《冰血暴》前情提要 Antecedently on Fargo...
你想开枪打人吗
带上爱尔兰人 Take Irish.
如果是你下令的 那什么后果我都接受 If you ordered it, I got no problem accepting consequence.
但我知道你不想挑起战争 But I know you don't want to start a war.
我没让你们去杀人 I didn't order a goddamn hit!
那边现在谁说了算 Who's calling the shots over there?
猿人还是矮子 The ape or the pipsqueak?
你在下令了吗 You're giving orders now?
我们在交战吗 Are we at war?
还没有 Not yet.
但我们在竭力忍耐 But we're trying real hard.
这些混蛋 These mulignani--
他们觉得 they think that...
我们很弱 We are weak.
他们没错 你很弱 They're right. You're weak.
你开枪了 但没打中 You took a shot. You missed.
现在 我的敌人有了300把枪 Now my enemy's got 300 guns.
今天的人都怎么回事 What is it with everybody today,
都敢跟我顶嘴了 thinking they can talk back to me
以为是在搞辩论呢 like we're having a debate?
你 对坎农施压 You, put the muscle on Cannon.
搞搞突袭 逮捕几个人 Bust some heads, make some arrests.
卖两百把给莫特·凯勒曼 Sell 200 to Mort Kellerman.
告诉他可以按成本价买下 Tell him he can have 'em at cost.
但他必须对我们忠诚 But he owes us devotion.
这是一个真实的故事
故事发生在1950年的密苏里州堪萨斯城
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
老天 那家伙真会吹 Man, that cat can blow.
派对结束了 Party's over!
派对结束了 The party's over!
我们得赶紧走 We got to go!
站住 杂种 Freeze, sambo.
住手 你要弄死他了 Stop! You're killing him!
看见了吗 Hai visto.
事情就该这么办 That's how it's done.
我真讨厌那家伙 I really hate that guy.
联合柑橘公司
送枪的圣诞老人今年提前来了 Rifle Claus came early this year.
差不多吧 Something like that.
你知道条件的 You know the terms.
用枪支换忠诚 Guns for loyalty.
我们要跟意大利佬开战吗 We going to war with the eyeties?
看情况 Depends.
什么情况 On?
再见 Arrivederci!
守在电话旁边 Just stay by the phone!
我们需要你时就会打给你 We'll call you when we need you!
你想如何处置那间殡仪馆 What do you want to do about the funeral home?
现在归我们了 It's ours now.
跟他们说清楚 Tell 'em. Make it clear.
如果他们说出那对拉拉的下落 If they tell us where the dykes are,
我们就饶他们不死 we'll let 'em live.
否则 If not...
警察 Police!
-白鬼人渣 -你他妈说什么 - Cracker-ass motherfucker. - The fuck you say?
举起手 Grab some air.
我叫你们举起手 I said grab some air!
你们违法了 You boys are breaking the law.
违反了什么法 What law?
牙齿太多 Having too many teeth.
哎哟 Whoops.
我的钱袋怎么在地上 What's my money bag doing here on the floor?
还是放回车里比较好 Better put this back in the car.
我知道你 I know you.
不 你不知道 No, you don't.
对 Yeah.
我听说过你 I heard about you.
这位奥蒂斯参过战 Odis here was in the war.
负责扫雷 Minesweeper.
每天带着他的部下 Every day, take his men...
走在大部队前面 and hoof it on ahead of the army,
寻找地雷 looking for land mines.
你给我闭嘴 You shut up.
奥蒂斯的小队人员流动率很高 Lot of turnover in Odis's unit.
砰 萨米没了 Boom! There goes Sammy.
砰 迈克也没了 Boom! There goes Mike.
这一切开始让奥蒂斯焦躁不安 Whole thing started to make Odis a little twitchy.
直到有一天 他再也受不了了 Until, one day, he couldn't take it no more.
于是他躺在草地上 So he laid down in the grass.
看着天上的云彩 Just looks at the clouds.
大部队来了 Army rolls up.
上校问他 Colonel says,
"奥蒂斯 "Odis,
这一带你扫了没 确定安全吗" did you clear this field?"
奥蒂斯说 and Odis says,
"是的 长官" "Yes, sir."
-然后... -我扫过了 - See... - I cleared it.
上校得去撒尿 Colonel had to take a piss.
于是他走到地里去 结果 So he walks out into the field and...
砰 Boom!
他们只得把他的遗骸装在盖碗里送回家 They got to send him home in a tureen.
那是他们装汤用的壶 That's a pot they put soup in.
把他们押走 Get 'em out of here.
他不用 Not-not him.
把他们都押走 快 Get 'em all out. Go.
你们听见他说的了 You heard him.
你没参过战 对吧 You didn't fight in the war, did you?
没有 Nah, man.
我为什么要为一个想要我死的国家而战 Why would I fight for a country that wants me dead?
砰 Boom!
乔斯托·法达说 Josto Fadda says...
遵守协议 Stick to the deal.
