这是一个真实的故事
故事发生在1950年的密苏里州堪萨斯城
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
她来了 There she is.
生日快乐 宝贝女儿 Happy birthday, baby girl.
♪ 祝你生日快乐 ♪ ♪ Happy birthday o you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪ ♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪ ♪ Happy birthday ♪
♪ 亲爱的艾瑟丽达 ♪ ♪ Dear Ethelrida ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪ ♪ Happy birthday to you. ♪
没事的 It's okay.
我今天也过得很不顺心 I've been having a bad day, too.
我... I-I...
不是我... I wasn't...
不是我要突袭的 I didn't call the raid.
是乔斯托 我只是奉命行事 我... It was Josto. I was following orders. I...
我能帮你把钱弄回来 I-I can get your money back.
留着吧 Keep it.
我正在输掉这场战争 奥蒂斯 I'm losing this war, Odis.
我身边的人被夺走了 我信任的人 People are being taken from me. People I trust.
我努力挣得的东西 Things I've earned.
我不只是在跟几个意大利人争斗 You see, I'm not just fighting a few Italians.
我是在和400年的历史作斗争 I'm fighting 400 years of history.
和一种思维模式作斗争 I'm fighting a mindset.
你喜欢那些玩偶 对吧 You like those dolls, huh?
你收集它们 是吗 You collect 'em?
你觉得它们有何感受 How you think they feel?
为人所有 Being owned.
想象一下 如果这些玩偶起义 Imagine if these dolls rose up
变成这间公寓的公民 and became citizens of this apartment.
它们要求平等权利 Imagine if they asked for equal rights.
你可能会说 You might say,
"老天 这些玩偶去死吧 "Man, fuck these dolls.
我要砸碎这些玩偶 "I'm gonna crush these dolls.
居然以为自己是人 "Thinking they all human.
以为自己和我们地位平等" Thinking they equal."
因为那就是你的思维模式 'cause that's your mindset.
听着 And look,
也许你觉得你得听命于这些意大利人 maybe you feel like these Italians own you.
但你不知道真正为人所有的感觉 But you got no idea what it feels like to be actual owned.
身为别人的所有物 To be property.
直到现在 Until now.
因为你的命在我手上 'cause I own you.
你要帮我赢下这场战争 You're gonna help me win this war
否则我就把你杀了 or I'm gonna put you in the ground.
听到了吗 You hear me?
嗯 听到了 Yeah. Yes.
我听到了 Yes, I hear you.
很好 Good.
我会再联系你 We'll be in touch.
冰血暴 第四季第六集
话说
你觉得我们会被困在这多久
你哥哥
他对那个医生很生气 对吗
保罗 Paolo.
不 No.
不 No...
操 Fuck.
该死 Oh, shit.
-你开枪打了他 -不然我该怎么做 - You shot him. - Well, what was I supposed to do?
他魁梧得像栋房子 He's the size of a house.
那男人说"活捉" The man said "alive."
不 他还有呼吸 Nah, he's still breathing.
你没看见我搬不动吗 You see me struggling here?
这下怎么办 Well, now what?
他醒了 He's awoke.
你听说过舒格·雷·罗宾逊吗 You ever hear of Sugar Ray Robinson?
没有 No?
他赢下了前40场比赛 Won his first 40 fights.
以前在哈莱姆区我们叫他威利 那是他的真名 We used to call him Willie up in Harlem, which was his real name.
为了参加他的第一场比赛 You see, to get his first fight,
舒格只得借用另一个人的会员卡 Sugar had to borrow this other cat's union card.
你知道故事会怎么发展 You know how that story goes.
男人为了第一次突破会不惜一切代价 How a man will do whatever it takes to get that first break.
我会先扒了你的皮
然后吃了你的眼睛 明白吗
行吧 行 Yeah, yeah.
你看 故事还有第二部分 See, there's a part two to this story.
你拿到了冠军 Now that you got the title...
就得打败那些自以为是的老爹们 You got to fight off all these do-right daddies
他们可都想打得你满地找牙呢 that want to knock your head off.
我这位朋友 My man right here
一开始是个轻量级拳击手 started off as a flyweight.
凭自己努力成了次中量级拳击手 Worked himself up to welter.
我知道你在想什么 Now, I know what you're thinking.
他明明那么瘦 He's skinny.
你想的没错 And you're right.
但他手臂长 But he's got reach.
