这是一个真实的故事
故事发生在1950年的密苏里州堪萨斯城
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
冰血暴 第四季第二集
泽尔玛·鲁雷特 罪名 谋杀和持械抢劫 斯旺妮·卡普斯 罪名 持械抢劫和协助谋杀
借我口红 Let me see that lipstick.
我喜欢你这身衣服 I like your getup.
谢谢 Thank you.
我们得给你找点热水和衣服 We need a boiler and some duds for you.
也许再奖励我一瓶 And maybe requisition a bottle
不是在马桶私酿的合法烈酒 of certified non-toilet hooch in reward.
保持清醒就不会坐牢 Hey. Stay clean, stay free.
除非你刚越狱就想回去 Unless you broke out just to go back.
赶紧去找身衣服 Now whiplash those duds.
你们哪位女士想跟在下 Which of you ladies wants to go around the world
一起去环游世界 with this big buck, huh?
载我一程 I'll take a ride.
怎么回事 What the heck?
节日快乐 Happy holiday.
迪布蕾尔 D-Dibrell?
快下来 Get down here.
是你姐姐 It's your sister, the elder,
她还带了一个朋友 and she's-she's brought a friend.
回去睡觉 Back to bed.
什么 What?!
你怎么会... What are you --
你怎么会来 What are you doing here?
大半夜的突然出现 Showing up, middle of night.
这是正经人家的体面房子 This is a decent house with decent people.
-是的 没错 -本来想先打个电话的 夫人 - Yeah. Yeah. - Would've called, missus,
但我们没零钱 but we found ourselves without precise coinery.
她没生气 只是一如以往地霸道 She ain't mad. Just bossy, like always.
这两者我都不是 I ain't neither.
你这穿的是什么万圣节扮装服 And just what kind of Halloween costumes you got on?
今早才放出来的 Wasn't released but this morning.
没时间好好买衣服 No time to shop proper.
但我感觉我给人印象挺粗犷的 But I feel I come across rugged.
老婆 我们别让她们站在门口 Hon, let's not keep them crowded in the doorway.
快请进 你们饿不饿 Come on in. You hungry?
-饿死了 -她们不能在这过夜 - Famished. - Uh, they can't stay here.
你们不能在这过夜 You can't stay here.
至少泡杯咖啡 她可是你姐姐 Well, a cup of coffee, at least. She's your sister.
-进去吧 -好 - Come on. - Yeah.
瞧你 Well, look at you.
都长这么大了 亭亭玉立 Little Miss All Grown-up.
快下来给你姨妈一个拥抱 Come down here and give your auntie a hug!
不 好了 No, there...
别打主意 她是个好女孩 Don't get ideas. She's a good girl.
只有我闻到了死人味儿吗 Am I the only one who smells dead people?
监狱里的鸡蛋都是粉状的 In the stir, the eggs is powdered.
语法不对 用词要标准 Eggs are powdered. Speak proper.
我亲自教她英文 Taken her education upon myself.
按理说 他们把我从居留地送去了白人学校 You'd have thunk the white school they shipped me to
这应该能教好我的英文了 from the reservation would've seen to my English,
但他们大部分时间忙于逼走我的印第安习性 but they was mostly concerned with raping the native out of me.
别说脏话 Language.
抱歉 我说错了吗 Sorry. Did I say that wrong?
看来我不在的这几年 Looks like you done well for yourself
你过得很不错啊 these years I've been away.
-我不会施舍你一分钱 -听听你的口气 - You ain't getting no handout. - Listen at you,
仿佛你才是姐姐 acting like the big sister.
我不是问你要钱 Wasn't asking for money.
我和斯旺妮有光明的前途 Swanee and me got prospects.
哪种前途 What kind of prospects?
抢劫银行 Bank robbing.
回房间去 Go to your room.
立刻回去 Now.
听你妈的话 Mind your mama.
我们明天再聊 We catch up tomorrow.
监狱并没释放你们 对吧 They didn't let you go from that prison, did they?
你们越狱了 You crushed out.
我们自己担保释放自己的 We freed ourselves on our own recognizance.
是这样的 我们遇到一个妓女 What happened was, we met a moll
是坎农家一个小子的相好 她知道我是你姐 goes with one of them Cannon boys, knew I was your sister.
她告诉我你欠了手段残忍的黑帮的钱 She tells me you in the hole to some big-time leg-breakers,
天知道为什么 who knows why.
所以我们决定来解救你 So we decided to come bail you out.
只打断你的腿都算你走运了 Leg-breakers if you're lucky.
-你无话可说吗 -我不需要你帮忙 - Nothing to say? - Don't need your help.
一切都在我们的控制之下 Got everything under control.
他要收你多少利息 How much interest he charging?
第一个月10% 之后继续上涨 Ten percent the first month, then it goes up from there.
别告诉她 Don't tell her that.
我告诉过你的 不是吗 I told you. Didn't I say?
第一天 Day one,
我就说我们不该借那笔钱 we shouldn't have taken that loan.
不借钱我们就会破产 That or go under.
然后怎么办 这是我们家的问题... Then what? This is our problem...