砰 Boom!
亲爱的哈佛博士 Dear Dr. Harvard...
我写信告知你 I am writing to inform you of the actions
贵院一名护士的行为 of one of your nurses.
穿着衣服吗 Decent?
该睡觉了 Lights out.
明天是个大日子 Big day tomorrow.
什么 What?
你的生日 Your birthday.
别告诉我你忘了 Don't tell me you forgot.
好吧 Yeah.
对 确实是个大日子 Right, it's a-- it's a big day.
爸爸 鸦片酊是什么 Hey, dad, what-what's laudanum?
化学作业吗 Chemistry homework?
不算是 Not exactly.
好吧 咱们来说说 Well, let's see.
鸦片酊是... Laudanum, it's a...
是一种止疼片 It's a painkiller.
非常强效 Real potent.
有危险吗 Is it dangerous?
有可能 如果服用太多的话 Could be if you take too much.
怎么问这个 Why?
我在对门的梅芙拉乌尔女士家看到了 I saw it at Mrs. Mayflower's, across the way.
有很多 Tons.
亲爱的 她毕竟是个护士 Well, hon, she is a nurse.
不过她也不应该把这种东西放在家里 But it's not something she should be keeping around the house.
关灯睡觉了 好吗 Lights out now, okay?
好的 爸爸 Okay, daddy.
爸爸 Dad.
我们以后还会见到泽尔玛姨妈吗 Are we ever gonna see aunt Zelmare again?
当然会的 Of course we will.
她只是...你懂的 She's just, you know,
一个逃犯 所以... an escaped convict, so...
她去哪了 Where did she go?
她... she's, um...
我都不知道你还对这事感兴趣 大小姐 well, I don't know that you need to know that, young lady.
她在市中心的一家公寓酒店里躲着 She's at a residential hotel downtown, holed up.
叫新佩里还是什么的 The New Parie or some such.
不过你可千万别想着过去 听到了吗 But don't you even think of going down there, you hear me?
听着... Listen...
那个梅芙拉乌尔女士 This Miss Mayflower.
她... She's...
她不太... She's not really...
我是说 她当然很好 I mean, I'm sure she's real nice,
但她不是你该经常打交道的人 but she's not someone you should be hanging around.
我们现在朝不保夕的 We got a real precarious situation here,
游走在法律边缘 living outside the law and all.
所以... So...
而且 我觉得她应该在给我们的派里 Not to mention, I think she might've poisoned
下了毒 that pie she baked us.
总之 Anyway,
离她远点 steer clear.
好吧 All right.
跟睡魔问好吧 小寿星 Say hello to the sandman, birthday girl.
现在我已经在奥瑞塔·梅芙拉乌尔身边 I've worked alongside Oraetta Mayflower
工作了好些年... for many years now...
我觉得她的一些行为 ...And felt that I should bring certain actions of hers
值得各位注意 to your attention.
去年 In the last year,
梅芙拉乌尔的许多病人 many of nurse Mayflower's patients have died
非常离奇地死亡了 under mysterious circumstance.
冰血暴 第四季第五集
杜鲁门总统 President Truman,
要求国会拿出强有力的反通胀法案 asking congress for strong anti-inflation laws,
他说我们在国内必须坚强 才能打败国际共产主义 says we must remain strong at home to beat worldwide communism.
要将其打败 就得有反通胀法案 And the way to do it is to have an anti-inflation program,
包括物价管控 including price controls,
薪资管控 租金管控 征信管控... wage controls, rent controls, credit controls--
一切能拉低物价及生活支出的管控 controls that really hold down prices and the cost of living.
还有五呢 别忘了 You carry the five, don't forget.
他在做什么 What's he working on?
撒切尔 告诉老大你在做什么 Satchel, tell the boss what you're working on.
长除法 Long division.
你在教他吗 You're teaching him?
-我数学不好 -有意思 - I'm bad at math. - Funny.
从来没人会说自己英语不好 No one ever says "I'm bad at English."
什么 What?
没什么 Nothing.
经历了昨晚的事后 我们把他们吓跑了 We got 'em on the run, I think, after last night.
我觉得他会回老家去 The way I figure, he'll go home...
我是说盖塔诺 Gaetano.
事情已经妥善解决了 不用开战了 This thing's rightly sorted, there's no war to fight.
他会回老家去 He'll go home.
换你你会吗 Would you?
我会什么 Would I what?
意大利没戏了 我们已经把它变成了厕所 Italy's over. We turned it into a toilet.
这里才是富足之地 This is the land of plenty.
繁荣时期 Boom times.
换你你会回去吗 Would you go back?
那要不给他另一个城市 Maybe he gets another city, then.
克利夫兰 Cleveland.
克利夫兰已经有莫雷诺了 Yeah, Moreno's in cleveland.
你看着吧 No, you watch.
火车下周就会开进来 也许更快 Train's gonna pull in next week, maybe earlier--
十几二十个家伙从故乡过来 ten, 20 guys from the old country.
