前情提要 Antecedently on Fargo...
医生 Doctor!
医生 医生 我们要找医生 Doctor! Doctor. We need a doctor.
我是医院管理员 哈佛博士 I'm the hospital administrator, Dr. Harvard.
我们只为特定的一类人服务 We serve only a certain class of people.
那混蛋把我家人赶到街上 That guy put my family on the street
把我们当鞋底的泥 like we were shit on his spats.
他不配活着 He lost his breathing license.
我可以找个替罪羊 I-I can find a patsy to frame up.
但你得放过哈佛医生 But you got to lay off this Dr. Harvard.
老天啊 Holy Christmas.
你能照顾好他吗 Will you take care of him?
在上帝到来前 我定会照顾好他 I shall attend him faithfully until the Lord arrives.
我是说你被炒了 I'm saying you're fired.
多纳泰罗去世之前 我正跟他讨论 Me and Donatello were talking about us taking over the slaughterhouse
接手屠宰场的事 before he died...
这是我们的立场 is our position.
我和斯旺妮有光明的前途 Swanee and me got prospects.
哪种前途 What kind of prospects?
抢劫银行 Bank robbing.
这是一个真实的故事
故事发生在1950年的密苏里州堪萨斯城
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
冰血暴 第四季第三集
我的个老天爷 Jesus on a stick!
-注意用语 -啥 - Language. - What?
我是说 你文明点 Keep a civil tongue, I'm saying.
你是哪方神圣啊 Who the hot Christ are you?
你总是这么三句话不离主的名字吗 You always take the Lord's name in vain with this much gusto?
你还真他妈说对了 You're fuckin'-A right.
弗兰尼根 Flannigan!
你要来杯咖啡吗 You want a cup of coffee?
我来了 头儿 Yeah, Chief.
黑咖啡 两份糖 Black, two sugars.
谢了 不用 Thank you, no.
在我的信仰里 我们戒咖啡因饮料 In my faith we abstain from caffeinated beverages,
冷的热的都不行 both hot and cold.
你信的是... In your...
曾经有12支以色列的部落 There were 12 tribes of Israel.
其中十支已经没了 Ten were lost.
没了 谁没了 啥情况 Lost who, what, now?
十支已经没了 Ten were lost.
剩下两支成功渡海 Two of those made their way across the sea
来到了这片伟大而神圣的土地 to this great and sacred land.
尼法族和拉曼族 The Nephites and the Lamanites.
他们一到这里 反叛的拉曼族 Once here, the rebellious Lamanites
就被上帝诅咒 皮肤变成了黑色 were cursed by God with skin of blackness
这样他们就无法吸引我的族人了 so they would not be attractive to my people.
尼... The...
你的意思是...尼法族 What do you... Nephites?
摩门教徒 Mormons.
你不是问我信的什么吗 You asked my faith.
我是摩门教的牧师 I'm a priest of the Mormon Church
也是法定七十人团的一员 and a member of the Quorum of Seventy.
你不介意吧 我昨晚到现在还没吃东西 Do you mind? I haven't eaten since last evening.
据我所知 Last time I checked,
密苏里州仍有一条法规 there's still a kill order on the books
要肃清所有摩门教徒 for all Mormons in the state of Missouri.
很遗憾 密苏里人民 Sadly, the people of Missouri
不支持我们的信仰 are not sympathetic to our faith.
可你现在却坐在这里 And yet here you are.
我现在确实坐在这里 And yet here I am,
坚持我的信仰 无所畏惧 solid in my beliefs and unafraid.
为了啥 And for why?
什么 I'm sorry?
我是说 没有对你的神明不敬的意思 I'm saying, with all due respect to Your Holiness,
你他妈大周三的 what the slippery fuck are you doing in my office
早上八点跑来我办公室干什么 8:00 a.m. On a Wednesday morning,
管你是不是摩门教徒 Mormon or no?
联邦法警 迪克·维克威尔 U.S. Marshal Dick Wickware,
正在追捕两名囚犯 她们前晚 in pursuit of two cons escaped the night previous
从女子感化监狱逃跑了 from Our Lady of Regret Women's Prison.
我的天 小子 For shit's sake, son,
你他妈咋不在我进来的时候就直接说正事 why the Christ didn't you just say so when I walked in?
汉哈克警监 我可以确定地说 Captain Hanhuck, I can safely say
你说的亵渎神明的话在我认识的人里无出其右 you blasphemy more than any man I've ever met.
而我可是去过克利夫兰的 And I've been to Cleveland.
你刚才说有两个囚犯 Two cons, you said?
是的没错 Yes, sir.
泽尔玛·鲁雷特和斯旺妮·卡普斯 One Zelmare Roulette, one Swanee Capps.
这都是什么鬼名字啊 What kind of cockeyed names are those?
前者是奴隶的后裔 Uh, the first is a descendant from slaves.
后者是印第安人 The other's an Indian.
你觉得她们来了这里 堪萨斯城 And you think they came here, to Kansas City?