我在信里也说过 威尔夫人 As I said in my letter, Mrs. Will,
癌症病房在所有现代医院里 a cancer ward will be De rigueur
都会变得不可或缺 in any modern hospital.
梅约诊所有一整栋楼都是癌症病房 They have an entire wing up at the Mayo Clinic.
我斗胆说 我们密苏里州的精英应得到 And I would hazard that our Missouri elite deserve
和明尼苏达州那些乡巴佬同样优质的服务 the same quality care as the rubes up in Minnesota.
你不觉得吗 Don't you think?
直接报个数吧 Say the number.
你不反对的话 匾额就写 And unless you object,
"沃尔特和玛蒂尔达·威尔癌症病房"了 the plaque will read "The Walter and Mathilda Will Cancer Ward."
行吧 只要答应我 不收犹太人 Fine. Just promise me, no Jews.
不收犹太人... No Jews...
-打中他了吗 -应该中了 - You get him? - I-I think so.
"应该" 什么叫"应该中了" Think? What do you mean, "Think so"?
最近生意好吗 What's the skinny?
你懂的 蒸蒸日上啊 You know. Salad days.
我弄到了你爸要的福尔马林 I got that formaldehyde your dad asked for.
在里面 It's inside.
我们今天接了个大活儿 We got a big one today.
意大利人 鬼哭狼嚎 撕衣服扯领子的 Italians, with all the wailing and the rending of clothes.
你还是在这儿等着吧 You'd better wait here.
他们对有色人种不太包容 They're not too big on colored folks.
无意冒犯 No offense.
你不该偷看 Shouldn't be doing that.
瞧瞧你 Well, now, look at you.
就像个幸运币 哪都有你 Like a lucky penny, always turning up.
是厄运币 A bad penny.
厄运币才走哪跟哪 Bad pennies turn up.
那幸运币是干什么的 And what do lucky pennies do?
带来好运 Bring good luck.
真丢脸
只是个错误 并不是惨剧
她还会说法语呢 And she speaks French.
是的 本姑娘会 Yes, she does.
混蛋 Asshole.
你要么打中他了 要么没打中 Either you got him or you didn't.
应该打中了 I-I think so.
我们肯定打中了一个司机 We definitely got a driver.
什么司机 谁的司机 What driver? Whose driver?
-我认识你吗 -法达先生 - I know you? - Mr. Fadda,
我是圣巴塞洛缪医院的奥瑞塔·梅芙拉乌尔 Oraetta Mayflower from St. Bartholomew's.
深表哀悼 Condolences for your loss.
-你是那个护士 他的护士 -是的 先生 - You're the nurse. His nurse. - Yes, sir.
您父亲去世时我就在他身边 I was with your father when he passed.
但我希望您知道他走得很平静 But I want you to know it was real peaceful.
就像婴儿进入了梦乡 Like a baby going to sleep.
这真是...别来这套 That's... Don't do that.
走了 Andiamo.
-走吧 -快走 - Let's go. - Andiamo...
谢谢你 Thank you.
-你得回去 -老大 - You're gonna go back. - Boss.
少废话 No.
这个废物不配继续呼吸 This fucking sfigato doesn't get to breathe air
而有些人... while some people...
我父亲 你老大
有些更好的人却被埋进了地下 ...some people, better people, are buried in the ground.
他还没下葬呢 They ain't buried him yet.
给我他妈闭嘴 Shut the fuck up.
怎么 不能坚持到最后再走吗
怎么的 他们在船上不让你说话吗 What's the matter? They didn't let you talk on the boat over?
非得现在来损我 在爸爸的葬礼上 You got to bust my balls now? At Pop's funeral?
孩子们 别吵架 Boys. Don't fight.
我的心已经够碎了 Already my heart breaks.
别担心 妈 我们闹着玩的 Don't worry, Ma, we're just playing.
-就小男孩闹着玩 -还有戒指 - Just boys playing. - And the ring.
你爸的戒指 小手指上戴的 Your father's ring. Il mignolo.
-戒指怎么了 -你们都不能等到 - What about his ring? - You couldn't wait
他安息了再争夺他的财产吗 until he was cold before you take him apart?
-那可是你们亲爸 -你在说什么 妈妈 - Your own father. - What are you talking about, Mama?
没人拿走任何东西 Nobody took anything.
二战的时候我们为元首杀过共产党
因为那对生意有好处
对家族也有好处
当时的生意真的很好 Ah, and the business was really good.
然后美国人参战了
战局扭转了
元首对生意没好处了
所以 我们得做出选择
我们先是杀了元首
然后把他倒吊在广场中央
你看 Look.
我一直把他的牙揣在兜里 I keep his teeth in my pocket.
看看 Look.
看啊 Look.
好提醒我 To remind me...
生意 家族 国家 business, family, country.
生意 家族 国家 Business, family, country.
哥哥 告诉我
你在二战时是哪头的
不 No.
重点是 The question is
你现在是哪头的 which side are you on now...
小弟 kid?
你坐下一辆 You take the next one.
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians.
四个 五个 六个印第安人 Four little, five little, six little Indians.