你弟会说"我只是想着我们需要些帮手" "I just thought we could use the help," He'll say,
不过可别搞错了 your brother, but make no mistake.
那都是他的人 Those are his men...
他们是来篡权的 And they're here to take over.
那我们怎么办 So what do we do?
你自己不说 Making me say it
非让我来说 并不会让事情变容易 instead of you isn't gonna make doing it any easier.
很多人的英语都很烂 Plenty of people are bad at English.
对 但他们并不引以为豪 Yeah, but they're not proud of it.
你面临的这个问题 是个数学题 This problem you got-- it's a math problem.
要么你把他们除掉 Either you divide them,
要么他们就会相乘壮大 or they multiply.
听懂了吗 Capisce?
我得尿尿 I got to piss.
做好准备 Be ready.
等枪声打响 When the shooting starts,
我们就消失 we vanish.
新佩里酒店
是你外甥女 It's the niece.
给她示范一下口哨 Show her the whistle.
这样下次我们就知道你是自己人了 So we know you're friendly next time.
你有什么吃的吗 Hey, you got any food on you?
现在大街上眼睛太多 不能出门 There's too much heat in the street to go out,
我们昨晚也把饼干都吃完了 and we ate all the saltines last night.
我包里有一些椒盐脆饼 I got some pretzels in my bag.
你要喝一杯吗 You want a drink?
我们在喝酒 We're drinking.
不了 No, ma'am.
来一杯吧 今天是你生日 Come on now. It's your birthday.
你长大了 You're grown.
怎么 你以为我忘了吗 What, you thought I forgot?
操 我真希望能跟你们一起庆祝 Shit, I wish I could be with y'all to celebrate,
吃几块蛋糕 eat me some cake.
-有蛋糕吗 -但只能这样了 - Cake? - But this gonna have to do.
酒会麻痹我的思想 Oh, well, liquor clouds the mind.
我就指望被麻痹呢 That's what I'm counting on.
敬我美丽的外甥女 To my beautiful niece
祝她又长大了一岁 and another twirl around the sun.
这值得我喝一杯 I'll slurp to that.
泽尔玛姨妈 Aunt Zelmare,
如果你看见了不对的事 会怎么做 what would you do if you saw something wrong?
你能改正的事 Something you could fix?
什么也不做 Nothing.
什么意思 What do you mean?
意思就是什么也不做 I mean nothing.
因为你是罪犯吗 'Cause you're a criminal?
我不是罪犯 I ain't a criminal.
那你是无辜的吗 You're innocent you're saying?
姑娘 从我九岁被查理舅舅 Girl, I ain't been innocent since Uncle Charlie
堵在木棚里时 我就不再无辜了 cornered me in the shed when I was nine.
那我不明白了 Then I don't understand.
她说 我们不是罪犯 She's saying we ain't criminals.
我们是不法之徒 We're outlaws.
你看 罪犯参与游戏 See, criminals play the game.
什么游戏 What game?
生活 人世 Life. The earth.
社会 对吧 Society, right?
他们有自己的规则 They got their rules.
银行 家庭 Banking and family.
老实工作 清白赚钱 An honest dollar for an honest day's work.
政治 投票 Politics and voting.
而罪犯 他们在对立的另一边 And the criminal-- he on the other side of that,
但依然参与游戏 but still he play the game.
如果参与得够久 And if he plays it long enough,
甚至会开始想着改邪归正 he even starts to talk about going legit.
而不法之徒... The outlaw, on the other hand--
我们拒绝这游戏 well, we reject the game.
这社会 Society.
我们的犯罪没有组织 Ain't nothing organized about our crime,
因为我们的犯罪是自由 'cause our crime is freedom.
没有规则 No rules.
不存在打破什么 And nothing's ever broke,
也就不用改正什么 and there ain't nothing to fix.
我们只想活得痛快... All we want is to live while we're alive and--
死得痛快 Die with a gun in our hands.
你也有点像不法之徒 You a bit of an outlaw.
-我吗 -对 - Me? - Yeah.
你妈妈也看出来了 Your mama sees it, too.
在你的眼睛里 In the eyes.
所以她才说 "离她们远点儿" That's why she say, "Keep away."
我不是不法之徒 I'm not an outlaw.
那你是什么 Then, which are you--
阶下囚还是清白身 a convict or a square?
我两个都不是 I'm not either one of those things.
那你是什么 What are you, then?
我是艾瑟丽达·珀尔·斯马特尼 I'm Ethelrida Pearl Smutny.
独一无二 One of a kind.
我就是回来换件衬衫 I just came home to change my shirt.
怎么 What?
她怎么了 What's wrong with her?
你要去哪儿 Where you off to?
他们逮捕了你儿子 They arrested your son.
我知道 我正在处理 I know. I'm handling it.
就像你处理你另一个和爱尔兰人 The same way you're handling your other son,
一起住在阁楼上的儿子那样吗 lives in an attic with an Irishman?
