原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 圈圈 roaddog 送小孩 K
翻译 克里斯 白月 子V 肉松 冰蓝
校对 冰蓝 送小孩
时间轴 风吹来的那片云
这是一个真实的故事
后期 加森
总监 冰蓝
故事发生在2010年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
见鬼 Shit.
千足虫拥有可以 The millipede does possess glands
产生剧毒化学物质的腺体 that produce highly toxic chemicals.
雌性千足虫感觉到危险时 The female millipede, sensing danger,
就会释放出自己的秘密武器 emits her secret weapon,
氰化物 cyanide.
她的敌人一命呜呼了 Her attacker gasps its last breath.
客房服务 Housekeeping.
柯蒂斯太太 Mrs. Curtis.
不不不 No! No! No! No! No!
-不不不 -过来 - No! No! No! No! - Here.
冰血暴 第三季第七集
说曹操曹操到 Speak of the devil.
如我所说 猎头本人来了 Here's the headhunter himself, as promised.
-抱歉抱歉 -没事 - Sorry. Sorry. - All right.
我告诉她你在忙着看法庭释放令 Told her you were reviewing the court release.
-看... -是 - The... - Oh. Yeah.
话说... So...
是戈德法布太太 还是... Is it Mrs. Goldfarb, or...
-我朋友叫我露比 -露比 - My friends call me Ruby. - Ruby.
不错 我想喝一杯 你们呢 That's swell. I could use a drink. Anybody else?
我们正在喝桃红葡萄酒 We're drinking rose.
老喝法 加冰 Old-fashioned on the rocks.
赛告诉我你做自我保管 Sy tells me you're in self-storage.
我和我已故的丈夫 我们最初开了停尸房 Me and my late husband. We started in mortuaries.
这应该也算一种保管吧 Ah, just another kind of storage, I suppose.
我的托瓦尔特也是这么说 That's what my Tovaldt used to say.
都是好生意 很稳定 Both good businesses. Steady.
或许我们该收购你 Heck, maybe we should be buying you out.
艾米特... Well, now, Emmit...
我知道我知道 计划不是那样 I know, I know. That's not the plan.
但...谢谢 该死 But... Thanks. Heck,
什么都按计划来可做不到我这样 you don't get where I am by sticking to the plan.
敬新朋友 To new friends.
新朋友 New friends.
他死了 防止你看不出来 He's dead, in case you couldn't tell.
给你采集指纹的女警官说你有点敏感 Lady cop who printed you said you're a little tender.
大概在腰部吧 Around the middle, maybe?
有些淤伤 Got some bruises.
我是个简单的人 See, I'm a simple guy.
下雪时我就穿靴子 When it snows, I put on boots.
出太阳我就戴墨镜 Sun comes out, I wear shades.
看到你这样的女孩和那样的男人 I see a girl like you and a guy like that,
我会想"一个发型老土 I think, "Now, how's a working man
有啤酒肚的工人 是怎么 "With hillbilly hair and a beer belly
搞定2010年州立监狱小姐的" "Land Miss State Penitentiary 2010?"
然后我拿到了记录 And then I get the record.
我看到这个女孩有18个月的缓刑 I see the girl has got 18 months' probation
这个脑袋掉了一半的男的 and the guy with his head half cut off
就是签署表格的那个蠢货 was the shlub who signed the forms.
现在我开始明白了 Now it starts to make sense.
如果我说错了 请打断我 I mean, stop me if I get it wrong,
如果这不是什么以牙还牙 if this wasn't some kind of tit-for-tat
撸一管就弄到白天监外工作的交易 handjob-gets-you-work-release program...
如果是 那也算百年一遇的真爱 If it was, whatever. Love story of the century.
不是吗 No?
跟我想的一样 That's what I thought.
看到没 See?
很简单 Simple things.
因果关系 罪与罚 Cause and effect, crime and punishment.
碾碎土豆 你知道能得到什么吗 Mash a potato, you know what you get?
土豆泥 Mashed potatoes.