♪ 一个 ♪ ♪ One little ♪
♪ 两个 ♪ ♪ Two little ♪
♪ 三个印第安人 ♪ ♪ Three little Indians ♪
♪ 四个 ♪ ♪ Four little ♪
♪ 五个 ♪ ♪ Five little ♪
一个 两个 One little, two little...
我知道我看见了什么 这是什么 I know what I saw, what this is.
那是什么呢 And that is?
是对某些轻视的惩罚 Retribution for some perceived slight.
-惩罚威尔夫人吗 -不 - Against Mrs. Will? - No.
惩罚我 Against me.
够了 Enough already!
先生 你该吃点补药 Sir, you should take a restorative.
对神经好的 Something for your nerves.
你的血压非常高 Your blood pressure is very high.
听到了吗 我有高血压 Do you hear that? I'm hypertensive.
如果我中风了 答应我你要指控他们谋杀 If I have a stroke, promise me you'll charge them with murder.
指控谁 Charge who?
那群斧头男 The hatchet men.
先生 你说的话不太有道理 Uh, sir... you're not making a lot of sense.
你说那是一辆蓝色福特车 Y-You said it was a blue Ford.
五天前 我们这座医院里 We had, five days ago, in this hospital,
有一次纠纷 a fracas.
被一群不良分子入侵 An incursion of undesirables.
一群...我不是有偏见 Men of-- and I'm no bigot--
意大利移民 but Italian origin,
我赶走了他们 who I turned away.
你觉得这两件事有联系吗 And you think this is related?
小子 你是聋了吗 Son, are you deaf?
他们来看枪伤 We're talking a gunshot wound scenario,
还有六个黑人小混混 combined with a half dozen swarthy Lotharios
像直接从电影里出来的一样 而我 straight out of central casting, and me,
一位遵纪守法的新教徒后裔公民 a law-abiding citizen of Protestant descent
强制执行了这座医院的规定 enforcing the rules of this establishment,
保住了我们血库的纯洁性 maintaining the purity of our blood supply.
哈佛医生 我要请你见一下我们的侧写师 Dr. Harvard, I'm gonna put you with our sketchbook artist.
看你能不能描述那些人的外貌... See if you can reconstruct the visage of some of these--
你怎么叫他们的来着 小混混是吗 what did you call them-- Lotharios?
我会为这辆牌号未知的 I'm gonna make sure to issue a full-point bulletin
蓝色福特车发布通报 for this blue Ford, license plates unknown.
但是... But...
如果你能确定地说 it would help if you could say for certain
你看见的持枪者 that the man you saw with the gun
就是你在几天前从医院赶走的那些人 was the same as the man or men you removed from the premises
对我们会有帮助 a-a few days bygone.
我看见了... I saw...
我说实话吧 I'll be honest.
我只看见了枪 I only saw the gun.
是 先生 枪的确... Well, yes, sir, they can be...
挺醒目的 arresting.
你觉得... Do you think...
我该不该加强安保 以防他们... Uh, should I increase security in case they...
我们会再联系你 We'll get back to you.
那是... 不 It's... no, no,
你不用敲 直接转把手就行 you don't have to... Just turn the knob.
他是个弱智吗 Is he some kind of retard?
感谢你的配合 Thank you for your cooperation.
我不久会再联系你 You'll be hearing from me shortly.
我们走 Let's go.
听我说 Listen to me.
我不是你父亲 I'm not your father,
但我要为你负责 but I'm responsible for you.
里面的这些人 These people inside,
他们是你的血亲 they're your blood.
但他们爱你吗 But do they love you?
尊重你吗 Do they respect you?
你知道该怎么看出来吗 You know how you know?
尊重你的人会弯腰和你平齐 They get down on your level,
看着你的眼睛 they look you in the eye.
那时候你就能知道 你不是小配角 That's when you know you're not just along for the ride.
听懂了吗 Capisce?
懂了 Capisco.
他进来 你留步 He comes in, you cop a squat.
先把我儿子送出来 Send out my boy first.
怎么 你不相信我吗 What's the matter, you don't trust me?
泽洛 我的弟弟
你好吗
你还记得我吗 我是盖塔诺 你好 Do you remember me? Gaetano. Hey.
这已经够近了 That's close enough.
他想干什么
你知道我是谁吗 You know who I am?
知道 你是那个不许再走近一步 Yeah. You're the guy that's not coming any closer
不然我崩了你的人 or I'll pop you one.
什么叫"崩了你"
他说 他想揍你的脸 He says he's gonna punch you in the face.
给你脸来一拳
他真那么说的吗 He really say that?
对 Yeah.
我还以为今天会是无聊的一天呢
住手 住手 Stop! Stop.
盖塔诺 Gaetano.
过来
我们没事了吧 Are we good?
你说呢 You tell me.
没事了 Yeah, we're good.
你妈妈在屋里 去亲亲她吧 Your mama's inside. Go give her a kiss.
你还好吗 Stai bene?
我给你一分钟时间陪你儿子 I'll give you a minute with your boy.
我们有时间该坐下聊聊 你和我 We should sit sometime, you and me.
