我的历史报告 作者艾瑟丽达·珀尔·斯马特尼 My history report, by Ethelrida Pearl Smutny.
弗雷德里克·道格拉斯曾吟诵道 Frederick Douglass once intoned,
十九世纪美国废奴运动领袖
"我作为一个盗贼和抢劫犯站在你们面前 "I stand before you as a thief and a robber.
我从我主人手里偷走了这个脑袋 "I stole this head, these limbs,
四肢和这具躯体 我带着它们逃跑了" this body from my master, and I ran off with them."
你这次又干了什么 What'd you do this time?
我被诽谤了 I been maligned.
我想说的是 My point being,
从我们的脚踏上美国土地那一刻起 the moment our feet touched American soil,
我们就是罪犯了 we were already criminals.
下一个 Next.
但这份报告内容不是我个人的历史 But this report isn't about my history.
而是我们黑人的历史 It's about our history.
密苏里州 堪萨斯城 Kansas City, Missouri.
莫斯克维茨集团
一开始是希伯来人 In the beginning there were the Hebrews,
他们掌管着黑帮 and they ran the underworld.
列维·莫斯克维茨 罪名 勒索
然后爱尔兰人来了 Then came the Irish.
莫斯克维茨集团
米利根商行
欧尼·米利根 化名 伊德尔斯·米利根 罪名 鸡奸 性变态
为了和平共处 两个家族的首领 To keep the peace, the boss of each family
互相交换了幼子 gave offer of his youngest son in trade.
别紧张 孩子 Relax, boychick.
你现在是我们的一员了
他们的想法是 The thinking was,
养育对头的后代 by raising your enemy's offspring,
应该能让双方达成共识 an understanding could be reached.
-给 -维持和平 - There. - And peace maintained.
帮你的蛋长点毛吧 Put some hair on your bollocks.
瞧 问题并不在于我名声不好 See, the problem wasn't that I was disreputable.
你这次又干了什么 What'd you do this time?
用我的眼睛揍了德洛丽丝·迪斯法默一拳 Punched Dolores Disfarmer with my eye,
显而易见 of course.
事实上 我是个品德高尚 I was, in fact, a student of exceptional virtue
成绩优异的学生 and high achievement.
问题在于 唯一比声名狼藉的黑人还糟的 The problem was the only thing worse than a disreputable Negro
就是诚实正直的黑人 was an upstanding one.
我自己能走 I got it.
所以我忍耐那些心胸狭窄的人 And so I endured the slings and arrows
强加于我的无妄之灾 他们狭隘地自以为 of small-minded folk who, in their narrow thoughts,
能给我个教训 imagined they could teach me a lesson.
干得好 孩子 Well done, boyo.
把那小子带来 Bring the lad.
好了 我的儿子 And now... my son.
你知晓金发姑娘的传说吗 Are you familiar with the legend of Goldilocks?
有人... Someone...
一直坐在你的位子上 has been sittin' in your chair.
有人一直用你的碗吃饭 And someone has been eatin' from your bowl.
有人一直睡在你的床上 And someone has been sleepin' in your bed.
熊 It's time...
是时候 ...for bears
发威了 to be bears.
没错 Yeah.
把他咬碎 Chew him up.
逻辑告诉我们 每场斗争 Logic dictates that in every fight,
都有一个赢家和一个输家 there is a winner and a loser.
但这是份历史报告 But this is a history report.
历史教会了我们什么 And what does history tell us?
和平从不长久 Peace don't last for long.
米利根商会
法达家族
接着到来的是意大利人 The Italians came next.
当时世道就是如此 That's how it worked.
最后下船的人 Whoever was last off the boat,
发现诚实经商已经行不通了 finding the doors of honest capital closed,
于是卷起袖子 开始工作 rolled up their sleeves and got to work,
用传统方法发财致富 getting rich the old-fashioned way.
多纳泰罗·法达 罪名 诈骗
欢迎加入我们家族
字典对"同化"的定义是 Webster's defines "assimilation" as...
"与某物变得相似的过程" "the process of becoming similar to something."
你想核查就核查吧 You can check it if you want,
但这是对的 but it's factual.
但吸收这些词时 亲爱的读者 But imbibing these words, dear reader,
我们被迫问道 we are forced to ask,
和什么相似 similar to what?
请坐 艾瑟丽达 Have a seat, Ethelrida.
如果美国是一个移民国家 If America is a nation of immigrants,
那一个人要如何才能成为美国人呢 then how does one become American?