我要律师 I want a lawyer.
是吗 Yeah?
那你可犯错了 Well, that's a mistake.
好好想想吧 Think it through.
证据 同居 The evidence, shared domicile,
你 一个已知的重罪犯 在编织谎言 you, a known felon, spinning a web of lies.
一个爱喝啤酒的废物有家暴史 History of domestic violence with a beer-drinking loser.
这种简单计算不要多聪明的脑子 You don't have to be a mathematician to add two plus two.
不 你最好的选择 No. Your best bet?
赚几滴眼泪吧 Tearjerker.
他曾是个怎样的禽兽 What a monster he was.
每晚在怎样显不出伤痕的地方打你 How he beat you every night where it wouldn't show.
好 我问完了 Okay. We're done.
这张照片留给你 I'll leave the picture,
以防你是那种 in case you're the type of girl
为自己手段自豪的姑娘 who likes to take pride in her work.
这肯定不妙 对吗 This can't be good, right?
是我先说吗 还是... Should I start, or...
我跟她说吗 Is she mine?
不 你是另一个 No, you got the other one.
好吧 接下来是这样 Okay, here's what's gonna happen.
这件案子将交由圣克劳德凶杀科处理 St. Cloud Homicide's gonna handle this case,
你们俩会回到... and you're both gonna go back to...
你们是哪的 What'd you do?
交通执法科 Traffic enforcement.
-交通执法 -是的 长官 - Traffic enforcement. - Yes, sir.
我是格洛丽亚·伯格 伊登谷警局局长 Gloria Burgle, Chief of the Eden Valley police.
还剩一周而已 For about another week.
是的 长官 八天 包括圣诞节 Eight days, yes, sir, including Christmas,
你或许还不知道 which, you might be surprised to hear,
那天是伊登谷轻度违法活动的高发日 is a pretty busy day for misdemeanor infractions in Eden Valley,
主要是喝多了蛋奶酒 mostly surrounding too much eggnog
开车乱窜 and a Class C motor vehicle.
她在开玩笑吗 Is she kidding?
她觉得自己是聪明人 She likes to think she's a smart one.
总之 鉴于时间紧迫 Anyhoo, given the preciousness of time,
我想跟嫌犯妮姬·斯万戈聊聊 I'd like to talk to the suspect, Nikki Swango,
现在就最好了 preferably right now.
我刚跟她聊过 I just talked to her.
相信她一定醍醐灌顶 Which, I'm sure, was enlightening for her,
但你的细节不正确 but without all the proper nuance.
我做了一个表格 列出了相关各方 See, I got a paper grid that lays out all the inter-related parties
注明了他们与多宗谋杀案的私人和专业关系 delineating their personal and professional relationship to the murders.
是重大文件 It's a substantial document.
多宗谋杀案 "Murders," Plural?
-不 -是的 长官 目前有三宗 - No. - Yes, sir. Three so far.
第一个受害人是伊登谷的恩尼斯·斯塔西 The first victim being Ennis Stussy of Eden Valley,
再说一次 归我管理 which, again, is my purview.
恩尼斯 一位蔬果商贩 Ennis, a green grocer,
被莫里斯·勒费窒息而死 was suffocated by Maurice LeFay,
上次我查过 他是圣克劳德居民 a, last I checked, resident of St. Cloud
正在服缓刑的惯犯 and repeat offender who was on probation
由雷·斯塔西监督 under the supervision of Ray Stussy,
即我们目前的受害人 our current victim.
莫里斯·勒费 以防你好奇 Maurice LeFay, in case you were wondering,
也离奇死亡了 also died under mysterious circumstances,
让他成为了第三个受害人 making him victim number three.
有可能而已 Allegedly.
我们认为案件的核心是 And at the heart of the case is what we believe to be a rivalry
雷·斯塔西和他哥哥艾米特的兄弟之争 between Ray Stussy and his brother, Emmit,
明尼苏达的停车场之王 the parking lot king of Minnesota.
