这是一个真实的故事
故事发生在1950年的密苏里州堪萨斯城
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
搞什么 What the fuck?
倒车 快 快 Reverse. Go, go!
下车 Get out of the car.
我对被钉在十字架上的耶稣基督发誓
不管你逃到哪 我都会找到你
你对我说了什么 What did you say to me?
去死吧
你们所有人 All of you.
跟我想的一样 That's what I thought.
只会耍嘴皮子 All bark.
冰血暴 第四季第四集
我刚来到美国时 什么都不懂 When first I come to america, I know nothing.
怎么打扮 吃什么 How to dress, what to eat.
我睡在衣柜里 用衣架勾着外套 I sleep in a closet with a stuck hanger in my jacket
我才不至于跌倒 so I don't fall down.
我在街上听到一个词 On the street I hear this phrase.
你也知道这个词 "美国价值观" You know this phrase: "American values."
我心想 这是什么意思 and I think, "What does it mean?"
金融价值观 我懂 Financial values I understand.
钱 一样东西的价值 Money. What a thing is worth.
人类价值观 这也说得通 Human values, this also makes sense.
我们所爱的事物 The things we love.
家庭 孩子 Family, I bambini...
但这条美国价值观 But this american values:
自由之地 勇者家园 Land of the free, home of the brave,
这个我不明白 this I don't know.
然后我得知了这个国家的历史 And then I learn the history of this country.
你们的奴隶制 带天花病毒的毛毯 Your slavery, the smallpox in the blankets,
你们如何从土著手里夺走土地 how you stole the land from the natives.
我就认识到 当美国人 And I realize... To be an american
就是要道貌岸然 is to pretend.
你明白吗 Capisce?
你装出一个样子 其实真正的你是另一个样子 You pretend to be one thing when really you are something else.
我能做到 And I can do that.
说谎 隐藏 Lie. Hide.
但我不愿做的是 明明在交战 But what I will not do is pretend we are at peace
却假装我们相安无事 when really we are at war.
我们在交战吗 Are we at war?
还没有 Not yet...
但我们在竭力忍耐 But we're trying real hard.
你那么做太过分了 不是吗 It was a step too far, no?
你是指你吗 You mean you?
什么 不 是你偷走了枪 What? No. You steal the guns,
-杀了我的人 -你冲我老大的儿子开枪 - you kill my man. - You're shooting at my boss's boy.
你说什么 开枪 What you say? A shot?
-谁开的枪 -你的蠢货手下 - Who shot? - Your goons.
试图枪杀老大的长子 Taking a shot at the boss's boy, the eldest.
卡拉米塔和拉比 Calamita and the rabbi.
在我看来 And the way I figure,
我们没把卡拉米塔也弄死 算他走运 Calamita is lucky that we didn't off him, too!
你不知道吗 You didn't know?
那前晚在春天街发生的持枪抢劫呢 How about a Spring Street stick-up, night before last?
两个女人 Two dames.
散弹枪 厨房用刀 Shotguns, kitchen knives.
杀了我两个手下 Took out two of my boys.
那不是我们干的 That-that wasn't us.
你确定吗 Well, are you sure?
因为在我看来 你对自己家里这些天 'Cause it seems to me that you ain't tracked in
发生的关键事件 on all the critical goings-ons
并不知情 in your house these days.
我会答复你 I'll come back to you.
有多少 How many?
300把半自动 300 semiautomatic.
从纽约运来的 Out of New York.
所以法达家现在要么开始做枪支生意 So either the Faddas are going into the gun business now
要么就得跟我们开战 or they're going to war, with us.
卖两百把给莫特·凯勒曼 Sell 200 to Mort Kellerman.
从法戈运出吗 Out of Fargo?
告诉他可以按成本价买下 Tell him he can have them at cost,
但他必须对我们忠诚 but he owes us devotion.
那这起抢劫呢 And, uh, this here-- the snatch and grab?