我还希望你能派个老实的本地人 And I was hoping you might assign me
帮我进行追捕 a local yes-man to aid in my pursuit.
韦弗 Weff!
警监 Cap?
我现在把你派给这位联邦法警 I'm assigning you to the marshal here.
帮他追捕两个在逃的囚犯 Help track down a couple loose cons.
好的 可我刚... Okay. Just... I-I caught the...
我正在忙昨天的凶杀案... I'm working the homicide from yesterday, the...
社交名媛和她的助理那个案子 society matron and her man Friday.
所以你昨天开车出去找了法达家的人吗 Is that why you drove out to see the Faddas yesterday?
这... That's...
是的 我跟他们谈了 Yeah, we spoke.
要不先把那案子交给曼林吧 How about we kick that case to Manlin
你来帮这位阿迪 and you help the deacon here?
阿迪 The deacon?
迪克·维克威尔 Dick Wickware,
不过大伙都叫我聋迪 but people call me Deafy.
你...你是聋子吗 You're-you're deaf?
我明白你怎么得出的这结论 但不是 I could see how you'd leap to that conclusion, but, no,
人们叫我聋迪是因为我只听自己想听的 they call me Deafy on account of I hear what I want to hear.
而我现在想听的 And what I want to hear right now
是你有其中一名在逃犯的妹妹的地址 is you've got an address for the sister of one of my runners.
十个印第安小孩 Ten little Indian boys.
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians,
四个 五个 六个印第安人 four little, five little, six little Indians,
七个 八个 九个印第安人 seven little, eight little, nine little Indians.
十个印第安小孩 Ten little Indian boys.
你心里有魔鬼 是吧 伙计 You got Satan in your heart, don't you, Palomino?
什么 What?
我是说 你现在 I'm saying, here's you,
如坐针毡 a host of ticks and tells, which--
不是你中邪了 either the devil's got you
就是你很紧张 or you got yourself a nervous condition.
是吗 Is that it?
我让你很紧张吗 Do I make you nervous?
不如我们出去 看看到底谁紧张 Why don't we step outside and see who gets nervous?
怎么样 How's that?
你追捕逃犯已经很久了吗 So you been hunting fugitives a long while now?
毛都没长齐就开始了 Since I was in short pants.
基督徒 犹太人 黑人 Christian, Jew, Negro.
男人 女人 不男不女的人 Male, female, hermaphrodite.
都一视同仁 Makes no difference.
有一次跨越大洋追缉一个墨西哥独眼人 Tracked a one-eyed Mexican all the way to the ocean once.
在他准备偷渡去中国的时候抓住了他 Caught him trying to paddle to China.
这...你能想象 Which-- can you picture
一个墨西哥人在中国洗碗吗 a Mexico man washing up in China?
你觉得泽尔玛逃到她妹妹那儿去了吗 And you think this Zelmare fled to her sister's?
盐湖城有一句谚语 We got a saying back in Salt Lake.
只有上帝知道真正的真相 Only God knows the true truth.
不过虽然这听上去有些自吹自擂 But at the risk of sounding prideful,
但我看人很准 I'm a pretty good judge of character.
再说了 监狱里的囚犯还说 Plus, we got skells on the inside saying
那个女孩前几个礼拜一直在抱怨 our girl spent the last few weeks jawing about
她的妹妹惹了麻烦 how her sister's in trouble.
所以我觉得这条线索比较合理 So, makes more sense to me than clam chowder.
赶紧解决了 Yeah, well, get it done.
我手头上可是有真案子的 I got a real case to work.
就是你说过的那起名媛谋杀案 This socialite murder you mentioned.
你警监提到的那个 And who's this Fadda family
法达家族是什么 your captain spoke of?
只是当地的意大利帮 Just some local Italians.
战前 我们盐湖城也有几个 We had some spaghetti eaters in Salt Lake
意大利的家伙 before the war.
后来抓到他们想要划分阵地 Caught 'em trying to map a beachhead.
我们就趁早了结了他们的念想 Put an end to that right quick.
其实 You know,
不是每一个比挪威人黑的家伙 not everyone darker than a Norseman's
心中都藏着罪孽的 running around with sin in their heart.
看看你啊 Well, look at you.
童子军先生 Mr. Boy Scout.
回家去干你的叔叔阿姨吧 Go fuck your aunt and uncle.
什么意思 How's that?
行动 We're moving.
举起手来 各位 Hands in the air, citizen.
看住他 Secure him.
走 Move.
女士们 Ladies.
来 Here.
坐下 坐 Sit down. Sit.
你们俩中有一位是迪布蕾尔·鲁雷特吗 Might one of you be Dibrell Roulette?
我们在收拾 先生 We're just cleaning, sir.
这里有五套餐具 只有三个人 I count five place settings and three of you.
可能躲在墙板后什么的 Might be behind some kind of paneling or something.
我猜你就是那个侄女 I'm guessing you're the niece.
她是未成年人 She's a minor.
我不同意她接受询问 And I don't consent to her questioning.
你姐姐呢 Where's your sister?
