-♪ 我的精神病医生告诉我 ♪ -♪ 什么 ♪ - ♪ My analyst told me ♪ - ♪ What? ♪
♪ 我脑子糊涂了 ♪ ♪ That I was right out of my head ♪
-♪ 按照他的说法 ♪ -♪ 怎么样 ♪ - ♪ The way he described it ♪ - ♪ How? ♪
医用绷带
这是一个真实的故事
♪ 我不如死了算了 ♪ ♪ He said I'd be better dead than live ♪
♪ 我没听信他的蠢话 ♪ ♪ I didn't listen to his jive ♪
♪ 我自始至终都知道他错了 ♪ ♪ I knew all along he was all wrong ♪
故事发生在1950年的密苏里州堪萨斯城
♪ 我也知道他认为 ♪ ♪ And I knew that he thought ♪
-♪ 什么 ♪ -♪ 我疯了 但我没疯 ♪ - ♪ What? ♪ - ♪ I was crazy, but I'm not, oh, no ♪
-♪ 没有 ♪ -♪ 我的精神病医生告诉我- ♪ - ♪ Oh, no, oh, no ♪ - ♪ My analyst told me ♪
按照幸存者的要求 使用了化名
-♪ 什么 ♪ -♪ 我脑子糊涂了 ♪ - ♪ What? ♪ - ♪ That I was right out of my head ♪
-♪ 但我说 亲爱的医生 ♪ -♪ 什么 ♪ - ♪ But I said, dear doctor ♪ - ♪ Yeah? ♪
♪ 发疯的人是你 ♪ ♪ I think that it's you instead ♪
♪ 因为我有一样独特的新东西 ♪ ♪ 'Cause I have got a thing that's unique and new ♪
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
♪ 那能证明 ♪ ♪ It proves that I'll have ♪
冰血暴 第四季第七集
♪ 我会笑到最后 ♪ ♪ the last laugh on you ♪
-♪ 因为我不只有一个脑袋 ♪ -♪ 一个脑袋 ♪ - ♪ 'Cause instead of one head ♪ - ♪ One head? ♪
♪ 我有两个 ♪ ♪ I got two ♪
♪ 你知道的 两个脑袋比一个脑袋强 ♪ ♪ And you know two heads are better than one. ♪
亲爱的 我来找那位好博士 Hello, dearie. Just popping in to see the good doctor.
哈佛博士 Dr. Harvard.
是我 梅芙拉乌尔护士 Nurse Mayflower herself.
我来提前给你送礼物了 I'm just here with some early ho, ho, ho.
梅芙拉乌尔女士 现在不方便... Uh, Miss Mayflower, uh, now is not the best...
你之前说的马卡龙 The macaroon, you said.
我本来以为是法式饼干 Now, I thought it was a French cookie,
但原来并非如此 but not so, it turns out.
它们起源于意大利 Italian in origin.
跟所有神明一样 诞生于修道院 Born, like all divinities, from the monastery.
巧克力 香草和草莓口味 Chocolate, vanilla, strawberry.
我尝试过做开心果口味 I did try my hand at pistachio,
但光是颜色就让人没有食欲 but the color alone was a wave off.
梅芙拉乌尔女士 Miss Mayflower, this is--
我面试你时已经说过 没必要做这些 as I expressed in your interview-- hardly necessary.
更别说我刚吃了一顿丰盛的午饭 Not to mention I've just consumed a large lunch.
别这样 你一定要尝一个 Oh, come now. You have to try one.
我们只是凡人 We are but human, after all,
无法抵抗这种甜食的诱惑 prone to the whim and allure of such sugary delights.
再说 这些精致的甜点 And besides, these delicate creatures,
就是给你这种口味最高雅的人吃的 they're meant for the most refined palates, such as your own.
所以这会是我的荣幸 So it really would be an honor.
香草 我的最爱 Oh, vanilla. My favorite.
如果这不是你吃过最美味的马卡龙 And if it's not the best macaroon you ever ate,
我就再也不烘焙了 I'll hang up my apron.
我说得没错吧 See?
无与伦比 Extraordinary.