我明白你的意思 赞同你的意图 I take your meaning and applaud your intent,
但如果没区别的话 but if it's all the same,
我想我还是直接站着吧 I believe I'm gonna go ahead and stand.
他谎话连篇 And, you know, he lied so much,
所以他们给那混蛋起了个外号叫"双面人" they called the son of a bitch "Two Face."
再小心也不为过 But you can't be too careful.
所以我一枪射入他眉心后 把他翻过身 So, after I shot him between the eyes I rolled him over
从背后又给了他一枪 确保万无一失 and shot him on the other side, just to be certain.
可不能让别人说... Let it never be said...
有叛徒 It's the double cross.
让我进去 我有话要跟我爸说 Let me in, I got to talk to my dad.
你们这群操猪的禽兽 You pig fuckers.
妓女养的杂种 You sons of whores.
我要把你们全灭了 I'll murder the lot of you!
完事吧
我诅咒你 A curse on you...
还有你的孩子们
温斯顿·丘吉尔曾说 Winston Churchill said,
"历史是由胜者书写的" "History is written by the victors."
胜者就是赢家的花哨词 That's a fancy word for winner.
我家里有一套体系 My folks have a system.
太平间
父亲负责白人的葬礼 Dad does the white funerals.
请节哀 Condolences.
母亲负责有色人种的 Mom ministrates to the colored.
什么情况 What's this?
就是那家姓乌尔班斯基的 记得吗 It's the Urbanski to-do, remember?
我要走后门吗 Should I go around back?
爸爸 Dad?
不不 你就... Uh, no, no. Just...
马上就结束了 你从厨房过去吧 It's winding down, go on through to the kitchen.
抱歉 Oh, apologies.
什么 What?
我只是在替自己辩解 I-I... I was simply excusing myself.
我通常不会如此不适 I'm not normally this out of sorts.
这是葬礼 It's a funeral.
在葬礼上哭是很正常的 People cry at funerals.
阿门 Ah, amen.
你这种肤色的人能说出这种话还真睿智 Those are wise words for a person of your complexion.
不过呢 我注意到了 But, then I've noticed
你们通常更注重与灵魂 your people are often more in touch with their spiritual
和情绪的连结 and emotional side.
我们 My people?
黑鬼们 The Negro.
我猜是种浸信会热潮吧 It's a Baptist fervor, I'd wager, what causes them
让人在地上打滚乱叫 号称圣灵附体 to hoot and tumble to the floor, aflush with the Holy Spirit.
梅芙拉乌尔女士 看来你已经见过我女儿了 Miss Mayflower, I see you've met my daughter,
艾瑟丽达 Ethelrida.
你女儿 Your daughter?
独生女 The one and only.
艾瑟丽达 这是梅芙拉乌尔女士 Ethelrida, this is Miss Mayflower.
她是圣巴塞洛缪医院的护士 She's a nurse at St. Bartholomew.
对哦 Oh, yeah.
这下我看出来了 Yes, now I see it.
这孩子绝对是个混种的产物 This child is certainly the product of miscegenation.
如果这话的意思是她跟她爸是一个模子刻出来的 Uh, if by that you mean she's the spitting image of her father,
那我就当你是在夸她了 then I take that as a compliment.
你母亲的肤色一定很黑 Your mother must be quite dark-skinned.
我在对人类动物的研究中发现 As I've-I've noticed in my study of the human animal
在种族的混合中 that in the combination of the races,
通常都是更极端的肤色会占上风 it is De rigueur for the more extreme coloration to prevail.
我先去厨房了 I'm going to the kitchen.
很高兴认识你 It was very nice to meet you.
真好 Lovely.
我也得走了 Well, I best be going.
美国的特点在于 Here's the thing about America:
你刚放松下来开始养膘 the minute you relax and fatten up...
法达家族
就会有个饿死鬼找上门来 ...somebody hungrier's gonna come along,
想分走你的一块馅饼 looking for a piece of your pie.
坎农帮
罗伊·坎农 被捕日期 1944年10月5日 生于1896年 身高1.78米 罪名 敲诈勒索
就你自己吗 You come alone?
不行 Nah.
别紧张 Relax.
拉比·米利根[左] 艾巴·维奥兰特[右]
保罗·恩德里齐[右] 安东·杜米尼[左]
乔斯托·法达
康斯坦·卡拉米塔
欧米·斯帕克曼[右] 马尔斯·弗里曼[左]
奥珀尔·拉克利[右] 班乔·莱特维[中] 多克特·塞纳特[左]
我只是觉得 毕竟都是男人 I just thought, being men,
咱就该来点男人的仪式 we should do this like men.