谈妥争议的问题 现在情况变了 Hash out the rumpus. Things have changed.
什么都没变 Nothing's changed.
看娃愉快 Have a nice visit.
过来 Come here.
-他们给你吃东西了吗 -主要是吃花生酱 - They feeding you? - Mostly peanut butter.
你睡在哪里 Where do you sleep?
他在三楼和我住一间房 He's got a room on the third floor with me.
你在负责他的教育吗 You seeing to his education?
我在教他这个世界是如何运转的 I'm teaching him how the world works.
是怎么样的 And how's that?
这世界就是狗吃狗 It's dog eat dog.
那是狗的世界 人的世界要更复杂 That's how dogs work. Men are more complicated.
我可不这么觉得 Not in my experience.
你喜欢住在你主子的房子里吗 You like staying here, in the master's house?
他让你觉得受赏识了吗 He make you feel appreciated?
我们得接受自己做出的选择带来的后果 We live with the choices we make. Consequences.
那个刚来的大块头意大利人是谁 Who's the big Italian just off the boat?
乔斯托的弟弟 盖塔诺 It's Josto's brother, Gaetano.
刚从新兵训练营毕业 Over from the boot.
-他会长住吗 -还不确定 - He staying? - Not sure yet.
如果他们私下惩罚我儿子了 You'd tell me if they were taking my boy
你会告诉我吧 out to the woodshed.
因为在我看来 他们说的安全 'Cause in my book, they say safe,
是指没受伤 没受猥亵 they mean sound. Unmolested.
没人猥亵你儿子 Nobody interferes with the boy.
他完全归我照看 He's entirely in my keeping.
妈妈说要多吃蔬菜 Your mama says eat your vegetables.
我们爱你 你会回家的 We love you and you're coming home.
什么时候 When?
我也不知道 That I don't know.
告诉你老大 我们需要尽快谈话 Tell your boss we need to talk soon.
是 Yeah.
我又联系了附近的三家银行 I called three more banks in the area.
没人买信用卡的帐 No one's biting on the credit card.
-你没说商机吗 -没有 - You didn't tell 'em the idea? - No.
但我强调了 But I stressed that this was
这是一个革命性的金融工具 a groundbreaking financial instrument
他们可以成为第一个吃螃蟹的人 and they could be the first on their block.
我们仅限在我们街区流通 我们自己用 We keep this in the neighborhood, just for us.
我们又怎么知道他们不会一把火烧了 How do we know they don't burn down the neighborhood
我们一手带富的街区 once we start to pave the streets with gold?
我们需要他们的餐厅 We need their restaurants,
他们的商店 他们的银行 their department stores, their banks.
可我在金贝尔斯百货连衣服都不能试穿 Last I checked, I couldn't even try on clothes at Gimbels.
他兄弟从意大利过来了 The brother came in from Italy.
哥哥还是弟弟 Older or younger?
弟弟 Younger.
但是个大块头 But big.
他们的区别就像丛林猛狮 Difference between a lion in the jungle
和笼中之狮 and a lion in a cage.
老虎才生活在丛林 狮子是在草原 Tigers live in the jungle. Lions are on the plains.
你的意思是可能会有权力斗争 You're saying there could be a power struggle?
-我... -我们该行动了 - I... - We should move now.
在他们理智清醒之前扩张 Expand before they get their heads on straight.
也可能是他们耍的把戏 想让我们分身乏术 Or it's a trick and they're trying to make us spread thin.
那就先慢慢试探 So we test their flanks.
从小处着手 看有什么反应 Start small, see what's the response.
多纳泰罗去世之前 我正跟他讨论 Me and Donatello were talking about us
我们接手屠宰场的事 taking over the slaughterhouse before he died.
他同意了 He said yes.
他说 He said...
这是我们的立场 Is our position.
我们问过了 他也答应了 We asked, he gave permission.
我们现在就接手 Now that's what we're doing.
我带上奥珀尔和他的手下 I'll take Opal and his crew.
与此同时 你得问自己 Meanwhile, you need to ask yourself
你愿意做到什么地步 how far you're willing to go with this
万一事态演变成了小冲突 斗争 甚至是大战 in case it becomes a skirmish or a battle or a war.
我们现在状态大好 We're in a groove.
有钱进 生意也兴隆起来了 Money's coming in, business is heating up.
说不定我们怎样都会暴富 Maybe we get rich anyway, hmm?
为什么要改变局势呢 Why stress the system?
你知道还有谁也状态大好吗 You know who else is in a groove?
笼中之狮 That lion in the cage.
它在地上耗尽耐心 He just wears it in the floor,
来回踱步 pacing back and forth.
那你知道谁没状态吗 Well, you know who's got no groove?
头被做成标本挂在墙上的狮子 That lion with his head hanging on the wall.
它就挂在那里 一无所有 He's just hanging there with nothing but the smile
只有脸上被强加的微笑 they forced on his face.
我猜他们会行动 My guess is they make a move.
可能是今天 明天 测试我们 Today, tomorrow. Test us.
他们太扭曲了 They are twisted.
这群黑鬼 These spooks.
他们的思考方式 The way they think.
总想伸手讨好处 Always with their hand out.