"...非常离奇地死亡了" "...died under mysterious circumstances."
梅芙拉乌尔护士的行为值得进一步调查 我希望你会做正确的事 热心市民 敬上
天啊 他... Oh, my-- why, he...
求你 快救他 拜托 他倒下了 P-please, he needs help, please. He's-he's collapsed.
哈佛博士 Dr. Harvard.
-哈佛博士 -我去叫医生 - Dr. Harvard! - I-I-I'm gonna call a doctor.
哈佛博士 Dr. Harvard!
妈的 Shit.
那个该死的爱尔兰佬 That fucking mick.
我早跟你说了 他是内奸 I told you he was a rat.
他杀了马里奥 掐了你妹妹 He killed Mario, choke your sister.
叛徒 他现在八成正去投奔那群黑鬼
闭嘴 Sh-shut up!
你独自去追捕他 Hunt him down. You alone.
去罗伊家 把爱尔兰人和那男孩杀了 Go to Loy's house, kill Irish, kill the boy.
把该杀的人全杀光 不留活口 Kill everybody you have to.
你想怎么处置他的尸体 What did you want to do with him?
留在这喂鸟吧 Leave him for the birds.
我们现在就该杀了他 We should kill him now.
孩子 Kid.
妈的 我会亲自动手 Shit, I'll do it myself.
所以你意思是留他性命 So keep him alive, you're saying.
什么 What?
据我所知 你可连个屁都不敢放 Last I checked, you couldn't cut a fart.
老大 Boss.
-闭嘴 -他们打死了多克特 - Shut up. - They hit the doctor.
-我们得... -得干什么 - We got to... - We got to what?
我们得杀了他弟弟 We kill the brother.
然后呢 你还拿自己当话事人了是吧 Then what, Mr. I see myself as managerial?
-我们杀了他弟 然后呢 -我们开战 - We kill the brother, then what? - We go to war.
派多少人 Well, how many men?
安排到哪 Positioned where?
首先怎么做 然后怎么做 First step, what? Second step, what?
主动出击还是防守反攻 Attack or defend?
你真觉得我会眼看着你任由别人对我儿子开枪 You really thought you could get my boy shot
条子抓走我儿子 然后呢 and grabbed up by the bulls and I'd do what?
-怎么 我会无动于衷吗 -老大 不是那样的 - What? I'd do nothing? - Boss, that's not how it happened.
怎么的 不 你不是战略家吗 What? What? No, no. You the strategist.
有什么计划 What-what's the plan?
怎么 靠在床上拉屎往上爬吗 What? Shit your bed up to the top?
帮帮我啊 Help me.
我早跟你说了 I told you.
我对你有用 You need me.
我有头脑 I got brains.
我不只是打手 多克特死了 I ain't just muscle. The doctor's dead.
-我们得... -再敢说他的名字 - We got... - Say his name again!
-老大 -再敢说他的名字 - Boss... - Say his name again!
再说他的名字 再说 再说 Say his name. Say his name. Say his name.
你再说试试 谁给你的胆 敢说他的名字 你再说 You say it! How dare you? Say his name, say his name.
-你再说 再说 -够了 - Say his name. You say it! -Hey, hey, hey. Enough.
-够了 够了 -你他妈干什么 - Enough, enough! - What the fuck?!
-够了 -怎么的 - Enough! - What?!
他是哈皮的表弟 Look, this is Happy's cousin.
我们要想赢还用得上哈皮 伙计 We're gonna need Happy if we're gonna win, man.
罗伊 Loy.
别让我再看到他 Get him out of my sight.
嗯 Yeah.
行 All right.
三点在我那儿见 Meet at my place at 3:00.
先生 你最好相信你得付出代价 And, mister, you better believe it's gonna cost you.
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little indians...
"你这个可人儿" "O ye fair ones,
"你怎么偏离了主的道路呢" how could ye have departed from the ways of the lord?"
-你怎么... -别想耍花招 - What are you...? - Don't get ideas.
这是处要塞 我查过了 It's a fortress. I checked.