杰克·布莱克本说他的右勾拳是行业中的翘楚 Jack blackburn said he had the best right cross in the business.
对吧 Ain't that right?
你可以说你的一生 Now, you can say your whole life
只是一系列的错误 is just a series of mistakes.
没什么大不了的 No big deal.
但多克特·塞纳托 But Doctor Senator...
你是死在他手上的 Now, that's the one that got you killed.
来啊 来啊 Yeah. Come on, come on.
来 Come on.
碧翠斯让我来找你 Beatrice said to come see you.
能让他闭嘴吗 Can't we shut him up?
我觉得我快疯了 I feel like I'm losing my mind.
可怜的塔克先生 Poor Mr. Tucker.
是啊 他得了痛风 挺要命的 Yeah, he's got the gout something fierce.
我们也没什么能做的 There's not much we can do
只能等他自己消肿 but wait for the swelling to go down.
顺便说一句 我可没忘 I haven't forgotten, by the way.
马卡龙 Macaroon?
我今天收到一封奇怪的信 关于你的 I received a rather queer letter about you today.
关于我 About me?
《读者文摘》说写信都快成为失落的艺术了 Reader's digest says letter writing's becoming a lost art.
梅芙拉乌尔女士 你是否会出席 Miss Mayflower, do you attend the funerals
你病人们的葬礼 of your patients?
当然 Of course.
这是基督教的习俗 It's the christian thing to do.
有人给我写信说 Well, someone has written me and suggested
你在上一家医院的行为 that your behavior at your last posting
值得进一步调查 deserves further scrutiny.
我的行为 My behavior?
比如 For example,
你是否会留着病人的东西 do you retain keepsakes
当作纪念品 from your patients?
那些逝去的病人 Those who've passed.
我不知道你在说什么 I'm sure I don't know what you mean.
自不必说 Because, of course, it goes without saying
私自扣留任何病人的物品 that confiscating the possessions of any patient
都是犯罪 is a crime.
哈佛博士 Dr. Harvard...
我可以跟你保证 奥瑞塔·梅芙拉乌尔 ...I can assure you Oraetta Mayflower
是最高洁的基督教公民 is a Christian citizen of the highest character.
我甚至都不知道"犯罪"两个字怎么写 I'm unsure, even, of the spelling of the word "Crime."
我能亲眼看看这封信吗 May I see this letter for myself?
-不行 -那... - No. - Well...
至少能让我知道寄信人的名字吗 ...May I at least learn the name of the sender?
是匿名信 It's anonymous.
那就对了 Oh. Well, there you go.
完全是懦夫的懦弱污蔑 A cowardly act by a coward.
可能是什么...职场上的嫉妒行为 Possibly some... W-well, personal or professional jealousy.
确实 Indeed.
我当年也见识过不少竞争行为 I've seen plenty of rivalries in my day.
女人间的争斗最为不堪 None worse than those between two she-cats.
我发誓 你们女人 I swear, you women,
经常闹些鸡毛蒜皮的口角 而男人... with your petty squabbles. A man--
一个专业的男人 A professional man--
绝对没时间耍这些阴招 would have no time for such witchiness.
我怀疑告密的是个护士同行 I suspect the snitch to be a fellow nurse
或者是你上一家医院的护士助手 or candy striper from your last hospital.
就像你说的 因为嫉妒 As you said-- jealous,
可能是因为你在这的高位 possibly of your high position here.
当然 我得把这封信 Of course, I will have to show this letter
交给我们的人事部 to our human resources department.
不 先生 拜托 No, sir, please.
你能想象这是你的名声吗 Can you imagine if this was your reputation?
一封毫无根据的匿名投诉信 A baseless claim delivered anonymously?
你联系艾伦·斯尼特时 没有做背景调查吗 When you called Allen Sneet, did you not check my references?
-我问了 -那他给你该犹豫的原因了吗 - I did. - And did he give you any cause for hesitation?
他没有说我是... Did he not report that I was...
职业典范吗 exemplary in my vocation?
配得上叫"白衣天使" A-a regular Florence Nightingale?
他说了 He did.
好吧 梅芙拉乌尔护士 你说服了我 All right, Nurse Mayflower, you've convinced me.
我相信了 I'm convinced.
目前 For now,
这件事就你知我知 we'll just keep this between us.
谢谢你 医生 Thank you, doctor.