我知道艾米特·斯塔西是谁 I know who Emmit Stussy is.
那你就能明白那样的有钱人 社区栋梁 Then you can understand how a rich man like that, pillar of the community,
会被自己不那么成功的弟弟盯上 might be targeted by his younger, less successful brother.
一个有可能品行不端 A brother with possibly shaky morals
接触狡猾犯罪分子的弟弟 and access to wily criminal elements.
很不幸 雷的计划 Unfortunately, Ray's plan,
在我看来 出了岔子 as far as I can tell, went off the rails,
造成了我辖区内随机斯塔西的死亡 resulting in the death of my random Stussy
所以我今天才会坐在这里 and the reason I'm sitting here today.
只有空想家才会相信这么蠢的事 Only an intellectual could believe something so stupid.
长官们 如果你们多角度思考一下 Well, sirs, as you'll see if you try working the angles,
就会发现其他理论更说不通 the alternatives make even less sense.
尤其是鉴于新受害人... Especially given the new victim...
回交通部去吧 Get back to traffic enforcement.
遵命长官 Yes, sir.
而你 我无权管辖你 And you, I got no jurisdiction over you,
但这案子现在归圣克劳德警察局管 but this is St. Cloud Metro's case now.
如果我们需要你或你们警局的协助 So, if we need you or your grid,
我们会联系你们 we'll give you a holler.
-长官 -你可以走了 - Sir... - You're dismissed.
在外面等我 Wait for me outside.
我猜就这样了 Guess that's it then.
我们得找到艾米特 试试他公司或他家 We need to find Emmit. Try his office or at home.
告诉他雷离奇死亡 Tell him Ray died under suspicious circumstance,
观察他的反应 gauge his reaction.
-你确定吗 -我去询问那个女友 - Are you sure? That's... - I'm gonna brace the girlfriend,
试着得到一些答案 去吧 try to get some answers. Go.
你要么在移交权力前休假 Either you're on vacation till the handover,
花些时间节哀悼念 跟家人团聚 take some time to grieve, be with your family,
好好过圣诞 merry Christmas, all that,
不然你就等着另谋高就吧 or start looking for another job.
祝你节日快乐 长官 Happy holidays, sir.
这就对了 That's what I thought.
跟你说 他们今天可让我忙坏了 I tell ya, they got me running six different directions today.
-你好吗 -申请表 - How you doing? - Form.
我该跟斯万戈谈一谈 妮姬·斯万戈 Yeah, I'm supposed to talk to Swango, looks like, Nikki.
申请表 Form.
我没有... I don't...
没人跟我说还需要... Nobody told me I needed a...
是审讯申请表吗 Is that an interview request form, or...
蓝色的那种 It's the blue one.
看到那个值班警察了吗 再上一层 See the shift sergeant. One floor up.
能不能通融一下 You know, is there any way?
我本来一小时前就该下班了 I was supposed to be out of here an hour ago,
平安夜 我要回家陪儿子 他今年12岁 Christmas Eve and all that. My boy at home. He's 12.
我这里有他的照片 I think I got a picture here somewhere.
你说再上一层楼 是吧 One flight up, you said? All right.
不行 Nope.
也许行 Oh, maybe.
别做梦了 唐尼 你没戏啊 Yeah, right, Donny, like you got a chance there.
伊登谷警察局 有什么事... Yeah, Eden Valley Police. What can I...
是吗 天呐 Oh, yeah? Jeez.
他们拿走什么了吗 Did they take anything,
还是单纯故意毁坏公物 or you just think it's vandalism?
好 等着 我马上到 Okay, hang tight. There in a jiff.
自动门 小心 15分钟后回来
该死 God dang it!
今天还真是祸不单行 Firing on all cylinders today, Mashman.
有人吗 Hello?
先生 这里闲人勿进 Sir? You're not supposed to be in here.
你不能进来 先生 图书馆关门了 You can't be in here, sir. Library is closed.
你就在这里啊 You're here.