窝藏重犯是重罪 Harboring a known fugitive is a felony.
你希望你的妈妈进监狱吗 You want your mom to go to jail?
别看她 看我 Don't look at her. Look at me.
你的姨妈呢 Where's your aunt?
监狱里 Prison.
开始搜查 Start a search.
楼上是居住区 Residence is upstairs.
他们在地下室开了个太平间 They run a mortuary in the basement.
带我去看 Show me.
给我把派放下 Put down the damn pie.
上帝啊 Jesus Christ.
后退 Step back.
赶紧滚 上帝啊 Get out of here. Jesus.
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians.
-四个 五个 六个印第安人 -什么 - Four little, five little, six little Indians. - What?
十个印第安小孩 Ten little Indian boys.
上帝啊 Jesus.
地下室安全 B-Basement's clear.
-我得... -谢谢 - I got to... - Thank you.
我要问你最后一遍 I'm gonna ask you one last time.
你姐姐在哪里 Where's your sister?
我们和你说了 We told you.
泽尔玛在女子感化监狱 Zelmare is in Our Lady of Regret Women's Prison
她因持械抢劫被判五年 serving five years for armed robbery.
之前在监狱里 Was in the women's correctional.
她昨晚越狱了 She escaped last night.
我明明和她说了 I-I told that girl.
我和她说了 I told her.
这是他的意思 This is His will.
这是他给你的信息 He is sending you a message,
你最好听好了 and you better listen.
你知道我说的是谁的意思吧 You know who I mean when I say "His will"?
是的 女士 我当然知道 Yes, ma'am, I most certainly do.
我和她说了 Well, I told her,
好好待在监狱 you stay in that place
改造自己 and get your head screwed on right.
放下罪孽 Give up the sinning.
补偿你所犯下的罪 Renounce your lawlessness
净化你的精神 and appropriation of spirits.
我们生下来就要 We were put on this Earth
以他之名辛苦工作 to toil in His name.
而不是过放纵的生活 Not to sow oats.
-那你没见过她吗 -见过她 - So you haven't seen her? - Seen her?
警官 如果我再见到我姐姐 Officer, if I ever see my sister again,
我会扭断她的脖子 I'm gonna wring her neck.
大家晚安 You all have a nice night.
抱歉打扰了 Sorry for the disturbance.
你... Just...
让我缓一缓 give me a moment.
去看看损失情况 Well, let's go check the damage.
艾瑟丽达 留下来把这里打扫干净 Ethelrida, stay down here and see about cleaning up.
你之前很险 You had a close call.
我听说了 Is what I heard.
但双方还是冷静了下来 Yet cooler heads prevailed.
茶来了 Here you are.
我今天早上想吃煎饼 娜丁 I think some flapjacks this morning, Nadine.
没问题 You got it.
-我帮你保管吧 -不用 没关系 - I'll take this. - No, that's all right.
-好的 -你不吃吗 - Okay. - You're not eating?
我不是说接手屠宰场不是个明智之举 I'm not saying it wasn't a smart play, moving on the slaughterhouses.
但你肯定明白 这持续不了多久 But you must've knew it wouldn't stick.
这是经过老头同意的 Well, he gave permission, the old man.
上周在游乐场的时候 Last week at the playground.
那你告诉我在这世界上 Well, you tell me one thing
有什么东西是主动给予你 ever got given to you in this world
不用你去索取的 that you didn't have to take. Hmm?
我的意思是 And I'm saying...
尊重定好的协议 ...respect the deal.
谢谢 Thank you.
你没参过战吧 You didn't serve in the war, did you?
我当时在军队法务部 做文职工作 I was in the legal corps. Army. Pushing papers.
停战后 After the cease-fire,
他们派我去参加纽伦堡审判 they send me to Nuremberg for the trials.
我当时可能是在德国的最后一个黑人 Last Negro in Germany, I'd imagine.
你听说过"双胜运动"吗 You ever heard of the Double V?
这是他们当时兜售给我们的 It's what they sold us.
为国而战 我们会赢得两场胜利 Fight for our country, and we get two victories.
一场美国的胜利 一场我们这群奴役之子的胜利 One for America and one for we sons of servitude.
不再有私刑 No more lynchings.
也不会在投票点遭受警棍毒打 No more blackjacks at the polls.
行吧 Okay.
总之他们派我去了纽伦堡 So, they send me to Nuremberg,
这位上校对我说 and this colonel tells me
他给我安排了个重大任务 he's got a big job for me.
说什么 "你要去审问赫尔曼·戈林 Says, "You're gonna interview Hermann Goring,
帝国元帅本人" the Reichsmarschall himself."
还说 "不管是几天 几周 Says, "Days, weeks,
只要能让他松口说话 多久都行" however long it takes to get him to talk."
他还说 "我需要你 多克特·塞纳特先生 Says, "I need you, Doctor Senator, Esquire,
利用你的培训所学 你的技能 "To use your training, your skills
为人民立案" to build the People's case."
