原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
这
是
翻译 圈圈 苏小黛 roaddog 送小孩
一个
翻译 K 白月 子V 肉松 冰蓝
真实的
校对 冰蓝 送小孩
故事
时间轴 风吹来的那片云
后期 加森
总监 冰蓝
冰血暴 第三季第八集
放开我 Get off of me.
明尼苏达州州立监狱
该死 看看后面 Oh shit, take a look behind us there.
他们跟着我们 They're following us?
该死 Crap, crap.
天啊 Oh my God.
该死 Fuck me.
计划是什么 你就... What's the plan? Are you just...
我们去哪里 Where are we going?
什么 What?
你... Is that...
你用手语 You speak with sign language?
开什么玩笑 Are you kidding me?
我们该怎么... How are we supposed...
跟一个聋子绑到一起了 Chained to a deaf guy.
苍天啊 Jesus.
我们需要弄断这个 We need to cut this.
我们本来往北往沃塔伯走 We were headed north, towards Watab.
车子开了40分钟左右 可能更久 Maybe 40 minutes on the bus. Maybe longer.
我好像睡着了 I think I fell asleep.
附近有条河... A river nearby...
我猜是密西西比河 The Mississippi, I'm guessing.
我们需要个计划 We need a plan.
计划 A plan!
在追你吗
在追你吗 抱歉
我认识一个叫海尔格的人 I knew a Helga once.
她就只会...说说说 All she do... Talk, talk, talk.
好箭法 儿子 Good shooting, son!
我好像射中了 I think I got him.
雷 Ray...
我以为我能熬过去 但我还是太弱了 I thought I could tough it out but I guess I'm a wimp.
宝贝 别这样 Baby, please.
雷 Ray...
我们的跑路钱你不会没带吧 Tell me you brought the getaway money.
宝贝 Baby?
那个...一切发生得太快 It's just... It happened so fast.
雷 我们需要那笔钱 Ray, we need that money.
我知道 I know.
我知道 我去 I know, I'm going.
雷 Ray...
要我去吗 You want me to go?
不 我去 No. I'm fine.
我可以的 I got it.
背部用力 Put your back in it.
没事没事 趴下 Okay. Okay. Get down.
趴下 快趴下 Get down. Get down. Down.
不 No!
不 过来 趴下 No! Come here. Get down.
好了 听我的 Okay. All right. All right.
一 二 三 跑 One, two, three, go.
贱人 You bitch!
不 不行 No. No way.
不 不 No. No.
保龄
保龄球
你要鞋吗 You want shoes?
什么 What?
鞋 Shoes.
不用 No.
来杯威士忌就行 Just whiskey.
双倍浓度 Make it a double.
再来一杯给我朋友 And one for my friend.
这么点就行 Yeah. Just this much.
雪利酒 Sherry.
"约伯坐在他的粪堆上 浑身布满脓疮" "Job sat on his dung heap, covered in boils."
先生 我今天过得非常不容易 Mister, it's been a long day.
每天都不容易 They're all long.
这就是世界的本质 That's the nature of existence.
生活就是遭罪 Life is suffering.
我想你开始体会到了 I think you're beginning to understand that.
我能给你看样东西吗 Can I show you something?
它是雷 Ray is the cat.
什么 What?
它的名字 我叫它雷 His name... I call him Ray.
我知道 那其实不是猫的名字 I know, I know. That's not really a cat's name,
可我看到它时 脑中浮现的就是这名字 but when I looked at him, that was the name that stuck.
不过我想 就这样吧 But this is how it is, I think.
你知道"Ghuilgul"吗 Are you familiar with Ghuilgul?
是希伯来语 It's Hebrew.
用来形容旧的灵魂 It's a word that describes how an old soul
如何附着在新的身体上 attaches itself to a new body.
雷 Ray?
是你吗 Is that you?
很不幸 有的灵魂找不到新的宿主 Unfortunately, some souls cannot find a body to enter.