先生 我在这里上班 所以... Well, sir, I work here, so that's...
我得请你离开了 I'm gonna have to ask you to leave.
先生 Sir?
你得离开这里 You're gonna have to leave.
我刚走了 I just did.
什么 What?
你刚才让我走 我就走了 You asked, then I left.
我不在这里了 I'm not here.
这个... 你就在我眼前啊 Well, that's... I see you.
你觉得你看见我了 You think you see me.
但那只是你的眼睛欺骗你 But your eyes are lying.
这... That's...
先生 再过三分钟 我们就会真... Sir, in another three minutes, we're gonna have a real...
你该好好想一下你的行为 You should think of what you're doing.
孤身一男子 在满是书的房间里 Man, alone, in a room full of books,
自言自语 talking to himself.
在我们国家 我们管这种人叫疯子 In my country we call such people bezumets.
也许你认为我是你的良心 Or maybe you think I'm your conscience.
那故事怎么说的来着 昔日圣诞鬼魂 How's that story, the Ghost of Christmas Past?
我... I...
我觉得 你回来是有原因的 You came back for a reason, I'm thinking.
那把枪 The gun.
在柜台上 It's there on the counter.
拿起你的枪 Pick it up, your gun.
走吧 Now go.
调查报告 恩尼斯·斯塔西
你看着不像打算退休的人 You don't seem like a guy who's ready to retire.
赛觉得是时候了 Well, you know, Sy thinks it's time.
有意思 他说是你... That's funny. He said that you...
我们都准备好了 我们同意这样来... We're both ready. We agreed this was the way to...
结束我们的生意 Quit while we're ahead.
那句话怎么说来着 What's the saying?
"如果你爱某样东西 就放它走" "If you love something, let it go."
"如果它回来了 那就是你的" "If it comes back, it's yours."
"如果没有 就把它猎杀掉" "If it doesn't, hunt it down and kill it."
我听的是这个版本 Is the version I heard.
你明白为什么我通常负责谈判了吧 You can see why I'm usually the negotiator.
你衣服上有点... There's something... You've got a...
这...肯定是午饭时沾到的红酒 That's just... Must be some red wine from lunch.
生意上还有问题吗 远期规划 Any more questions on the business? Projections?
没有 你的展示很全面了 No, it was real thorough, your presentation.
我这边决策部门的同事看了眼数字 My front office guy took a look at your numbers
说你们的账目很不错 and he said your books really sing.
那好 我们今天就到这吧 Well then, I say we call it a night.
我这就让律师开始起草文件 And I'll get our attorney started on the paperwork.
赛说你丈夫死了 Sy said your husband died.
这不...我们不必谈这个 That's not... We don't need to...
没关系 That's okay. No.
我的托瓦尔特 My Tovaldt,
到五月份就去世一年了 it'll be a year in May, he passed.
-你有没有... -史黛拉 - Do you have a... - Stella.
二十五年了 上周离开了 性爱录像 Twenty-five years. She left last week. Sex tape.
当然不是真的 - -Not a real one, of course.
录像带的确是真的 I mean, it was a real sex tape,
但不是我... just not my, you know...
别人仿造的 为了敲诈我一笔钱 Forgery, to the end of securing a payout which...
我想这就是有钱的代价吧 You know, that's the price of it, I guess, being rich.
-我说不好 -这些是敌人 - I don't know. - Enemies, I'm saying.
一开始不是这样 刚开始他们都 Not at first. First come the well-wishers
面带假笑地祝福你 with their fake smiles.
然后你越富有 Then the richer you get,
他们就变得游手好闲 等你施舍 here come the deadbeats with their hands out...
时候不早了 You know, it's getting pretty late.
还有那些豺狼之徒 在暗处嘲笑你 And then the jackals, laughing in the dark,
想对你趁火打劫 trying to pick the meat off your bones.
买单 Check, please!
金钱既是恩赐也是祸患 Money is a blessing and a curse.
不 别怪金钱 是人的问题 No, don't blame money. It's people.
