原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 圈圈 苏小黛 送小孩 K
翻译 克里斯 子V爱法狗 冰蓝
这是一个真实的故事
校对 冰蓝
向警察局递交辞呈
时间轴 风吹来的那片云
格洛丽亚·伯格
后期 加森
敬启者 本警员在此向米克县警察局递交辞呈
总监 冰蓝
故事发生在2011年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
很好 That's right.
再签几个 Just a few more.
就快好了 We're nearly done here.
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
敬启者 本警员在此向米克县警察局递交辞呈
我们应该谈谈 格洛丽亚·伯格 电话555-0122
警察局 Police.
你好 请问你是哪位 Oh, hello, who have I reached?
米克县警察局办公室 Meeker County Sheriff's.
我找格洛丽亚·伯格 I'm looking for Gloria Burgle.
-我就是 -我叫拉鲁·多拉德 - Speaking. - My name is Larue Dollard.
我是国税局的 I work for the Internal Revenue Service.
我收到了你寄来的文件 I am in receipt of the documents you sent.
但我有几个问题 But I have a few questions.
你是哪位 Who is this?
国税局的多拉德探员 Agent Dollard. IRS.
你给我寄来了一个信封 The envelope you sent was addressed to me specifically.
里面有张纸条 You included a note.
我们应该谈谈 格洛丽亚·伯格 电话555-0122
国税局 我从没寄... IRS? I never sent anything to...
上面写着你的名字 Well, it has your name on it.
今天是我最后一天上班 所以... Look, this is my last day, so...
你是不是在办一个跟艾米特·斯塔西 Are you working a case involving Emmit Stussy
或斯塔西停车场公司相关的案子 or Stussy Lots Ltd?
你怎么知道这个号码的 How did you get this number?
我说了 是写在你寄来的纸条上的 Again, it was on the note you sent.
数据表 合同 贷款协议 Spreadsheets, uh, contracts, loan agreements.
我不知道你怎么找到的我 Not sure how you found me.
我觉得斯塔西先生受人保护 He's protected, I think, Mr. Stussy,
有可能是最高层的人在保护他 possibly even at the highest levels.
我的调查去年被华府那边叫停了 My investigation was kiboshed last year from DC,
所以我们应该非常... so, we should proceed with the utmost...
多拉德先生 我不知道该告诉你什么 Look, Mr. Dollard. I don't know what to tell you.
我们是有个与斯塔西先生相关的案子 但... We did have a case involving Mr. Stussy but...
那个案子已经结案了 Well, that case is closed now.
警官 我看到的是一个巨大金融阴谋的证据 Deputy, I'm looking at evidence of a vast financial conspiracy
涉及明目张胆地偷税漏税 involving blatant tax fraud
以及将公司资金用于私人收益 and the repurposing coporate funds for personal gains.
似乎在去年一年内 It looks like, in the last year,
斯塔西先生就借款两亿美金 Mr. Stussy has borrowed upwards of $200 million
唯一目的就是让钱流进他自己的腰包 with the sole intent of lining his pockets
还有他的合伙人赛·菲尔茨 and the pockets of his partners, a Mr. Sy Feltz
和VM·瓦格 and one V.M. Varga.
你再说一遍那名字 Say that name again.
VM·瓦格 Uh, V.M. Varga?
我不知道VM代表什么 I'm not sure what the "V.M." stands for.
你别动 我马上过去 Don't move. I'll be right there.
等一下 你的地址是什么 Oh, wait. What's your address?
2H[桥牌叫牌] Two hearts,
3C 4S three clubs, four spades,
5NT five no trump.
要给他打电话吗
再等十分钟
冰血暴 第三季第十集[季终]
最后一张 Last one.
好了 There.
说真的 Well...
你应该高兴 斯塔西先生 You should be happy, Mr. Stussy.
你的第一个行动项目完成了 Your first action item is complete.
那就是财富积累 The accumulation of wealth.
我特别疲倦 I'm just so tired.
这是人之常情 It's perfectly natural.
这种情况在野外随处可见 You see it all the time in the wild.
弱肉强食 The smaller animal going limp in the jaws of the larger.
基因本能 Genetic instinct.
某种程度上 弱者知道自己是食物 At some level, food knows it's food.
喂 Yes.