这么说来 Well, now,
这不是双胜是什么 what is that if not the double victory?
于是我审问了他六周时间 So I sit with the man for six weeks,
每周六天 每天八小时 eight hours a day, six days a week,
我们十分尽力 and we get into it.
在前两周 The first two weeks,
他就盯着我看 眼里带着杀意 he just stares at me, murder in his eyes.
但我耍了点花招 But I use my wiles.
迎合他的自负心 You know, appeal to his ego.
让他张嘴说话了 Get him talking.
后来他就说个不停 Soon he won't shut up.
吹嘘每一件小事 Bragging about every little thing,
我也统统记录了下来给上校 and I type it down and write it up for the colonel,
逐字逐句 word-for-word.
我花了两周打磨我的结论 I spend two weeks crafting my conclusion,
我对国际法的分析 my analysis of international law.
接着 在一个周日上午 Then, one Sunday morning,
做完礼拜后 after services,
我敲开了上校的门 I knock on the colonel's door
把报告交给了他 and I give him my report.
你知道他做了什么吗 You know what he does?
他把报告扔进了垃圾桶 Throws it in the trash.
没错 Yeah.
附有脚注的400页文件 400 pages with footnotes.
就这样被扔进了垃圾桶 他还说 Throws it in the trash and says...
"我只是想让 "I just wanted to
那个纳粹老头子膈应而已 make that old Nazi squirm..."
逼他回一个黑人的话" "...having to answer to a Negro."
所以 So...
你还说尊重协议 you say respect the deal?
抱歉我这么说 Excuse me if I say
我们说的话和你们说的分量一样重 our word is exactly as good as yours.
屠宰场 归我们 The slaughterhouses-- they belong to us.
不管有没有协议 Deal or no deal.
你可以看作是权力更迭的代价 You can call it the cost of transition.
我会传话的 I'll pass it on.
这一点都不神秘 There's no mystery to it.
一切都会损坏 但有修好的办法 Everything breaks, and there's a right way to fix it.
你是犹太人吗 Are you Jewish?
不是 No.
那他们怎么叫你拉比 Then how come they call you Rabbi?
拉比不是犹太牧师吗 Isn't rabbi a Jewish priest?
你打过扑克吗 You ever play poker?
但你知道有个打牌的游戏叫扑克 But you know there's a game called poker, played with cards.
扑克里有这么句话 Well, there's this saying in poker:
你拿到什么牌 就得怎么打 you play the hand you're dealt.
我们俩就是这句话的证明 You and me, we're proof of that.
鄙人还是小孩的时候 You see, when yours truly was a boy,
也经历了和你相同的事 he had the same thing happen to him, what happened to you.
你被交易了吗 You got traded?
什么 What?
棒球术语 From baseball.
我爸爸是这么说的 That's what my daddy said.
我被交易到了另一支球队 I got traded to another team.
正是 Exactly.
我被交易了两次 I got traded twice.
至少对你来说 你总有一天能 Except, well, for you, you get to go back
回到你的老东家 to your original team one day.
这里是你的老东家吗 Is this your original team?
不是 No.
我的球队烂透了 My team was shite.
你们在说什么呢 What are these words?
球队 交易 Team, traded?
没什么 It's nothing.
不重要 Doesn't matter.
继续说吧 Say it again.
我想听听 I want to... I want to hear.
-对 -我们就不打扰你了 - Yeah. - We'll get out of your way.
这是我们在意大利的老家 我的祖国 This was our home in Italy, my country.
没错 Yeah.
被法西斯分子拆了 The fascists knock it down,
于是我就住到了树林里 and so I live in the trees.
我才十一岁 还是个小孩
多美啊
你是爱尔兰人吧 So... you're Irish, hmm?
美国人 American.
我是美国人 I'm American.
但你小时候就来我们家了 But you came to us when you were just a boy.
还杀了自己的父亲 And you killed your own father...
为了我们 for us.
那是什么滋味 What's that like?
谁记得呢 Who remembers?
"谁记得呢" 这话中听 "Who remembers?" I like it.
这他妈在搞什么 What the fuck is this?
我懂了 I got it.
一场交易吧 A trade, yeah?
你 拉比 换你 You, Rabbi, for you.
走吧 孩子 Come on, kid.
从我椅子上起来 Get out of my chair.
不 No.
我喜欢 I like it.
对你来说太大了 对吧 It's too big for you, no?
起来 Up.
你昨晚是不是在屠宰场惹事了 Did you make trouble at the slaughterhouse last night?
谁 我吗 Who, me?
我把事情处理好了 I take care of things.
我才是老大 我才是处理事情的人 I'm the boss, I'm the one who takes care of things.
你 You?
你连那位医生都处理不好 You can't even take care of this doctor
那位医生都把我们赶到街上了 who kicks our family out on the street.
你刚说什么 What'd you say to me?
你连那位医生都处理不好 You can't even take care of...
他为什么在这 Why is he in here?
-这是我的办公室 -我的错 - This is my office. - My mistake.