也很抱歉 And I want to apologize that
这件事占用了你的时间 this matter has taken up part of your day.
我知道你有多忙 I know how busy you are.
回你的岗位去吧 Back to your duties, now.
梅芙拉乌尔护士 Oh, Nurse Mayflower.
别再有葬礼了 No more funerals.
好的 No.
妈的 要命的飞机 Merda, what a flight.
这是乔·布罗 纽约来的 This is Joe Bulo, out of New York.
纽约来的乔·布罗 Joe Bulo out of New York...
去吧台喝杯酒吧 这里没你的事 Get a drink at the bar. This doesn't concern you.
安东 Antoon.
所以怎么说 他们支持我吗 So what'd they say? Are they with me?
请您老别急 Please, take your time.
纽约同意了 New York says okay.
有两个条件 On two conditions.
一 Number one,
给我们两周时间解决跟坎农的事 we get two weeks to fix our thing with Cannon.
-怎么解决 杀了他吗 -解决 - Fix how? Kill him? - Fix.
无论如何 One way or the other.
你这解释还真神秘 不过行吧 Well, that's, uh... What do ya... cryptic, but okay.
-第二个呢 -老大 - What's the second one? - Boss.
别急 第二个是什么 让我变魔术吗 Not now. What's number two-- pull a rabbit out of my ass?
二... Number two...
-老大 -你在开玩笑吗 - Boss. - Are you kidding me?
他们带走了你弟弟 They took your brother.
谁 They who?
那群黑鬼 The mulignan.
他们杀了保罗 They killed Paolo.
所以 我弟弟死了吗 So, my brother's dead?
我不知道 I don't know.
他们因为那个黑人医生[多克特]带走的他 They took him for the ditsoon doctor.
医生怎么了 What happened to the doctor?
是你下令的吗 Did you order this?
处决他
不 是盖塔诺和这个混蛋 No. It was Gaetano and this asshole.
可是... 我在处理了 But that's... I'm handling that.
是有人下令的 谁就别在意了 It got ordered, okay? Let's not focus on by who.
重要的是 他已经走了 What matters is he's gone.
现在... And now...
盖塔诺也是 So is Gaetano.
纽约还说了什么 What else did New York say?
老大 我们得找他去 Boss, we got to go after him.
闭嘴 他走了 Shut up. He's gone.
纽约还说了什么 What else did New York say?
他们说 如果你想当老大 They said if you want to be boss,
就得解决跟你弟弟的事 you got to make things right with your brother.
你想念纽约吗 Do you ever miss New York?
我最想念的是青春 What I miss most is being young.
阿门 A-men.
我得把我儿子接回来 I got to get my boy back.
他没事 He's okay.
只是被揍了一顿 He just got his bell rung.
不是那个儿子 Not that boy.
我会找艾巴聊聊 I'll talk to Ebal.
一定有个绝处逢生的办法 There must be some way back from the brink.
有件事可以确定 One thing's for sure.
你现在接回撒切尔 You rescind Satchel now...
那就是开战 It's war.
毫无疑问 No escaping.
再说了 他们现在高度戒备 Plus, they're on high alert.
我不知道我们怎么才能接近他 I don't even see how we get close to him
同时还不会引发第三次世界大战 without triggering World War III.
我知道 I do.
你能不能跟你的手下说 W-would you tell your man he can't just
不能光天化日地把我从大街上带走 ape me off the street in broad daylight?
我可是警察 I'm the goddamn police.
我... I...
你要为我做点事 You're gonna do something for me.
你... W...
你...你要怎么解释那房间里满身是伤的家伙 What do... What do you call the bruiser in the other room?
-我可是把他好端端地带来给你的 -先生 - I served him up to you on a silver platter. - Sir!
是 先生 Yes, sir.
听到了吗 You hear that?
时间到了 Time's up.
什么时间 What time?
交换孩子的时间 Kid-swapping time.
我们的意大利婚礼 This Italian wedding we're having.
终于解脱了 Good riddance.
你要开车去那幢房子 You're gonna drive over to that house...
把我的孩子带回家 ...and you're gonna bring my boy home.
什么 What?
不 No.
我要杀了隔壁这个肥意大利佬 I'm gonna kill that fat wop in the next room
然后我会接管这座城市 and then I'm gonna take over this town.
但我要先把我的孩子接回来 But not until I get my boy back.
我要怎么... How am I supposed to...