他们就会迷失 And they become lost.
纳赫曼拉比相信 Rabbi Nachman believed
拉比: 犹太教经师或神职人员
乌曼大屠杀中的犹太受害者 the Jewish victims of the massacre of Uman
就是迷失的灵魂 were lost souls.
1768年 在乌克兰 1768 in Ukraine,
数以千计的人被哥萨克骑兵屠杀 Untold thousands killed by the Cossack.
妇女与儿童 Women and children...
他们的尸体被扔进坑洞 Their bodies dumped in a hole
就此遗忘 and forgotten.
当纳赫曼拉比第一次去乌曼时 When Rabbi Nachman first visited Uman,
他看到了这片乱葬岗 he saw the mass grave,
并说它是一片花园 and he called it a garden.
他告诉信徒 自己想被葬在那里 He told his followers that he wanted to be buried there.
做土地的主人 The master of the field.
他说 他的灵魂 His soul, he said,
会与他们的交织 安抚着他们 would bind and comfort theirs.
你曾来过这个地方吗 Have you been to this place before?
这保龄球馆吗 The bowling alley?
你所见的是这样吗 Is that what you see?
干杯 Cheers.
舒服 Hits the spot.
我们最终都会来到这里 We all end up here eventually.
被比较 被审判 To be weighed and judged.
就像你和你朋友现在这样 As it is now for you and your friend.
有人认为 他应该留下来 You know, some thought that he should have stayed behind,
但我说服他 现在走得是更好的路 but I convinced him that he was on a better path now.
而你... And you...
我怎么了 What about me?
我听不懂 I don't...
"谁肯为我起来 攻击作恶的" "Who will rise for me against the wicked?"
谁会挺身面对坏人 Who will take a stand against evildoers?
需要汽车吗 You need a ride?
外面有辆车 There's a car out front.
绿色的大众甲壳虫 It's a green Volkswagen Beetle.
这就是宇宙的讥讽 This is the universe at its most ironic.
别担心 它的罪孽已经除清了 Don't worry. Its sins have been swept clean.
你和你朋友该把它开走 You and your friend should take it.
钥匙就在地板垫底下 The keys are under the mat.
我... I...
-谢谢你 -不用谢我 - Thank you. - Oh, don't thank me.
只要当时机来临的时候 帮我带句话就好 Simply deliver a message when the time comes.
带句话 A message?
-给谁 -给作恶的人 - To who? - To the wicked.
告诉他们... Tell them...
出自《旧约》俄巴底亚书1:4
"你虽如鹰高飞 "Though thou exalt thyself like the eagle,
在星宿之间搭窝 Though thou make thy nest among the stars,
我也必从那里拉下你来 "Thence will I bring thee down,
这是耶和华说的" "Sayeth the Lord."
"你虽如鹰..." "Though thou exalt thyself..."
没关系 It's okay. It's okay.
你会记住的 You'll remember.
雷... Ray...
恐怕你不能带走这只猫 I'm afraid you have to leave the cat.
没事的 It's okay.
别害怕 Don't worry.
帮我个忙 好吗 Do me a favor, will you?
地鼠队比赛时 When the Gophers play,
放一瓶啤酒在碗里 put a little beer in a bowl
然后摆在电视机前 and put it in front of the game.
纸巾 Napkins.
再来点伏特加 And some vodka.
尤里 Yuri...
你是尤里·古尔卡 平原哥萨克一族 You are Yuri Gurka, Cossack of the plains.
百狼的孙子 Grandchild of the Wolves' Hundred.
我给你带了个口信 I have a message for you
来自海尔格·艾尔布特和拉比·纳赫曼 from Helga Albrecht and the Rabbi Nachman.
袜子 Socks.
太好了 Great.
我正需要袜子 谢谢 I... I needed socks, thanks.
别感谢我们 感谢圣诞老人 Don't thank us, thank Santa.