罗伊·坎农 从纽约出来的卖彩票的人 Loy Cannon, numbers runner out of New York.
放高利贷 敲诈勒索 Loan shark, racketeering.
几天前他带咱们的嫌疑人上了他的车 He picks our suspects up in his car a few days back,
带她们去了某个地方 takes them someplace.
也许就是这里 Here maybe.
我考虑过申请搜查令 I thought about pulling a warrant,
但有只小鸟告诉我有警察是他的人 but a birdie told me he owns some metro cops.
堪萨斯警局没有秘密 No secrets in the Kansas City PD.
不过你早就清楚了 But you know all that.
嗯 Yeah.
当然 我听说过他 Sure, I heard of him.
这就好比约拿说 他听说 That's like Jonah saying he heard
这里有大鱼出没 there's a big fish out there somewhere.
你看 我本以为我要找的那俩女人会潜逃 See, I was thinking my females would take to the lam.
没想到她们却重操旧业了 Turns out they're instead getting back to work.
你怎么说 牛仔 What do you say, cowboy?
要不要进去开几枪 一起拿下她们 Want to go in, guns blazing, take 'em down together?
我... I, uh... I...
放松 Eh, relax.
她们当然会生吞活剥了我们 They'd chew us up for sure.
不过... And yet...
你知道血祭吗 Are you familiar with the blood atonement?
"现在 注意 我对教堂说话" "And now, behold, I speak unto the church.
"尔等不该杀戮" "Thou shalt not kill,
"而犯下杀戮之人此世不该得到宽谅" "And he that kills shall not have forgiveness in this world,
"来世也不行" "Nor in the world to come.
"我再度重申 尔等不该杀戮" "And again, I say, thou shalt not kill,
"但犯下杀戮之人则该偿命" but he that killeth shall die."
我没听过这段 没有 I ain't heard that one, no.
他也说到你了 那只小鸟 He talked about you, too. Little birdie.
说你和他们一样 Said you fill your pockets,
装得口袋满满 走歪门邪道 just like the rest of 'em, and fly your crooked line.
是吗 Is that true?
你说什么 What'd you say to me?
不 这是我的招数 No. That's my trick.
你很清楚地听见我说的了 You heard me just fine.
我不禁怀疑 See, I can't help but think
你这几周来一直在给我不痛快 you've been yanking my chain for weeks now
是因为你也吃着另一面的粮 'cause your bread is buttered on the other side.
你知道你是什么吗 他妈的诅咒 You know what you are? You're a fucking curse.
-注意用语 -听我说 滑头 - Language. - You listen t-o me, slick.
我要是知道你们摩门教的上帝在哪 If I knew where your mormon god was,
我会在夜里开车过去 I'd drive through the night
捅瞎他的两只眼睛 and I'd stab him in the fucking eyes.
我们聊完了 We're done.
如果你想这样的话 If that's the way you want to go.
但你最好小心点 伙计 But careful how many sides you play, palomino.
就算金币也只有两面 Even a gold coin's only got two faces.
下去 Get out.
滚下去 Out!
还记得我们上周说了语法 So remember how last week we talked about how syntax
是一套教我们造句的规则吗 is a set of rules that teaches us how to make a sentence--
主语 动词 宾语 subject, verb, object.
像这样吗 Like this?
有事吗 Can I help you?
下午好 Good afternoon.
平时你们门廊上都有个守卫 There's a guard usually on the porch.
可今天没有 But not today.
房子里有几个孩子 How many kids in the house?
出去 Get out of here.
回答我的问题 Answer the question.
不如我来问你一个问题 How about I got a question for you.
-问我吗 -对 - For me? - Yeah.
你去过动物园吗 You ever go to the zoo?
有时候会去 Sometime.
见过母狮和它的狮崽们吗 You see the mama lion and her cubs?
你以为它在那只笼子里 You think she's in that cage
是为了保护它吗 for her protection?
公平说来 To be fair,
这就叫反问句 it's what we call a rhetorical question.
现在 给我滚 Now get the fuck out of here.
用枪要小心 Be careful with that.
你也好啊 Hello to you, too.