你手下叫我修暖气 Your man asked me to fix the radiator.
我 I...
这里有机密 There's secret stuff here.
而他是 And he's a...
动脑子 Think.
弱智 下次用脑子 Retard, use your head next time.
还有你 And you.
你觉得我都处理不好 You think I can't take care
一个坐办公室的垃圾吗 of some piece-of-shit pencil pusher?
你是这么想的吗 Is that what you think?!
给我滚 Get out.
你们都滚 All of you.
你得听指挥 You follow orders.
懂了吗 不然就滚回去 You hear me? Or go home.
你在干什么 放回去 What are you doing? Put that back.
看这他妈一团乱 Look at this fucking mess.
没有太大 It's not too big.
就刚好 It's just right.
你之前在圣巴塞洛缪医院工作 You were at St. Bartholomew's.
没错 先生 待了三年 Yes, sir, three years.
同事都很好 但 Good souls all, but...
我想去最能发挥作用的地方 I like to go where I feel I can be most useful,
我听说你们这边缺人 and I heard you might have hardship.
上个月有三个老护士退休了 Three of our older nurses retired last month.
经验 Experience--
花钱买不来 it can't be bought.
我现在有超过十年的工作经验 Now, I myself have over ten years' service,
最开始是志愿护士 starting as a candy striper
给小孩子发糖果 and delivering treats to the tots.
你前领导是艾伦·斯尼特 You worked for Allen Sneet?
没错 他是位好领导 Yes, sir. He's a fair boss.
体贴 但严格 considerate but firm.
他会推荐你吗 He'll give you a good recommendation?
但愿吧 Well, I should hope so.
我以前每周为他烤饼干吃 I used to bake him cookies once a week.
我们现在缺人 We are shorthanded right now.
那可不行 Well, you can't have that,
马上就到感冒和流感季了 what with cold and flu season coming on.
下周能到岗吗 Can you start next week?
我很乐意 I'll be here with bells on.
行 Fine.
你去找办公室的米克太太 Go see Mrs. Meeker in the office.
她会给你做档案 She'll start the paperwork.
我最喜欢有执行力的人 If-if there is one thing I love, it's a man of action
目标明确 全力以赴 who just knows what he wants and goes for it.
你不会后悔的 先生 Y-You won't regret this, sir.
我想知道 Just so I'm in the know,
你最喜欢什么甜品 烤的或者别的 what's your favorite sweet, baked or otherwise?
没那个必要 That won't be necessary.
说吧 Come now.
大家都会过生日的 Everyone's got a birthday.
我 I am-- hmm--
偏爱马卡龙 partial to the macaroon.
接受挑战 Mmm. Challenge accepted.
回头见 Ta, for now.
我得到工作了 Apparently I got the job.
我盯上你了 先生 I'm on to you, mister.
监视一位忠贞的好女人 Spying on a chaste and proper woman in the course of her day.
什么 What...
神父会说什么 What would the preacher say?
我没监视你 I'm not spying on you.
你的表情 Your face.
我开玩笑呢 I'm kidding.
但你也挺无耻的 But you're a cheeky devil.
我敢肯定 Dollars to doughnuts.
别搞错了 我可有不少追求者 Don't get me wrong-- I've had my fair share of suitors.
但没一个表里如一 None that are worth the paper they're printed on.
但在初次见面 But after our encounter the first,
又在葬礼上遇见后 我对自己说 and then again at the funeral, I said to myself,
"奥瑞塔 这一位不同" I said, "Oraetta, this one's different."
你是谁 Who are you?
你很搞笑 Very funny, you.
跟踪我到了新办公地点 Trying to play coy after tracking me down
还故作扭捏 to my new place of work.
这或许能让你想起来 Maybe this'll refresh your memory.
-你说 -瞧 我出了教堂 - Keep talking. - See, I was thinking about you
还在想着你 面带悲痛 after the chapel, looking so sad,
我对自己说 and I said to myself, I said,
"奥瑞塔 这家伙 "Oraetta, aw, this fella,
他的担子很重 "He is carrying a heavy load,
他父亲去世了 "What with the death of his father--
大家长 the paterfamilias--"
而他得负责一切了" "And him now responsible for it all."
来吧 缓解痛苦 Go on. Ease the pain.
管他呢 Fuck it.
好 Okay. Whoa.
老天 你在做什么 Jesus Christ. What are you doing?
你想太多了 You think too much.
♪ 我的双眼已然看见 ♪ ♪ Mine eyes have seen the glory ♪
♪ 主的荣耀降临人间 ♪ ♪ Of the coming of the Lord ♪
♪ 他将集满愤懑的葡萄 ♪ ♪ He has trampled out the vintage ♪
♪ 踩榨并酿成美酒 ♪ ♪ Where the grapes of wrath are stored ♪
♪ 他挥舞手中的圣剑 ♪ ♪ He hath loosed His fateful lightning ♪
♪ 命运的闪电从天而降 ♪ ♪ With His terrible swift sword ♪
♪ 他的真理一往无前 ♪ ♪ His truth is marching on ♪
♪ 荣耀 ♪ ♪ Glory... ♪
等等 Wait.