那些输不起的人宣称我们是恶人 Sore losers making up stories how we're villains,
我们这些梦想家 实干家 the dreamers, the hard workers,
在办公室呆到天亮 辛苦工作 攒钱 in the office before dawn, toiling, saving,
像吝啬鬼埃比尼泽·斯克鲁奇之类的 like Ebenezer Scrooge and the like.
你有没有听过邪恶的至理名言 Have you heard of the vile maxim?
没有 No.
"一切为己 不考虑他人 "All for ourselves and nothing for other people
是人类统治者邪恶的至理名言" "is the vile maxim of the masters of mankind."
你以为这句话是富人写的 You think a rich man wrote that?
不 是其他人 No, it was the others.
在玻璃外那些卑贱的手 The grubby hands outside the glass,
努力想要进入其中 trying to get in,
把他们那肮脏的生殖器... putting their filthy peckers...
怎么回事 What the Christ?
这近乎是骚扰了 This is bordering on harassment now.
发生了什么 What's happening?
没什么 一点小误会 Nothing. Just a misunderstanding.
恕我失陪一下 Excuse me for a moment.
你有点让我想起了我的丈夫 You remind me a little of my husband.
你们两个一定能相处融洽 You two would've gotten along really well.
先生 Sir.
是雷 It's Ray.
斯塔西先生 你的弟弟... Mr. Stussy, your brother...
我从六点开始就在这里了 I've been here since 6:00.
整晚都坐在这里 闲聊 Just been sitting here all night, gabbing.
赛会告诉你的 我们在谈公事 Sy'll tell you. Business.
更倾向于社交活动 我喝了几杯 Or more social I guess, I had a few drinks.
好的 先生 我很遗憾地通知你 Yes, sir. I'm sorry to say
你的弟弟 他去世了 your brother, I'm afraid, he's deceased.
我们在今晚早些时候发现了他的遗体 We found his body earlier this evening.
雷蒙德 Raymond.
是的 先生 请节哀顺变 Yes, sir, I'm sorry for your loss.
肯定是女朋友干的 那个罪犯 It's that girlfriend, the criminal.
你应该逮捕她 给她戴上手铐 You should bring her in, put the cuffs on.
如果说有谁有动机... If anyone had motive...
什么的动机 先生 我从没说过 Motive for what, sir? I never said...
我们都很难过 喝了很多酒 We're upset. Alcohol's been shared...
我的意思是如果... I just meant if...
你是说他心脏病犯了吗 Are you saying he had a heart attack?
不 先生 我们认为是他杀 No, sir, we're thinking foul play.
看 早告诉过你那个姑娘不是善茬 See? I told you that girl was no good.
像是黑寡妇 利用我的弟弟来获取... Some kind of a black widow, using my brother to get...
先生 Sir...
我们很难过 We're upset.
这是个大新闻 It's big news.
心爱的弟弟突然去世了 A beloved brother dying suddenly?
如果你要我们作任何形式的陈述 Any kind of statement you need from us,
请联系格林戈林葛林联合律所的 talk to Bruce Lipshitz at
布鲁斯·利普希茨 Green, Greene and Gruene.
如果你不介意我问的话 斯塔西先生 If you don't mind me asking, Mr. Stussy,
你最后一次看到你弟弟是在什么时候 when was the last time that you saw your brother?
我说过了 联系布鲁斯·利普希茨 Like I said, call Bruce Lipshitz...
我们整晚都在这里 We've been here all night.
否则的话 谢谢你通知我们这则消息 Otherwise, thank you for the information.
显然我们伤心欲绝 雷是一个圣人 We're devastated, obviously. He was a real saint, Ray.
虽然他麻烦缠身 但他本意是好的 Troubled, but, you know, he meant well.
他是我的弟弟 He was my brother.
我要带我朋友回家了 I'm gonna take my friend home now.
没错 很有道理 他表现得... Yeah, that makes a lot of sense. He was acting...
有点奇怪 Kind of weird.