瞧啊
这小子觉得自己是个男人
那行嘞 Well, all right, then.
好 Yeah, all right.
你确定吗 You sure about this?
是你说的战争在消耗咱们 You're the one who said war was killing us.
可你还记得那帮爱尔兰人的下场吗 But you remember what happened to the Irish?
这话咱们已经翻来覆去说了好几回了 We had this back-and-forth already.
现在他们确实占了上风 They got the upper hand now,
但不会太久的 but not for long.
咱们要么合作 要么就得继续自相残杀 So we play along or keep cutting each other's throats.
他可是你儿子 He's your boy.
肯定有不那么冒险的筹码吧 There's got to be something less we can risk.
保持低调 Keep your head down.
如果遇到麻烦 If there's trouble,
先踢蛋 swing for the balls,
再戳眼 then the eyes.
不 No!
我不干 不行 No. No!
学习一切 Learn everything.
睡觉的时候也别放松警惕 Sleep with one eye open.
做深入狮穴的丹尼尔[圣经故事] Be as Daniel in the lion's den.
我不想去 I don't want to go.
来吧 孩子 Come on, kid.
想听我的建议吗 Hey. You want my advice?
顺势而为 Be who you need to be,
勿忘本心 don't forget who you are.
这是泽罗明·古列尔莫·法达 This is Zirominu Guglielmo Fadda,
唐·法达的幼子 youngest son of Don Fadda.
请将他视如己出 Protect his life as your own.
你是哪里人 Where you from--
意大利都柏林吗 Dublin, Italy?
关于在那个房间里的人 And here's what you need to know
你需要知道这件事 about the people in that room.
他们都不是白人 None of them were white.
他们是拉丁人 黑人 爱尔兰人 They were dagos, Negroes, micks,
都在为生而平等的权利斗争 all fighting for the right to have been created equal.
可是 和什么平等 But equal to what?
又由谁来决定呢 And who gets to decide?
那让我产生了这个推断性的想法 亲爱的读者 And that leads me to this conclusory idea, dear reader,
即历史是由个人的行为创造的 which is that history is made up of the actions of individuals.
可是 我们每个人在行动的当时 And yet, none of us can know at the time we act
都不知道自己在创造历史 that we are making history.
妈妈 Mama?
去你房间 Go to your room.
-可我... -我说了 去你房间 - But I... - I said go to your room.
冰血暴 第四季第一集
这是一个真实的故事
故事发生在1950年的密苏里州堪萨斯城
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
他还乖吗 He behaving?
男孩就是男孩 Boys are boys.
但他会洗自己的碗盘 会说"先生" But he clean his plate. He says "Sir."
我们该聊聊养殖场的事 We should talk about the stockyards.
敲定就是敲定了 A done deal is done.
还能说什么 What could we say?
我们可以说说东边大部分劳力 Well, we could talk about how most of the labor
目前都是黑人 on the east side is colored now
应该把那片给我们管 and how that should make it ours.
我有黑色衣服 I own black clothes.
你说那也归你管吗 You saying those are yours, too?
于是我给了他一记上勾拳 帮他站稳 So I give him a little uppercut, keep him on his feet.
然后... So, right after...
你们几个谁叫塞缪尔 Which one of you is Samuel?
莱缪尔 Lemuel.
-什么 -我叫莱缪尔 - What? - My name is Lemuel.
《圣经》里的名字 It's in the Bible.
犹太教还是天主教那本 The Jew part or the Catholic part?
小子 你还是走吧 Boy, you need to get up out of here.
我们想礼貌地聊聊天 We're trying to have a civilized conversation.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
你知道吗 Do you?
什么 What?
你还挺爱说"什么" You say "what" a lot.
什么 What?
我想他糊涂了 I think he's confused.
老大 Boss.
这里是游乐场 It's a playground.
算了 Come on.
就像我刚才说的 Like I was saying...
我给了他几记上勾拳 Had to hit him with a couple uppercuts.
想帮他站稳 Want to keep him on his feet.
他妈妈想见他 His mama needs to see him.
我们可以安排些周末活动 We can arrange something for the weekend.
只有女人参加 Just the women.
你搞得好像我替你卖命一样 You're acting like I work for you.
我们是联盟 We got an alliance.
我知道你觉得当了美国人 And I know you think part of being an American
就能骑在我脖子上 is standing on my neck.