我该去看看蔬菜炖肉了 I should, um, go check on the ragout.
我去帮你 Let me help you.
你圣诞节过得快乐吗 Are you having a good Christmas?
你知道 Oh... You know...
有点怪 Kinda weird.
我知道 我们会解决的 I know, we'll figure it out.
伯格 Burgle.
天啊 Oh, jeez.
-警官 -现在不行 - Sir. - Not now.
格洛丽亚·伯格 伊登谷警察局 Gloria Burgle. Eden Valley police.
车上有我的一位嫌犯 妮姬·斯万戈 You had one of mine on the bus. Nikki Swango?
我们还在清点人数 We're still doing a head count.
有几个撞车死的 There's some dead from the crash,
-其他是被袭击死的 -袭击 - others from the assault. - Assault?
我们在附近发现了三组足迹 We count three sets of boot prints on the approach.
树林里有辆被偷的赛车摩托 We got a stolen crotch rocket in the trees.
还有一个我们认为导致翻车的自制斜坡 Plus some kind of homemade ramp we think caused the upend.
你来的时候看到那辆车了吗 You saw the vehicle on the way in?
那辆底朝天的黄车吗 The yellow deal flipped on its top?
两个旁观者也许放慢速度想帮忙 Couple of bystanders probably slowed to do the Christian thing,
然后意识到了这是人祸 then recognized the debacle for what it was.
第二辆车 可能是厢式货车 Second vehicle, panel van maybe,
追了他们两英里 chases them for 2 miles,
把他们逼下了公路 runs them off the road,
处决式杀害那对夫妇 finishes the couple execution style.
老天 Jeez.
如果我能看看巴士里面 If I could just get a look inside the bus,
我的嫌犯 她长得过目不忘 my suspect, well, she's real memorable.
你是说是个女人 A woman, you said?
巴士上没女人 我可以告诉你 No women on the bus, I can tell you that.
有没有我能... Anything I can...
你外套上的徽章 写的是"联邦法警"吗 That patch on your coat, does it say "US Marshal"?
-不是 警官 -那么 - No, sir. - Well then,
不管查明后结果如何 我们都会通知你 we'll call you when we find out, either way.
-不管结果如何 -不管是死是活 - Either? - Dead or Alive.
他在家吗 我们要开个会 Yeah, is he home? We got a meeting.
搞什么鬼 What the heck?
赛 进来 Sy, come in.
听着 我们正吃午饭呢 We're just having lunch, mind you.
艾米特呢 我昨天一直没打通他的电话 Where's Emmit? I tried calling yesterday.
他在楼上休息 He's resting. He's upstairs.
他弟弟的事 All this bother with his brother,
让他很难过 he's very upset.
我知道 我当时在场 I know, I was there.
如果他... So, if he's...
你能让他下来吗 Can you get him?
我跟你的手下说了 警方让我们 Like I told your man, the police asked us
去一趟警局 录口供 to come down to the precinct, give a statement.
这些事都搞定了 Yeah. That's all taken care of.
-什么 什么时候 -过来坐一下吧 - What? When? - Just come and take a seat.
请坐 Please.
实际上 有些好消息 In fact, there's some very good news.
-好消息 -是的 - Good news? - Yes.
你今天的身价比昨天多了五百万 Today, you are $5 million richer than you were yesterday.
-什么 -年终奖金 - What? - Year-end bonuses.
-我们已经... -第二轮 还有第三轮 - We already... - Round two. There is a round three,
但我觉得最好还是要等到 but I thought it better to hold it
下一个财政年再发比较好 till the next fiscal year.
要甘薯吗 Sweet potato?
不要 No.
我不是很饿 I'm... I'm not very hungry.
不不 你不吃 就浪费了 多可惜 No, no. It would be a shame to let it all go to waste.
想想那些吃不上饭的孩子吧 Think of all them starving children.
不吃吗 No?
那就喝点茶吧 What about some tea then, eh?