再搬几箱 A few more.
你还好吗 You all right?
我得走了 I have to go.
有人在家吗 Anybody home?
快点 伙计 你来不来帮我 Come on, man, you gonna help me or what?
来了 别喊了 All right, all right, stop your crying.
马可 Marco.
波罗 Polo.
马可 Marco.
波罗 Polo.
杰克大叔饲料种业
从我椅子上起来 Get out of my chair.
不 No.
起来 Up.
你们很弱 你很弱 You're weak. You're weak.
动手 Do it.
拜托了 动手 Please. Do it.
有问题吗 Is there a problem?
就你们 把手下留在外面 Just you. Leave the muscle.
今天有惊喜吗 Any surprises today?
什么样的惊喜 What kind of surprises?
没什么 Nothing.
比如访客 惊喜访客 Visitors maybe, surprise visitors.
没有吗 No?
很好 Okay, good.
让我进去 Let's go inside.
如果我们三十分钟内没出来 If we're not out in 30 minutes...
就进去开枪 Come in shooting.
首先 我们承认事情已经失控了 First, we recognize things have gotten out of hand.
我们两家人 Our two families.
我们承认这点 我们很抱歉 We recognize this and, uh, we apologize.
你们很抱歉 You apologize?
多克特·塞纳特 Doctor Senator...
不要...提他的名字 Don't... say his name.
他曾经是我的朋友 He was a friend of mine.
他本不该死的 His death should not have happened.
但是盖塔诺·法达是多纳泰罗·法达的儿子 But Gaetano Fadda is the son of Donatello Fadda,
是纽约选择的人 chosen by New York.
他不能死 His death is not allowed.
"不能" "Not allowed"?
我只是在阐述事实 I'm simply telling you how it is.
有些人能杀 There are people you can kill.
有些人不能 People you can't.
那个... Ah, well...
不 我只是说 No. I'm just saying,
-比起人 他更像个动物 -喂 - he's more animal than people. - Hey...
他是你哥哥
该隐还是亚伯的哥哥呢 Cain was Abel's brother.
结果呢
坎农先生 Mr. Cannon?
我们愿意和你们进行交易 We are prepared to offer you a trade.
为了换回盖塔诺·法达 In exchange for the return of Gaetano Fadda,
我们会将东部的屠宰场全部交给你们 we will give you full control of the slaughterhouses on the east side
再加上去克利夫兰和达拉斯的货运路线 and the trucking routes to Cleveland and Dallas.
也许我已经杀了他 Maybe I killed him already.
你的弟弟 Your brother.
没有 No.
如果你杀了他 If you killed him,
我们就不会来了 we wouldn't be here.
也许我会也杀了你 Maybe I kill you, too.
抱歉 那... Sorry, that's...
只是想到了点别的事 Just thinking about something else.
继续 也许你也会杀了我俩 Go on, maybe you kill us, too?
假设我接受了这个协议 Let's say I take this deal.
用领地换你弟弟 Territory for the brother.
然后呢 What then?
你弟弟会怎么样 What happens to the brother?
你放了他 他会坐下一趟飞机回意大利 You let him go, he's on the next plane to Italy.
我对天发誓 My hand to God.
-这也是纽约那边的想法 -是啊 - It's what New York wants. - Yeah.
老实和你说吧 Again, being honest,
纽约那边都不知道他在你手上 New York doesn't really know you've got him.
所以...你还没和他说另一部分 So... Also, you didn't tell him the other part.
另... The...?
另一部分 The other part.
说实话 兄弟 I'm not gonna lie, brother.
爸爸死后 处境就变得很艰难 It's been hard since dad died.
我很难过 I've been grieving,
而盖塔诺趁虚而入 and Gaetano, he took advantage.
做了一些选择 Made some choices.
你手下的死 The death of your man.
塞缪尔中枪 The shot at Samuel.
是莱缪尔 Lemuel.
对 《圣经》里的名字 Right, from the Bible.
但是他不是一个人 But he wasn't alone,
我的弟弟 他... my brother, he...
他有一些走狗在帮他 He had rats helping him.