既然他们这么饥渴 就给他们吃枪子吧
不 No.
杀人对生意不好
杀人就是门生意
我们不杀人 We're not killing anybody.
爸爸定了协议 我们就要遵守 Dad made a deal. We're gonna respect the deal.
这... That's, um...
美国人常说什么来着 What do Americans say?
行吧 Fine.
我才来几天 I'm here... few days.
如果你想怂 随便你 If you want to be pussy, be pussy.
乔斯托 Josto.
-姐姐 我们在谈事呢 -你的德西来了 - Sis, we're talking here. - Your Dessie is here.
-马上 -市议员也来了 - In a minute. - The alderman also.
他们是来哀悼的 They've come to pay respects.
你得招待下
不杀人 No killing.
不行 No.
怂货 Pussy.
亲爱的 很糟吧 Oh, my darling. Is it awful?
在消化情绪 I'm managing.
我有家人 I have my family.
我们也是你的家人 对吧 爸 We're your family, too. Isn't that right, Daddy?
-还没结婚 -爸 别这么说 - Not married yet. - Oh, Daddy, don't be awful.
能帮上你什么忙 能吃下东西吗 Do you need anything. Are you eating?
我 怎么说... 还不错 I'm, uh... what do you... copacetic.
男人啊 总一副沉着儒雅的样子 Men. Always acting so Humphrey Bogart.
想哭就哭吧 You go ahead and cry if you need to.
失去父亲的孩子 没人会说闲话 A boy losing his father, nobody's gonna judge.
宝贝 我跟你未婚夫聊会儿 Sugar plum, give Daddy a minute with your fiancé.
我想给他一些明智的建议 I want to hand him some words of wisdom.
过会儿再谈 亲爱的 We'll talk later, honey bear. Okay?
亲亲 Kiss - Kiss, kiss?
我他妈被耍了吗 Am I getting fucked here?
别激动 Slow your roll.
我让我女儿嫁给小滑头的 'Cause the only reason I'm letting my daughter
唯一原因 marry some guinea greaser
就是我有政治和经济的野心 is that I got ambitions: political, financial...
可不是 我深陷爱情了 And here I am, hopelessly in love.
可去你妈的 Go fuck a state park.
除非你能确保拉到选票 You ain't getting a piece of the Gillis legacy
不然吉利斯家的遗产一个子都别想拿到 until I got assurances you can deliver votes.
市长不是随便就能当选 竞选要花钱的 Mayors don't elect themselves, and elections aren't free.
爸 我能叫你爸吗 Dad? Can I call you Dad?
我爸从平民时代闯出一片天 My pop didn't claw his way out of the plebeian dynasty
可不是为了我区区当个中层管理者 so that his sons could end up in middle management.
你想当市长 我还希望我孩子当总统 You want to be mayor? I want my kids to be president.
我会帮你拉到选票还有 So I'll get you your votes and your, uh...
钞票 bustarella.
但我首先得在你女儿体内播撒种子 But first I'm gonna slow-pump some babies into your daughter
一次一个 周末两次 one at a time and twice on Sundays.
现在去喝一杯吧 Now get a drink.
试试烤乳酪饼 非常棒 And try the calzone. They're a riot.
节哀 Condolences.
我注意到了门口停的蓝色福特 I noticed the blue Ford parked out front.
恭喜你长了眼睛 Congratulations. You got eyes.
私人医院的目击者看到一辆蓝色福特 Witness at the private hospital saw a blue Ford
从凶案现场逃走 fleeing from the scene of the homicide.
蓝色很流行 Blue is a popular color.
你不好奇谁被攻击了吗 You're not curious who got whacked?
你进来时看到穿黑西装的人了吗 You see all the black suits when you walked in?
痛哭流涕的女士们 Ladies crying into their meatballs?
如果我说有人提供了情报 凶手是 And what if I said I've been tipped to some s-swarthy Lotharios
几天前被私人医院赶走了的黑人小混混呢 that got jacked from the premises a few days prior?
他死了吗 Is he dead?
谁 Who?
明知故问 你个垃圾 You know who, you twitchy piece of shit.
他死了吗 Is he dead?
老大 Boss.
老大 老大 老大 Boss, boss, boss, boss.
你不能枪杀百姓 You can't shoot civilians.
那混蛋把我家人赶到街上 That fucking guy put my family on the street
把我们当鞋底的泥 like we were shit on his spats.
他不配活着 He lost his breathing license.
我知道 但你打偏了 I know... but him you missed.
现在有个和市长共进午餐的富豪名媛 And now I got a wealthy socialite what eats meals with the mayor
脑袋上中了一枪 sporting a fresh hole in her head.
高层来摸我的底 A... And top brass measuring my asshole
似乎准备要插手 like they're fixing to move in.
抱歉 我是来请求的 No, sorry, I- I came in to ask,
无不敬之意 respectfully...
我可以把这件事往别的方向引 I- I can guide this a different direction...
找个替罪羊 find a patsy to frame up,
但你得放过哈佛医生 but you got to lay off this Dr. Harvard.
你说什么 What'd you say to me?