拜托 我们聊过这事 Come on now. We talked about that.
是 可他还是在吃着别人家的饭 We did, and there he is, eating someone else's food still.
多克今早就会把他赎出来 Doc's gonna bail the boy out this morning.
他被揍得不轻 但没大事儿 He got his bell rung pretty good, but he's all right.
我去赎他 I'll get him.
他不是我唯一有麻烦的儿子 He's not the only boy I got in there.
他们都需要保释 They all need bailing out.
多克会解决的 Now, Doc's gonna sort it.
你最好别挡我的路 You best get out of my way.
你有话想对我说吗 You got something to say to me?
你少把火冲妈妈发 Don't you take this out on mama.
你不许去 You ain't going down there.
罗伊·坎农 你知道你 Loy Cannon, you know better than
拦不住一个想去找孩子的母亲 to come between a mother and her child.
-我在处理了 -你在处理了 - I'm handling it. - Oh. You handling it.
写封信给教皇吧 Well, send a letter to the Pope.
你听到了吗 妈妈 You hear that, mama?
爸爸在处理了 Daddy's handling it.
我的两个女儿正在楼上熟睡 I got two baby girls upstairs sleeping.
你也要处理她们吗 You're gonna handle them, too?
或许处理进医院或者墓地 Maybe into the hospital or the cemetery?
很快 这里只会剩下一房子 Pretty soon, all we're gonna have around here
没人穿的衣服了 is a house full of clothes.
我说了我... I said I'm...
你喜欢你穿的这件大衣 You like that coat you wearing?
吃的那些食物吗 The food you're eating?
你呢 陛下 How about you, your majesty?
你喜欢你窗外的风景 You like the view from your room?
高级的毛毯吗 Your fancy blankets?
你们以为那些是从哪儿来的 Where do you think all that comes from?
刀头舔血 The razor's edge.
怎么 What,
我们天生就该发得了财 守得住业吗 凭什么 we're supposed to get rich and stay rich, how?
凭祈祷吗 By saying our prayers?!
那小子去了俱乐部 被警察狠揍一顿 The boy went to the club, and the bulls lit him up.
你们搞得好像那不会在街头无故发生 You act like that can't happen just walking down the street.
搞得好像我是坏人 Acting like I'm the villain,
而我一直都在为这个家庭奋斗 when all I do is fight for this family.
你不喜欢现在的情况吗 You don't like how it's going?
你害怕冒险吗 You're scared to take the risk?
太糟了 Too bad.
我们已经上路了 We're on the ride now,
过山车停下之前 我们下不了车 and we can't get off till the roller coaster stops.
赶紧给我脱下你的外套 Now take off your damn coat
给我泡杯咖啡 and get me some fucking coffee!
再哼一声啊 Can I get a "Mm-hmm"?
乓 Pong.
乒 Ping.
乓 Pong.
乒 Ping.
乓 Pong.
我的嘴巴里一股金属味 My mouth tastes like metal.
乒 Ping.
法律把你的补牙打掉了 The law loosed your fillings.
那是你自己牙齿的味道 It's your own teeth you're tasting.
乓 Pong.
我知道这看上去不大妙 I know what it looks like.
乒 Ping.
这里是监狱还是牢房 Is this prison or jail?
这孩子被打得挺惨 Kid got his bell rung pretty good.
不 他只是从来没坐过牢 Nah, he just never been in the clink before.
多谢了那个乓 Thanks to pong over here.
走来走去 Wearing grooves.
我看到他们时就带他走了后门 I moved him out the back as soon as I saw 'em.
我们寡不敌众 We was outnumbered.
说得好 That's good.
你去和老大说 Tell the boss that.
"'我们寡不敌众' 所以你的长子 "'we was outnumbered' is why your oldest
可能要在监狱里蹲上十年" is looking at a decade stretch on a chain gang."
你听到音乐声了吗 You hear music?
问那个孩子 Ask the boy.
问他啊 Ask him.
里昂反抗了 他奋力反抗了 Leon fought-- he fought hard.
他就不该去那里 He shouldn't have been out there at all.
老大的儿子 Boss's son.
未成年 Underage.
深陷酒精和梅毒之中 Neck deep in liquor and syphilis.
我完蛋了 I'm fucked.
不如直接割开我的喉咙算了 May as well bite my own throat.
又被关起来了 Back in a box, huh?
打开门 Open the gate.
看看最后谁被关起来 We'll see who ends up in a box.
你们知道为什么美国人喜欢犯罪故事吗 You know why America loves a crime story?
因为美国就是一个犯罪故事 Because America is a crime story.
但真相是 But here's the rub.
当我们听犯罪故事时都会站在谁那边呢 When we hear a crime story, who do we root for?
不是被害死的可怜人 Not the poor sap that got taken.
不是受害者 The victim, no.
我们支持犯罪者 We root for the taker.
带着枪的那家伙 The guy with the gat.
瞧 这个国家很爱 See, this country loves a man
随心所欲索取的人 who takes what he wants.