有一些...保罗 已经被你杀了 Some-- Paolo-- you killed already.
但另一个 But this other guy...
另一个人干了一些事 This other guy did something.
什么意思 What do you mean?
他是我的人 所以一般我会说 Now, he's my guy, so normally I'd say
这是我该处理的事 this is for me to deal with.
但是他做的事 这... But what he did, the thing he did, it's...
这是罪孽 It's a sin.
是可怕的事 A horror.
老大 Boss.
他杀了你的儿子 He killed your son.
他知道我们要换回盖塔诺 He-he-he knew we were gonna make a trade for Gaetano.
他就疯了 He lost his mind.
撒切尔死了 Satchel is dead.
-妈的 -听我说 - Merda. - Listen to me.
我们来了 我们不必来的 We're here. We didn't have to come.
毕竟发生了这种伤心事 News like this, emotional news...
但我们尊重你 But we respect you.
我们同你一起哀悼 We grieve with you. Hmm?
绝不该发生这种事的 It never should have happened.
绝不该 Never.
我也知道规矩 一命换一命 And I know the rules. A life for a life.
我家小泽洛进你家门后 A-and you took my sweet little Zero into your home
你也待他不薄 and-and treated him fair.
我知道我们定了协议 And I know we made a deal.
你完全可以杀了他 And you can kill him.
但我请求你 But I'm asking you.
恳求你 I'm begging you.
杀了盖塔诺吧 Kill Gaetano instead.
一命换一命 A life for a life.
给我看 Show me.
尸体 The body.
活要见人死要见尸 I want to see the body.
我不知道尸体在哪 他被人带走了 I don't know where it is. He took him somewhere.
被谁带走了 Who took him?
卡拉米塔 Calamita.
他听到交易的事 就发疯了 He heard about the trade, he-he went nuts.
等等 Wait.
我要跟拉比谈谈 I want to talk to the Rabbi.
我正想说... That's what I'm trying to...
他拼了命地保护你儿子 这个爱尔兰人 He fought for your boy. Irish.
但他没能救成 如今他也不在了 But he couldn't save him. Now he's gone, too.
老大 Boss.
他们都得死 They need to be dead.
不 No.
不要 不要 No. No!
滚 Get out.
老大 你不能... Boss, you can't...
你不能这么轻易放过他们 老大 You can't just let them walk out like this, boss.
给我滚 Get out!
我们爱你 We love you.
你会回家的 And you're coming home.
什么时候 When?
你还好吗 You okay?
爸爸 Daddy?
那小子睡我的床吗 Does that boy sleep in my bed?
他总得有个地方睡吧 He's got to sleep somewhere.
你有好好上课吗 You studying your lessons?
他会辅导我 He helps me.
很好 Good.
因为我们要去的地方 最聪明的人才能成功 'Cause where we're going, the smartest man wins.
去佛罗里达 Florida?
不 去权力之巅 No. To the top.
你去玩吧 Now go play.
靠边 Pull over.
什么 What?
停车 Stop the car.
大莱信用卡 "记在账上" 无论你走到哪里 信誉都很好
♪ 高山之上 ♪ ♪ High on the mountain, oh ♪
♪ 和风拂过 ♪ ♪ Wind blowing free ♪
♪ 回顾往昔 ♪ ♪ Thinking about the way it used to be ♪
♪ 高山之上 ♪ ♪ High on the mountain, oh ♪
♪ 茕茕孑立 ♪ ♪ Standing all alone ♪
♪ 岁月长河 流向何方 ♪ ♪ Wondering where the years of my life have flown ♪
♪ 不知是否 把我想起 ♪ ♪ Oh, I wonder if you'll ever think of me ♪
♪ 或被时光 模糊记忆 ♪ ♪ Or if time has blotted out your memory ♪
♪ 倾听微风 ♪ ♪ As I listen to the breeze ♪
♪ 刮过树梢 ♪ ♪ Blowing gently through the trees ♪
♪ 我会珍藏 你的意义 ♪ ♪ I'll always cherish what you meant to me ♪
♪ 高山之上 ♪ ♪ High on the mountain, oh ♪
♪ 和风拂过 ♪ ♪ Wind blowing free ♪
♪ 回顾往昔 ♪ ♪ Thinking about the days that used to be ♪
♪ 高山之上 茕茕孑立 ♪ ♪ High on the mountain, standing all alone ♪
♪ 岁月长河 流向何方 ♪ ♪ Wondering where the years of my life have flown ♪
♪ 俯视山谷 眼前景象 ♪ ♪ As I looked at the valleys down below ♪
♪ 一片绿色 绵延远方 ♪ ♪ They were green just as far as I could see ♪
♪ 回忆涌来 我心向往 ♪ ♪ As my memory turned, oh, how my heart did yearn ♪
♪ 与你一起 种种过往 ♪ ♪ For you and the days that used to be ♪
♪ 高山之上 茕茕孑立 ♪ ♪ High on the mountain, oh, standing all alone ♪
♪ 岁月长河 流向何方 ♪ ♪ Wondering where the years of my life have flown ♪
今天要洗衣服 Laundry day?