但我看到了橱窗上的牌子 But I see the window signs.
"黑人与意大利人不得入内" "No coloreds, no Italians."
所以我们是一根绳上的蚂蚱 不管你喜不喜欢 So we're both in the gutter together, like it or not.
现在 我要继续发展我的生意 Now, I'm gonna keep growing my business...
确保我同胞的安全 ...and making sure my people are safe.
你想开始谋杀儿童吗 You want to start murdering children?
据我所知 你的孩子比我多 Last I checked, you had more than me.
冷静 别发火嘛 Calm down. There's no anger here.
只是生意而已 Just business.
行 我的蛋都要冻掉了
《圣经》里再见 See you in the Bible.
你这话都没道理 That don't even make sense.
带那孩子走 我还有会要开 Take the kid. I got a meeting.
我们早该对他们动手了 We should move on them already.
他们不尊重你 不尊重我们家族 They don't respect you, they don't respect the family.
我觉得是你不尊重他们
看看他们怎么活的吧
他们就是畜生
那我是不是也要尊重猪
你当他们在布道山 在利伍德 You think they don't talk about us like this
不会这样说我们吗 in Mission Hills? In Leawood? Hmm?
"拉丁佬" "意呆子" "Dago," "Wop."
我们可是他妈的罗马帝国 We're the goddamn Roman Empire.
他们出生在木棚子里 They were born in huts.
乔斯托 Josto.
说话小心点
我只是想说 All I'm saying is
谁知道他们在对我弟弟做什么 who knows what they're doing to my brother.
他在尽到自己的那份职责 帮助家族
你让我跟爱尔兰人住了三年 Three years you had me with the Irish.
三年... Tre Ann...
够了
如果我说要这样 那就这样 If I say it is so, it is so.
跟他说说盖塔诺的事 Tell him about Gaetano.
跟我说什么 Tell me what?
你哥哥要过来 Your brother's coming over.
他想见你们的妈妈 He wants to see your ma.
什么时候 When?
下周 Next week.
只待几天
Visitina?
对 Yeah.
砰 Bang!
把手举起来 把手举起来 Put your hands up! Put your hands up!
你就打算让他偷偷进门 好让他怎么 So you were just gonna sneak him in so he could, uh, what,
谋权篡位吗 measure the drapes?
这是我的地盘 This is my town.
[意语]
他都不是美国人 He's not even American.
能不能走了啊 Come on, already!
慢行
我是老大 这是我的地儿 我的手下 I'm the boss. This is my world. My crew.
行吗 Yeah.
砰 砰 Bang! Bang!
停
-爸爸 我不是说... -你... - Papa. I didn't, I didn't mean... - You...
老爸 Pop.
老爸 你怎么了 Pop, what's the matter?
爸 Pop.
爸 爸 Pop. Pop.
怎么了 爸 What? Pop. Hey, Pop.
-老大 -爸 - Boss? - Pop.
-爸 爸爸 -怎么回事 - Pop. Papa. - What happened?
-老大 老大 -爸 爸 - Boss! Boss. - Pop. Pop!
-爸 爸 -老大 你怎么了 老大 - Pop! Pop. - Boss. What happened, boss?
天啊 Christ.
恶心 Gross.
爸 Oh, Pop.
我的天啊 Oh, Jesus Christ.
爸 Pop!
-我操 快开 -快点开车 - Che cazzo? Go! Go! - Go, go, go, go!
不管了 给我开 快点 No! Get your ass moving, hurry!
跟上他们 Stay with them.
快点 安东尼奥 开快点 Faster, Antonio, faster!
踩油门 安东 Step on it, Antoon!
你们走错门了 That's the wrong door!
来 老大 Come on, boss.
用力按住他的脖子 Keep that pressure on his neck.
-好了 -伙计们 怎么了 - All right. - Guys, what hap... w-what happened?
医生 医生 医生 Doctor! Doctor! Doctor.
-我们要找医生 -先生 请先排队 - We need a doctor. - Sir, there is a line.
-他被划伤了 快叫医生 -你得办理入院手续 - He's cut. Call a doctor. - You need to check in properly.
赶紧他妈的给我叫医生 Get the fucking doctor.
先生 你没必要这样说话 Sir, there is no need for that tone.
亲爱的 你最好找个医生来 Darling, you best find a doctor
不然他就会死在你们的大厅里 or this man's gonna die right here in your lobby.
到时候我们可就不好对付了 And then you'll have us to deal with.