-打扰了 女士 -稍等 - Excuse me, ma'am. - Hold on.
洛佩兹警官 圣克劳德警察局 Officer Winnie Lopez, St. Cloud Metro.
请问您有没有时间 I'm wondering if you might have a minute
回答我几个问题 to answer a few questions.
我明早就给基特森打电话 I'll call Kitson in the morning,
如果你想把雷埋在家族墓园的话 assuming you wanna bury Ray in the family plot.
我不用知道你当时去了哪里... And I don't need to know where you...
我会去和那寡妇谈谈 I'll talk to the widow,
再重新聊聊 以防警察想要... circle back, in case the cops wanna...
就像你说的 你是六点到那的 You got there at 6:00, like you said.
你觉得是瓦格干的吗 You think this was him, Varga?
在埃夫出事之后 After what happened to Irv,
他想影响你 让我们不... trying to get to you, keep us from...
你打的是什么主意 What's your angle here?
-我的... -你的主意 - My... - Your angle.
你不觉得这时间很奇怪吗 You don't think it's funny, the timing?
雷到派对上 问我要钱 Ray coming to the party, demanding money,
他和他女友 恰好在我们盈利时 him and his girl, with us in the black,
还有他是怎么打开我保险箱的 and how he gained access to my safety deposit box?
-我没有... -更不用说 - I don't... - Not to mention
你对我说过的那些话 things you said to me.
可以说是指责 关于厄曼特劳特 Accusations, you might say, about Ermentraub
还有是谁敦促我要多加谨慎 不贸然行事 and who it was that urged caution as opposed to rushing in.
换言之就是在责怪我 Blaming me, in other words.
我在想 或许 I was thinking, maybe
你和雷... you and Ray...
什么 What?
你和雷 You and Ray.
我和雷 Me and Ray?
瓦格是这么和你说的吗 Did he... Is that what he's telling you? Varga?
-那简直是疯了 -是吗 - 'Cause that's just crazy. - Is it?
你真的觉得我会... You really think I'm...
在一切逻辑下 我不知怎么地决定 In the face of all logic, that somehow I decided, me,
作为一个几百万美元公司的合伙人 the partner in a multi-million dollar corporation,
我决定反咬你一口吗 that I decided to what, turn on you?
勾结你那智障弟弟 Join forces with your leptard brother
和他染了梅毒的荡妇女友一起 and his syphilitic floozy,
所以我就能把几百万变成几千块吗 so I could turn millions into thousands?
算算那能赚钱吗 What's the math there?
对不起 我只是... I'm sorry. I just...
不必 我明白 No. I know.
这么久以来... 我承受了巨大的压力 It's been a long... The pressure I'm under...
现在又出了这事 Now this.
我俩都感同身受 No, we both feel it.
不知道该相信谁 Not knowing who to trust.
我 Me.
你永远都可以相信我 You can always trust me.
所以我现在比任何时候都可信 Which is why I'm more convinced now than ever,
我们得按下"弹射"键 we gotta hit the eject button here
离开"失事飞机" 拿钱跑路 on the whole... Take the money and run.
寡妇戈德法布 The widow Goldfarb.
我知道你不想出卖她 And I know you got reservations about
把一个局外人推入火坑 selling and putting her in harm's way, a bystander,
但我真觉得这是... 我们还有什么选择 but I really think this is... What choice do we have?
我们这是为了活命 We're fighting for our lives here.
趁火打劫 Meat from the bones.
你想让我打给史黛拉 You want me to call Stella?
我很肯定 考虑到现状 I'm sure, given the circumstances,
或许这能促成和解 maybe this leads to reconciliation.
不 我现在只想自己静静 No, I just want to be alone right now.
有需要随时找我 Anything you need, day or night...
你感觉如何 How do you feel?
解脱 Free.
我小时候 When I was a kid,
只要做噩梦了 whenever I had a nightmare,
我母亲就会坐在床脚 my mother would sit at the foot of the bed
说一段顺口溜 and say a little rhyme.