没人跟你说过不要偷偷靠近警察吗 Did anyone ever tell you not to sneak up on a police officer?
总得风水轮流转吧 Got to even the odds somehow.
上车 Get in the car.
看 你又这样 See, there you go again.
我不上你的车 你上我的车 I don't get in your car. You get in mine.
没问题 Cool with me.
什么 不 What? No.
不 No...
不 警监叫我去办... No, I c-- captain called me into the off...
我不能就这么... I can't just...
♪ 一个 两个 三个印第安人 ♪ ♪ One little, two little, three little Indians ♪
♪ 四个 五个 六个印第安人 ♪ ♪Four little, five little, six little Indians ♪
♪ 七个 八个 九个印第安人 ♪ ♪ Seven little, eight little, nine little Indians ♪
♪ 十个印第安小孩 ♪ ♪ Ten little Indian boys ♪
♪ 一个 两个 三个印第安人 ♪ ♪ One little, two little, three little Indians ♪
♪ 四个 五个 六个印第安人 ♪ ♪ Four little, five little, six little Indians ♪
♪ 七个 八个 九个印第安人 ♪ ♪ Seven little, eight little, nine little Indians ♪
♪ 十个印第安小孩 ♪ ♪ Ten little Indian boys ♪
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians.
四个 五个 六个印第安人 Four little, five little, six little Indians.
你说我像洋葱 因为我惹哭你了 You're saying I'm like an onion 'cause I make you cry?
不 我说你像洋葱 妹子 Nah. I'm saying you're like an onion, girl,
因为你有很多面[层] 'cause you got layers.
什么 What?
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians.
四个 五个 六个印第安人 Four little, five little, six little Indians.
七个 八个 九个印第安人 Seven little, eight little, nine little Indians.
十个印第安小孩 Ten little Indian boys.
他看着很紧张 He seems nervous.
我们让你紧张了吗 条子 Do we make you nervous, copper?
你知道你们俩妹子被通缉了吧 Hey, you know you girls are wanted, right?
蠢蛋 Silly boy.
妹子就是这样 That's what girls are.
大家都想要[通缉]我们 但得不到我们 Everybody wants us, but we ain't to be had.
你们还不走的话会死的 You're gonna get yourselves killed staying here.
走去别处也会死 Got to die someplace.
你多大了 How old are you?
跟山一样大 Old as the hills.
跟河一样大
跟树一样大
捂住耳朵 Cover your ears.
什么 What?
你们今晚十点搭乘开往费城的火车 You're on the 10:00 train to Philly tonight.
别回来 Don't come back.
我们在费城没亲没故的 Don't know no one in Philly.
你们长得很友善 Y'all got friendly faces.
不会有事的 You'll do just fine.
如果我们想留下 搞点事情呢 What if we want to stay and mix it up a little?
听着 我想做正确的事 Look, I'm trying to do the right thing here.
这不是你们的战斗 This ain't your fight.
我也不想害死你们 And I ain't gonna be the one that gets you killed.
如果我们不走呢 And what if we don't go?