你不是执法部门吗 You're the law, ain't you?
走进去 把他带出来 Just walk in there and grab him.
警徽 枪 不择手段 Badge, gun-- whatever it takes.
这...这太疯狂了 That's... It's insane.
-这太... -这不是请求 - It's too-too... - I ain't asking.
该死 该死 该死 Shit, shit, shit, shit shit, shit, shit, shit, shit.
该死 Oh, shit.
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians.
四个 五个 六个... Four little, five little, six...
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians.
四个 五个 六个印第安人 Four little, five little, six little Indians.
七个 八个 九个印第安人 Seven little, eight little, nine little Indians.
十个印第安小孩 Ten little Indian boys.
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians.
四个 五个 六个印第安人 Four little, five little, six little Indians.
七个 八个 九个印第安人 Seven little, eight little, nine little Indians.
十个印第安小孩 Ten little Indian boys.
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians.
四个 五个 六个印第安人 Four little, five little, six little Indians.
七个 八个 九个印第安人 Seven little, eight little, nine little Indians.
十个印第安小孩 Ten little Indian boys.
我有预约 I'm, uh... I'm expected.
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians.
-"有一种监狱 -四个 五个 - "There is one kind of prison, - Four little, five little,
-人在里面 -六个印第安人 - "Where the man is behind bars, - six little Indians.
-他想要的一切 -十个印第安小孩 - "And everything that he desires - ten little Indian boys.
都在外面 Is outside."
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians.
-还有一种监狱 -四个 五个 - "And there is another kind, - Four little, five little,
-一切都在里面 -里格印第安人 - "Where the things are behind the bars, - six little Indians.
-而人在外面 -七个 八个 九... - And the man is outside." - Seven little, eight little, nine...
十个印第安小孩 Ten little Indian boys.
吉盖走投无路时 "When he was down to his last quarter,"
-十个印第安小孩 -他才发现 - Ten little indian boys. - "Jurgis learned that
-面包店晚上关门前 -十个印第安小孩 - "before the bake shops closed, - Ten little indian boys.
都会半价卖出剩余的面包" At night, they sold out what was left at half price."
十个印第安小孩 Ten little Indian boys.
之后 他会专门去 "And after that, he would go and get
用五分钱买两条不新鲜的面包..." two loaves of stale bread for a nickel..."
你来错地方了 You're in the wrong place.
什么 What?
老大在俱乐部等你 Boss wants you at the club.
他说 Says...
无论死活 Bring you in dead or alive.
放轻松 只是玩笑 Relax. Is a joke.
我只是... I just...
他们手上有盖塔诺 那些黑人小子 They got Gaetano. The brown boys.
所以现在 开战了 So now... It's war.
走吧 女士 Come on, lady.
"...捣碎后塞进了他的口袋 "...And break them up and stuff his pockets with them,
时不时就吃上一口" munching a bit from time to time."
一个 两个 三个 One, two, three...
四个 五个 六个 Four, five, six...
七个 八个 九个 Seven, eight, nine...
十个印第安人 Ten little Indian...
一个 两个 三个... One little, two little, three...
三点 Three o'clock.
三点干什么 To do what?
把你的弟弟交易回来 We trade for your brother.
用什么交易 Trade what?
地盘 现金 Territory. Cash.
你们的计划是认怂 Give in? That's the plan?
-这是纽约那边的想法 -还纽约 - It's what New York wants. - New York.
那群意大利佬懂个屁啊 Those fucking guineas, what the fuck do they know?
我弟就像是龙卷风 My brother's a tornado.
龙卷风呼啸而过后 不该再去追它 A tornado crashes by, you don't run after it.
他在老家有朋友 He's got friends back home.
那我的朋友呢 What about my friends?
我才是头目 I'm the capo.
你脑袋是怎么回事 What happened to your melon?
我被驴子踢了 I got kicked by a donkey.
驴子是什么 What is this-- donkey?
就是...一头驴 A... A... A d...donkey.
咴咴 Hee haw.
事实是这样 Here's a true story.
你在混球里都算反常的 For a dick, you're irregular.
你摆脱那个法警了吗 You get rid of that Marshal yet?
-我倒是想 -甩掉他 - I... I wish. - Well, give him the slip.
现在需要齐心协力 It's all hands on deck time.
什么意思 Meaning?