法达家族说不是他们干的 Faddas say it wasn't them.
怎么 他们的话这么可信吗 And what, we trust them now?
你说是两个女人干的 Two broads, you said?
对 一个是有色人种 一个是印第安女人 Yeah. One, uh, colored, one squaw.
有可能是他们把活儿外包给了女人 They could have farmed it out female,
那些意大利人 为了混淆视听 the Italians, confuse the matter.
不 No.
人不可能既聪明又蠢笨 Nobody's dumb and smart at the same time.
这只是一起普通犯罪 This here is just some crime.
两个女人 Two bonnies.
我们得除除草 挪挪石块 We got to beat the bushes, flip some rocks.
-她们会爬出来的 -好吧 - They'll crawl out. - Yeah.
我们得搞清楚那些意大利人 What we need to do is find out who's on top
是谁在做主 over in little Italy.
不管怎样 One or the other,
如果他们再敢动我的家人 我们就赶尽杀绝 if they come at my family again, we'll kill them all.
天啊 My god!
老天爷 Jesus christ.
那是... Is that...?
那是什么招数 What was that?
昨晚我在读一篇特别引人入胜的 I was reading the most delicious article
关于伊斯坦布尔的文章 last night about Istanbul.
这名字听起来就很浪漫 不是吗 Even the word's romantic, don't you think?
伊斯坦布尔 Istanbul.
他们应该就是在那里拍的《卡萨布兰卡》 I think that's where they filmed casablanca.
《卡萨布兰卡》是在卡萨布兰卡拍的 They filmed casablanca in casablanca.
没错 Yeah.
对哦 当然 我真傻 Oh, y-yeah, course. Silly me.
反正...这名字听起来很神圣吧 Just-- doesn't it sound divine?
遗世而独卧于北方 Getting away, laying out for the northern territories,
任风拂过发梢 wind in your hair?
我还得养家糊口 还要负责 I got mouths to feed, answerability.
你是说一个密不透风的盒子 四面松木成墙 A box, you mean-- four walls of pine,
那就是... which is...
那就是一口棺材 先生 well, a coffin is what it is, mister.
亚马逊雨林里有些地方 There are places in the amazon rainforests
会有百万只蝴蝶同时振翅而飞 where a million butterflies take flight all at once.
这难道不是一个人有生之年该看看的景象吗 Isn't that something a man should see before he dies?
我弟弟从老家过来了 烦死我了 My brother's in from the old country, breaking balls.
愿主原谅你 脏话先生 Ah, excuse you, Mr. Potty mouth.
抱歉 Sorry.
只是...我发誓我要杀了那家伙 It's just-- I swear I could kill that guy.
-你弟弟吗 -不是 - Your brother? - No.
医院那个医生 Doctor at the hospital.
自命不凡 觉得自己的屎都比别人金贵 Stuffed shirt, thinks he shits cornflakes.
叫哈佛 Harvard.
天 Goodness.
你满心都是委屈不忿啊 Your mind's a clutter of grievances.
我还在这聊瀑布呢 Here I am, talking about waterfalls,
而你却在罗列报复清单 and you're making a list of nemeses.
非友即敌 这就是世界 对吧 Friends or enemies. That's the world, hmm?
奥瑞塔·梅芙拉乌尔不是任何人的敌人 Oraetta Mayflower's enemy to no man.
你是个女人 You're a dame.
在我的家乡 Where I come from,
我们睡觉时也会睁一只眼 嘴里还含着刀片 we sleep with one eye open and a razor in our teeth.
你还有那种神奇粉末吗 You got any more of that fluffy whiz bang?
帮我清醒清醒 Get my head on straight?
我还以为你喜欢的是我说话的用词呢 And here I thought you liked me for my vocabulary.
刚骑在我腿上的可不是你的用词 Well, it's not your vocabulary that just took a ride in my lap.
这很无礼 That-- rude.
在这个房子里放纵也要有姿态 先生 We fly elevated in this house, mister.