除非 Unless...
除非那个人看上去像你们一样 Unless that man looks like you.
明白吗 Capisce?
约翰尼 社会眼中的我 See, Johnny, society looks at me,
是一个利用犯罪往上爬的家伙 they see a fella that's using crime to get ahead.
而你们 But you?
他们只能看到犯罪 All they see is crime.
所以你们只能输 And that's why you're gonna lose.
因为我能得到所有钱 'cause I can take all the money
我想要的女人 and pussy I want
还能竞选总统 and still run for president.
而你们 But you?
等待你们的只有绳索 It's always gonna be the rope.
告诉他该投降了 Tell him it's time to surrender.
他会怎么做 What's he gonna do?
罗伊 Loy.
伙计 滚吧 Man, go fuck yourself.
我们没时间吵架了 We don't have time for that.
事关他的儿子 This is about his boy.
他会怎么做 What's the man gonna do?
和解还是开战 Settle or war?
切莫回头 The devil lives in the past.
再也回不去原来的样子了 Ain't no going back to the way it was.
告诉他 我会保护这个孩子 Tell him I'll keep the boy safe.
不管怎么样 No matter what.
你把他带回家 You just bring him back home.
-我们会看着他 -不 - We'll watch him. - No.
你们都会死 You're all gonna die.
滚开 Buzz off.
是我 伙计 开门 It's me, palomino. Open up.
昨晚不顺吗 Rough night?
都很不顺 They're all rough.
听说是大突袭 Big raid, I heard.
抓了一些大坏蛋 Taking down some real bad guys.
你应该打给我的 You should've called.
不是你的案子 Not your case.
是啊 但你和我 我们是搭档 Sure, but you and me-- we're partners.
所以不管你有什么需要 明白吗 So, anything you need. Comprendo?
我们不是搭档 We're not partners.
这是私人物品 Hey, that's private.
看来这张照片里的姑娘 Guessing the story didn't end well
结局不妙 for the girl in the picture.
嗯 她死了 No, she died.
你妻子吗 Wife?
本来要结婚的 Intended.
那时我在国外 While I was overseas.
天 Criminy.
她怎么死的 How'd she go?
什么 What?
我问"她怎么死的" I said "How did she go?"
如果你不介意我问的话 if you don't mind me asking.
尼尔森·比兹 Nelson Beets.
趁她睡觉的时候潜入她家 Broke in while she was sleeping.
强奸了她 用她的内裤勒死了她 Raped her, strangled her with her own panties.
我在法国的时候收到了信 I got the letter while I was in France.
他们让我排雷 Well, they had me clearing land mines...
因为我是个一丝不苟的人 On account I'm real precise.
我遵循流程 从不改变 Get a system, never vary.
而其他人很容易就会分心 Meanwhile, other guys are getting distracted,
害得自己被炸成碎片 blowing themselves to smithereens.
总之 有一天上午我收到了那封信 Anyway, got the letter one morning.
便出去排雷了 Went out to clear a field.
我就躺在草地上 Just laid down right there in the grass.
待了有三四个小时吧 Must've been there three, four hours.
说真的... You know, I swear...
那边的云跟我们这的不一样 The clouds look different over there.
哪里不一样 Different how?
不知道 也许那是法国的云吧 I don't know. French, I guess.
她叫什么 What was her name?
你是找我有什么事吗 Was there something you needed?
也不是... No. Just, uh...
只是我昨晚看到了神示 I had a vision last night is all,
在我祷告的时候 while I was saying my prayers.
上帝对我说 "摇晃大树 "Shake the tree," Said the lord.
嫌犯就会像香甜成熟的果子一样掉落下来" "And your suspects shall fall like sweet, ripe fruit."
我就打算这么做 So that's what I'm gonna do.
想着你会愿意和我一起去摇树 Thought you might want to shake it with me.
我得... I got to...
这是大型突袭 有很多文书工作要做 There's a lot of paperwork. Big raid, you know?
警监说了 "跟着奥蒂斯 他是你的向导" Captain said, "Stick with Odis. He'll be your guide."
是没错 但你在这有25年了吧 Yeah, but you been here, what, 25 years now?
居然没有一条街以你的名字命名 I'm surprised they ain't named a street after you.
你一个人没问题的 You'll be fine.
那好吧 Okeydokey.
要是我有什么进展了就告诉你 Well, I'll let you know if anything comes out of my day.
行 一定告诉我 Yeah. You do that.
别 No.
卡拉米塔 别 卡拉米塔 没必要 Calamita, hey, hey. Calamita, no, no.
他笑得对 He's right.
是很搞笑吧 It's funny, yeah?
就像查理·卓别林 Like Charlie Chaplin.
我们走 Let's go.
你哥哥以为能吓唬住他们 以为在过万圣节 He thinks he can scare them, your brother, like it's Halloween.
而我们是讨糖的小鬼头 And we're kids with our trick or treat.
乔斯托有那能耐 How Josto scare them?