意思是闭上你的嘴 听我说 Meaning shut the fuck up and I'll tell you.
我弟弟在黑人军手里 Colored army got my brother.
他死了吗 He-he's dead?
他们把他关在某个地方了 They got him... Somewhere.
你要去找到那个地方 And you're gonna find out where.
要是找不到 You're gonna find out...
我就把你变成植物人 Or I'm gonna turn you into a house plant.
老大 没时间了 Boss, there's no time.
我们约的三点见 We meet at 3:00.
不 是你约的三点 No, you meet at 3:00.
如果计划是停止反抗 If the plan is just to lie down
任人宰割 我不去 and roll over, I ain't going.
你不能屈服
我是说... I mean...
盖塔诺宁愿死也不愿被交易
够了
这是纽约那边的决定
怎么 What?
他们想让我们变软弱吗
说英语 Speak American.
你 限你在两点半之前 You-- you've got until 2:30
找到我的弟弟 快去 to find my brother. Now scram.
你怎么回事
在家族里挑拨离间吗
开战了
我们正在打仗
你能懂吗 艾巴 You understand, Ebal?
没错
士兵作战时必须听从指挥 这是规矩
你说到点子上了 That's the point!
那群黑人可没按着你的规矩来
现在他们要什么我们就得给什么
你是站在哪边的 Whose side are you on?
什么 What?
你是站在哪边的 Whose side are you on?
很简单的一个问题 It's a simple question.
据我所知 我是老大 Last time I checked, I'm the boss.
只不过 我每次一转身 Except, every time I turn around,
你就在听从别人的命令 you're following someone else's orders,
这不禁让我怀疑 so I got the right to wonder...
我到底是不是你的老大 Am I your boss
还是说你是他的小弟 or are you his boy?
老大 别这样 Boss, come on.
你还是小孩的时候我就认识你了 I know you from when you are a baby.
你觉得我像是个小孩吗 Do I look like a baby to you?
把他带走 Get him out of here.
告诉他忠诚是怎么回事 Remind him how loyalty works.
还有 And, uh...
让安东过来 Send in Antoon.
马上 Now.
老大 Boss?
去家里 Go to the house.
叫拉比来见我 Tell Rabbi to come see me.
然后带那孩子兜风去 Then take the kid for a drive.
哪个孩子 The kid?
罗伊的孩子 Loy's kid.
人质 The hostage.
带他去别处 Take him somewhere.
老大 Boss...
我还得一字一句跟你说吗 Do I have to spell it out for you?
游戏时间结束 Playtime is over.
但老大 But boss...
他们会杀了你弟弟 They will kill your brother.
是啊 那可真是悲剧 Yeah, and that'd be a tragedy.
他们会杀了泽洛 They will kill Zero.
可能会 Maybe.
可能不会 Maybe not.
我会跟他们谈 I'll talk to them.
那纽约那边呢 What about New York?
他们说你得解决跟你弟弟的事 They say you got to work it out with your brother.
试试 他们说试试 Try. They said try.
我在试呢 Which I am.
卡拉米塔如果跟错了人 I can't help it if Calamita
那我也无能为力 had a loyalty to the wrong horse.
如果他杀了他们的孩子来毁约的话 You know, if... If he kills their kid to queer the deal.
卡拉米塔 Calamita?
我以为你说的是... Wha... I-I thought you said...
杜米尼 你多虑了 Dumini... You think too much.
去家里 让米利根找我 Go to the house, send me Milligan,
带孩子兜风去 剩下的交给我 take the kid for a ride, leave the rest to me.
他应该自己开拓地盘 He was supposed to get his own territory.
老爸跟他说过 但现在成空谈了 Pop told him. And now nothing.
他很会赚钱 我家安东 He's a good earner. My Antoon.
他也许不是最强硬的 No, maybe not the roughest,
但他这个人说到做到 but what he says he delivers, he delivers.
或许你能跟乔斯托吹吹风 I just... Maybe you can talk to Josto.
他总听你的 He listens to you.
提醒他 我觉得 Remind him. I think...
这是干什么 What's this?
我们在谈话 关你什么事 We're talking. What do you care?
老大要你去俱乐部 Boss wants you at the club.
-孩子 -不 就你去 - Kid? - No. Just you.
他明确说了 He said specific.
我得出去一会儿 如果没回来 I got to go out for a while. If I don't come back...
我知道 I know.