保持镇静 爸爸 Stay calm, Papa.
[意语]
先生们 我们不想惹麻烦 Gentlemen, we don't want any trouble.
我是医院管理员 哈佛博士 I'm the hospital administrator, Dr. Harvard.
你开玩笑吗 他认真的吗 能给我找个医生吗 Are you kidding? Is he kidding? Can I get a fucking doctor?
-那是枪伤吗 -当然不是 - Is that a gunshot? - Absolutely not.
朋友 我们都是专业人士 My friend, we are both professional.
你说要多少 So, what's it gonna take?
各位先生 这里是私立医院 Gentlemen, this is a private hospital.
我们只为特定的一类人服务 We serve only a certain class of people.
特定的一类人 A certain class of people?
尊敬的美国人 Respectable. American.
圣巴塞洛缪医院就在几英里外 Now, St. Bartholomew is a few miles away.
那是公立医院 That's the public hospital,
为你们这类人开的 for your kind of people.
我建议你们到那里去看病 I recommend you take your business there.
打他 Hurt this guy.
-不 住手 -等等 - No. Wait! - Now hold on.
我们已经报警了 You should know we've called the police,
警察马上就到 and they're on their way.
你们最好是去圣巴塞洛缪医院 I propose you go to St. Bartholomew's.
事不宜迟 Immediately.
送他上车 Get him in the car.
继续保持按压 Keep the pressure on.
-走吧 保罗 -我们走吧 - Come on, Paolo. - Come on, let's go. Let's go.
我待会再来跟你算帐 You and me are gonna dance again later.
我们走 Let's go!
-快开 -快 安东尼奥 - Go! - Go, Antonio.
安东尼奥 开快点 Antonio, go, go!
-快开 -快开 - Go! - Go!
温克尔储贷银行
你们觉得这里还行吧 You boys find the place okay?
州内的第三大银行 The third-largest bank in the state.
挺好的 Found it fine.
奥德曼的朋友就是我的朋友 Well, any friend of the Alderman's a friend of mine.
他跟我说你也是银行家 He tells me you're a banker yourself.
在黑人社群 In your community.
我们提供个人和小型企业贷款 Well, we give personal and small business loans.
这是我的合伙人 多克特·塞纳托[参议员博士] This is my associate, Doctor Senator.
-你是个博士 -不是 先生 - You're a doctor? - No, sir.
我名叫多克特 多克特·塞纳特 Name is Doctor. Uh, Doctor Senator.
我妈妈取的 It was my mother's idea.
-她叫什么 -玛安[夫人] - And what was her name? - Ma'am.
她居然叫"夫人" Her name was Ma'am?
多克负责整个中西部地区的业务 Doc here runs operations for the entire Midwest region.
他有经济学的博士学位 He has a PhD in economics.
霍华德大学 Howard University.
就是那间黑人学校 That's the Negro school.
直入主题吧 温克 Can we cut to the chase? Wink?
我能叫你温克吗 Can I call you Wink?
我们来是因为我有个商机 We're here 'cause I have an idea.
-商机 -我目光长远 - An idea. - I'm something of a futurist,
所以我不只看眼前利益 which means I don't just see how to make money today,
我还关心未来的财富 I have a premonition about the wealth of tomorrow.
在我们银行 我们提供了很多贷款 At our bank, we extend a lot of credit.
但不像这家机构 But unlike this fine establishment,
我们不要求相当的抵押品 we don't always ask for commensurate collateral.
据我所知 每个老百姓 And what I've learned is that every average Joe
都想要一件事 wants one thing,
那就是看起来有钱 and that's to seem rich.
并非真有钱 Not to be rich.
看起来有钱 表面功夫 To look rich. It's about face.
试想周六晚上 Picture it's Saturday night,
你和女伴一起出去 and you're going out with your best girl.
你答应请她吃龙虾 但有个问题 You promised her lobster, but there's a problem.
你身上只有两美元 You've only got two dollars to your name.
但你并不担心 因为你有这个 But you're not afraid, 'cause you've got this.
那是 Is that...?
坎农储贷信用卡
那是什么 What is that?
我叫它信用卡 I call it a credit card.
全国的商店和高级餐厅都能刷 Accepted at stores and fine dining establishments around the country.
今天付不了饭钱 Can't pay for the meal today?
记在信用卡上 明天再付 Put it on credit, pay for it tomorrow.
加上利息 这是关键 Plus interest. That's the key.