一阵风都能把他撂倒
更重要的是 The more important is,
吓唬一只动物的后果是不确定的 you scare an animal, you don't know.
有时它会反抗 Sometimes it fights.
你得杀了它 You have to kill it.
老大 我是想说... Boss, I'm trying to...
我们得行动 We got to make a move.
动真格的 A real move.
卓别林 过来 Chaplin, come...
这是什么 What is this?
这是...怎么 咖啡啊 It's-- what you-- c-coffee.
这也叫咖啡 That's what you call this?
上面加了...看起来像是牛奶和糖 Yeah, with, uh, it looks like milk and sugar.
牛奶和糖 Milk and sugar?
你知道这个国家有什么毛病吗 You know what's wrong with this country, hmm?
你们的耶稣 像个娘们 Your Jesus... Looks like a lady, hmm?
而且所有人都自以为 And everybody thinks
他们有朝一日能成为总统 they're gonna be president one day.
于是没有人认真尽职工作 So nobody do the job they got.
在意大利 有人雇我们扫地 In Italy, we paid to sweep...
我们就会扫地 We sweep.
我们花钱让你做一杯咖啡 We pay you to make a coffee,
你就得像大师一样做好一杯咖啡 you make coffee like Michelangelo.
老大 能麻烦你坐下 Boss, can you, can you please sit down
别揪着那小子不放了吗 and leave the fucking kid alone?
你觉得在冰上滑一跤很好笑是不是 You think it's funny a man slips in the ice, hmm?
那是你本该扫除的冰 Ice you're supposed to clear.
你的工作 Your job.
但你觉得很好笑 But you think it's funny
因为你那娘们耶稣告诉你 because your lady Jesus tell you
我会宽容大度 that I'm gonna turn the other cheek.
可是 Well...
我是意大利人 I'm Italian.
在意大利 And in Italy,
他们得把我们的耶稣钉在十字架上 they had to nail our Jesus to the cross.
不然 耶稣就会降临 Otherwise, he comes down
杀光每一个耶路撒冷人 and kill every last motherfucker in Jerusalem.
你为什么要这样做
生日快乐
这下她肯定满意了 Well, that'll-that'll do her.
坎农先生 Mr. Cannon.
你得请我们进屋 瑟曼 You need to invite us in, Thurman.
当然 快请进 Oh, yeah. Of course. Come in.
这是为我们女儿准备的 It's for our daughter.
她今天满17岁 She turns 17 today.
所以... So, that's, um...
你还好吗 So, how you been?
我过了个漫漫长夜 瑟曼 It's been a long night, Thurman.
不要挑战我的耐心 Don't try my patience.
坎农先生 我发誓 不管什么事 Mr. Cannon, I swear, whatever it is,
我们都能解决 we can fix it.
你还债用的 You paid me back
是我的钱 with my own money.
我们... We...
你打劫了我的地盘 You robbed my place,
你找的人枪杀了我两个手下 your proxy shot a couple of my guys,
然后你转头 and then you turn around
把我的钱还给了我 and pay me back with my own money,
我得说 这个做法胆量十足 which, I got to say, is about ten for balls
-但毫无脑子[泽洛吃脑髓] -我喜欢吃蛋糕 - and zero for brains. - I like cake.
我没说你 No, not you.
是说数字 Zero the number.
我们这有饼干 We have some cookies.
我给你儿子拿饼干吃 I-I can get your son some cookies.
坐下 Sit!
他像是我儿子吗 Does this look like my son?
我儿子长他这样吗 Does he look like my son?
这... Well...
告诉他们你叫什么 Tell them your name.
泽罗明·古列尔莫·法达 Zirominu Guglielmo Fadda.
他是我交易来的 I traded for him.
你... You...
我把我儿子交易给了敌人来获得权力 I traded my own son to my enemy for power.
他妈妈常在夜里哭着入睡 但我不一样 His mama cries herself to sleep at night, but me?
我却睡得很死 I sleep like a baby.
你懂吗 You understand?
我为了赢可以不惜代价 I will do whatever it takes to win.
是 先生 Yes, sir.
给他拿块蛋糕吃 Get the boy a piece of cake.
你的生意转给我了 Your business is mine now.
今天下午就签协议 You'll sign over the deed this afternoon.
坎农先生 拜托 Mr. Cannon, p-please.
不 不 "拜托"那套来不及了 No, no. We're past "Please."
现在你们只能说"为您效劳 先生 Now we're at, "Whatever you want, boss.
请别杀我" Just don't kill me."
并且你们还得告诉我你姐姐在哪 Also, you're gonna tell me where your sister's at.
我问到了一些事 Oh, yeah, I've been doing some asking.
泽尔玛·鲁雷特 Zelmare Roulette.
这名字真不赖 Some name.
她和她印第安假小子 Her and her butch Indian.
她们一起越狱来了这里 They broke out of prison and now they're here.
我要她们 Well, I want 'em.
你打算怎么对她们做什么 What are you gonna do?