要做得体的女士和先生 Proper ladies and gentlemen, which is a lesson
这是你不管在哪一世都该用心牢记的 you should take to heart in your other lives.
还有 如果你睡觉时嘴里全是刀片 And you sleep with a mouthful of razors,
那只会割到你自己的喉咙 it's your own throat that gets cut.
你最好信我 Believe you me.
你到底有没有粉 You got the powder or not?
我还以为你是有教养的人 I thought you were refined.
为什么 因为我的鞋擦得亮吗 Why? 'cause my shoes are shiny?
看看 你留下了印记 Look at that. You left a mark.
我完全不知道你在说什么 I'm sure I don't know what you mean.
什么情况 What is this?
抱歉 我本来... Uh, sorry. I was...
梅芙拉乌尔小姐在家吗 Is Miss Mayflower home?
这里不欢迎你 Nobody wants you here.
你之前说收拾屋子能挣五毛或一块 You said 50 cents or a dollar for organizing.
-我得走了 -别 你别... - I got to go. - Well, d-don't, you don't, don't...
看到你干的好事了吗 See what you did?
抱歉 只是...如果你需要帮忙...什么都行 Sorry. I just-- if you need help with organizing, or anything...
我们需要钱 we need the money.
瞧瞧你 well, now, look at you.
射手座 Sagittarius.
走廊这么黑 我都没认出你 I didn't recognize you in this dark hallway.
-你说... -是 不过能等等吗 亲爱的 - You said... - I did, but can it wait, sweetie?
奥瑞塔得去工作了 Oraetta's got to get to work.
我现在有时间 I got time now.
我很会整理的 I'm a good organizer.
那股进取心又来了 There's that gumption.
好吧 Ah, fine.
进来 我还要收拾 Come in while I get cleaned up.
我通常很有条理的 但是... I'm usually oh, so organized, but,
最近我的思绪就像只小鸟 well, these days my mind's like a little bird,
飞到万里之外去了 a million miles away.
我一直在看埃及国王们的故事 Oh, I've been reading about the kings of Egypt.
他们被叫做"法老" Pharaohs, they're called.
就像是那个住在金字塔里的图坦卡蒙国王 Like that King Tut they found living inside a pyramid.
他是木乃伊 所以... 应该是死了 He's a mummy, so... dead, I think.
当然 Of course. Yeah.
不 我不是说住 是躺在里面 Well, no, he wasn't "Living in," He was laying in.
有时候我嘴里会说出很奇怪的话 Why, sometimes my mouth says just the strangest things.
该死 我得走了 Oh, shoot. I've got to fly.
你就帮我稍微收拾一下 Now, will you just put some things away,
这样等我今晚回来 so that when I come home tonight
好不会因为屋里一团糟 I don't feel like jumping out the window
想跳窗逃跑 with everything such a jumble?
要我把这些碟子也洗了吗 Uh, do you want me to wash these dishes?
可以吗 那就太好了 Oh, would you? That'd be swell.
既然你要收拾 我的房间在走廊尽头 Oh, and while you're at it, my room's just down the hallway.
如果你洗碗 就帮我把床单也洗了吧 So if you're doing dishes, you might as well clean the sheets.
床单 Sheets.
-那里面是什么 -你不用管 - What's in there? - Oh, never you mind about that.
像我说的 Now, like I said,
高保真唱机边上有法语唱片 there's, uh, there's French-playing records just by the hi-fi,
还有... and, uh,
对 书你也可以随便借走看 yeah, you can borrow any book you like.
多少钱 How much?
什么多少钱 How much what?
在我看来 这整间房子... The way I see it, this whole place--
洗床单 洗碗 打扫三小时... sheets, dishes, three hours' work--
至少要一美元 that's at least a dollar.
你还真是个小资本家 Well, aren't you a little capitalist.
你在这里干什么 What the hell are you doing here?
我来告诉你一件事 I got to tell you something.