战略家啊 我还在想你什么时候会打来呢 The strategist. I was wondering when you might call.
是的 我准备好了 Yes, I have it.
都备齐了 只要你那边没问题... All of it, as long as you live up to your end of the...
好吧 Fine.
还是老地方吗 The same charming locale?
不 我不熟悉那个地址 No, I'm not familiar with that address
但我肯定能找到 but I'm sure I can find it.
就告诉你一声 Just so you know,
我会带一群人来 I will be coming with what in military terms
用军事术语说叫"火力小队" 所以没... is referred to as a "Fire team" so no business...
退后 退后 Back up. Back up!
亲爱的 恐怕我得先挂了 My dear, I'm afraid you'll have to excuse me.
别 别逼我 我会开枪的 Don't... Don't make me. I'll shoot.
我不是食物 I am not food.
当然不是 No, of course not.
你骗了我 You lied to me.
不会有部落来 没有什么蒙古部落 There are no hordes coming. No mongrel hordes.
是你 别过来 It's you! No!
好了好了 别动 Now, now, now. No.
冷静 Now, come on.
给斯塔西先生一点空间 Give Mr. Stussy some room.
他有权利发脾气 He's earned the right to be testy.
毕竟他经历了那么多 After everything he's been through.
我受够了 I'm done.
把文件还给我 然后滚出去 Give me back my papers and get out!
你喜欢进步吗 斯塔西先生 Are you a fan of progress, Mr. Stussy?
-先进的科技 -闭嘴 -Technology? -No more talking.
你知道 在过去 只有强壮的人才会富有 You know, in the old days, only the strong were rich.
因为体魄关乎你能扛走多少财富 It was all a question of how much you could carry.
但后来美第奇家族发明了银行 But then the Medicis invented banks,
还有财产和淫秽书刊 and wealth and pornography.
这才是能推动革新的东西 This is what drives innovation.
当然 科技也有其他好处 Of course, technology has other benefits as well.
比如安全 更安全的车 人造心脏等 Safety, for example, a safer car, the artificial heart.
还有 手枪可以配备 And, well, how a handgun might be equipped
指纹识别 with a fingerprint scanner.
以防被它主人之外的人使用 To keep it from being used by anyone but its owner.
没错 That's right.
你能感觉到 对吧 You can feel it, can't you?
就在枪柄上 On the grip.
尽管确认看看 Go on, have a look.
我等着 I'll wait.
你看 一切都在进步 Progress in all things, you see.
好了 抹除一切痕迹 All right, wipe everything.
我们从没来过这里 We were never here.
-她打来了吗 -对 我们得去拜访一下 -She called? -Yeah, we have a stop to make.
这是个错误 This is a mistake.
恐怕不能留下痕迹 No trace, I'm afraid.
我们需要那些硬盘 We need those drives.
走吧 Vamanos.
斯万戈 Swango.
-我去 -不 - I'll go. - No.
安全 All Clear.
那孩子呢 El Nino?
三楼 327号储物柜
两部电梯 Two elevators.
留下钱 硬盘在209仓库
国税局拿到了硬盘 快走
是你的 It's yours.
我只想杀掉那个哥哥
斯塔西停车场公司
重组公司
怎么回事 What the shit?
不好意思 Excuse me.
这不是...你不能... This is not... You can't just...
多谢 艾米特 亲爱的艾米特 Thank you so much. Emmit, my dear Emmit.
你好吗 How are you?
你看起来... You look...
我知道你很难接受 Well, I know this can't be easy for you.
你为瓦格工作 You work for Varga.
一直都是 All this time.
就像一道防火门 后面依然是烈火 Like a fire door that leads to another fire.
艾米特 你必须认真地听我说 Emmit, you need to listen to me very carefully.
斯塔西公司 The Stussy Corporation,
今早把所有的资产都卖给了重组公司 having sold all its assets this morning to Realignment
价格是10万美元 我必须说 你真是慷慨 for $100,000, and may I say, very generous of you,
但是你的公司 but your company is now
现在欠下了三亿美元债务 carrying a debt load of over three hundred million.
你必须立刻申请破产保护 You'll need to file for Chapter 11 immediately.
但别担心 But don't worry.