我们已经签了约一百家门店 We've already got about a hundred businesses signed up
在本州的有色人种社群 in the colored community around the state.
-挺重 -这只是原型 - It's heavy. - That's just a prototype.
实发的卡可以用 The real card could be manufactured
-更轻的材料生产 -比如 - from a lighter material. - For instance,
塑料行业如今有不少重大变革 there's are a lot of exciting things happening these days in plastics.
你们说银行 And you're saying the bank, uh...
你想说什么 What are you saying?
现在你手上拿的东西 我称之为 What you hold in your hand right now is something I call
金融工具 a financial instrument.
你的银行将提供给顾客的产品 It is a product your bank will offer to customers.
把这当做 Uh, just think of it as
每周偿还的信用额度 an open line of credit paid back weekly.
或者每月 Or monthly.
我不懂 I don't understand.
如果你们有自己的银行 If you got your own bank,
还找我干什么 what do you need us for?
很简单 我已经有客户群了 Simple. I've already got a customer base.
我需要帮助的是说服白人企业 What I need help with is convincing white businesses
接受刷卡支付 to take the card as a means of payment
我们才能扩展到白人社群 so we can expand into your community
走向全国 and then go national.
我打算和你们合伙 I was thinking a partnership,
六四分成 60- 40.
不 No.
不 No?
这可是赚大钱的商机 I'm offering you a million- dollar idea.
赚超级大钱的商机 A billion- dollar idea.
我这么说吧 你们想象力真丰富 I'll give you this, you boys have got a hell of an imagination.
但我见到每天通勤上下班的人 But the people I see day in, day out- -
努力工作的人 有家室的人 hardworking people, family men- -
他们绝不会透支消费 well, they're just not gonna spend money they don't have.
温克先生 Mr. Winckle...
收他们高额利息 And charging 'em high rates of interest,
不景气时还要掠夺他们 preying on 'em when times get tough, well,
银行业可不是这么回事 that's just not what banking's all about.
但谢谢你们考虑我们 But thanks for thinking of us here
温克尔储贷银行 at Winckle Savings and Loan,
堪萨斯城区客户服务排名第一 voted number one in customer services for the larger Kansas City metro area
蝉联三年 three years running.
祝你们今天愉快 You fellas have yourselves a crackerjack day.
怎么样 How'd it go?
美梦成真了呢 A fucking dream come true.
快停下
小子弹取出来了 但 We got the pellet out, but
他失血很多 he's lost a lot of blood.
找个真正的医生来 I want a real doctor.
我保证 我就是真正的医生 I assure you, I'm as real a doctor as you can get.
他会死吗 Is he gonna die?
我想让他住院几天 I'd like to keep him here a few days.
我说了 他失血较多 Uh, as I said, he's lost a lot of blood.
重要的是他得休息 What matters is he rests.
找两个人整晚值班 I want two guys on watch all night.
我会亲自处理 I'll take care of it myself.
让其他人回去 Send everyone else home.
那你妈呢 And what about your mama?
告诉马克西娅 她去告诉妈妈和其他人 Tell Maxia. She'll talk to Ma and the others.
他们早上再过来 如果他能撑下去 They can come in the morning, if he makes it.
借过 Oh, excuse me,
-小伙子 餐车经过 -抱歉 - young fella, chuck wagon coming through. - Oh, sorry.
天 别必要抱歉 Oh, God, no need for sorry.
毕竟你心神不宁的 What with you worrying and grieving.
有安非他命吗 You got any bennies?
祖马丸 "鸡粉" Zoomers? A little chicken powder?
能让我振奋一点的东西 You know, something to pick me up.
今天真是够极品的 I've had a world-class day.
先生 那些 Well, sir, those...
这类麻醉品 ...those types of narcotics--
开作处方治疗药 when prescribed as a medical remedy,
如提高专注力的情绪调节剂时 say, as a mood elevator or to strengthen the concentration--
是非常有效的 但是 can be quite effective, but ingesting them
没有执照医师的处方 without the written prescription
直接吸食... of a certified physician--
这我可帮不上你 that's not something I can help you with.
过来 Psst.
如果我分享呢 What if I share?
老天啊 Holy Christmas.
吸食违禁品时 When using illicit substances,
一定要避免生理破绽 it's very important to avoid obvious physical tells:
眼球充血 鼻部区域的表皮红肿 redness of the eyes, inflamed epidermal tissue, say around the proboscis.
-你说话真逗 -嗯 - You got a funny way of talking. - Yep.