什么事 What?
你会听到关于我的议论 You're gonna hear talk, about me,
说一件我可能做过或没做过的事 something I did or maybe didn't do.
给你吹耳旁风 Shining a bad light, I mean.
要当心那些传这些闲话的人 Just be aware of whose lips are doing the flapping.
你是想告密吗 听起来有点像 Are you being a fink? It sounds like you're being a fink.
-我搞砸了一件差事 -怎么说 - I botched a hit. - You botched-- how's that?
那个坎农家的小子 莱缪尔 The Cannon boy. Lemuel.
卡拉米塔让我上车 我就上了车 Calamita said get in the car, so I got in the car.
我们跟着那小子 他让我崩了他 We tailed the kid. He said light him up.
如果你真崩了他 I'm sinking my teeth into your jugular
-我就咬死你 -不是的 没有 - if this story ends with... - No, no, no. It don't.
像我说的 他让我动手 Like I said, he told me to open up,
但我觉得不对劲 but events didn't feel right.
我问他 "是谁下令的" "On whose authority?" I ask him,
但他不说 所以我就没动手 but he don't say, so I laid on the kibosh.
但那小子绝对看到我了 But the kid saw my fangs, no doubt.
你看 如果是你下令的 And look, look, if you ordered it,
那什么后果我都接受 I got no problem accepting consequence.
但我知道你不想挑起战争 But I know you don't want to start a war.
我没让你们去杀人 I didn't order a goddamn hit!
所以你是什么意思 是盖塔诺吗 So you're saying what? Gaetano?
你跟我说那个爱吃猪肉饼和通心粉的油腻男 You're telling me that porkpie, ziti-eating greaser
现在开始对我的人下令了吗 is giving my boys orders now?
那个狗屁意呆子 That sticky golem wop.
在跟我开玩笑吧 You gotta be kidding me!
听着 Look. Here.
你是个好孩子 很可靠 You're a good boy. Reliable.
你是我这边的 对吗 You're with me, right?
好 你盯紧他们 All right. You're gonna watch them.
-谁 -他们所有人 - Who? - All of them.
做只停在电线上的鸟 好吗 You're like a fucking bird on a wire, got me?
脑后也给我长出眼睛来 Eyes in the back of your head.
那卡拉米塔怎么办 What about Calamita?
别担心 他有他的教训 Eh, don't worry, he'll get his.
这是新的一天 懂了吗 It's a new day. Got me?
春季大扫除 Spring fucking cleaning.
忠于这边 或投身于他 You're either loyal, or you're with him.
找到那个警察 奥蒂斯 Find that cop, Odis.
让他赶紧去一趟俱乐部 Tell him to come to the club, rapid fire.
警探办公室
没错 她们在16号公路上加油 That's right. The pump and go out on route 16.
我是值夜班的 I'm the nightman.
把你和我说的也和法警说一遍 You might tell the Marshal what you told me.
拉拉的事 About the lesbians?
有两个人 Well, there was two of them.
一个印第安女人和一个黑人女人 Uh, a injun and-and a colored woman.
她们在聊天 And they were conversing.
是的 先生 没错 Y-yes, sir, that's correct.
关于... About...?
我在问你她们到底在聊什么 I'm asking, what was the nature of the exchange?
就是...普通的聊天 Oh. Uh, just, uh... Normal chitchat.
你不是和我说 See, I th-thought you said
她们在聊要逃出城去吗 they were talking about skipping town?
你打给我的时候 When you called me?
是的 逃出城 Right. Yeah. Skipping town.
说得没错 That's affirmative.
她们说她们要去芝加哥 Uh, said they was headed to chicago.
芝加哥 Chicago?
是的 先生 芝加哥 Yes, sir. Chicago.
她们说她们上路了 S-said they was on their way.
这就对了 There it is.
我猜她们逃之夭夭了 Guess they flew the coop.
我 我送你出去 I'll, uh, I'll walk you out.