-我们不会碰他的 -我可没说 - We won't touch him. - Says you.
今年我们不碰他 This year we don't touch.
明年吧 Next year.
他继续普通的生活 He goes back to his ordinary life,
陪胖老婆 吃炖肉 the fat moglie, his pot roast.
造模型飞机 慢慢淡忘 Builds his model airplanes. Forgets.
但我们不会 我们要蛰伏 But we don't forget. We wait.
养精蓄锐 We sharpen our teeth.
等有一天 他甚至记不住 And one day, when he can't even remember
那老太婆的名字时 that old woman's name...
那么 well...
我不会在警官面前推测巧合 I won't speculate on coincidence in front of an officer of the law.
但我向你保证 这件事已经结束了 But you got assurances this thing is over.
对吗 Si?
砰 Bang.
你好 科斯马普洛斯先生 Hi, hi, hi, Mr. Cosmopolis.
早上好 Good morning.
梅芙拉乌尔护士又来了 It's Nurse Mayflower again.
你今天感觉如何 How are we feeling this fine day?
我... I...
这是秋高气爽的周二 Oh. Well, a crisp fall Tuesday is what it is.
咯咯[火鸡叫] Gobble, gobble.
感恩节就快到了 Almost Thanksgiving.
希腊人庆祝火鸡日吗 Do Greek people celebrate that? Turkey Day?
你真可怜 Oh, you poor soul.
你的身体在努力地 You, your body is just working so hard
将血液输送到全身 to pump that blood around.
但你衰老的心脏难堪重任 对吗 Your old daft heart. It's not doing its job, is it?
坏心脏 坏坏坏 It's a bad heart, bad, bad, bad.
嗯 医生们说 Yeah. And here the doctors say...
他们无能为力 there's just not much they can do.
坏医生们 Mean old doctors.
但奥瑞塔来了 她能帮忙 But Oraetta's here, and she can help.
你想要奥瑞塔帮你 对吗 You want Oraetta's help, right?
-带走你的痛苦 -是的 - Take the pain away? - Yeah.
是的 Yeah, yeah.
你当然想要了 Of course you do.
即便没有大鱼大肉 人生对心脏也够沉重了 Life's hard enough without a lamb shank for a heart.
别担心 Don't you worry.
你的慈悲天使来了 Your angel of mercy has arrived.
这... It's, well...
我必须说 梅芙拉乌尔护士 I have to say, Nurse Mayflower,
极为反常 highly irregular.
极为... Highly...
总之就是很不好 not good is, well, what it is.
这么大剂量的... Such a high dosage of...
甚至连药都用错了 not even the proper medication.
导致病人... Resulting in...
必死... certain death, which...
我们不能容忍这样 We can't have that.
病人来我们这里接受治疗护理 Patients come to us for care.
一流的治疗护理 而不是被...不当对待 Top quality care. Not to be... mismanaged.
斯尼特先生 相信我 没人比我 Mr. Sneet, believe me, no one's more embarrassed
更难堪了 than little Ole me.
但话说回来 你看到他们的字迹了吗 But at the same time, have you seen their handwriting?
医生们的字迹 The doctors?
简直就像洞穴壁画 Like a cave painting with a stick.
-不是说我... -很遗憾地说 - N-N-Not, not that I-I... - This isn't, I hate to say,
这不是我们第一次担忧 the first time we've had concerns
你的护理了 about your care.
护理水平 The level of care.
病人过早死亡 Patients passing untimely
或被突然送进重症监护室 or rushed to the ICU
却没有生理诱因 without biological provocation.
更不用提药剂师发现了申请药品 Not to mention the pharmacist has noticed some discrepancies
和废弃药品之间存在不符 in medicines requested and medicines removed
都是过去几次 over the last few...
你所申请的药品 Requests made by you.
总而言之 In summation,
在最近的不愉快后 after the latest unpleasantness,
我们无法再继续聘用你 I don't see how we can keep you on staff.
我是说你被炒了 I'm saying you're fired.
我懂 I see how it is.
好 如果你能 Yes. So, if you could
-清空你的储物柜... -这是掩盖真相 - clear out your locker... - A cover-up.
医生不称职 An incompetence of doctors.
几个人死了 必须有人担责 A few lost souls, and someone's got to pay the piper,
所以奥瑞塔成了替罪羊 so old Oraetta's made the goat.
我不是替罪羊 斯尼特先生 Well, I am no goat, Mr. Sneet.
奥瑞塔·梅芙拉乌尔可不是替罪羊 Oraetta Mayflower, she is no goat.
-护士... -既然你这么担心渎职 - Now, Nurse... - Call the police, you're so concerned
废弃药品不慎 about malfeasance.
那就叫警察吧 About medicines removed without dotted I's.
见鬼 拿起电话 Heck, pick up the phone,
让他们派囚车来 tell them to send the paddy wagon.
用银链子铐走这个女人 Take this woman away in silver bracelets.
或者叫记者来怎么样 Or what about call the news boys?
-等等 没必要... -这里是美国 先生 - Now, hold on, there's no need... - This is America, sir,
据我所知 这里不是苏联 last time I checked, not Soviet Russia,
一个人只配分得四分之一个土豆 where a man gets rationed a quarter potato
并没有任何法律权利 and has no rights under the law.