你叫什么来着 What is your name again?
你真爱开玩笑 You're such a kidder.
但我是认真的 But I'm serious.
下次记得给姑娘打电话 正式约她出来 Call a girl on the phone next time, ask her out proper.
坎农先生 Mr. Cannon.
求求了 坎农先生 Please, Mr. Cannon, let-let me just
让我跟您谈谈 barber with you for a minute.
只耽误您一会儿 Just a moment of your time.
让他过来 Let him through.
你想做什么 孩子 What you need, son?
只想讨点钱 仅此而已 Just rub some coins together-- that's all.
只是买杯咖啡 Just-just a cup of Joe.
买杯咖啡 Cup of Joe?
这就是你眼里有泪的原因吗[毒瘾症状] That's why your eyes so runny?
山咖喝多了吗 Too much Sanka?
我看看我有多少 Let me see what I got for you.
看到了吗 You see that--
我拿钱出来时 他的表情有什么变化 what happened on his face when I pull out my roll?
这叫什么 多克特 What do we call that, Doctor?
-叫白人病 -白人病 - We call that the blight. - The blight.
五秒前 这个小混混 See, five seconds ago this young hustler
还在用手指戳着口袋里的洞 活在当下 was fingering the holes in his pocket, living the now.
但之后他看到了这个 But then he sees this
他开始有了梦想 and he starts to dream.
"有这么多钱的话 我就能定计划了 "With that much cash, I can make plans.
改变我的人生" 对吧 Turn my shit around." Right?
现在他已经在计划几个月后的事了 So now he's planning months into the future--
想象着自己干干净净 挽着美女 sees himself all cleaned up, fine girl on his arm.
然后你猜怎么着 Then, what do you know?
他甚至都不是黑人了 He ain't even colored no more.
他是他妈的JP·摩根 He's J.P. Fucking Morgan.
一个美国成功故事 An American success story.
但看好了 But watch this.
看到了吗 You see that?
我刚偷了那个人的钱 I just stole from that man.
他忘了这不是他的钱 Forget it weren't his money.
光是看到这么多现金 Just seeing that much scratch,
他就为自己定好了未来 he made a future for himself.
而我拿走了他的未来 And I took that from him.
所以到底给不给我钱... S-So, am I getting paid or...
滚远点 Get the fuck out of here.
这不对 That ain't right.
这不对 That ain't right!
真丧气 Ain't that a bitch.
这不对 Ain't right.
里面十个 外面五个 I count ten in, five out.
你知道这意味着什么 You know what that means.
我们得重整装备 We're gonna have to reload.
我懂了 I got it.
懂什么了 What'd you get?
你刚给儿子上的那课 我听了 The lesson, what you told the boy-- I listen.
我想要你知道 其他人只是打手 I want to let you know, these other boys-- they're muscle.
但我头脑清楚 我想学习 我很聪明 But my head's in the game. I want to learn. I'm smart.
你没事吧 You copacetic?
这孩子说他认为自己能当管理层 Kid's trying to tell me he see himself as managerial.
-是吗 -是的 先生 你有需要尽管说 - Oh, is that right? - Yes, sir, whatever you need.
-你多大了 -26岁 - How old are you? - 26.
你喜欢爵士乐吗 You like jazz?
喜欢 先生 Yes, sir.
-大乐队还是迪克西兰 -比波普 - Big band or Dixieland? - Bebop.
有个新人叫迪兹·吉莱斯皮 There's a new cat, Dizzy Gillespie.
他吹得很棒 He burn it up.
你看这样如何 How about this?
我儿子想从社区大学辍学 My son's trying to drop out of community college
去抽大麻 在金属管里喷口水 so he can smoke reefer and blow spit through metal.
我要让你当他的司机 I'm gonna make you his driver.
你跟他搞好关系 让他走在正路上 You're gonna pal up to him and keep him on the path.
这任务对你来说算管理层了吗 That managerial enough for you?
利昂一定搞定 Leon'll get it done.
你依然认为屠宰场这步棋 You still think the slaughterhouse
-走对了吗 -是的 - was the right play? - Oh, yeah.
认为自己能掌控一切是很傲慢的 Hubris to think that you can control things.
所以上帝才创造了龙卷风 That's why God created tornados.
来提醒我们这点 To remind us.
嗯 Yeah.
但你可以提高胜率 But you can raise the odds.
老大在吗
老大死了
老大永垂不朽
什么 What?
他出门了 乔斯托 He went out. Josto.
黑人说屠宰场归他们了
说这是权力更迭的代价
那我们就...
...杀个人
老大说不准杀人 Boss said no killing.
我随便说说 I'm just saying.
我去拉屎
卡拉米塔 Calamita.
你想开枪打人吗
老大 Boss.
某个高位者
某个黑人老大爱的人
我想看他受苦
带上爱尔兰人 Take Irish.