来杯茶怎么样 Fancy a nice cuppa?
好吧 吓我一跳 Sure. Good Christ.
-加糖吗 -不 我... - Sugar? - No. I...
不用了 That's fine.
这是我妈的泡制方法 It was me mum's recipe,
她将这个秘密配方藏到胸衣下面 the secret of which she smuggled beneath her bosom
从威尔士一路带到了布里斯托尔 all the way from Wales to Bristol.
-有点苦 -是啊 - It's a little bitter. - Yeah.
再喝几口 你应该会品尝到回甘的 Well, try some more, I think you'll find it smooths out nicely.
好了 我会跟老板说你来过 Right, well, I'll tell the big man you stopped by,
你就别担心警方那边的问题了 and don't worry about all this trouble with the police.
你会发现这些问题 I think you'll find these things
慢慢就船到桥头自然直了 have a way of clearing themselves up.
好吧 就... Okay, well, just...
我觉得我至少得看他一眼 I feel like I should at least check on him.
-确保他... -不 他现在在休息 - Make sure he's... - No, he's resting now.
打打小鼾 流流口水 Little bit of the old snore and drool.
吃了一片药 可能是两片 或者三片 He took a pill, I think, maybe two. Or three.
一等他醒过来 As soon as he's wakeys,
我就让他给你打电话 I'll have him give you a ring-a-ding.
好不好 Copacetic?
-五百万 -再见 菲尔茨先生 - Five million? - Bye-bye, Mr. Feltz.
安德森说他等不了了 Anderson said he couldn't wait,
说你应该打电话重新约时间 said you should call to reschedule.
你还好吗 领导 You okay there, chief?
我只是... I just...
给我一分钟 Give me a minute.
天啊 Jeez.
我没事 I'm okay.
这可不妙 Well, that's not right.
天啊 快报警 Ah jeez, call 911.
大家让一让 Make a hole, guys.
坚持住 Stay with us.
快到了 Almost there.
请避让 Running fast.
快到了 拜托 Almost there. Come on.
坚持住 Stay with us.
三 二 一 抬起来 Three, two, one, lift.
今天是2011年3月15日 你的值班护士是塔米
-不 -他怎么样 - No. - How's he doing?
上周和菲尔茨先生的医生谈过了 Spoke to Mr. Feltz's doctor last week.
他说他们还是不明白 He says they're still stumped.
听着像是某种中毒性休克 Some kind of toxic shock, sounds like.
我的问题是 是哪种毒 What kind of toxic, is my question.
是毒素 是毒药 Toxic as in toxin? As in poison?
就像那个俄罗斯小伙子 Like that Russian fella.
我已经和你们的上司谈过了 你们二人都是 I already spoke to your boss. Both of you.
这是骚扰 This is harassment.
我们在午休 We're on our lunch break.
听说今天餐厅是牧羊人馅饼日 Heard it was shepherd's pie day in the cafeteria.
没想到你也在这里 And here you are.
生意怎么样 How's business?
像你这样的私人公司 我们很难判断 Private company like yours, it's hard for us to tell.
不过报纸上说你们在收购很多新的地产 Newspaper said you've been buying up a lot of new properties though.
在扩张吗 Expanding?
那不是你弟弟的车吗 Wasn't that your brother's car?
我肯定把车停在别的地方了 I must have parked somewhere else.
我不得不打车 我觉得我的车被偷了 I had to take a taxi. I think my car was stolen.
-被偷了 你想要我... -不 不 - Stolen? Do you want me to... - No, no.
可能是我犯蠢了 I'm just being silly, probably.
忘了我把车停在哪里 Just forgot where I parked.
玛德琳 Madeline!
天啊 我们有内部电话 Jeez! We've got the intercom.
这搞的是什么鬼 What the shit is this?
这... 我不知道 It's... I don't know.
我早上来的时候看到了它们 Saw 'em when I came in this morning.