你个人的财富 Your personal wealth,
你作为公司合伙人获得的利润 the profits you've made as a partner in this venture,
已经被小心地隐藏了起来 所以 have all been carefully hidden. So...
不全是坏事 Not all bad.
迈克和迈克会带你出去 Mike and Mike will show you out.
你是说这证明了... And you're saying this proves...
直到18个月前 Until 18 months ago,
斯塔西停车场公司还是一个传统的房地产商 Stussy Lots was a traditional real estate concern.
他们在明尼苏达州拥有20多块权属地 They owned two dozen parcels around Minnesota,
包括地面和立体停车场 ground and elevated lots.
他们收停车的标准费用 They charged a standard fee for parking,
按月和小时计费 monthly rates and hourly meters.
然后账本上显示 Then the books show a million dollar loan
从独角鲸公司贷款了一百万 from this company called Narwhal.
据我所知 公司的代码是假的 As far as I can tell, the corporate ID number is fake.
四个月前 So, four months ago,
市政府收到了新的公司注册文件 new incorporation papers were filed with the city,
将VM·瓦格列为斯塔西停车场公司的合伙人 adding V.M. Varga as a partner at Stussy Lots.
英国人 约六英尺高 British fella? About six foot?
文件上没写出生国 Country of origin isn't listed on the form.
但听起来是我见到的那个人 But that sounds like the man that I met.
我们是在说洗钱或... So, are we talking about money laundering or...
我一开始也这么想 但不对 That's what I thought at first, but no.
这不一样 This is something different.
更像是杠杆收购或榨取 It's more of a leveraged buyout or bleed out,
也就是某个外部实体买入一家健康的公司 in which an outside entity acquires a healthy company,
以该公司的名义借上百万美元 borrows millions of dollars in its name,
纳入合伙人囊中 which is pocketed by the partners.
然后卖出现在债务缠身的公司 Then they sell the company, now laden with debt,
只收取一小部分钱 for a fraction of the price.
这算是犯罪吗 And that's a crime?
如果正常操作 就不算 Not when it's done properly. No.
什么意思 What's that?
我是说 撇开道德不谈 I was saying, morality aside,
一家公司买另一家公司 攫取它的价值 one company buying another and strip-mining it for profit
完全合法 只要过程遵循法律条文 is perfectly legal as long as one follows the letter of the law
并且支付相应的税款 and pays the appropriate taxes.
-而他们没有 -没错 - Which they didn't. - Correct.
证据显示过去四个月中 斯塔西停车场公司 There is evidence that every dime borrowed by Stussy Lots
借的每一分钱都流进了 in the past four months was funneled into
全部三个合伙人名下的数十个海外账户中 dozens of off-shore accounts in the name of all three partners.
-斯塔西先生 菲尔茨先生 -VM·瓦格 - Mr. Stussy, Mr. Feltz... - And this V.M. Varga.
-这个去年突然冒出来的人 -看起来是这样 - Who blew in on the wind last year. - That's how it looks.
伯... Bur...
伯格 Burgle.
什么 What?
三楼一共发现了五具尸体 We got five bodies on the third floor.
前后夹击开火 就是大屠杀啊 Gunfire in both directions. Just straight up carnage.
警长觉得是伏击 Chief's thinking an ambush scenario.
被谁伏击了 Ambush by who?
不知道他是谁 但你会认出下一个 Don't know him. But you're gonna recognize the next one.
就跟你说了吧 Told you.
看完被袭击目标再惊讶吧 Wait till you see who we think the target was.
-原来是她 -什么是她 - It was her. - What was?
是她把便条寄给了国税局 Who sent the note to the IRS.
将线索串联起来 妮姬·斯万戈 Connecting the dots, Nikki Swango.
-她为什么要这么做 -他们杀了她的男人 - Why would she? - They killed her man.
你得发布通缉令 You need to issue a BOLO.
你打算怎么做 What are you gonna do?
总得有人警告一下艾米特 Someone's gotta warn Emmit.
又怎么了啊 What now?
可恶 Oh, shit.
妈蛋 Shit!
你大爷的... Fucking...
天呐 天呐 Oh, jeez. Oh, jeez.
这是你的最低限度了吗 Are you as low as you can go?
什么 What?
我问你还能不能更倒霉了 I asked if you still feel you've got room to fall,
还是说 这就是最低谷了 or whether this is bottom.