你爱你妹妹吗 You love your sister?
这一路真是不顺 It's been a sad parade.
听着 我... look, look, I...
我本想接你孩子 I tried to get your boy.
我去了他家 但他们把我赶走了 I went to the house, but they swept me up.
我毫无机会 I didn't have a chance.
人要高尚 不要堕落 Elevate, don't denigrate.
我是这么教 That's what I tell 'em--
我孩子的 my kids.
你觉得意大利人是怎么教孩子的 What do you think the Italians tell their kids?
我 我不知道 I... I don't know.
没错 但你 你看到了吧 Yeah, yeah, but you... You see it, though, right?
他们在做的事 What they're doing?
把人叫做动物 让他在地上爬 Call a man an animal, keep him in the dirt.
如果他不咕噜呢 But what if he don't grunt?
如果他不啾啾呢 What if he don't honk?
如果他昂首挺胸 还是个人呢 What if he walks tall and stays a man?
说啊 你知道是怎么回事 Come on. You-you know what that is.
你们一直这样做 You boys do it all the time.
我没有 No, not me.
那你就亲自下地 You get in the dirt yourself
教他如何当动物 and you show him how to be an animal!
你教他如何仇恨 如何残忍 You show him how to hate, you show him how to be cruel.
你杀死他的朋友们 You kill his friends!
谋害他的孩子 Murder his child.
老大 我不知道 我 Boss, I... I didn't know. I...
他们达不到我们的高度 They can't rise to our level,
所以他们得把我们拉低到他们的档次 so they got to drag us down to theirs.
但这是个陷阱 But it's a trap.
这是个陷阱 It's a trap,
因为如果我跟他们一样下地 'cause if I get in the dirt like them,
那就意味着他们一直以来都是对的 that means they were right the whole time.
这位奥珀尔 See, Opal right here...
是个有仇必报的兄弟 ...He's kind of an eye-for-an-eye type brother.
但他不用对这个家族负责 But he's not responsible for this family.
要么杀人 要么被杀 Kill or be killed.
要么赢 要么输 Win or lose.
不复杂 It ain't complex.
你知道我怎么想吗 You know what I think?
每个国家都有自己的罪犯类型 Every country has its own type of criminal.
美国的罪犯是骗子 In America, we got the confidence man.
假货推销员 骗子 Snake oil salesman, grifter.
与其说他抢劫你 不如说他骗你抢你自己 He don't rob you as much as trick you into robbing yourself.
因为在美国 See, 'cause in America,
人们愿意相信 people want to believe.
他们有梦想 They got that dream.
梦想家就可以欺诈 And a dreamer, you can fleece.
老大 对不起 Boss, I... I'm sorry.
我不明白 I-I... I don't understand.
他希望我杀了他弟弟 He wants me to kill his brother.
乔斯托 Josto.
但我不会这样做 But I ain't gonna do it.
你要做什么 What are you gonna do?
不 No.
应该问 我们要做什么 What are we gonna do?
彼得罗·杰洛西
我捅了他的脖子
卡罗·巴多里奥
我用衬衫勒死了他
鲁道夫
我用大拇指把他的眼睛
挤进了脑子里
这事结束了 This thing is done.
你哥哥给了我屠宰场 货运路线 Your brother gave me the stockyards, the trucking.
平等伙伴 Equal partners.
前提是 If...
我杀了你 I kill you.
你不喜欢这样吗 You don't like that?
家人就是家人 Family is family.
也许吧 Maybe.
但我家里没人想杀我 But nobody in my family is trying to kill me.
说够了 Enough talking.
如果你要杀我 快点动手 If you're going to kill me, kill me.
不 Nah.
放了他 Let him go.
什么 What?
告诉你哥哥 屠宰场归我们了 Tell your brother the stockyards are ours now.
回头见 See you in the funny papers.
你动身吧 You're on the road.
我要卡拉米塔死 听见了吗 I want that Calamita dead. You hear me?
已经搞定了 他只是还没倒下 Already done. He just ain't lying down yet.
希望你知道自己在做什么 I sure hope you know what you're doing.