想着可能是你重新装饰了... Thought maybe you redecorated...
我要... I want...
-前台有记录吧 -有 - They have logs at the front desk, yeah? - Yes.
来去人员 还有...摄像头 The comings and goings and... Cameras!
斯塔西先生 你弄疼我了 Mr. Stussy, you're hurting me.
对不起 Oh, sorry.
也许是瓦格先生... You know, maybe Mr. Varga...
他有时会做出怪异的举动 He does odd things sometimes.
-也许... -肯定是他 玛蒂 - Maybe... - I bet that's it, Maddy.
他可能和我说过 但我忘了 Probably he told me and I forgot.
抱歉伤着了你的胳膊 I'm sorry about your arm.
不用... 你只是受到了惊吓而已 No, it's... You were surprised, is all.
在赛出事之后 After what happened to Sy...
你那该死的弟弟 Your darn brother.
你想让我打电话给他吗 You want me to call him?
我弟弟 My brother?
不 是打给瓦格先生 No. Mr. Varga.
不 不用 No. No.
看看你能不能查出老图片怎么了 See if you can find out what happened to the old pictures.
确保他们没把图片扔掉 Make sure they don't throw them out.
是他 That's him.
斯塔西先生 Mr. Stussy...
-他还活着 -谁 - He's alive. - Who?
雷 Ray.
不知怎么的 我能感觉到他在监视我 Somehow he... I can feel him watching me.
你死了的弟弟吗 有意思 Your dead brother? How interesting.
听着 我们应该...我们需要更多人手 Listen. I think we should... I think we need more men.
什么样的人手 小矮子吗 What kind of men? Short men?
忧郁的那种 Melancholy?
我没在开玩笑 I'm not kidding.
要是他们... 采取了新的行动 What if they're... A new move.
给我下套 Setting me up...
他们 They?
雷和他的女友 Ray and the girl.
警察和报纸都称 她仍在逃 She's still out there according to the cops and the newspapers.
你自己也说过 你的手下一直没回来 You said yourself, your man never came back so...
加拿大 Canada.
你说什么 What?
如果那姑娘还活着...我是说如果 If the girl is alive... If...
那她一定做了任何一个 Then she did what any smart person
聪明的在逃杀人犯都会做的事 wanted for murder would do
逃往了加拿大 and then she ran away to Canada.
雷的车停在了我的车位 Ray's car was parked in my spot.
那辆克尔维特跑车 The Corvette.
在医院 At the hospital.
你去了医院 You were at the hospital?
我现在在我办公室 And now I'm standing in my office.
-所有图片都 -艾米特 - And all the pictures are... - Emmit?
艾米特 你在听吗 Emmit, are you listening?
在 Yes.
你赢了 You won.
我赢了 我赢了什么 I won? What did I win?
人生 Life.
别慌 Sit tight.
梅莫会马上过去带你回家 Meemo will be over presently to take you home.
有些文件得签字 There's some papers to sign.
你要卖一个大商场 You're selling a shopping mall.
我还有一个大商场 I own a shopping mall?
救命 Help!
胡子 Mustache.
他有什么 He has a what?
你当时一直都在 And you were here the whole time?
是我 It's me.
都怪我 It's my fault.
他签了那些文件吗 Did he sign the papers?
艾米特 我们已经谈过这件事了 Emmit, we've talked about this.
如果你不签那些文件 我们就赚不到钱 If you don't sign the papers, we don't make the money.
不 别再给我文件了 No. No more papers.
我不再签字了 No more signing.
现在事有蹊跷 Something's going on here.
冤魂来找我还债了 A hand reaching out from beyond the grave.
我做过的事情 Things I've done.
那些罪过 Transgressions.
还有死亡 And now, death.
悄然袭来 Creeping close.
步步逼近 Step by step.
父亲死在私人车道上 A father dead on a driveway.
哥哥占弟弟便宜 An older brother taking advantage of a younger...