老实说 Honestly...
如果你昨天这么问我 If you'd asked me yesterday,
我会说 我不能比 I'd have said I couldn't go lower
坐牢 than sitting in jail,
狱中度日或被处死更惨了 staring at a life behind bars, or the electric chair.
但今天 到了这一步 But now, here we are today,
还是能更倒霉 lower still.
我一直看着呢 Oh, I've been watching.
这个瓦格像拔鸡毛一样抢走了你的财产 This Varga fellow plucked you like a chicken.
但他如今不在了 But he's gone now.
所以我来送你上西天了 So, I'm gonna finish the job.
求你 等下 我有... Please, wait, I got...
什么 孩子吗 What? Kids?
有爱你的人吗 People who love you?
我看没有了吧 I don't think that's true anymore.
对至交好友下毒的人 Type of man who would poison his best friend,
杀害自己弟弟的人 kill his own brother.
不 No.
我不是... 不是... I didn't... I didn't...
-不是故意... -你不是故意的啊 - I didn't mean to... - Oh, you didn't mean to.
那就再见了 See you later then.
至少 让我联系一下我老婆 At least, let me call my wife?
你摔烂了你的手机 You smashed your phone.
也是 Oh, yeah.
雷现在是只猫了 He's a kitten now, Ray.
如果你好奇 告诉你一声 In case you were wondering.
他是只... He's a...
我注视了他的眼睛 I looked in his eyes.
我心爱的雷 My Ray.
我们连最后一面都没见上 Who never got to say goodbye.
你就那样让他躺在地上 流血至死 Who you left bleeding on the floor,
他眼中充满了悲伤 sadness in his eyes,
你的亲弟弟 your own brother.
动手吧 Do it.
打死我 Shoot me.
让我解脱 Put me out of my...
"你虽如鹰高飞 "Though thou exalt thyself as the eagle,
在星宿之间搭窝 "And though thou set thy nest among the stars,
我也必从那里拉下你来 耶和..." "Thence will I bring thee down, sayeth..."
什么 What?
"你虽如鹰高飞 "Though thou exalt thyself as the eagle,
在星宿之间搭窝 "And though thou set thy nest among the stars,
我也必从那里拉下你来 "Thence will I bring thee down,
耶和..." "Sayeth..."
该死 回你车上 快点 Shit. Back in your car. Move.
这...我们没事 It's not... We're fine.
这不是停车场 伙计们 Not a parking lot, folks.
-这是路边 -我知道 - Side of the road. - I know.
其实说来话长了 It's kind of a long story,
但最后我们都要回家 所以... but in the end of it, we all go home, so...
感谢你来过问 真是太仁慈了 Thanks for stopping, it's real Christian of you.
离车远点 女士 Step away from the car, ma'am.
有事吗 警官 Is everything okay, Officer?
-请出示驾照和行车证 -当然 - License and registration. - Of course.
还有你 女士 You, too, ma'am.
我的包在车里 你想让我... Uh, my purse is in my truck, you want me to...
等等 Hold on.
给你 There you go.
车是租的 It's a lease.
注册在公司名下 但那是我的公司 So, it's registered to the company, but it's my company, so...
女士 Ma'am.
别动 Stay put.
-我去拿驾照 -警官 - I'll get the license. - Officer.
-她... -女士 - She's... - Ma'am.
-我是认真的 -你该认真 因为她... - I'm serious. - You should, because she's...
-这太扯了 我们才... -她有枪 - This is silly, I mean, we're just... - She's got a gun.
-先生 从车里出来 -不 - Sir, step out of the car. - No.
我... 她才是... I'm... She's the one you should...
马上下来 Out of the car, now.
该死 Damn it.
女士 别再动了 Ma'am, do not take another step.
听着 不是我... Honest, listen, I'm not the...
她才是 我没威胁 你应该... She's the one, I'm harmless, you should...
天啊 打死她 For Christ's sake, shoot her.
好吧 Okay, then.
我一直在考虑 So, I've been trying to decide
怎样告诉你外公的事 what to tell you about your grandpa,
他的根本死因 his demise, the root cause.
他并不是我外公 He wasn't really my grandpa.
听着 他和你我一样是上帝的造物 Listen to me, he was one of God's creatures same as you and me.