我想看看他对我们家族是否忠心
我们是法达家族
我们杀了滕皮奥保萨尼亚的屠夫
为博尼法乔与科西嘉人作战
最重要的是 我们是战士
不像那些美国人
我们要么战斗 We fight...
要么死 or we die.
对吧 Yes?
对 Yes.
妈的 The fuck...
马可 Marco.
波罗 Polo.
马可 Marco.
波罗 Polo.
干活了 We got business.
如果我没回来 要么死了 要么进了监狱 I don't come back, I'm dead or in jail.
好好做功课 Do your lessons.
你打算报名参加一些课程吗 You thinking of signing up for some courses?
《罗马帝国史》吗 History of the Roman Empire?
还是《畜牧业入门》 Introduction to Animal Husbandry?
笑吧 喷嚏精 Chuckle up, sneezy.
你的时候到了 Your time is coming.
什么意思 Meaning?
你懂的 Meaning you know.
据我所知 咱俩是一边的 Same side, you and me, last I checked.
对吗 Is that right?
你打算告诉我该做什么吗 You gonna tell me the play?
看到了你就知道了 You'll put it together once you see.
看到什么 See what?
长子吗 The oldest?
我们只是吓吓他 对吧 We're just scaring him, right?
是啊 Oh, yeah.
他的确会被吓到 He's gonna be scared, all right.
如果我们杀了他 他们会找棵最近的树吊死泽洛 If we kill him, they'll hang Zero from the nearest tree.
那不是我的问题 It's not my problem.
摇下窗户 Roll your window down.
这样做很糟糕 It's a bum play, I'm saying.
想想吧 我们这样做就等于开战 Think about it. We do this, it's war.
我想确保是可靠的人指挥的 So I want to make sure we got this on good authority.
通过了批准 That it's cleared.
拿出枪来 Get your heater out.
是老大乔斯托下令的吗 Josto gave the order? The boss?
他说杀了这孩子吗 He said kill the kid?
回答我 Answer me.
盖塔诺 Gaetano...
说搞得像私人恩怨 said make it personal.
乔斯托知道吗 And Josto knows?
他们会把泽洛大卸八块 They'll carve Zero up.
然后把他的尸体送回家 They'll send him home in pieces.
做好准备 Get ready.
动手 Do it.
你他妈在做什么
住手 我不会再说一次 Stop! I won't ask twice.
你死定了 你这爱尔兰佬 You're dead, you Irish fuck.
也许吧 Maybe.
或者我会去告诉乔斯托 他弟弟在像老大一样 Or maybe I tell Josto his brother's giving orders
发号施令 而你在听从 like he's boss and you're taking 'em.
也许要死的人是你 And then maybe it's you pushing daisies.
我走路回家 I'll walk home.
你全家真的被诅咒了吗 It true your family's cursed?
-谁跟你说的 -你姐姐 - Who told you that? - Your sister.
在监狱里说的 In the hoosegow.
你知道人们会聊起这些 You know how people get to talking.
她说魔鬼一直跟着你们离开密西西比州 She says the devil followed you all straight out of Mississippi
来到了堪萨斯城 and into Kansas City.
说你亲眼见过他 Says you've seen him.
-妈妈 -那不是 - Mom? - That's not...
她只是在讲故事 She's just telling tales.
博关注 Looking for attention.
也许吧 但是 Maybe, but...
我见过从博斯曼市到小石城的风景 I seen this land, from Bozeman to Little Rock.
我爸爸造了那段铁路 My daddy built the railroad.
他是中国人 He was a Chinaman,
听到了风中的声音 heard voices on the breeze.
他最后和郊狼住在洞穴里 He ended up living in a cave with a coyote
趁他睡觉 欺骗了他 who tricked him in his sleep.
我爸有两个影子 He had two shadows, my daddy.
一个是他的 One for him...
一个是魔鬼的 ...one for the devil.
他以前会在深夜 He used to hug me around my neck,
搂着我的脖子 勒得有点紧 just a little too hard, late at night.
人们以为闹鬼的是房子 See, people think it's houses get haunted.
其实不是 But it ain't.
我要借一些东西 I'm borrowing some things.
衣服 Clothes.
衣服 Clothes?
我说了东西 I said "Things."
-那是瑟曼爸爸的枪 -他要来干嘛 - That's Thurman's daddy's gun. - What's he need it for?
没人会闯入太平间 Nobody breaks into a funeral home,
楼下的人已经死了 and everyone downstairs already dead.
你锯了吗 You sawed it?
吃苹果派吗 Pie? It's apple.
我们不会射鸟 We're not shooting birds.
你最好谁都不要射 You better not be shooting anybody.
根据我的经验 Well, in my experience,
人们不会乖乖交钱 folks don't just hand over money.
你得说服他们 You got to convince 'em.
-艾瑟丽达 -我知道 回房间去 - Ethelrida... - I know. Go to my room.
泽尔玛·鲁雷特 Zelmare Roulette,
你打算抢谁 just who you planning to rob?