我来自明尼苏达 万湖之州 I'm from Minnesota, land of 10,000 lakes.
不 我是说你用语晦涩 No, I mean... you use big words.
在神之绿土上活了36年后 Well, I've found in my 36 years on God's green Earth
我发现为了避免误会 that it's absolutely critical to be precise in your use of language
用语精确至关重要 so as to avoid instances of misreckoning.
我该回去护理病人了 Well... I should return to my ministrations.
-你有本生灯吗 -没有 - You have a Bunsen burner? - Huh? No.
糟了 Oh, no.
他们射伤他时没有砰的一声 There was no bang when they shot him.
什么 Hmm?
我父亲 My father.
谁射伤了他 Who shot him?
我不知道 我猜是孩子吧 I don't know. Children, I think.
这不重要 That's not what matters.
告诉我什么重要 Mm, tell me what matters.
他很痛苦 He's in a lot of pain.
我不想看他受苦 And I don't like to see him like that.
你能照顾好他吗 Will you take care of him?
在上帝到来前 我定会照顾好他 I shall attend to him faithfully until the Lord arrives.
很好 Aces.
砰 Bang.
我差点又按铃了 I was about to ring the bell again.
抱歉 Sorry.
弗伦奇老师刚教了我们分数倒数 Miss French started us on reverse fractions.
来吧 耶稣吾主 Come, Lord Jesus,
接受我们的款待 祝福赏赐给我们的礼物 be our guest, and let Thy gifts to us be blessed.
阿门 Amen.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
泽布隆说明年的 You know, Zebron says we might be getting
美国病理大会可能就在堪萨斯城开 the American Pathology Conference right here in Kansas City next year.
也许他们会想要我宣讲 Maybe they want me to present my paper
关于如何模拟人眼中的 on how to simulate a lifelike glimmer
-逼真微光的论文 -好运来了 - in the human eye. - It's happening.
之前的那些人是谁 Who were those men earlier?
什么人 The which?
葬礼过后 After the funeral.
你让我回房间了 You sent me to my room.
很抱歉之前梅芙拉乌尔护士 Sorry about the exchange
那样对你说话 with Nurse Mayflower before.
她这个人...有点怪 She's... you know, a bit of an eccentric.
也算是个进步的人 Progressive in her way, I suppose.
不管从哪方面来说 都是个好女人 By all measure, a fine woman.
她在圣巴塞洛缪医院上班 Works at St. Bartholomew's.
你以前说过 You mentioned.
妈 那些人是谁 Ma, who were those men?
艾瑟丽达 家里不是所有事 Well, Ethelrida, not all things in this house
都是你该知道的 is for your understanding.
你爸爸和我该有自己的隐私 Your father and I do deserve some privacy.
爸 Dad?
我不是个孩子 I'm not a kid, you know.
亲爱的 严格来说... Well, dear, technically...
我知道有些事不对劲 I know there's something afoot.
我晚上听见了窃窃私语 I hear the whispers late at night.
我是这个家庭的一份子 I'm a part of this family, you know.
孩子 你最好坐下 Girl, you best sit down
吃完你的饭 and finish your meal.
我知道我教育的孩子不会在我的餐桌上 I know I didn't raise a child who would throw such histrionics
我的屋檐下装腔作势 at my dinner table, under my roof.
你妈妈想说的是... What your mother's trying to say...
别来这一套 Don't "What your mother's trying to say" Her.
她听见了 She hears me.
就算她没听见 And if she don't,
她也听出我的语气了 she damn well hears my tone.
坐下 Sit down.
好多了 That's better.
相信我 如果有些事 Believe me, if there's something
你爸爸和我想让你知道 your father and I want you to know,
你一定会知道的 you're gonna know it.
现在递豆子过来 Now, pass the peas.
我会让莱缪尔给你们端盘吃的 I'll get Lemuel to bring you out a plate.
爸爸 Daddy!
好了 All right.
别缠着你们爸爸了 Give your daddy some room, now.
他今天过得很辛苦 He's had a tough day.
你怎么知道我今天过得如何 Hmm. How you know what kind of day I had?
因为你有张脸 而我26年来 'Cause you got a face and I've been looking at it
每天都在看着它 every day for 26 years.
孩子 弄盘吃的端给奥珀尔 Boy, get a plate together and bring it out to Opal.
现在就去 Now.
妈妈 Hey, Mama.
莱缪尔说你看见撒切尔了 Lemuel says you saw Satchel.
是啊 Yeah.