他所遭遇的事 And what happened to him,
不该发生在任何人身上 that should never happen to anyone.
你说是那个嗑药的干的 It was that stoner, you said.
是但又不是 It was and it wasn't.
我想告诉你更多 真的 And I wanna say more, I do,
但明白世界并不是你所想的那样是很残酷的 but there's violence to knowing the world isn't what you thought.
-你还是个孩子 -我十三岁了 - And you're just a boy... - I'm 13 now.
还是个孩子 You're still a boy.
你还有一辈子去成长 You've got your whole life to be grown,
年轻的时光却所剩不多了 only a few more years to be young.
目前来说 So, for now,
只要明白世界上的事并不总是讲得通就够了 just know that sometimes the world doesn't make a lot of sense.
但我们要团结一致 才能战胜困难 But how we get through it is, we stick together.
-好吗 -好 - Okay? - Okay.
很好 吃你的冰棒吧 Good. Eat your popsicle.
上帝 保佑我们 Bless us, O Lord,
五年后
给予我们这即将得到的恩惠 for this bounty we're about to receive.
保佑我的亲人朋友 Bless our family and friends.
艾米特·斯塔西于2011年宣告个人破产
我们经历过黑暗时刻 也犯下过错误 但 We've had some dark times and made mistakes, but...
他承认犯税务欺诈罪 获缓刑两年
我们现在重见了光明 Now we see the light.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
据说 斯塔西先生在一个海外账户中 藏匿了近两千万美元 但无从证实
你能把那边的胡萝卜递给我吗 史黛拉 Can you hand me those carrots there, Stella?
-给你 -谢谢 - There you go. - Thank you. Thanks.
好极了 Terrific.
你还好吗 伙计 How are you there, friend?
健康如初 Good as new.
给你 Here you go.
看看我们 再次相聚 Look at us, together again.
忘拿沙拉了 Whoops, the salad.
糟糕 在冰箱里 Oh, shoot, it's in the fridge.
不用 我去吧 No, I'll go.
来点吗 You want some?
国土安全部
克里斯·哈尼康姆 Chris Honeycomb.
格洛丽亚·伯格 明尼阿波利斯办公室 Gloria Burgle, Minneapolis office.
你确定是他吗 Are you sure it's him?
人脸识别系统拍到了他 他来自布鲁塞尔 Face recognition picked him up coming in from Brussels.
他待在这一宿了 He's been here overnight.
我的救星来了 Oh, that this was my salvation.
我只是个疲惫的旅客 A weary traveler, I.
我是伯格探员 国土安全部 Agent Burgle, Department of Homeland Security.
民族国家为了保护其边境设的部门 The nation state defending its borders.
而我只是个销售员 And me, a simple salesman.
你是卖什么的 请问尊姓大名... What do you sell, Mr...
丹尼尔·兰德 我卖会计软件 Rand. Daniel. I sell accounting software.
在布鲁塞尔 你定居在那吗 In Brussels. Is that where you live?
老天 不是 Good Lord, no.
我是空中居民 长官 I'm a citizen of the air, Madam.
总是飞来飞去的 Moving, always moving.
你不记得我了是吗 You don't remember me, do you?
推测一下 Surmise.
因为我没和你打招呼 所以我不记得你了 Because I haven't greeted you, I don't remember you.
那你记得吗 Do you?
我也许在年轻时和你见过一次面 We may have met once in my younger days.
你听说过一句俄罗斯谚语 Are you familiar with the Russian saying,
"过去难以预料"吗 "The past is unpredictable"?
-这肯定是你编出来的 -可能吧 - I'm pretty sure you made that up. - Possibly.
但我们谁又能肯定地说 到底发生了什么 But which of us can say with certainty what has occurred,
真正发生了什么事情 actually occurred,
而哪些事情只是谣言 误传或者舆论呢 and what is simply rumor, misinformation, opinion?
法庭认为图片就是证据 A photograph is considered proof in a court of law.
图片能被纂改 Well, photographs can be doctored.
眼睛也会被蒙蔽 One's eyes can be deceived.
人只愿看到自己相信的 不愿相信自己看到的 We see what we believe, not the other way around.
六条人命 包括一名州警察 Six people dead, including a state trooper.