这么说吧 如果你喜欢之前的铺垫 Let's just say, if you like the setup,
就肯定会喜欢这高潮 you're gonna love the punch line.
准备好了吗 You ready?
警方也许在盯着 Cops could be watching, maybe.
我要开灵车送她们走 Gonna drive 'em out in the hearse.
你俩得睡在一个棺材里 Y'all are gonna have to share a coffin.
我们习惯了狭窄的空间 We accustomed to tight quarters.
别动感情 走吧 斯旺 Well, don't get emotional. Come on, Swan Lake.
这个我也拿走了 I'm-a pinch this, too.
放下 Leave that.
但是 But...
你俩到底打算做什么 Just what the devil are you two up to?
当不法之徒 Being outlaws.
好了 快点 All right, make haste.
还舒服吗 Comfortable?
不舒服 Nope.
你一股甜点味 You smell like dessert.
我吃太多派了 Think I ate too much pie.
抱歉 Sorry.
你准备好了吗 You up for this?
我可以 I can go.
咔哒 Click, clack.
不许动 坏蛋 Freeze, scoundrels!
你们都趴下 All y'all get down on the ground.
美元我要了 滑头 I'll take those greenbacks, slick.
姑娘 你头上有条内裤 Girl, you got a panty on your head.
我得走了 I gotta go.
别着急 Hold your horses.
拿到钱我们就走 We're going as soon as we get the dough.
不 我得走了 No. I gotta go.
快点 菜鸟 Double-time, rookie.
拜托 Please...
他们打中你了吗 Did they get you?
没有 他们对车子开枪 但我们溜走了 No. They shot up the car, but we slipped through.
老大 她们也来这里抢劫了 Boss, they lit us up here, too.
等会说 Not now.
你看见开枪的人了吗 Did you see the hitters?
开车的是"骷髅" 卡拉米塔 The skeleton was driving-- Calamita--
副驾驶是拉比 and Rabbi rode bitch.
是他开的枪 He pulled the shots.
她们从盲点冲了进来 但我解决了 They charged in my blind spot, but I handled it.
你现在懂了吗 Now do you get it?
代价 成为这家人的含义 The cost. What it means to be in this family.
-你感受到了吗 -他们不是对我开枪 - Do you feel it? - They weren't shooting at me.
孩子 你脑子坏了吗 Boy, you clinically stupid?
他们是对你开枪 They were shooting at you.
我是傀儡 I was a proxy.
什么 What?
傀儡 替身 A proxy, a stand-in.
我知道傀儡是什么 你叫什么 I know what a proxy is. What's your name?
-你的名字 -莱缪尔 - Your name. - Lemuel.
不 你的姓氏 No, your family name.
加农 Cannon.
看见这些人了吗 You see these boys?
他们有自己的姓 They got their own name.
所以他们是傀儡 That would make them proxies.
但你 But you?
你哥哥 姐妹 妈妈 Your brother, your sisters, your mama?
你就是我 You're me.
不管你喜不喜欢 都不重要 Like it or don't like it. Don't matter.
这不关我的事 我是搞音乐的 It ain't my business. I'm a music man.
你这就是选择无知了 Now you're choosing to be ignorant.
不 选择的人是你 No. You're making the choosing.
但你无法两者兼得 But you can't have both more.
更有权 更安全 你无法两者兼得 More power, more safe-- you can't have both.
要么失权 更安全 要么这样 It's less power, more safe, or this.
我的选择不重要 What I choose don't matter.
两万美元 20 Gs.
她们抢走了这么多 It's what they shotgunned out of here.
死了三个 Three dead.
是意大利人吗 The Italians?
两个女人 Two broads.
其中一个吐得到处都是 One of 'em threw up everywhere.
你得纵观大局 You got to see the whole picture.
那才是重点 That's the point.
我的意思是 协调的行动 I'm saying a coordinated action
代表有计划 implies planning.
也许这是长剑之夜 Maybe this is the Night of the Long Knives, huh?
封锁 Lock it down.
封锁一切 Everything.
我要六个人看守门口 I want six guys in front of the house.
已经安排了 Already done.
你确定是拉比吗 You sure it was Rabbi?
是的 Yeah.
这是什么意思 What does it mean?
我该叫醒白人小孩 Should I wake up the white boy
给他脸上来一枪吗 and bloody his fucking face?
你的意思是加大火力 Turn up the flames, you're saying?
火上浇油 Hmm, bring this thing to a boil?
我的儿子在他们手上 They're holding my son.
搞不好他现在已经吊死在树上了 He could be swinging from a tree right now, for all we know.
我想知道的是 What I want to know is...
是谁下的命令 who gave the order?
是老大还是弟弟 Was it the boss or was it the brother?
他们也许在内斗 Could be they're fighting with each other.
对吧 Hmm?
嗯 Yeah.
喧宾夺主 Tail wagging the dog.
所以呢 So?
我的意思是 Well, I'm saying,
一旦我们开始反击 once we start shooting back,
就是一场血战 it's to the death.
所以 So...
我们最好搞清楚 we better be sure.