谢谢你过来 辛克莱尔先生 Thank you for coming in, Mr. Sinclair.
-怎么回事 -别犯蠢 - What's this? - Don't be an idiot.
至少我知道怎么开该死的门 At least I know how to open a damn door.
看来你要去芝加哥了 伙计 Guess you're off to chicago, then, buddy.
太可惜了 我们才刚刚开始合拍呢 That's too bad. We were just starting to hit it off.
说来有趣 Funny story.
什么 What?
我们是全国性的机构 We're a national agency, turns out.
联邦法警 The U.S. Marshal service.
芝加哥 印第安纳波利斯等地都有我们的办事处 We got offices in Chicago, Indianapolis, all over.
所以我会把线索发给他们 但是 so, I'll pass along the tip, but...
我被派到了堪萨斯城 我就得留在堪萨斯城 Kansas City was my mandate, and Kansas city is where I'll stay.
以免她们绕回来 You know, in case they circle back.
好吧 我只是以为... That's fine. I just thought--
-我得去办点事 -办点事 - I got to run an errand. - An errand?
去见一个内应 线人吧 See a snitch, I'm saying. An informant?
你可能...有代码的 You probably-- we got a code.
天 你怎么不早说 Well, hell, why didn't you say so?
-我来开车 -那...别... - I'll drive. - That's-- d-don't...
别 别 别麻烦了 Don't, don't, don't, don't trouble yourself.
兄弟 拜托 这是我该做的 Amigo, please. It's the least I can do.
我们发现这辆车在阿伦代尔烧坏了
但我们觉得他们把枪都运去仓库了
你在下令了吗 You giving orders now?
冷静点 Calm down.
什么 What?
好吧 Okay.
这是枪战 混蛋 It's a gun fight, asshole.
这是什么 你的小小战争顾问团吗 What is this, your little war council?
老大 我和他们说了要等你 Boss, I told them to wait for you.
你早知道吗 Did you know?
那混蛋
朝罗伊的小孩开枪 你早知道了吗 ...took a shot at Loy's kid. Did you know?
我的参谋刚刚告诉我的 I just found out from the consigliere.
还有你 我的人刚好在那儿 算你走运 And you, you're lucky my man was there.
否则我早就用猫粮罐头 Or I'd be cutting your throat
把你喉咙给割开了 with a can of cat food right now.
他们偷了我们的东西 Ayo. They stole from us.
今天早上 这些混蛋 没错 This morning, these mulignani. Yeah.
300把枪 300 guns.
他们杀了我们的人
嘲笑我们
因为他们觉得 我们很弱 Because they think that... We are weak.
他们没错 你们很弱 They're right. You're weak.
你很弱 You're weak.
你开枪了 但没打中 You took a shot, you missed.
现在 我的敌人有了 Now my enemy's got,
300把枪 what, 300 guns?
恭喜你 Congratulations.
你这个该死的混蛋
动手 Do it.
拜托了 动手 Please. Do it.
动手啊 Do it.
砰 Bang.
维奥兰特 Violante.
算了吧
不是他的错 别这样 It's not his fault. Come on.
等我一分钟 I'll be a minute.
一分钟完了吗 Is this the minute?
-我可以一起去的 -不用 - I could come with. - No.
不用 我要...我不想吓着他 No, no. I-I got to-- don't want to spook him.
乔普林百货商店
孩子 Son?
你是否将耶稣基督接纳于心 Have you accepted Jesus Christ into your heart?
-滚一边去 -楼上是怎么回事 - Get the fuck out of here. - What's the ordeal upstairs?
贩酒店 还是赌场 Booze? Gambling?
如果一个男人需要按个摩打个飞机 If a man's pud need a tug,
这里会是"飞机房"吗 would this be the place for said tugging?
你那是什么意思 What's that supposed to mean?
你等下就知道了 You'll see.
早 Morning.
看着就疼 Ouch.
那是什么 What is that?