"有个驼背人 蹒跚一英里 "There was a crooked man and he walked a crooked mile
找到六便士 "And he found a crooked sixpence
踏上蜿蜒梯 "Besides a crooked stile,
买了驼背猫 猫抓驼背鼠 "And he bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,
一起生活在 一间小破屋" "And they all lived together in a little crooked house."
你在这儿啊 There you are.
我还担心你来着 I was getting worried.
你刚好错过了女儿们 You just missed the girls.
她们没打招呼就过来了 They came by for a surprise visit.
我说你出去吃晚饭了 I said you had a dinner.
可能八点回来 May be back by 8:00.
总之 Anyhoo...
你刚好错过了她们 You just missed them.
但我们做了奶油布丁 But we made butterscotch pudding.
我可以帮你盛一碗 I could fix you a bowl.
天啊 亲爱的 有问题吗 For Pete's sake, hon, what's wrong?
这个世界 The world.
这个世界有问题 The world is wrong.
你在说什么 What are you saying? Huh?
看起来还是我的世界 It looks like my world,
但一切都变了 but everything's different.
你们好 圣诞快乐 Hey there. Merry Christmas to ya.
我在找蓝色申请表 没记错的话 I'm looking for a blue form, I guess.
好 Yeah.
你不是圣克劳德的警员 Yeah, you're not St. Cloud.
没错 我从伊登谷来的 No, that's... I'm over at Eden Valley,
我来镇上审讯一名犯人 just in town to interview a prisoner
-他们告诉我 -蓝色申请表 - and they told me that... - Yeah, blue forms
是给圣克劳德的警员用的 are for St. Cloud officers.
跨部门的请求 那完全是另一码... Inter-departmental requests, that's a whole other... Yap
你得在这张表上得到你上司的批准 You gotta get your superior officer's approval on this form
我才能给你蓝色申请表 before I can give you the blue one.
好吧 既然我就是伊登谷的警长 Well, since I'm Chief of Eden Valley,
我不能自己批准吗 couldn't I just, I don't know, approve myself?
不行 那... You can't do that. That's...
违反了条例吗 Let me guess, against regulations?
没错 是违反了条例 Darn right it's against regulations.
你必须要让警长在这表上 You're gonna need to get Chief Muderlack's John Hancock
亲笔签名 on one of these babies,
然后我给你黄色申请表 then I'll give you the yellow one,
搞定之后我才能给你蓝色申请表 and then when that's filled, you get the blue.
我的律师来了吗 My lawyer here?
转过身 把手伸出栏杆 Turn around and put your hands through the bars.
为什么 Why?
搜查你的牢房有没有违禁品 Gotta check your cell for contraband.
我站在角落 How about I just stand in the corner
什么都不管不行吗 and mind my own business?
那你跳一支电击舞 How about you do the electricity dance,
再尿裤子怎么样 maybe wet your pants?
乖乖听话 Be a good girl now.
怎么回事 那是... What's happening? Is that...
不许动 Easy, son.
慢慢把注射器放到地上 Put the syringe down, on the floor, slowly.
-他想干坏事 -闭嘴 - He was doing something. - Quiet.
放在地上 On the floor.
-趴下趴下 -不 等等 - Stand down, stand down! - No! Wait!
等等 有一个警察刚刚跑了 Wait, there's an officer, he just ran out.
我只是... 快去追他 I was... Somebody go after him!
-听我说 -见鬼 - Listen to me! - God damn it!
不 等等 发生了一点事 No, wait. There's something going on.
注射器就是凶器 The syringe... That's a murder weapon.
那个警察想杀了我 He was gonna kill me, the officer.
-他把我铐在这里... -闭嘴 - He cuffed me here... - Shut up.
老天 Jesus Christ.
我怎么知道这不是你的 How do I know this ain't yours? Huh?
监控 去查监控 The tape. Check the tape.
见鬼 谁控制的监控 Son of a bitch. Who controls that, the camera?