要么死了 要么进了监狱 Dead or in jail.
进房间去 Go to the room.
别拦着路 Stay out of the way.
-我能看完节目吗 -可以 - Can I finish the show? - Of course you can.
我会确保他待会儿上楼去 I'll make sure he gets upstairs after.
出什么事了 What's wrong?
谁说出事了 Who said something is wrong?
你是否曾想过如果他们派我回来 You ever wonder what would've happened
会发生什么事吗 if they sent me back?
-去取外套 -什么 - Get your coat. - What?
-老爸 -你们好 - Daddy! - Hi.
我们去兜风 We're gonna go for a drive.
我想去兜风 I want to go for a drive.
-我没叫你去 -和气点 - I didn't ask you. - Be nice.
他们从没在白天见过你 他们很兴奋 They never see you during the day. They're excited.
他们不去 去取外套 Well, they're not going. Get your coat.
没事的 好吧 看节目 It's okay, eh? Watch your show.
我们这周末就去兜风 We'll go driving this weekend.
-你怎么回事 -没怎么 - What's the matter with you? - Nothing.
我在工作 I'm working.
老天保佑 Holy Mother Mary.
不用等我回来 Don't wait up.
我今天收到一封奇怪的信 关于你的 I received a rather queer letter about you today.
关于我 About me?
有人给我写信说 你在上一家医院的行为 Someone has written me and suggested that your behavior
值得进一步调查 at your last posting deserves further scrutiny.
老大 Boss.
嗯 Yeah.
-该死 -来 - Goddamn it. - Here.
你又要为我做事了 去楼上见艾巴 You're back in the game. Go see Ebal upstairs.
-他会告诉你要去哪里 -那孩子呢 - He'll tell you where to go. - What about the kid?
孩子完了 The kid's done.
孩子 Kid!
-他在哪里 -我 - Where is he? - I...
在哪 Where?!
你 你 You're-you're-you...
-你弄疼我了 -他们去哪里了 - You're hurting me. - Where did they go?
去哪里了 Where?
先生 Mister?
下车 Come on.
美国人 The Americans,
俘虏我时 when they capture me,
我在煮自己的皮带 I was cooking my belt.
你的皮带 Your belt?
我已经吃了鞋 I already eat my shoes.
卡西诺山 Monte Cassino.
他们把我送来了堪萨斯城 They send me here, to Kansas.
你知道他们会把战俘送来这里吗 Did you know they bring war prisoners here?
我以为我死了 I think I was dead.
他们运来的是一具尸体 A corpse, they shipped.
一具骷髅 A skeleton.
是食物 香气 It was the food, the smell,
让我又活了过来 that bring me back.
玉米地 Fields of corn.
每顿吃面包 Bread for every meal.
富足之地 Land of plenty.
宪法里写了 That's in the constitution.
每天都会日出 Every day the sun come out.
又大又黄的美国太阳 That big yellow American sun.
它让我又一次生长 It make me grow again,
像是冬天的野草 like a winter weed.
然后 And then,
我又活过来了 I am alive again.
我发了血誓 I took the blood oath,
把名字刻在了这里的石头上 carve my name on the stone there.
安东·杜米尼 "Antoon Dumini,
美国人 American."
我会成为美国人 This I would become.
去看看吧 Go ahead, look. Look.
真酷 Cool.
安东·杜米尼 美国人
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy!
爸爸 Daddy!
我想去兜风 I want to go for a drive.
你受伤了吗 You hurt?
没有 No.
他死了吗 I-is he dead?
是的 别把头转开 Yes. Don't look away.
做个男子汉 振作起来 This is what men do. Snap out of it.
我们得走了 We have to go.
现在真的开战了 It's war now, for real.
你在这里不安全 You're not safe here.
回家吗 Home?
在家里也不安全 You're not safe there, either.
你信任我吗 You trust me?
我没得选 I never got to choose.
他们把我打造成了儿童兵 A child soldier-- that's what they made me.
但你不会遭受同样的命运 But that's not gonna happen to you.
明白吗 Understand?
我想是的 I think so.
我们要找个安静的地方 So we're gonna find someplace quiet,
等一切尘埃落定 wait till the dust settles.
那时候 如果你想回家 And then, if you want to go home--
如果那是你的选择 if that's your choice--
我就送你回家 I'll take you home.
明白吗 Understand?
我好害怕 I'm scared.
我也是 Me too.