字母O吗 An "O"?
听好了 Listen...
你要是不滚开 脸上也会多个O Get the fuck out of here before I put an "O" in you.
你去过盐湖城吗 You ever been to Salt Lake?
我就是那的人 That's where I'm from.
几年前有几个意大利人搬去了那里 We had some Italian gentlemen move to town a few years back.
他们以为把我们的儿子变成毒虫 Thought they could make a few bucks
女儿变成妓女了就能赚几个钱 turning our sons into junkies and our daughters into whores.
我们用套索和几匹马就打消了他们的念头 We dissuaded them of that notion with a noose and some horses.
拖着他们走了六七英里远 Must have dragged them six, seven miles
然后他们的脑袋就掉落了 before their heads... Popped off.
我回车上等我的朋友 I'll be in the car, waiting for my friend,
有事就来找我 if you need me.
日安 You fellas have a nice day.
听着小子 我们在试图避免一场战争爆发 Look, kid. We are trying to avoid a war here.
你要去提醒那群黑鬼 So you're gonna remind these mulignani
他们不止是在和我们打仗 that they ain't just fighting us,
他们还在和市政厅 they are fighting city hall.
和警察打仗 They are fighting the cops.
识相点 告诉他们 Know your place. Tell them.
否则没有好下场 Or else.
还有你 你要去纽约 And you. You're gonna go to New York.
-为什么 -你要去纽约 - Perché? - You're gonna go to New York,
以示尊重 kiss the ring,
告诉他们一切都在我们的掌控之中 tell them we got everything under control.
顺便再带几个人回来 Maybe bring back a few guys.
到底干什么 Which is it?
我要怎么说
是告诉他们尽在掌控之中 还是要带几个人回来
因为我如果告诉他们需要人手 他们就会知道事情并没有得到控制
够了 Enough!
今天的人都怎么回事 What is it with everyone today,
都敢跟我顶嘴了 thinking they can talk back to me,
以为是在搞辩论呢 like we're having a debate?
你 对坎农施压 搞搞突袭 You, put the muscle on Cannon, bust some heads,
逮捕几个人 make some arrests.
还有你 穿好你的旅游鞋 And you, put on your traveling shoes,
准备上路 'cause you're on the move.
鸦片酊 注意 含毒
弗罗伦丝·奎勒曼小姐 23岁 于8月10日下午身亡 她因流感入院 但很遗憾 未能治愈 奎勒曼小姐是一位初入社交界的名媛 其家人暂未通知葬礼事宜
拉马尔·赫德尔先生
爱你的 琼
拉马尔
拉马尔·赫德尔先生于昨晚死于手术引起的并发症 他死后留下了忠诚的妻子 琼
你在这片街区开车不安全 It's not safe for you driving in this neighborhood.
法达家都打点好警局的人了 Faddas got PD on payroll.
我就耽误你一下 What I got to do won't take that long.
"要么死了 要么进了监狱" "Dead or in jail."
我每次出门前都这么跟他说 That's what I tell him every time I leave.
撒切尔 如果我没回来 "Satchel, if I don't come back
要么死了 要么进了监狱 it's cause I'm dead or in jail."
那是一次警告 还是说你搞砸了 Was it a warning, or did you fuck up?
我保护了你的儿子 I protected your son.
朝他开枪能叫保护吗 By firing your gun at him?
我保护了你的儿子 I protected your son.
那边现在谁说了算 Who's calling the shots over there?
猿人还是矮子 The ape or the pipsqueak?
条子每十分钟就巡逻一次这些街道 Cops patrol these streets every ten minutes.
不宜久留 You don't want to linger.
他们对你不敬 They don't respect you.
你知道你身边那些意大利佬吗 You know those wops you run with?
你跟他们不一样 You're not one of them.
我知道你做了什么 And I know what you did.
在后门大哭 "Boo-hoo" at the back door.
"爸 "Daddy.
救我 爸" Help me, daddy."