随我做什么 Whatever the fuck I want.
-这事怪我 -瑟曼 - It's my fault. - Thurman.
不 No.
我早该问她从哪儿弄到的... I should've asked her where she got the...
但这是我第一次 But... It's my first time, see?
欠了钱 Owing money to a...
我不... And I didn't...
规则 规则是什么 The rules, you know? What are the rules?
规则就是你告诉我我想知道的事 The rules are: You tell me what I want to know,
不然我就用你刷房子 or I paint this room with you
然后等着你女儿回家 and wait for your daughter to come home.
行 Okay.
我来了 Well... I'm here.
有什么事 What's the rumpus?
我一看到你就知道你是个麻烦 I knew you were trouble moment I laid eyes on you.
斯马特尼女士 Miss Smutny.
进来 Inside.
快 Now.
我教有色人种学生这么多年 In all my years of educating colored children,
从没遇到过联邦法警来我办公室 I never had a U.S. marshal come to my office
要求跟一位学生谈话 and ask to talk to a student.
介意让我们单独聊下吗 You mind giving us a minute?
我一直在想着你 I've been thinking about you.
我 About me?
据说是学霸 Straight a student, I'm told.
会说外语 Speaks a foreign language.
天啊 My lord.
但你姨妈 Your aunt, on the other hand--
她嗑药嗑嗨了 she goes on a cough-syrup bender
最后拿手枪重击怀孕的女人 that ends in the pistol grip bludgeoning of a pregnant woman
还残忍杀害了她丈夫 and the prayerful execution of her husband.
泽尔玛·鲁雷特持械抢劫只抢到了 An armed robbery that netted Zelmare Roulette
9点58美元 all of $9.58.
你以为她是乱扔垃圾进的监狱吗 You thought she was in jail for littering?
还有她情人斯旺妮·卡普斯 Oh, and then there's her paramour Swanee Capps.
她是银行抢劫团伙的喽啰 She was the third wheel on a bank robbery crew
这个团伙杀了银行经理 三个孩子的父亲 that killed a bank-manager father-of-three
还是少年足球队的教练 and the coach of a peewee football team.
这就是你想保护的人 This is who you're protecting.
我知道她们是你的家人 I know they're family,
我也知道小镇北部 and I know there, on the north side of town,
有色人种念叨着"我们对抗白人" colored folks talk about "Us versus them"
"我们得团结"之类的 and "We got to stick together" and what have you.
但如果你认为自己是文明人 But if you deem yourself a civilized person,
你肯定这么认为 and I know you do,
那你就得有点文明人的样子 you've got to act in a civilized manner.
就这样 End of story.
那么 So...
请问 I'm asking.
你姨妈在哪里 Where's your auntie at?
"文明" "Civilized"?
我是这么说的 That's what I said.
你知不知道 非洲 You know, do you not, that Africa is
是文明的诞生地 the birthplace of civilization?
也就是说你我的祖先 Which means both your ancestors and mine
都来自同一片绿色稀树草原 came from the same green savannah.
我的人类学课程拿了A I got an "A" in anthropology.
那是事实 That's factual.
不错 Fascinating.
但 But...
听着 我已经被困在这镇上十天了 listen, I've been mired in this town going on ten days now,
我得回家陪老婆孩子 and I need to get home to the wife and kids,
我长话短说 so I'll make this simple.
告诉我你姨妈在哪 不然就让你被开除 Tell me where your aunt is, or I'll get you expelled.
-长官 -现在喊起"长官"了 - Sir... - Oh, now it's "Sir."
-拜托 -不 - Please. - No.
上帝说摇一摇树 我摇了 The lord said shake the tree, and I'm shaking it.
是你还是她 反正要倒霉一个 Your life or hers. One of 'em's getting ruined.
谁倒霉取决于你 Which one is up to you.
老大 听我解释 Boss, let me explain.
带他回去 他妈担心死了 Get him home. His mama's worried sick.
你能处理好吧 You can handle that, right?
我当然能 我都不想来的 Of course I can. I didn't even want to be in there.
等下 Later.
准备干活了吗 Ready to work?
是 先生 Yes, sir.
五分钟后走 We leave in five.
带上武器 Arm up.
呼叫所有警车 Calling all cars.
嫌疑逃犯藏匿在新佩里酒店 Suspect fugitives are holed up at the new parie hotel.
我在路上 请求支援 I am inbound, requesting backup.
收到 Roger that.
这小日子过得挺好 I could get used to this.
什么 同飨美食 酌饮佳酿 What, masticating savory vittles and imbibing top-shelf hooch?
有人满嘴文绉绉的 Someone's been studying their vocabulary.
我想字斟句酌 I am trying to be punctilious with my locution.
老妹 我不知道你说了啥 Girl, I don't know what you just said,
但我喜欢 but I like the way it sound.
举起手来 Hands.
女士们 Ladies.
穿好衣服 Cover yourselves up.
算了吧 Never mind that.
赶紧完事吧 Let's get this over with.