墙上有开关 但我没走开过 There's a switch on the wall, but I was here the whole time.
可能是被黑了 Maybe a hack.
什么黑了 What kind of hack?
被攻击了我是说 外面的人 A breach, I mean. Outside agents.
拜托 这是故障 Come on, it's a glitch.
有空去我家看部电影 Try watching a movie at my house some time.
电缆有问题的话 这东西就是无法播放 You got a bad cable, the thing just won't play.
长官 有人来找那姑娘麻烦 Sir, somebody came for that girl.
一个穿着制服的人 A man in uniform.
三起谋杀了 现在快发生第四起了 Three murders in, going for a fourth,
不是你们的人就是假冒的 either one of your men or an impersonator.
所以这是个阴谋了 So, it's a conspiracy now?
我没说一定是这样 I'm not talking about certainty.
我只是说有这个可能 I'm saying there's doubt.
三个受害人都是有联系的 Three bodies, all connected,
现在我们的头号嫌疑人甚至在关押期间 and now our chief suspect, even while she's in custody,
都发生了这样的不可思议事件 has these mysterious circumstances.
注射器里不知为何物 A syringe full of who knows what.
我们怎么能确定事情会到此为止 How do we know this is the end of it?
一场杀戮盛宴 A spree.
关键是 就算这是巧合 The point is, even if it's a coincidence,
我们不该和她谈谈吗 shouldn't we talk to her?
穷尽一切可能性 Exhaust all possibilities?
该死 Damn it.
伙计 给我们一分钟好吗 Hey, partner, give us a minute?
我不希望你们把他切开 I don't want you cutting him open.
我的雷 My Ray.
他不该落此下场 He doesn't deserve that.
那是凶杀案 我们该依法验尸 It's a homicide. We gotta do an autopsy by law.
那个拿着注射器的人是谁 Who was that fella, the one with the syringe?
妮姬 Nikki.
怎么了 What?
我们都知道他是来杀你的 We both know he came here to kill you
因为你看到了什么 或者知道些什么 for something you saw or something you know.
我们并非都知道 That... We don't both know that.
我还是坚持之前的土豆泥理论 I'm sticking to my mashed-potato theory from earlier.
我认为你男友雇了一名罪犯去抢劫他哥 I think your boyfriend hired a con to rob his brother,
结果事情愈发糟糕 and things went from bad to worse.
之后的事我就不知道了 And then, I don't know,
也许他哥哥狠狠报复了他 maybe the brother came back at him hard.
也许不是哥哥 Maybe not the brother.
什么意思 Meaning?
跟着钱走 我就说这句 Follow the money. That's all I'll say.
钱 什么钱 The money? What money?
拜托 这是平安夜 Come on, it's Christmas Eve.
我家还有个儿子 晚上睡不着觉 I got a boy at home that can't sleep at night
因为有人谋杀了他外公 'cause somebody murdered his grandpa
他害怕他们接下来会杀他 and he's afraid they might be coming for him next.
跟着钱走 Follow the money.
知道吗 你的缓刑撤销了 You know what? Your probation is revoked.
我们要把你移交到州立监狱 We're transferring you to the state pen.
保护性拘留 不用谢 Protective custody. You're welcome.
取证科在提取注射器上的指纹 You know, forensics is doing a test on the syringe.
要我打赌 You ask me to place a bet?
陪审团十分钟就会给你定罪 I think it takes a jury 10 minutes to convict you,
不管有没有拿着注射器的连环割喉杀手 nutbag with a syringe or no nutbag with a syringe.
你喜欢派吗 You like pie?
我要在节日后探监 给你带点派 I'm gonna visit you after the holiday, bring you some pie.
也许我们可以谈谈雷 Maybe we can talk about Ray.
他喜欢什么 是个什么样的人 What he liked, who he was.
椰子 Coconut.
我喜欢椰子奶油派 I like coconut cream pie.
上面撒着巧克力片 With chocolate flakes on top.
州立监狱 运输车