然后打手就进去了 then in come the goons.
你一无所知 You don't know nothing.
那是什么滋味 杀害自家人 What's that like, killing your own family?
这么着吧 你把我儿子带来 I'll tell you what. Bring me my boy,
我们就算是扯平了 and I'll consider us square.
也许老天也会宽恕你 Maybe god will, too.
在上帝眼中 纠正自己的行为 You know, it's not too late to right thyself
还为时未晚 in the eyes of the lord.
别多说了 你再给我来几刀吧 Why don't we stop talking, and you cut me some more?
把我儿子交给我 我再给你五千块 Bring me my boy, plus I give you five grand.
怎么样 How about that?
我做不到 I can't do it.
他们不是你的家人 They ain't your family.
妈 Mommy.
如果我儿子有任何闪失 Anything happens to my boy,
任何一个 either of my boys...
那就是你害死的 ...It's gonna be like you killed them.
我要把你喂猪 And I'm gonna feed you to some pigs.
我觉得没问题 Sounds fair to me.
新佩里酒店
我知道 宝贝 我知道 I know, baby, I know.
没事的 小美人 我在 It's okay, gorgeous, I'm here.
斯旺 Swan Lake?
斯旺妮 Swanee?
没事 没事 That's okay, that's okay.
他有时候会那样 He does that sometimes.
雪人老怪 Mean ole Mr. Snowman.
天啊 Jesus.
那派是谁烤的 Who made that pie?
-什么 -那个派 是谁烤的 - What? - The pie. Who made the pie?
不知道 应该是邻居吧 I don't know. The neighbor, I think?
你过来干什么 What are you doing here?
哪位邻居 那位护士吗 Which neighbor? That nurse?
你冒着被捕的风险 就为了问我谁做的甜点 You're out here risking arrest to ask me who made dessert?
不 我是你的大富翁卡 No. I'm your monopoly card.
什么 My what?
我能让你脱罪 Your get out of jail free card.
哪里弄来的 Where...? Where?
-瑟曼 给你个建议好吗 -好 - Thurman, can I give you some advice? - Yeah.
钱仙子来的时候 别问问题 When the money fairy comes to visit, don't ask questions.
为什么有股怪味 Why does it smell funny?
这也是个问题 Also a question.
这有多少 How much?
我不明 I don't unders...
-你有姐妹吗 -没有 - You got a sister? - No.
那你就不明白 Then you don't know.
她很骄傲 迪布蕾尔 She's proud, my Dibrell.
但她爱着你的时候 什么都愿意为你做 But when she loves you, oh, there's nothing she won't do.
但你最好别告诉她 Best you not tell her about this.
你就把钱还给那人 然后说"过去了" 懂吗 Just pay the man back and say "Bygones." Hear me?
她不会喜欢的 She's not gonna like it.
没错 No, she ain't.
但她会翻篇的 But she'll get over it.
只有死翻不了篇 What we don't get over is being dead.
慢着 我们去哪找你 Wait, where do we find you?
我们住在新佩里酒店 We're staying at the New Parie.
一晚 或者两晚 One night, maybe two.
斯旺妮得恢复 然后就跑路了 Swanee needs recovery, then we're on the fly.
告诉我外甥女 我为她自豪 You tell my niece I'm proud of her.
告诉她不要让可怜人插她的队 Tell her don't let no sorry ass cut in front of her in line.
什么队 Uh, what line?
任何队 Any line.
爸 门口有个白人男性 Dad, there's a white man at the door?!
你有30秒说服我不开枪 You got 30 seconds to convince me not to shoot.
那可是一大笔钱 瑟曼 That's a lot of greenbacks, Thurman.
没错 先生 Yes, sir, it is.
你从哪弄来的 Where'd you get it?
先生 我还是不说为好 Well, sir, I'd ra-- I'd rather not say.
那是 It was, uh,
亲戚去世了 如果你非得知道 the loss of a loved one, if you must know.