下落不明的两千万美元 这些是事实 $200 million unaccounted for. Those are facts.
而你就在这团乱麻的中心 And you at the heart of the morass.
不然我应该看到什么 What else am I supposed to see?
一个人在某天早上醒来后决定去杀害 A man wakes up one morning and decides to kill
四位姓氏相同 特定年龄的男性 four men over a certain age, all with the same last name.
没有发生那种事 That didn't happen.
但是 如果收集了证据 And yet, if evidence is collected,
罪犯招供 if confessions are made,
法院也判决有罪 if a verdict of guilty is entered in a court of law,
那这件事就会变成岩石河流一般的存在 then its happening becomes as the rocks and rivers,
再去争辩它没有发生 and to argue that it didn't happen
就是在质疑现实存在 is to argue with reality itself.
你知道艾米特·斯塔西被人谋杀了吗 Did you know Emmit Stussy was murdered?
三个月前 Three months ago.
在自己家中遇害 Killed in his own home.
拿草叉的农民 Pitchfork peasants.
-什么 -我说过 - What? - I said,
对有名气的人而言 这是个危险的世界 it is a dangerous world for men of standing.
你瞧 人类 Human beings, you see,
除了赚到的钱 没有内在价值 have no inherent value other than the money they earn.
打个比方 猫就有价值 Cats have value, for example,
因为它们能为人类提供快乐 because they provide pleasure to the humans.
但是一个接受救济的游手好闲的人 But a deadbeat on welfare?
他们有负面价值 Well, they have negative value.
事实上 So, ipso facto,
艾米特的死比消费者的死更悲剧 Emmit's death is more tragic than the death of a wasteling.
那 That's...
你不可能信这点 You can't believe that.
这是真的 Oh, it's true.
不管我信不信 都是真的 It's true whether I believe it or not.
你杀了他吗 Did you kill him?
艾米特 Emmit?
从布鲁塞尔吗 From Brussels?
比利时有电话吧 还有电邮 They got phones in Belgium, yeah? E-mail?
瓦格先生 Mr. Varga.
你问我比利时是否有电话 You're asking me if there are phones in Belgium?
我跟你说接下来会发生什么 Let me tell you what's gonna happen next.
国土安全局的三位特工 Three agents from Homeland Security
将给你戴上手铐 带你去雷克岛监狱 are gonna put handcuffs on you and take you to Rikers.
然后我们要指控你洗钱重罪 And then we're gonna charge you with felony money laundering
六项同谋谋杀罪 and six counts of conspiracy to commit murder.
然后我要回家看我儿子 他明天过生日 And then I'm gonna go home to my son, it's his birthday tomorrow.
我保证我会带他去州展览会 I promised I'd take him to the state fair.
你猜过猪的体重吗 You ever guess a pig's weight?
或者吃油炸士力架 Or eat a deep fried Snickers bar?
在伟大的美国实验中 There's no better way to spend a Saturday in this,
没什么比这样度过周六更好了 our great American experiment.
所以 你吃着阴暗房间里 So, while you're eating mashed potatoes
盒子装的土豆泥时 from a box in a dark room,
记得想想琥珀色谷浪中的我 think of me among the amber waves of grain.
不 No.
接下来发生的事不是这样 That's not what's gonna happen next.
接下来发生的事是这样的 What's gonna happen next is this.
五分钟后 那扇门会打开 In five minutes that door is going to open,
一个不容你争辩的人会告诉我 and a man you can't argue with will tell me
我可以走了 I'm free to go.
我会从这把椅子上站起来 And I will stand from this chair
消失在世界之中 上帝为证 and disappear into the world, so help me God.
雷克岛监狱和士力架 Rikers and Snickers bars.
你会看到的 You'll see.
伯格特工 Agent Burgle.
格洛丽亚 Gloria.
相信我 Trust me.
未来是肯定的 The future is certain.
未来来临时 你会毫无疑问地知道 And when it comes, you will know without question,
你在世上的角色 your place in the world.
在那之前 我们已经说尽了所有的话 Until then, we've said all there is to say.
之后的辩论也只是浪费口舌 Any further debate would be simply wasting our breath.
我不能忍受的一件事就是浪费 And if there's one thing I can't abide, it's waste.
再见 Goodbye.