而你却坐在这里 集法官和行刑者于一身 And here's you, sitting like judge and executioner,
将奥瑞塔扔在骨堆之上 为什么呢 tossing old Oraetta on the bone pile, and for what?
因为无法辨认癫痫病人般的字迹吗 The inability to read the handwriting of what appears to be an epileptic?
梅芙拉乌尔女士... Miss Mayflower...
梅芙拉乌尔护士... Nurse Mayflower...
我很乐意... I'd be happy to...
一个月的离职金可以吗 How does a month's severance sound?
三个月 Three months.
我... I'll...
我能给两个月 当然了 I can offer two, and of course
我还会向你的下任雇主 a glowing recommendation
-美言推荐你 -写下来 - to your next potential employer. - In writing.
我不得不说 斯尼特先生 我对这家医院 I have to say, Mr. Sneet, I'm disappointed
还有你 in this institution.
非常失望 In you.
当我们过完此生 站在主面前时 When our days are at an end, and we stand before the Lord,
他会衡量 he will weigh the color
我们不灭灵魂的颜色 审判我们的不足 of our immortal souls and judge us lacking,
审判我们是否坚定不移 全神贯注 have we not shown an unflagging commitment
以他的名践行卓越之事 to excellence in his name.
如果我们没有全身心奉献于他 And if we have failed in our devotion to him,
那我们都会直接下炙热的地狱 then you and I are going straight to the hot place.
而我 奥瑞塔·梅芙拉乌尔 And Oraetta Mayflower
可不想被恶魔的干草叉挂着 has no intention of sweating out eternity
汗流浃背地度过永生 at the end of the devil's pitchfork.
日安 先生 Good day, sir.
-那是谁 -护士 住街对面 - Who's that? - Nurse, lives across the street.
早安 Bonjour.
别被人看见 Get out of sight.
早安 你好
早安
您过得怎么样
我很好 谢谢
你还好吗
马马虎虎
真让人惊讶 It's just amazing.
真想不到在黑人佬的破学校 Who would've thought they're teaching French
还教法语 down at the Negro school.
学校不教 我在自学 They don't. I'm learning on my own.
你可真有胆量 Mm, you got pluck.
我之所以知道 And I know,
因为大家总是说我也很有胆量 'cause everyone always says I've got it, too.
射手座 Sagittarius.
那是什么 What's that?
太阳星座 占星学 Sun sign. Astrology.
从科学的角度看 我们的出生日期 See, scientifically, our birthdates correspond
和天文现象息息相关 with celestial events.
机缘巧合 注定了我们命运的轨迹 Happenstance that shape our destiny.
你生日是哪一天 What's the date of your birth?
十二月一日 December the first.
像我说的一样 Like I said--
射手座 Sagittarius.
我想我们从某种程度上也算是姐妹了 I guess that makes us sisters of a sort.
我得去做家务了 Well... I got to get to my chores.
我在想你会不会对课后打零工 I-I was wondering if you might be looking for
感兴趣 some after-school work.
就是一些打扫的活计 A little housecleaning,
赚个五十分或一美元的零花钱 put 50 cents or a dollar in your pocket.
对你来说我们就只是帮佣 That's all we are to you-- the help?
我家楼上有很多唱片 There are long-playing records upstairs.
法国歌曲 故事 French songs, stories.
巴黎寄来的明信片 Postcards from gay Paree.
你可以边打扫边听 You can clean and listen.
我决定把你当作我的一个特殊项目来经营 I decided to make you one of my special projects.
这是什么意思 What does that mean?
你喜不喜欢吃派 You like pie?
你肯定喜欢 Yeah, you do.
大家都喜欢吃派 Everybody likes pie.
别忘了我们的对话 我会再来的 Stay-stay tuned. I-I-I will be back.
真是个奇怪的白人女性 That's one weird white lady.
先生 我想让你知道我准备好了 Sir, I just want you to know I'm ready.
很好 Good.
不仅是准备好了做打手 Not just for muscle work.
我高中学过数学 读过很多历史 Got math through high school. Read a lot of history.
我擅长出谋划策 Strategy is what I'm about.
忽必烈汗曾在仙乐都 In Xanadu did Kubla Khan
出自英国浪漫主义诗人柯尔律治的代表诗作《忽必烈汗》
下令建造一座富丽堂皇的享乐殿堂 a stately pleasure-dome decree.
什么意思 Come again?
-你叫什么名字 -利昂 - What's your name? - Leon.
比特 Bittle?
-我是哈皮的表弟 -没错没错 - I'm Happy's cousin. - Oh. Yeah, yeah, yeah.
这样 哈皮的表弟 Well, Happy's cousin,
就让我们看看 面对简单的工作 we'll see how you, uh, handle yourself tonight,
你今晚表现如何 with the easy stuff.
之后我们再谈谈出谋划策 Then we'll talk about strategy.
出发 Let's go.
这算什么 What are they?
装饰品 Decorative?
还是你就喜欢这味道 Or you just like the smell?