你就是那个吐了的 You're the puker?
你肯定是开枪的 So you must be the shooter.
把枪给我 我开给你看 Give me my gun, and I'll show you.
她们很带劲 They got spirit.
天啊 我喜欢带劲的女孩 God help me, I love a girl with spirit.
穿好衣服 Get dressed.
新佩里酒店
先生 要么强奸我们 要么杀了我们 赶紧的 Mister, either rape us or kill us already.
死太容易了 Dying's too easy.
你们欠我的 我要让你们去工作 You owe me, and I'm putting you to work.
-我们可不是鸡 -我不需要鸡 - We ain't whores. - Don't need whores.
我需要士兵 不显眼的士兵 Need soldiers, invisible soldiers.
对方看不到这些士兵的到来 Soldiers the other side can't see coming.
谁比你们更不显眼呢 Who's more invisible than you?
那两个囚犯在哪个房间 Which room are the two jailbirds in--
黑人和印第安人 the negro and the injun?
313号 313.
我们不喜欢老大 We don't like bosses.
你喜欢子弹吗 You like bullets?
你想让我们做什么 What do you want us to do?
王八蛋 Son of a biscuit.
下午好 Good afternoon.
下午好 Afternoon.
来杯咖啡吗 多克 Cup of joe, Doc?
今天不要 娜丁 Not today, Nadine.
我是跟你谈 Am I talking to you,
还是跟他谈 or am I talking to him?
请吧 Please.
请坐 Have a seat.
参谋呢 Where is the consigliere?
请坐 Please.
你有没有 You ever...?
你有没有见过盒子里的宝宝 You ever see a baby in a box?
什么 What?
我指的是婴儿 A human baby, I'm saying.
不是那种小狗 Not some-- what do you-- small dog.
幼犬 A puppy.
那叫幼犬 They're called puppies.
我知道叫什么 I know they are called...
听着 笨蛋 Listen, shit for brains,
你和参谋的 this... your little powwows
碰头 with the consigliere--
结束了 that's over.
你没在听 You're not listening,
所以我们不谈了 so we are gonna stop talking.
表示一下你能听懂英语 Give some indication you understand the English language.
你不是说我们不谈了吗 I thought you said we weren't talking.
什么 What?
你说我们不谈了 You said you were done talking,
但你还是在说 but then you kept on talking.
你觉得自己很聪明吗 You think you're so smart?
来看看你跟我的刀 Let's see how smart...
谈时有多聪明 You are, talking to my knife.
等等 Wait.
你见过盒子里的宝宝吗 Have you seen a baby in a box?
我就是 I was...
盒子里的宝宝 蠢货 A baby in a box, cheese dick.
在过来的船上 On the boat, coming over.
只有我和15岁的妈妈 Just me and mama-- 15 years old.
我妈妈死了 And she died, my mama,
在来纽约港的路上 coming into New York Harbor.
在底舱得了肺结核 Tuberculosis, down in the hold.
所以只剩我了 盒子里的宝宝 So then it's just me-- a baby in a box-- which...
欢迎来到美国 Welcome to America.
大家都有悲惨的身世 Everybody's got a sad story.
不不 No, no, no, no.
你没懂 You're not getting it.
我跟你说这故事 不是为了让你同情我 Why I'm telling you is not feel bad for me.
我跟你说这故事 是因为 Why I'm telling you is,
你得知道 you need to know...
地球上没有什么禽兽 There ain't a monster on earth
比 tougher...
盒子里的孤儿更强悍 Than an orphan in a box.
当你屎尿横流地死在大街上时 When you're dead in the street with shit in your pants,
记住这句话 just remember that...
你本该好好听的 You should've listened.
这是事实吗 Is that a fact?
是的 Yes.
那是事实 That's a fact.
娜丁 Nadine.
现在可以上我的咖啡了 I think I'll have that cup of coffee now.
孩子 我不想告诉你这事 但是 Son, I hate to be the one to tell you, but...
你全搞错了 You got it all wrong.
你的同胞马基亚维利 Your countryman Machiavelli--
他写道 he wrote,
深谙将道方能号令三军 "He who wishes to be obeyed must know how to command."
谢谢你 娜丁 Thank you, Nadine.
我想告诉你 Like I tried to tell you,
我不知道你们国家是怎么回事 I don't know how they do it in your country,
但是在美国 but here in America...
尊重是赢来的 ...respect is earned.
艾巴 Ebal--
他赢得了我的尊重 he earned my respect.
但你 But you...
你 You...
你只是小孩子 You're just boys...
搞得一团糟 making a mess
以后 that one day
还得我来收拾 I'm gonna have to clean up.
谢谢 Thanks...
你的咖啡 娜丁 For the coffee, Nadine.
我们该走了 We should blow.
条子马上就来了 Bulls'll be here soon.
他不该这样横尸街头 He don't deserve to be left out in the street like this.
老大 我们得走了 Boss, we got to go.
走吧 Come on. Come on.