瘦得皮包骨 Skinny.
我不想听到这话 I don't want to hear that.
我也不想说 And I don't want to say it.
但这不是童话 But this ain't no fairy tale.
他情况怎么样 How's he doing?
中午吃了一条面包 He ate a loaf of bread for lunch.
我叫了他两次撒切尔 I called him Satchel twice.
我们会把他接回来的 We'll get him back.
什么时候 When?
只等他们露出要害 As soon as I see their throats.
谁做的晚餐 Who made dinner?
-你帮妈妈了吗 -帮了 - Did you help your mommy? - Yeah.
最好要帮妈妈 You better help your mommy.
如果是你做的 那我迫不及待了 And if you made it, I can't wait.
亲爱的 没必要焦躁 Okay, my lovely, no need to fret.
妈妈来了 Mama's here.
我在哪里
你是谁
疼吗 亲爱的 Does it hurt, my lovely?
这尘世 This earthly realm.
这是哪家医院
杜米尼 Dumini.
去 叫医生 Get... the doctor.
医生说你该休息
睡吧
-你会说意大利语 -是啊 - You speak Italiano? - Mm-hmm.
还会西班牙语 Y español.
和德语 足以让我的病房安静 Und Deutsch. Enough to becalm my wards
安抚我的病人 and settle my patients.
我很有人缘 你不知道吧 I'm a people person, don'tcha know.
好好休息吧 老头 Now, rest up, old-timer,
如果你脾气暴躁 上帝也不想收你 for your Lord won't want you if you're ornery.
我的 儿子 My... son.
真是个好小伙 Such a sweet boy.
他很担心你 And he's concerned for you.
他看到了你的痛苦 你承受的苦难 He sees the pain you're in, the tribulations you've endured.
但是别担心 就快结束了 But don't worry, it won't be much longer now.
别乱动 Hey! Stop that!
就快结束了 It won't be much longer.
这是谋杀
嘘嘘嘘 Shh, shh, shh, shh.
杜米尼
Dumini.
就快结束了 It won't be much longer now.
♪ 我伫立 ♪ ♪ I was stand... ♪
♪ 我伫立 ♪ ♪ I was standing ♪
♪ 在窗前 ♪ ♪ By my window ♪
♪ 在一个阴冷的日子里 ♪ ♪ It was a cold and cloudy day ♪
♪ 看着柩车 ♪ ♪ When I saw my hearse come rollin' ♪
♪ 带走我的母亲 ♪ ♪ For to carry my mother away ♪
♪ 但愿生死轮回永不停止 上帝♪ ♪ Will the circle be unbroken by and by, Lord ♪
♪ 永不停止 ♪ ♪ By and by ♪
♪ 在天上有更好的家园 ♪ ♪ There's a better home a-waitin' ♪
♪ 在等待 上帝 ♪ ♪ In the sky, Lord ♪
♪ 在等待 ♪ ♪ In the sky. ♪
我知道 I know.
嗯 Yeah.
我跟你说过了 Yeah, I told ya, I... Mm-hmm.
亲爱的 Hon?
是你吗 Is that you?
天啊 外面真冷 Geez, it's freezing out here.
你怎么不进来 Why don't you come inside?
我会经历什么 爸爸 What's gonna happen to me, Dad?
在这世界上 In the world.
亲爱的 Oh, hon.
会没事的 It's gonna be okay.
每个人都有容身之处 There's a place for all of us on this earth.
我们只用 We just...
我们只用找到那里 we just have to find it.
快进屋吧 Why don't you come on in?
厨房里的那些人是谁 Who were those guys? In the kitchen.
你妈和我有些经济困难 We're just having some money trouble right now, your mom and me.
不是大问题 Not a lot.
拜托别让她知道我说了 Please don't tell her I said.
她是个非常骄傲的女人 She's a very proud woman, you know.
我们要卖掉这栋房子吗 Are we gonna lose the house?
不会 没那么夸张 No. No, nothing like that.
只是一次城市检查不合格 要翻新 Just a bad city inspection, some renovations to do,
但我们都搞定了 but we-we got it covered.
需要我给你读故事吗 帮你入睡 Want me to read to you, help you fall back asleep?
爸爸 我都16岁了 Dad, I'm 16.
这也不代表你不需要偶尔 Doesn't mean you don't need a bedtime story
来个睡前故事啊 from time to time.
怎么样 What do you say?
《绿野仙踪》行吗 Wizard of Oz?
好了 进屋吧 All right. Come on.