亲爱的 Mi amore...
坐下 Settle.
你知道我和我的银行经理 You know how I describe you
还有对冲基金经理碰面时是怎么描述你的吗 when I meet with my bankers and hedge fund managers?
一个英雄 A hero.
头脑清晰 一个有单一目标的人 Clear of mind. A man of singular purpose.
但连英雄也会有挫折 But even heroes can have setbacks.
离婚窘境 亲人死亡 A messy divorce, death of a loved one
还有亲密的商业伙伴死亡 or a beloved business partner.
-赛没死 -暂时没死 - Sy's not dead. - Yet..
-什么 -什么 - What? - What?
听着 我想说的是你得铭记 Look, my point is that you have to remember
连英雄有时候也会无法看到真相 that even heroes can lose sight of what's real from time to time.
-什么 那是什么 -温和的镇静剂 - What? What are they? - A mild sedative.
能阻止引擎猛转 Something to stop the engines racing.
现在 Now...
我要你想象一座小岛 I want you to picture an island.
热带岛屿 温暖的地方 Tropical island, somewhere warm.
也许是南太平洋 你能看见吗 South Pacific, perhaps. Can you see it?
可以 Yeah.
我要你想象 Now I want you to imagine
在这座岛屿上 1945年9月的某一天 that on this island, one day in September, 1945,
成堆的纸张从天而降 a blizzard of paper fell from the sky.
数以百计的传单 Leaflets, dropped in their hundreds
由盟军投掷 by the allied forces
告诉驻扎在此的日本士兵 to tell the Japanese soldiers stationed there
战争结束了 that the war was over.
天皇投降了 The emperor has surrendered.
但一名男子 But down below,
内心深处无法相信 one man refused to believe.
小野田宽郎中尉 一个讲信誉 有价值观的人 Lieutenant Hiroo Onoda. A man of honor, values...
世界继续运转 And as the rest of the world went about its business,
1946年 47年 50年 64年 71年 1946, 47, 50, 64, 71...
和平已经缔结 As peace was made,
而小野田宽郎依然坚守在冰冷的堡垒中 in a cold war fort Hiroo Onoda battled on,
他是天皇帝国陆军中一个不知疲倦的士兵 a tireless soldier of the emperor's imperial army,
最后一个为理想而死的人 and the last man to die for an ideal.
他只是个孩子 He was just a boy.
之前放学后他会跟着我到处跑 He used to follow me around after school.
艾米特 跟我玩 艾米特 瞧瞧这个 "Emmit, play with me. Emmit, watch this."
《圣经》是儿童读物吗 Is the Bible a children's book?
我们在这里做的事 严肃的事情 What we're doing here, the sober affairs of men...
这都是伟大力量 These are feats of great strength,
足智多谋和不屈不挠的壮举 of cunning and fortitude.
不是儿戏 不是你做到最好就行 Not child's play. Not the best you can do.
没人记得第二个登上 Nobody remembers the second man
珠穆朗玛峰的人 to climb Mount Everest.
这就对了 That's it.
睡吧 Sleep now.
到了明早 一切就都清楚了 Everything will be clearer in the morning.
离婚协议 伯格
我活儿干完了 Well... That's it for me then.
-得付钱给保姆了 -好 警长 - Gotta pay the sitter. - Okay, Chief.
跟你说过了 不能再这样叫我了 Told you. Can't call me that anymore.
我现在是警官了 和你一样 I'm a Deputy now, same as you.
明天我再看剩下的 I'll run the rest of these tomorrow. Which, you know...
送达驱逐通知 Serving eviction notices
都没法给你希望和使命感的话 那还有什么会 doesn't give you a sense of hope and purpose, what will?
你猜怎么着 You know what?
把这个放进明早的"寄出"里 Throw this in the "Outgoing" for the morning?
我叫艾米特·斯塔西 My name's Emmit Stussy.
我想坦白 I want to confess.