我亲爱的舅舅布里 My dear uncle Boolie.
他 He...
他上周去世了 He passed last week,
给我留了这笔钱 left me this money and...
既然你好心让我们贷款 Since you were nice enough to give us that loan,
我想着我该立马还你 I figured I should bring it to you straightaway.
他给你留了这袋现金啊 So he left you this bag of cash.
你舅舅 叫什么来着 Your uncle... W-what was it?
布里 Boolie.
不 先生 他的遗赠是支票形式的 No, sir. His bequeathment came in check form.
我想着给你现金更方便 Uh, I just figured cash should be easier for you.
瑟曼 瑟曼 体贴周到 Thurman Thurman, always thinking.
我得告诉你 我都不记得上次 I got to tell you, I can't remember the last time
白人让我的生活更方便是什么时候了 a white man tried to make my life easier.
我就是这样的白人 Well, here's me, then.
是啊 Here's you.
好了 谢谢你过来 Well, okay. Thanks for stopping by.
好吧 Okay, then.
那 That's-- hoo.
我得说 我真以为你开始要对我开枪 I got to say, I really thought you were gonna shoot me there,
不管我有没有钱 money or no.
我考虑过 I thought about it.
我要走了 I'm gonna go now.
很好的选择 Good choice.
-你家很漂亮 -快走 - You have a lovely home. Uh... - Leave now.
王八蛋 Son of a bitch.
有人很开心啊 Someone's happy.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
别闹了 我们已经结婚了 Stop it. We did that already.
那我们再结一次 Well, I'm saying let's just do it all over again.
我就有这么爱你 That's how much love you.
你是在犯傻 别闹了 You being stupid now. Stop it.
-你呢 -我怎么了 - What about you? - What about me?
你愿意做我美丽聪明的女儿吗 Will you be my beautiful, brilliant daughter?
爸爸撞了头了 Did daddy hit his head?
我觉得也是 I think so.
你干什么 Oh, what are you doing?
庆祝 Celebratin'.
快去拿瓶汽水来 Get some pop now. Be quick.
说说是什么好消息吧 Spill the good news already.
我做到了 I did it.
-我们摆脱了 -摆脱了什么 - We're out. - Out of what?
摆脱了危险 摆脱了债务 Out of danger. Out of debt.
-怎么做到的 -你不用管 - How? - Never you mind how.
重点是你老爸解决了问题 All that matters is your daddy fixed things.
你开玩笑吧 You're kiddin'.
我对着一堆《圣经》发誓 On a stack of bibles,
斯马特尼一家人现在到了 it's sigh a relief o'clock around here
解脱的时候了 at the old Smutny household.
你不喝吗 Aren't you gonna drink?
你做了什么 What did you do?
我跟你说了 我解决了问题 I told you, I fixed things.
-她在哪里 -谁 - Where is she? - Who?
你知道是谁 她在哪里 You know who. Where is she?
-宝贝 -少叫我宝贝 - Babe. - Don't babe me.
你知道她是怎么弄来那笔钱的吗 Do you got any idea what she did to get that money?
爸爸 她说什么呢 Dad, what's she talking about?
迪布蕾尔 我要 Now, Dibrell, I'm gonna...
我得制止你了 I got to put my foot down here.
我不是在翻旧账 但是 This was-- not casting stones, but-- and look,
你记得的 我一开始 I didn't want to-- you remember,
就不想贷那笔款 take that money in the first place.
-那样的人 -瑟曼·霍华德·斯马特尼 - A man like that, so... - Thurman Howard Smutny.
不 我解决了 我 No, I solved it. I...
机会上门了 我走过了那扇门 Opportunity knocked and I walked through that door.
-我把握了 -宝贝 - I seized the... - Baby...
你做了什么 What did you do?
不管我做了什么 都已成定局 Whatever I did, it's done.
她会没事的 She'll be all right.
这事很快就会过去的 This'll... It'll all blow over soon enough.