time is it?
一场会议 一个晚餐 A meeting, a dinner.
是哪个 会议还是晚餐 Which is it, a meeting or a dinner?
晚餐 Uh, dinner.
和谁一起 With whom?
-赛 -在哪家餐厅 - Sy. - Which restaurant?
在我手机里 It's in my phone.
不用了 不用了 Never mind, never mind.
听着 这很重要 Listen, this is important.
如果餐厅有后门 If the restaurant has a back door,
去卫生间 go to the bathroom
用非常冷的水洗脸和手 and wash your face and hands in very cold water,
然后去桌边 then go to the table.
那样的话 如果有人见到你 That way, if any witnesses see you,
也没法知道你到达的时间 they won't be able to time your arrival.
明白吗 Do you understand?
是的 但是 Yeah, but...
艾米特 Emmit.
看着我 Look at me.
-你在听吗 -在 - Are you listening? - Yeah.
你弟弟 Your brother
被他的前科犯女友杀害了 was killed by his ex-convict girlfriend.
他一直在虐待她 He'd been abusing her, you see?
打她能被遮盖住的身体部位 Beating her in places that don't show.
今晚她受够了 所以割断了他的喉咙 And tonight she'd had enough, so she cut his throat.
看着他流血而亡 And watched him bleed.
警方今晚会联系你 Now, the police will contact you tonight
告知你他的死讯 to inform you of his death.
难过点 别太难过 Be upset, not too upset.
别自告奋勇 你很多天没见过他了 Volunteer nothing, you haven't seen him for days,
也没跟他说过话 you haven't spoken to him.
我给他打了电话 I called him on his cell.
-什么时候 -昨天 - When? - Yesterday.
好吧 会有记录的 Right. Well, there'll be a record of that.
你们交谈的时间长吗 Did you speak for long?
就几分钟 Just a few minutes.
好吧 只是简短的电话 All right. Well, it's just a quick call,
叙叙旧 对吧 just to catch up, innit?
含糊其辞 Be vague.
我没想 I didn't mean to...
没人想的 No one ever does.
送他去他车边 在后面 Walk him to his car, out in the back.
确保没人见到你 Make sure you're not seen.
但不是宿怨 ...nothing like a feud.
还真是不可思议啊 Will wonders never cease?
想想吧 这个姓很常见 Go figure. It's a pretty common name.
-他是嫉妒 -女鞋 - There's jealousy there. - Ladies shoes.
去他的 Screw it.
圣克劳德交通部 这里是伊登谷一号 St. Cloud Metro, this is Eden Valley One.
请讲 伊登谷 Go ahead, Eden Valley.
我要跟洛佩兹警官传个口信 Yeah, I'm trying to get a message to Officer Lopez.
告诉他我要去假释官的住宅 Tell her I'm heading back to the PO's domicile.
让她在那里见我 Have her meet me there.
好 Will do.