这是给别的老鼠的警告 It's a warning to the other rats.
孩子 我想你高估了 Son, I think you're overestimating
你的敌人的智商 the brain power of your foe.
我们没有钱 We ain't got no money.
这也不是抢劫 Well, this ain't no robbery.
不 不是 No, no.
不是 这... No, this--
这是你们所说的权力更迭 this is what you call a transition of power.
什么东西 A what?
-我的天 -这里我们接手了 - Oh, God... - We're taking over.
孩子 你知不知道这里是谁的地盘 Boy, do you know whose house this is?
知道 你最好快点滚蛋 Yep. And you best get going.
我们现在要做什么 So, what happens now?
现在 Now...
我们耐心等待 we wait.
糖浆
要知道 我父亲在屠宰场干了三十三年 You know, my father worked in a slaughterhouse for 33 years.
宰杀牛 猪和鸡 Butchering cows and pigs, chickens.
一整天 他都在切牛肋眼 All day long, he cut up rib eye
羊排 and, uh, lamb chops.
肋排 Ribs.
知道我们吃的什么吗 You know what we ate?
猪蹄 Pigs' feet.
蹄膀 颈骨 Ham hocks, neck bones.
残羹剩饭 Scraps.
我怎么跟你说的 What did I tell you?
他们喜欢聊天 They like to talk.
在美国 食物也有所含义 See, in America, even the food means something.
代表你的阶级是高是低 是流行还是过时 Means whether you're up or down, in or out.
是白人还是有色人种 White, colored.
这里是我们的地盘 This is ours.
我们还没见过面 We haven't met.
我是多克特·塞纳特 I'm Doctor Senator.
你得尊重别人 才能获得尊重 You got to give respect to get respect.
所以美国人才如此软弱吗 Is that why you Americans are so soft?
先付出 再得到 All this giving and getting?
都是胡扯
在夺取和杀戮之地 盖塔诺就是国王 In the land of taking and killing, Gaetano is king.
冷静 Easy.
高层达成了协议 A deal was made. On high.
在上周三 Wednesday, last.
这也许对陛下来说是条新闻 Well, this might be a news flash for his majesty.
协议是 A deal
老法达 between Fadda the senior
和我手下坎农签订的 and my man, Cannon.
没错 Mm-hmm.
你们帮派的这地盘 Territory was allotted
被分配给了黑人财团 from your organization to the Negro syndicate.
是赠送 Given.
我们来接手了 Well, this is us, come to collect.
我听着是黑人的鬼话 That sound like mulignan bullshit to me.
我是跟你谈 还是跟他谈 Am I talking to you or to him?
冷静 Easy.
你父亲做了交易
如果你不能尊重这点 If you can't respect that,
那我们什么都不会尊重了 then we can't respect anything.
很聪明 Very clever.
你隐含的威胁 These words you hide behind.
你觉得如果从野狼嘴里吐出这些威胁 How do you think your words will taste,
你会有什么后果 spit from the mouth of the wolf?
嗯 Hmm?
肌肉和骨骼 Muscle and bone.
这就是力量 This is the power.
不是你的 Not all your...
如果这是个误会 那就这样 If this is a misunderstanding, let us see.
你带手下回去 You take your men, go home.
我跟我哥谈谈 I'll talk to my brother,
看看你说的是不是真的 feel if this is what you say.
如果是的 And if so...
但如果不是 But if no?
哈皮的表弟 Happy's cousin!
冷静点 哈皮的表弟 Easy, Happy's cousin.
好
很好 Molto bene.
但是记住 But remember:
我们会回来的 we'll be back.
你们昨天刚到 Because y'all just got here yesterday.
但我们是这片土地的一部分 But we're part of this land,
就像风和土 like the wind and the dirt.
上帝 我们明白道路漫长 Lord, we know the road is long.
我们因此感谢你 We thank you for that road,
因为这段旅程会让我们明智 because the journey makes us wise.
我们知道攀登很难 We know the climb is hard.
我们因此感谢你 因为攀登会让我们强壮 We thank you for that climb, 'cause climbing makes us strong.
阿门 Amen.
你创造了陆地和海洋 You made the land and the sea,
你让世间充满不公正 and you filled it with injustice
这样我们就有工作要做 so that we would have work to do.
我们因此感谢你 And we thank you for that work.
你创造了温柔的人 You made the meek,
好让温柔的人承受地土 so the meek could inherit the Earth.
你创造了强大的人 好让他们保护温柔的人 And you made the mighty so that we could defend the meek.
我们祈祷吧 Let us pray.
我们会为你而强大 And we will be mighty for you,
上帝 O Lord.
你让我们看到了痛苦和损失 You've shown us pain and loss...
这样我们才更明白胜利的喜悦 ...so that we would know the joy of victory when it comes.
聆听我们的祈祷吧 上帝 Hear our prayer now, O Lord...
好让我们感受你的祝福 ...so that we might feel your blessing.
要知道 我们能够肩负起 And know that we can bear this burden
你赋予我们的重任 you've given us...
因为我们心灵纯洁 ...because our hearts are pure.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
行动 We're moving.